All language subtitles for Of Gods and Warriors 2018

ERA UMA VEZ

O mundo n�o pertencia ao homem
Mas aos deuses do Vallhala.

A Odin, deus da sabedoria
e da Guerra.

E Loki, deus da mentira
e da destrui��o.

Est� escrito nos C�us...

que uma vida deve ser
espelhada no seu nascimento.

Como um reflexo na �gua

revelando a verdade

e assim foi para Helle,

filha de Asmund,

�nica e verdadeira herdeira,

do reino de Volsung,

um reino sob ataque.

Estou aqui, meu amor.

Ent�o n�o devias estar.

O reino precisa de ti
na batalha.

� mau sinal uma crian�a
nascer com um pai ausente.

Seria pior se nossa crian�a
nascesse na escravatura.

Meus senhores, tragam
ao vosso rei a sua espada.

Ele tem uma batalha para vencer.

O rei foi vitorioso naquele dia.

Mas ele falou a verdade.

� uma maldi��o, uma crian�a
nascer com um pai ausente.

N�o!

O rei tinha um irm�o,

como os dedos tem cinco
irm�os, mas nenhum � igual.

Com a mente do seu irm�o
cheia de pesar

o "meio-principe", como ele
era conhecido, aproveitou-se.

Plantando uma semente que
demoraria 21 anos a crescer,

sabendo que a paci�ncia � amarga,
mas que dar� a fruta mais doce.

Confias em mim?

�s meu irm�o.
De sangue.

Ent�o deixa-me ser
o irm�o de que precisas.

Acabamos de sobreviver
ao nosso inimigo.

Se souberem que est�s fraco e de
luto podem atacar de novo amanh�.

Se souberem que teu herdeiro
� uma rapariga, essa fraqueza

parecer� ainda maior e ent�o
v�o atacar de certeza.

Talvez seja assim.

Mas n�o posso mudar o sexo
da minha crian�a, irm�o.

Tu n�o podes.
Mas eu posso.

Meu pr�prio filho nasceu
apenas h� tr�s dias atr�s.

Deves aceit�-lo como teu,

e eu criarei a tua filha
como sendo minha.

N�o consigo.

Consegues e deves.

Pensa na tua sanidade, irm�o.

Cada vez que olhares para
estas mulher crian�a

ver�s a verdadeira causa
da morte da Alva.

Como esperas poder
amar uma tal maldi��o?

Uma m�o partida tem emenda...
Mas um cora��o partido n�o tem.

Vais am�-la como tua pr�pria?

Amarei.

Minha palavra � meu juramento.

Sim.

� uma maldi��o uma crian�a
nascer com um pai ausente.

DEUSES E GUERREIROS

21 anos mais tarde

Parece que...

aprendeu tudo o que lhe
ensinei, princesa.

Desejo um dia ver uma batalha
verdadeira, mas nunca a verei.

Nenhum desejo pode tornar-se
verdade se for mantido um segredo.

Porque mantens o meu
treino um segredo?

Se te contasse...

meu desejo nunca se
poder� tornar verdadeiro.

Agrade�o-te pelo favor.

Talvez um dia te pe�a
um favor em troca.

J� chega por hoje!

Sinto muito, pai.

Irei treinar mais.

Mais tempo.

Hakon...

Temo que haja coisas que
n�o conseguimos treinar.

Elas est�o no teu sangue...

ou n�o est�o.

Se estiver no teu sangue, estar�
no sangue da tua crian�a, pai.

E iremos encontr�-la.

Encontr�-la?
Sim.

E eu sei onde se esconde.

Um dia de luto � mais longo
do que um ano de alegria.

A tua m�e.
Eu conheci-a bem.

Quem �s tu?

Exijo o teu nome.

Tal paix�o, tal bravura.

Ora...
Como tu me recordas dela.

�s deste mundo ou do pr�ximo?

Do pr�ximo.
De Valhalla.

E vim com uma mensagem.

Recorda, qu�o mais escura
for a floresta,

h� sempre um caminho
atrav�s dela.

Aia, onde est� a princesa Helle?

Helle.

O que em nome dos deuses
est�s a fazer?

