Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:09,614
I found a yellowed copy of the
Mid-Ulster Mail the other day
2
00:00:09,739 --> 00:00:12,499
dating from October 1943.
3
00:00:13,619 --> 00:00:17,618
A three-line headline on the
court news page
4
00:00:17,619 --> 00:00:21,578
'"Dramatic incident in Newtown
petty sessions."
5
00:00:21,579 --> 00:00:24,099
'"Woman makes impassioned plea
for fishermen.
6
00:00:25,299 --> 00:00:28,299
Threatened with contempt by
Resident Magistrate."
7
00:00:30,259 --> 00:00:34,018
I can still hear my father
recounting the whole episode
8
00:00:34,019 --> 00:00:37,539
with far more panache than the
plodding court reporter.
9
00:00:39,299 --> 00:00:42,099
The woman making the impassioned
plea?
10
00:00:43,699 --> 00:00:45,226
My mother, of course.
11
00:00:45,351 --> 00:00:47,734
_
12
00:00:47,859 --> 00:00:50,898
- Hurry up, Francis. They're goin'.
- Wait a minute.
13
00:00:50,899 --> 00:00:53,459
Och, come on. We're going to
miss them.
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,459
Davey. Hi, Davey. Wait on us.
15
00:01:01,299 --> 00:01:03,018
Can we go out with you?
16
00:01:03,019 --> 00:01:05,298
No. The boys are lifting lines.
17
00:01:05,299 --> 00:01:07,978
And the company bailiffs are about.
18
00:01:07,979 --> 00:01:10,098
There's no call for cubs on board.
19
00:01:10,099 --> 00:01:12,458
Shouldn't yous not be in school
today, anyway, huh?
20
00:01:12,459 --> 00:01:15,098
We're still on potato-picking
holidays.
21
00:01:15,099 --> 00:01:16,498
Please!
22
00:01:16,499 --> 00:01:19,298
No cubs on board. Too much weight.
23
00:01:19,299 --> 00:01:22,898
Here, you two. Don't mind Da.
Come on.
24
00:01:22,899 --> 00:01:24,179
For God's sake, Davey.
25
00:01:26,121 --> 00:01:31,657
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
26
00:01:39,819 --> 00:01:42,618
I don't want to hear the word
"bored", Emma.
27
00:01:42,619 --> 00:01:46,658
But since you're using it...
you can help Sally with the sheets.
28
00:01:46,659 --> 00:01:50,978
I'm working on the wee wall.
If anybody wants to help?
29
00:01:50,979 --> 00:01:52,498
It's better craic than sheets.
30
00:01:52,499 --> 00:01:54,419
I'll pass on that offer, Barney.
31
00:01:57,019 --> 00:02:01,378
I'm not bored. I'll help Barney.
I'm good at walls. Amn't I, Mum?
32
00:02:01,379 --> 00:02:04,699
You're the best waller, Kate.
Has anyone seen Francis?
33
00:02:05,659 --> 00:02:09,498
I think he went off with
that Seamie Brady.
34
00:02:09,499 --> 00:02:11,098
Not to the dump?
35
00:02:11,099 --> 00:02:13,858
No, Mrs. Coyne. The lough shore.
36
00:02:13,859 --> 00:02:16,058
I seen him... I saw him going
down the road.
37
00:02:16,059 --> 00:02:18,018
Thank you, Barney.
38
00:02:18,019 --> 00:02:20,618
Sally.
I'm just going to go and check
39
00:02:20,619 --> 00:02:22,477
on something. In the shop.
40
00:02:23,739 --> 00:02:24,739
Right, Mrs. Coyne.
41
00:02:25,819 --> 00:02:28,458
Come on then, Emma. You and me.
42
00:02:28,459 --> 00:02:31,299
And, Barney, hop off away, will you?
43
00:02:40,539 --> 00:02:41,499
Francis?
44
00:02:42,819 --> 00:02:45,098
Did the mistress say you
can go out in the lough?
45
00:02:45,099 --> 00:02:47,458
I didn't ask.