O que meu pai manda, meu rei.

Meu irm�o manda-te fazer
o trabalho de uma escrava?

Ele deseja ensinar-me
a humildade.

Surpreende-me ouvir que
humildade � algo que ele valoriza.

N�o julge o meu pai com
tanta dureza, querido tio.

Tente recordar o fardo com
que ele viveu todos estes anos.

Fardo?

Eu sou uma maldi��o.

Tu?
Uma maldi��o?

Meu pai n�o pode estar
presente no meu nascimento

pois estava a combater contra
nossos inimigos heroicamente

ao teu lado.

E n�s sabemos que os deuses
amaldi�oam uma crian�a

nascida com um pai ausente.

A morte da minha m�e,
isso foi por minha culpa.

Cada vez que me pai
me v� � uma lembran�a

de que eu tirei
a vida da sua amada.

Essa � a maldi��o
com que ele vive.

A maldi��o que eu sou.

Ele conta-te tudo isso?

A honestidade � outra li��o que
meu pai ensina rigorosamente.

Humildade, heroismo, honestidade.

Estou a ver o meu irm�o
numa nova perspectiva hoje.

Basta com a fogueira.

Diz-me, Helle, alguma vez
empunhaste uma espada?

Ao meu comando.

Irm�o, o que acontece aqui?

Luta.
Eu ordeno-te.

Como o teu rei ordena!

Porque est� ela aqui, irm�o?

Meu herdeiro � um covarde, Bard.

O Hakon?

Temo que isso esteja
no seu sangue.

- Escuta-me, Asmund.
- Rei Asmund!

A resposta certa para
um tolo � o sil�ncio.

Eu escutei-te.
Uma vez.

Sabias que os deuses
pararam de me aparecer

desde a noite da morte da Alva?

Todos estes anos...

Temi que eles me abandonaram
como eu abandonei a minha rainha.

Talvez os deuses n�o me abandonaram
por eu abandonar a minha esposa.

Talvez me abandonaram por
eu ter abandonado a minha filha.

Meu caro Senhor Soini,

parece quase como se
algu�m tivesse treinado

a rapariga todos estes anos.

A tua m�e foi a mulher mais
corajosa que alguma vez conheci.

Ela deu com felicidade a sua
vida para salvar o seu povo.

Ela ficaria muito orgulhosa
com o que te tornaste, crian�a.

T�o orgulhosa como
o teu pai est�.

Meu pai n�o se pode
importar menos.

Ol�, minha maldi��o.

Pai.

Pensava que estavas a dormir.

Como posso dormir se tudo que
fa�o � preocupar-me contigo?

Preocupar?

Claro, pois eu sei o que
est� no teu cora��o.

Desejas que o rei
fosse o teu pai.

E n�o eu,

Mas assim como tu
�s a minha maldi��o,

eu sou a tua.

Fui eu que te criei, n�o ele.

Sabes porque foste convidada
para l� para treinar?

Tu �s uma oportunidade.

Nada mais.

A oportunidade para baixar
o padr�o de guerreiros

� volta do verdadeiro herdeiro,

com esperan�a que isso
aumente a confian�a do rapaz.

Isso n�o pode ser verdade.

N�o pode?

Mas tal como tu �s
uma oportunidade,

tamb�m � uma para ti.

Se o conseguisses ver pelo menos...

Ver?

Se pudesses provar
verdadeiramente a tua bravura,

talvez ele te visse como mais
do que um adere�o para seu filho.

Como?

N�o.

N�o, � demasiado.

N�o �. O que quer que seja
n�o � demasiado para mim.

Se alguma vez sentiste algo
no teu cora��o por mim, pai,

por favor, conta-me.

Apenas uma coisa assustava meu
irm�o quando eramos pequenos.

E ainda o assusta hoje.

O monstro Kraken da
Caverna Redonda.

O Kraken n�o existe.

E nunca devemos pensar
em tais coisas tolas,

como nosso rei decretou.

Tens certeza de que n�o existem?

Tens certeza que falar deles
n�o foi banido pelo teu amado rei?

Porque faria ele tal coisa?

Porque � mesmo a �nica
coisa que o assusta,

e porque alguns homens acreditam

se esqueceres uma coisa tempo
suficiente que ela desaparece.

Mas nunca desaparece.

N�o acredito em ti.
Nosso rei n�o teme nada.

Claro que n�o acreditas.
Que covarde acreditaria?

N�o sou uma covarde.
Sou uma guerreira.

Sou uma guerreira treinada.

Um verdadeiro guerreiro
iria descobrir a verdade.

E ent�o iria matar
a besta onde ela estivesse.

E se matasses a �nica coisa
que o rei temesse,

ent�o ele poderia mesmo
amar-te de verdade.

Bem jogado, meu principe.
Bem jogado.

Como a bondade grita.

E o mal sussurra.

Prima, podemos falar?

- Agora n�o.
- Mas tem que ser agora.

- Ent�o tens que vir comigo.
- Onde � que vais?

Numa aventura.

Helle, por favor, diz-me que
n�o vamos onde acho que vamos.

Disseste que seria apenas a rapariga.

A chuva n�o cai s� num telhado.

Um prazer inesperado ent�o.

Ent�o n�o haver� raiva mais tarde.

Quais s�o exactamente as suas
expectativas, irm�o Bard?

Espero que nem a rapariga nem
o rapaz saiam da caverna com vida.

Isso � expectativa suficiente?

E como Asmund ir� sofrer e
deixar encolher seu sexo no luto.

Pois tu ser�s ent�o seu �nico
herdeiro, principe Bard.

Pagam-me pelos dois?

S� por um.

Meu guerreiro tem grande
orgulho no seu trabalho.

E com uma rapariga assim,

ele tamb�m gostaria
de ter grande prazer.

Mas se seu cora��o
desejar misericordia...

Miseric�rdia � para os fracos.

V�s-me como tal?

N�o ouviste a tua ordem?

Helle.

Helle.

Vou entrar.

O qu�?

Se n�o quiseres ir comigo,
podes voltar para tr�s.

Sozinho, no escuro.

E reza para que os lobos n�o te
apanhem e rasguem tua carne dos ossos.

Helle!

Helle!

Helle, por favor,
tenho que te contar uma coisa.

N�o quero mesmo ser rei.

Perdeste o ju�zo?

Meu pai perdeu o ju�zo se ele
me considerar o rei que se segue.

Eu seria terrivel.

Terrivel.

Diz-me que estou errado
sem te rires.

Hakon...

� verdade.
Ambos sabemos disso.

Os senhores sabem disso
e o rei tamb�m o sabe.

Tu podes aprender.

Eu provei que n�o o consigo.
Provei isso cada dia.

E quanto mais isto durar,
mais e mais irei provar isso.

N�o sou corajoso.

N�o sou audaz.

N�o sou forte.

Mas sou esperto.

Eu tenho um c�rebro, e pelo
menos posso usar isso.

E ele est� a dizer-me quem
dever� ser nosso pr�ximo rei.

Quem?

Tu, minha querida prima.

N�o.

N�o h� maior espelho do que
um amigo verdadeiro.

Por favor, Helle, deixa-me
mostrar-te quem tu mesmo �s.

A �nica e verdadeira herdeira
do reino de Volsung.

O que foi isso?

O Kraken vive.

Kraken?

Helle.

Pai...

Pai....
Pai...

Pai!

Helle...

Hakon?

Helle.

O sono � o primo da morte.

E eu, tenho dormido todos
estes anos, Helle.

Eu sinto muito.

Olhar para ti � ver a tua m�e.

Ela foi uma grande mulher.

Melhor do que eu.

E eu tenho sido um covarde que
se escondeu de ti muito tempo.

Perdoa-me.

Mais do que isso,
deixa-me fazer emendas.

Emendas?

Hakon, tamb�m a ti devo
um pedido de desculpas.

- Pai?
- N�o, n�o o sou.

Nem nunca devia ter posto
esse peso sob os teus ombros.

Pai.

Pai?

Corre!

Teu reino precisa de ti.
Agora mais que nunca, minha rainha.

Corre!
Por Volsung!

Corre!

Mata!

E quando a velha lua
desaparece por completo,

a lua nova pode por fim sair.