46
00:02:47,459 --> 00:02:50,578
You should have asked. The mistress
will think I took you away.
47
00:02:50,579 --> 00:02:52,258
She'll be ragin'.
48
00:02:52,259 --> 00:02:53,859
And Sally will have my life.
49
00:03:27,899 --> 00:03:31,458
Mrs. Coyne. I come for the rations.
50
00:03:31,459 --> 00:03:34,618
Thursday is rations day, Kettie.
51
00:03:34,619 --> 00:03:36,259
Thursday doesn't suit.
52
00:03:42,899 --> 00:03:46,619
A small batch loaf and tea
and sugar.
53
00:04:05,459 --> 00:04:07,058
Is that everything?
54
00:04:07,059 --> 00:04:08,418
Butter?
55
00:04:08,419 --> 00:04:09,938
Bacon? Margarine? Lard?
56
00:04:09,939 --> 00:04:11,259
I don't need them.
57
00:04:16,139 --> 00:04:18,419
That'll be one and five pence,
Kettie.
58
00:04:31,699 --> 00:04:34,098
Kettie?
59
00:04:34,099 --> 00:04:35,419
Come when it suits.
60
00:04:47,659 --> 00:04:49,978
Turn her for home, Failey.
61
00:04:49,979 --> 00:04:51,219
We have a brave catch.
62
00:04:53,139 --> 00:04:55,898
Well, did you like that,
young Coyne?
63
00:04:55,899 --> 00:04:58,458
I did. You got lots of eels.
64
00:04:58,459 --> 00:05:01,978
No eels. You never seen eels, right?
65
00:05:01,979 --> 00:05:03,619
Them's perch, we catched.
66
00:05:05,419 --> 00:05:06,618
They're eels.
67
00:05:06,619 --> 00:05:07,898
Nah.
68
00:05:07,899 --> 00:05:08,979
Perch.
69
00:05:10,139 --> 00:05:11,099
They're eels.
70
00:05:12,379 --> 00:05:15,698
Young Brady here knows what
they are, I'd say.
71
00:05:15,699 --> 00:05:17,538
Perch.
72
00:05:17,539 --> 00:05:18,578
You're teasing.
73
00:05:18,579 --> 00:05:21,495
Ah. You see, young Coyne.
74
00:05:22,779 --> 00:05:26,379
We're allowed to catch perch that
nobody wants to eat.
75
00:05:27,859 --> 00:05:29,658
But eels?
76
00:05:29,659 --> 00:05:31,458
No.
77
00:05:31,459 --> 00:05:34,338
We can poach or we can go hungry!
78
00:05:34,339 --> 00:05:36,858
Did the mistress not teach you that?
79
00:05:36,859 --> 00:05:38,858
Or was she too busy loadin' her gun?
80
00:05:38,859 --> 00:05:40,978
Just leave it, boys.
He's only a cub.
81
00:05:40,979 --> 00:05:45,619
Well, whatever you say,
them's perch we catched. Not eels.
82
00:06:03,179 --> 00:06:05,018
Mrs. Coyne.
83
00:06:05,019 --> 00:06:07,378
Captain Dreyfuss.
84
00:06:07,379 --> 00:06:09,059
I have something for you.
85
00:06:10,139 --> 00:06:12,058
You may already have this.
86
00:06:12,059 --> 00:06:13,179
It's about the lake.
87
00:06:14,699 --> 00:06:16,658
I figured it might help you with the
thing
88
00:06:16,659 --> 00:06:18,818
that we talked about
in the shop, remember?
89
00:06:18,819 --> 00:06:20,059
Helping us fit in here.
90
00:06:21,099 --> 00:06:24,938
Stolen Waters. TM Healy, MP.
91
00:06:24,939 --> 00:06:29,219
Healy was counsel for the fishermen
while they tried to get their lake back.
92
00:06:30,819 --> 00:06:34,378
I've never heard of this book.
I should have, really, shouldn't I?
93
00:06:34,379 --> 00:06:36,138
I wouldn't beat myself up about it.