Onde � que ela est�?

Precisamos dela morta.

N�o precisamos dela morta.

S� precisamos de a culpar.

Venham.
Temos que queimar o meu irm�o.

Um n� atado por um homem s�bio

n�o deve ser desatado por um tolo.

Tens que terminar aquilo
que o teu pai n�o conseguiu.

Tua m�e, ela deu a sua vida
de bom grado para salvar o seu povo.

Eu pr�prio a levei para Valhalla,

e no momento em que atravessamos
para o mundo do al�m,

o teu pai cometeu um erro.

Um erro que apenas tu
poder�s rectificar agora.

Como?

A verdade tem uma s� cor.

Uma mentira muitas.

Mostra a tua verdadeira cor
e o mundo ir� acreditar.

Mas primeiro sobrevive.

Levarei o teu pai
comigo esta noite,

mas n�o a ti.

Sobrevive e n�s voltaremos
a encontrar-nos de novo, Helle.

A verdadeira e �nica herdeira
do reino de Volsung.

Lorde Soini.

Principe Bard.

Principe?

De certo que sou teu rei agora.

A n�o ser que aches que um
traidor deveria reinar Volsung?

Nunca me ajoelharia
perante um traidor.

Meio principe.

Agora n�o � a altura, claro.

Mas temos mesmo que
discutir a tua posi��o.

Digamos amanh�?

Vamos encontrar-nos aqui.

Nos meus aposentos.

Eles costumavam ser
os de Asmund.

Mas depois dele arder...

Eles ser�o meus.

Como todas as outras
coisas em Volsung.

O que � que ele queria?

- Matar-me.
- Porqu�?

Porque eu sei o que ele sabe.

O verdadeiro e �nico herdeiro
de Volsung � uma rainha...

N�o um rei.

Reune nosso homens mais leais.

E ap�s o funeral, partimos,

e vamos procurar em todo
mundo se for preciso

at� acharmos a nossa rainha.

E traz�mo-la para casa.

Que Helle nos iria tirar
o nosso rei de n�s,

que ela mataria o meu irm�o?

Como eu desejava que isto
fosse s� um sonho mau.

Como dita a linhagem de sangue,

como os deuses ordenam,

eu serei vosso novo rei.

Mas primeiro...

Adeus, meu irm�o!

Em frente para Valhalla!

Quando tua sede tiver saciada,

deixa-me alimentar-te.

Anda, minha crian�a.

Come aos meus p�s.

Os cogumelos tem poder.

Eles turvam a vis�o.

E limpam a mente.

A fome terminar�

mas a solid�o ir� destruir-te.

Posso terminar com a tua solid�o.

Deixa-me levar-te at�
aos teus pais, crian�a.

Tens a espada do teu pai.

Leva-a at� � tua alma.

Sente o calor do seu amor.

Sim.

Guia a l�mina para dentro de ti
e eu irei guiarte at� Valhalla!

- Est� pronta?
- Ainda n�o, meu rei.

Meu irm�o gostava de uma espada.

Mas a imagina��o nunca
foi uma coisa mesmo dele.

Meu nobre irm�o,

a continuar o nobre
legado do meu pai.

Grandes lideres, meu rei.

Como voc� tamb�m �, � claro.

Serve?

Serve-me a mim, meu rei.

P�e-a.

Bonita.

Se isso agradar a meu rei,
eu posso fazer mais.

N�o, nunca mais far�s outra.

Por favor!
Por favor!

Por favor!

Se vires o meu irm�o, diz-lhe ol�.

Esta cabe�a servir� bem.

Mas h� outra que ainda
servirt� muito melhor.

Ela j� est� morta.

Tens a certeza?

Como poderia ela sobreviver
sozinha ali fora?

Ela � apenas uma rapariga.

Prometeste-me o seu corpo.

Ainda estou � espera.

Por isso envia homens.
Procura em todos reinos.

Se ela estiver morta,
traz-me a sua caveira.

Mostrem-se, covardes!

Saiam e lutem ou sejam
amaldi�oados pelo pr�prio Odin.

Porque iriamos querer lutar contigo?

Mostrem-me as vossas armas.

Se um homem for s�bio
como uma serpente,

ele pode dar-se ao luxo de ser
t�o inofensivo como um rato.

N�o precisamos de armas.

E se n�o precisamos de armas
tu tamb�m n�o precisas.

Podes baixar a tua espada.

Nunca.

Como queiras.

Vamos embora, voc�s os dois.

Alto ou eu mato-vos.

Porqu�?

Porque nos irias matar?

Porque irias matar qualquer
coisa, homem ou besta?

E porque � que tu mentes?

Mentir?
Sobre o qu�?

No minimo, mentes sobre tuas
armas. Onde est�o elas?

N�o temos armas.
Lamento decepcionar-te.

Mentiroso!
Como � que ca�am?

Simples. N�o ca�amos.

N�o ca�am?

Como � que comem? N�o podem
sobreviver sem carne.

Como � que vivem?

E no entanto, aqui estou.

Meu pai viveu 86 anos nesta terra,
e eu planeio viver mais tempo.

Quantos pais vikings
vivem at� essa idade?

Importaste de te juntar
a n�s para uns nabos?

Tenho comida suficiente.

N�o te preocupes.

N�o vamos comer os nabos.

Nabos.

H� quanto tempo est�o aqui?

H� alguns meses.

De onde � que vieram?

De todo lado.

Seguimos as colheitas.

Onde quer que cres�a
algo, n�s vamos.

Norte no ver�o,
sul no inverno.

Somos viajantes.

Viajantes que n�o
trazem nenhumas armas.

Viajantes n�o precisam de armas.

Mas quem � o vosso rei?

E ele.

Ele tamb�m.

E ela � rainha.
E ela tamb�m.

Somos todos reis e rainhas aqui.
Somos todos iguais.

N�o me perguntaste nada a mim.

Uma can��o s� pode ser
ouvida quando � cantada.

Isso pode esperar.

Posso ficar?
Esta noite?

A primeira noite �s uma amiga.

A segunda?
Uma irm�.

Obrigada.

Isto � tanto teu como nosso.

Fica o tempo que quiseres.

Dan�a?

N�o, n�o dan�o.

Sim, dan�ar.

Acalma-te.

Quando mais p�nico,
mas r�pido o fim...

e tenho que te contar
isto antes disso.

Por favor, n�o sejas ego�sta.

Sabes porque me chamam
o meio principe?

N�s temos a mesma m�e,
o Asmund e eu,

mas meu verdadeiro pai
era um Sickling.

Quando o pai de Asmund, o rei,
estava a combater numa guerra,

meu pai verdadeiro atacou
Volsung e violou a nossa m�e.

Ningu�m sabe disso.

Ou pelo menos ningu�m
se atreve a falar sobre isso.

Nossos prazeres s�o rasos.

Nossas m�goas profundas.

As nossas mentiras.

Sim.

Anos sem fim e eu esperei
por prazeres maiores que este.

� f�cil cortar a cauda
a um lobo morto...

e o nosso lobo est� por fim
pronto para morrer.

- J� chega?
- Nem l� perto.

Vamos partir amanh�.

A �ltima noite de acampamento
significa a maior das fogueiras.

E a maior celebra��o.

Continua a rachar.

Helle...

Estou feliz por estares aqui.

Como � que �?

O qu�?

Usar a l�minha para
mais do que lenha.

N�o foi o que eu esperava.

Achas que vai ser excitante.

Uma aventura.

E ent�o algu�m morre.

Algu�m que tu amas.

E nesse momento...

Entendes que isto n�o � um jogo.

Isto � o fim.

E nada que aconte�a depois
disso voltar� a ser o mesmo.

Nunca mais voltar�s
a ter que lutar, Helle.

Est�s segura aqui.

A salvo connosco.

A salvo comigo.

N�o preciso de protec��o.

Eu sei.

Mas talvez podias fingir?

Por mim?

Por vezes, quero fingir
que sou outra pessoa.

Quando olho para ti,
acho que o poderei ser.

Ol�, amigos.

Se quiserem comida temos
muita para partilhar.

Bebida tamb�m.

Podem juntar-se a n�s
se quiserem.