94
00:06:36,139 --> 00:06:40,499
I only came across it because I was
researching this place we find ourselves in.
95
00:06:43,019 --> 00:06:45,779
We're pretty hot on research
in the Air Force.
96
00:07:05,139 --> 00:07:06,539
Sorry.
97
00:07:11,139 --> 00:07:12,339
Excuse me.
98
00:07:15,099 --> 00:07:16,778
Has anyone seen my keys?
99
00:07:16,779 --> 00:07:19,779
Er, the mistress took them.
She went out to the shop.
100
00:07:20,899 --> 00:07:21,939
Right...
101
00:07:27,259 --> 00:07:28,299
What's this?
102
00:07:29,659 --> 00:07:31,099
What do you think it is?
103
00:07:33,219 --> 00:07:37,098
You took my keys. To unlock a drawer
you kept from me. Of stolen goods.
104
00:07:37,099 --> 00:07:39,578
- They're not stolen.
- They grew in the locked drawer?
105
00:07:39,579 --> 00:07:41,419
- They're payment.
- Payment?
106
00:07:42,379 --> 00:07:46,178
Sergeant Pokalsi or Podolski or
whatever you call him.
107
00:07:46,179 --> 00:07:48,778
He got a load of drink off
me on tick for a party.
108
00:07:48,779 --> 00:07:51,098
Up at the 'drome.
Next thing he tells me he can't pay.
109
00:07:51,099 --> 00:07:53,378
And he give me those instead.
110
00:07:53,379 --> 00:07:55,818
- And what was I to do?
- Give them back. It's...
111
00:07:55,819 --> 00:07:59,098
It's what? It's barter.
Yeah, and not even a bargain.
112
00:07:59,099 --> 00:08:01,818
Those tins aren't worth half what
the drink cost me.
113
00:08:01,819 --> 00:08:03,298
That is not even close to the point.
114
00:08:03,299 --> 00:08:05,378
It's how people have to work
these days, Rose.
115
00:08:05,379 --> 00:08:08,178
It's make-do-and-mend time.
As your lot keep telling us.
116
00:08:08,179 --> 00:08:09,378
My lot?!
117
00:08:09,379 --> 00:08:11,258
The Ministry of... whatever.
118
00:08:11,259 --> 00:08:13,953
My lot?
My lot are dying for your lot.
119
00:08:14,078 --> 00:08:15,335
OK. It wasn't meant to
come out like that.
120
00:08:15,460 --> 00:08:17,734
I followed you over here to
cold comfort farm, Michael Coyne.
121
00:08:17,859 --> 00:08:21,779
And now you've got the nerve to
talk to me about my lot!
122
00:08:24,019 --> 00:08:27,578
You give them back. You hear me?
123
00:08:27,579 --> 00:08:29,499
I didn't marry a black marketeer.
124
00:08:35,979 --> 00:08:38,459
Hold tight, boys - bailiffs!
125
00:08:48,619 --> 00:08:49,658
What are you doing?
126
00:08:49,659 --> 00:08:50,979
They've got the flag up.
127
00:08:52,739 --> 00:08:54,978
Well, they may put it down again.
128
00:08:54,979 --> 00:08:57,419
Blirts. I'm not for stopping.
129
00:09:10,979 --> 00:09:12,939
Ah, hell's bells!
130
00:09:35,779 --> 00:09:37,339
Heave to there, gentlemen.
131
00:09:38,819 --> 00:09:40,538
I'll climb on board.
132
00:09:40,539 --> 00:09:43,059
We're just out for a wee spin,
Mr. Prince.
133
00:09:44,299 --> 00:09:47,259
We have the mistress's cub with us.
Young Coyne.
134
00:09:48,499 --> 00:09:49,939
On a wee pleasure cruise.
135
00:09:56,699 --> 00:10:01,818
Well, in that case, you won't mind
giving us the pleasure of
136
00:10:01,819 --> 00:10:03,259
a wee look around.
137
00:10:14,379 --> 00:10:16,698
They have eels.