Helle, n�o!

Helle, n�o!

Solta-me!

N�o mates!

Solta-me!

Tu n�o entendes,
eles v�o voltar!

E v�o trazer um ex�rcito
inteiro para nos matarem.

Deixa-os voltar.

Teremos partido h� muito.

E tu tamb�m.

�s uma viajante agora.

Agora deves divertir-me.

Sabes, as provis�es est�o baixas.

Resta pouca comida.

Eu sei.

Ent�o n�o devias ter partido
para violar e pilhar?

Temos gado, n�o temos?

N�o, os porcos acabaram.

E de certo que n�o esperas
que comemos os cavalos.

Rei...

Claro que n�o vamos
comer os nossos cavalos.

Porque monstros nos tomas?

Vamos comer as vossas mulheres.

Tem bastantes.

Come�amos por aquelas
velhas demais para procriar

e trabalhamos ao contr�rio.

Sonhas com tudo o que far�s
quando tiveres mesmo poder,

mas esse sonho � um pesadelo.

Porque para obter poder j�
fizeste tudo com que sonhaste.

O que resta que n�o o vazio?

Que mais esperavas?

Um pouco...

mais.

� mais que tu anseias?

Ou ser� ela?

Sabes que ela est� ali fora.

E tu sabes que nunca
ser�s mesmo poderoso

at� ela estar em Valhalla!

Temos homens suficientes?

Mais que suficientes
para uma s� rapariga.

Mais depressa!

Encontramo-la.
Mas ela n�o est� sozinha.

Preparem-se para lutar!

Pedimos � floresta a sua ben��o
pois estas duas crian�as

devem ter alegria e paz

para viverem as suas vidas
desde este dia at� ao seu fim.

Como uma s�.

Fizeram uma promessa um
ao outro desde crian�as.

Uma que ele teria mantido
se ele n�o te tivesse conhecido.

N�o � justo.

E partir o seu cora��o seria?

Alguns de n�s estamos
condenados a amar aqueles

que n�o nos podem
amar de volta.

Se sobrevivermos a isso,
podemos sobreviver a tudo.

Quando o cora��o se parte,
a alma � fortalecida.

Se formos corajosos
o suficiente para o deixar.

E tu �s corajosa, Helle.

Isso s� te tornar� mais forte.

E essa for�a n�o vir�
de outro homem.

Essa for�a vir� de dentro.

Mostrem-se!

Helle!

Filha de Asmund.

�nica e verdadeira herdeira
do reino de Volsung.

Ajoelhamo-nos perante ti

e oferecemos nossas vidas e servi�o

como fizemos com o teu pai
e o pai dele antes dele.

Sabias que ele era meu pai?

Sempre.

Mas mantive a sua promessa.

Como era meu dever mas n�o
a consigo manter muito mais.

Nem meu rei queria que o fizesse.

E o Bard?

� como se ele tivesse sido
possu�do pelo pr�prio Loki.

O sangue Volsung que
vivia nas suas veias

foi de certo morto pelo
Sickling dentro dele.

O que v�s perante ti � tudo
o que esta em liberdade em Volsung.

N�s fugimos.

Com uma esperan�a
nos nossos cora��es.

Que um dia iriamos
encontrar a nossa rainha

e junto iriamos retomar
o que � nosso por direito.

Meu Lorde Soini,

est� a elogiar-me.

Recordas como disse que
um dia iria pedir-te um favor?

Este � esse favor.

N�o vim aqui elogiar
a minha rainha.

Vim aqui para cumprir
o seu destino.

O tolo est� acordado toda noite

a pensar apenas nos problemas.

Quando a manh� chega,
o tolo est� cansado,

e os problemas continuam iguais.

Se tentares fugir do teu destino,

apenas encontrar�s morte.

E se aceitar esta batalha
n�o encontro tamb�m morte?

E n�o apenas a minha
mas tamb�m as deles?

N�o tentar, desistir...

� isso que matar� esses
teus homens orgulhosos.

Isto aqui � bom.

� outra maneira.

�.

Mas n�o para ti.

Tu �s uma lider.

Os lideres d�o, n�o tiram.

Deves usar o que aprendeste
com o teu povo.

Partilha o conhecimento para
que suas vidas possam ser melhor.

Esse � o teu destino,
filha de Asmund,

�nica e verdadeira herdeira
do reino de Volsung.

Gr�o por gr�o, um p�o.

Pedra a pedra, um castelo.

Guerreiro a guerreiro, um reino.

Com quem est� ela a falar?

Dizem que os deuses vikings
falam com seus reis e rainhas.

Ela estava a falar com um deus?

Esperemos que sim,
para o nosso bem.

Lorde Soini.

Diga aos seus homens que
suas preces foram atendidas.

Vamos lutar.

Eles s�o seus homens,
minha rainha, como s�o meus.

Leais at� � morte.

Temo que os irei levar a ela.

Estamos em menor n�mero,
isso � verdade.

Mas cada Volsung vale por
uma d�zia de Sickling,

e so lutarmos por si,
lutamos por Volsung.

E a liberdade das nossas
esposas e filhos

ir� tornar-nos mais fortes.

E n�s lutaremos convosco.

N�o.

O vosso inimigo � nosso inimigo.

e n�o estaremos a salvo
at� ele estar derrotado.

Lutamos ao teu lado, Helle.

Eu j� lutei antes.

Nossas crian�as nunca
viram a guerra,

mas n�s mais velhos vimos.

Eu sei o que espera
no campo de batalha.

J� vi essas vistas.

Elas n�o podem ser esquecidas.

Eles amam-te.

Eles n�o o v�o dizer
e tu tamb�m n�o.

Dizer o qu�?

A floresta n�o � um lar.
No teu cora��o, sabes isso.

Eles querem um.

Cada homem, cada mulher
precisam de um lar.

Vaguear, para sempre
perdidos, n�o � correcto.

Posso dar-vos um lar.

Juntos, com as minhas
terras e os vossos modos,

podemos construir um
novo e grandioso reino.

O maior que o mundo
alguma vez conheceu.

� isso que voc�s querem?

Conheces a resposta.

N�o precisas perguntar.

N�s temos sido livres.
Somos livres porque somos unidos.

Se � isto que n�s
como um todo queremos,

ent�o lutarei por isso
at� ao meu �ltimo suspiro.

Bard...

Nem todos iremos viver
para ver o amanh�.

Mas saibam isto...

se morrerem, ser�o falados
como aqueles no c�u.

Como estrelas.

Porque n�s somos...
A luz!

Vai...

Mata-o!

Togrimm, Wolf!

Com a vossa rainha!

Meu irm�o foi pago pela tua morte.

Vou matar-te nesta vida!

Para ele te poder
matar no Valhalla

vezes e vezes sem conta.

Ol�, minha maldi��o.

Achas mesmo que consegues matar
o homem que te criou como filha?

Tens isso dentro de ti?

Tu roubaste-me ao meu
verdadeiro pai.

Mataste-o como o covarde
que tu �s.

Agora teme o castigo
daqueles a quem fizeste mal.

Prometeste-me o reino.

Prometi.

Mas por quanto tempo?

Tu n�o podes governar.

Tu segues.

E ir�s seguir Asmund
at� � tua morte.

Atreveste-te a sonhar
que me irias derrotar?

E depois?

Que irias governar como rainha?

Tu, uma mulher?

Os deuses nunca iriam
permitir isso!

Eu sou Helle.

Filha de Asmund!

A �nica e verdadeira herdeira
do reino de Volsung.

Talvez os deuses me possam deter...

mas nenhum homem o far�!

Nem todos iremos viver
para ver o amanh�.

Mas saibam isto...

se morrerem...

ser�o falados como
aqueles nos c�us.

Como estrelas!

N�o!

Nossa rainha.

Nossa rainha.

Nossa rainha.

Nossa rainha.

Nossa rainha.

Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Nossa rainha!
Nossa rainha!

Um verme...

n�o encontra alegria
numa can��o de aves.

Diz-me, irm�...

Como podes amar uma rainha
que se deita com o teu marido?

Sim, � uma maldi��o

uma crian�a nascer
com um pai ausente.

LEGENDAS BY DRAKKEN