138
00:10:16,699 --> 00:10:18,818
Yous men are witnesses.
139
00:10:18,819 --> 00:10:22,459
That's our living, there, lads.
Leave us that, at least.
140
00:10:27,739 --> 00:10:29,858
Hit him!
141
00:10:29,859 --> 00:10:32,899
Calm down, will you?! Calm down!
INDISTINCT SHOUTING
142
00:10:41,899 --> 00:10:43,459
Help!
143
00:10:44,819 --> 00:10:46,898
I can't swim!
144
00:10:46,899 --> 00:10:47,979
I can't swim.
145
00:10:51,819 --> 00:10:53,259
Calm down, will you!
146
00:10:58,539 --> 00:11:01,339
Get him up! Take his hand!
147
00:11:09,499 --> 00:11:11,778
Cry baby. What's wrong with you?
148
00:11:11,779 --> 00:11:13,659
Davey told those men who I was.
149
00:11:25,819 --> 00:11:27,298
Come on, son...
150
00:11:27,299 --> 00:11:29,858
Och, Ned. You should've seen.
151
00:11:29,859 --> 00:11:31,939
Davey hit thon bailiff such a box!
152
00:11:34,539 --> 00:11:37,938
I never hit him, young Brady!
He hit me!
153
00:11:37,939 --> 00:11:40,378
And tell that to the mistress the
right way round!
154
00:11:40,379 --> 00:11:42,578
In case she'd go blaming me!
You hear me, now?
155
00:11:42,579 --> 00:11:44,259
All right, all right, all right.
156
00:11:45,779 --> 00:11:48,458
Don't tell me you hit a company
bailiff?
157
00:12:00,819 --> 00:12:02,539
Oh, knickers!
158
00:12:48,459 --> 00:12:50,059
Francis!
159
00:12:56,179 --> 00:12:57,619
Was Francis here?
160
00:12:59,579 --> 00:13:00,739
Could have been.
161
00:13:03,059 --> 00:13:04,699
He lost my place!
162
00:13:06,059 --> 00:13:07,659
Epsilon Dwarf!
163
00:13:18,059 --> 00:13:21,226
Look at the state of you,
Francis Coyne.
164
00:13:24,059 --> 00:13:25,339
You're soaking.
165
00:13:26,699 --> 00:13:29,098
And look at your
good corduroy jacket.
166
00:13:29,099 --> 00:13:32,659
We were out on the lough.
And Prince chased us.
167
00:13:34,019 --> 00:13:37,938
The boat broke down and Davey
fell in the water.
168
00:13:37,939 --> 00:13:39,938
And Prince dived in and saved him.
169
00:13:39,939 --> 00:13:43,859
He should have let him drown,
God forgive me.
170
00:13:46,379 --> 00:13:47,899
Was Failey's name taken?
171
00:13:49,259 --> 00:13:51,418
The bailiff said he'd see
us in court.
172
00:13:51,419 --> 00:13:52,578
Us?
173
00:13:52,579 --> 00:13:54,818
Don't tell me your name was taken?
174
00:13:54,819 --> 00:13:56,099
No...
175
00:13:57,299 --> 00:13:58,142
Yes.
176
00:13:58,267 --> 00:14:02,908
Oh, you're all going to jail and I'm
going to get the sack!
177
00:14:04,499 --> 00:14:08,898
Come on, till I dry you and make you
look less like a tramp.
178
00:14:08,899 --> 00:14:11,938
And then maybe the mistress
will forgive me,
179
00:14:11,939 --> 00:14:14,779
even if she doesn't forgive
thon eejit Failey.
180
00:14:26,339 --> 00:14:27,738
Hi.
181
00:14:27,739 --> 00:14:29,898
Barney!
You scared the life out of me.
182
00:14:29,899 --> 00:14:31,098
Sorry. Sorry.
183
00:14:31,099 --> 00:14:34,298
I just seen... I just saw you
coming at the last minute, so...
184
00:14:34,299 --> 00:14:35,818
You were lurking.
185
00:14:35,819 --> 00:14:38,018
Maybe I was.
186
00:14:38,019 --> 00:14:39,498
Why, what's lurking?
187
00:14:39,499 --> 00:14:42,058
It's hanging about.
What you've been doing all day.
188
00:14:42,059 --> 00:14:43,658
I wasn't lurking, then.
I was working
189
00:14:43,659 --> 00:14:45,098
on the wall.
190
00:14:45,099 --> 00:14:48,298
Time to stop, Barney.
It's getting late.
191
00:14:48,299 --> 00:14:49,934
I like books, you know.
192
00:14:50,059 --> 00:14:50,540
Barney.
193
00:14:50,665 --> 00:14:54,098
I do. I read at school.
Treasure Island.
194
00:14:54,099 --> 00:14:56,858
And I seen the one you're reading.
Brave World.
195
00:14:56,859 --> 00:15:00,218
Brave NEW World.
So it's you who moved my book.
196
00:15:00,219 --> 00:15:01,578
No, I never, I...
197
00:15:01,579 --> 00:15:03,658
Not sure you'd like Huxley, Barney.
198
00:15:03,659 --> 00:15:05,058
Well, maybe not.
199
00:15:05,059 --> 00:15:07,418
But if you gave
me a lend of one I would like,
200
00:15:07,419 --> 00:15:09,098
then maybe we could
talk about it?
201
00:15:09,099 --> 00:15:11,419
- I'm busy, Barney.
- Och, Emma!
202
00:15:12,619 --> 00:15:15,458
If you're serious,
I'll choose a book for you.
203
00:15:15,459 --> 00:15:18,378
But it's about books, eh?
Nothing else.
204
00:15:18,379 --> 00:15:19,538
Aye.
205
00:15:19,539 --> 00:15:21,058
Surely.
206
00:15:21,059 --> 00:15:22,738
Books.
207
00:15:22,739 --> 00:15:24,578
Nothing else.
208
00:15:24,579 --> 00:15:25,699
Good.
209
00:15:37,539 --> 00:15:40,458
The sons not with you,
the night, Ned?
210
00:15:40,459 --> 00:15:42,298
Sure, how would they be?
211
00:15:42,299 --> 00:15:44,738
Didn't Prince hit our Davey a box?
212
00:15:44,739 --> 00:15:46,298
And try and drown him?
213
00:15:46,299 --> 00:15:48,098
Did he take names?
214
00:15:48,099 --> 00:15:49,858
He did surely.
215
00:15:49,859 --> 00:15:52,018
Stout there, Michael.
216
00:15:52,019 --> 00:15:55,126
Well, if it comes to court we'll be
telling the truth,
217
00:15:55,251 --> 00:15:58,220
they were attacked
and assaulted.
218
00:15:58,539 --> 00:16:00,938
Your cub seen what happened,
Michael.
219
00:16:00,939 --> 00:16:03,738
Didn't you? Hey, boy?
220
00:16:03,739 --> 00:16:05,818
There's a saying, Francis,
221
00:16:05,819 --> 00:16:08,458
from the good people of Moybeg,
222
00:16:08,459 --> 00:16:11,538
and you might find it useful
right now.
223
00:16:11,539 --> 00:16:13,498
"Whatever you say, say nothing."
224
00:16:13,499 --> 00:16:16,898
- But...
- Ah, nothing to be said here.
225
00:16:16,899 --> 00:16:19,099
Pack up the last of that
shelf and off home.
226
00:16:35,179 --> 00:16:38,098
I'm going down to make breakfast.
227
00:16:38,099 --> 00:16:39,499
It's Sally's day off...
228
00:16:41,819 --> 00:16:43,578
Michael?
229
00:16:43,579 --> 00:16:44,859
Hmm?
230
00:16:46,299 --> 00:16:47,299
I'm sorry.
231
00:16:48,739 --> 00:16:50,618
Aye.
232
00:16:50,619 --> 00:16:52,179
You're right to be distant.
233
00:16:54,739 --> 00:16:57,738
I'm sorry about the things
I said yesterday.
234
00:16:57,739 --> 00:16:59,098
It's all right.
235
00:16:59,099 --> 00:17:02,259
It's not all right.
You're my husband, whom I love.
236
00:17:06,179 --> 00:17:08,179
Funny way of showing it, sometimes.
237
00:17:09,819 --> 00:17:12,539
Yes, but I do, Michael Coyne.
238
00:17:15,459 --> 00:17:17,139
And this is where I live...
239
00:17:18,619 --> 00:17:21,418
..and these are my people now.
240
00:17:21,419 --> 00:17:23,138
You sound like the King!
241
00:17:24,899 --> 00:17:26,459
"My people."
242
00:17:27,499 --> 00:17:29,299
Even the Hanlons?
243
00:17:31,299 --> 00:17:32,899
Have you heard of this book?
244
00:17:34,539 --> 00:17:36,098
Stolen Waters.
245
00:17:36,099 --> 00:17:40,018
I have. Might even be a copy in the
attic somewhere.
246
00:17:40,019 --> 00:17:42,458
Really? Have you read it?
247
00:17:42,459 --> 00:17:44,098
I meant to...
248
00:17:44,099 --> 00:17:46,178
It's worth a read.
249
00:17:46,179 --> 00:17:48,658
It certainly casts the Hanlons in
a different light.
250
00:17:48,659 --> 00:17:50,619
Must be one hell of a book, Rose.
251
00:17:51,659 --> 00:17:53,378
Where did you get it?
252
00:17:53,379 --> 00:17:57,578
Actually...
Captain Dreyfuss gave it to me.
253
00:17:57,579 --> 00:17:58,979
Dreyfuss.
254
00:18:01,699 --> 00:18:04,179
I need to talk to you about
that fella.
255
00:18:06,179 --> 00:18:09,898
Do you think you could ask him to
get the ban on the pub lifted?
256
00:18:09,899 --> 00:18:11,978
Or at least shortened.
257
00:18:11,979 --> 00:18:15,098
We're getting killed here, Rose.
258
00:18:15,099 --> 00:18:17,339
I had three people in the
pub last night.
259
00:19:21,419 --> 00:19:23,458
- Captain Dreyfuss.
- Mrs. Coyne.
260
00:19:23,459 --> 00:19:24,738
Is this about the book?
261
00:19:24,739 --> 00:19:28,058
Er, it's about "fitting in".
262
00:19:28,059 --> 00:19:29,219
Could we...?
263
00:19:30,299 --> 00:19:33,098
Corporal. Why don't you have
yourself a cigarette break?
264
00:19:33,099 --> 00:19:34,539
Yes, sir.
265
00:19:37,659 --> 00:19:41,418
So you have some ideas?
266
00:19:41,419 --> 00:19:44,738
Well, to start with...
267
00:19:44,739 --> 00:19:48,258
The ban on visits by your airmen.
268
00:19:48,259 --> 00:19:49,028
Ah...
269
00:19:49,153 --> 00:19:50,734
No, no, no, no, no. It's not
like that.
270
00:19:50,859 --> 00:19:52,178
It's not special pleading.
271
00:19:52,179 --> 00:19:55,178
You mustn't laugh. This is
a real way to improve relationships.
272
00:19:55,179 --> 00:19:58,178
Which just happens to coincide
with...
273
00:19:58,179 --> 00:20:00,818
Your husband's business.
274
00:20:00,819 --> 00:20:03,618
The pub is where the two
communities meet -
275
00:20:03,619 --> 00:20:06,698
the airmen and the local people.
276
00:20:06,699 --> 00:20:09,538
Except last time they met,
we almost lost an airman.
277
00:20:09,539 --> 00:20:11,938
Your husband had to intervene.
Remember?
278
00:20:11,939 --> 00:20:14,538
Oh! No, no, no, no,
Michael didn't intervene.
279
00:20:14,539 --> 00:20:16,458
It was me, Calamity Jane.
I pulled the gun.
280
00:20:16,459 --> 00:20:19,658
Please don't tell your
commanding officer that.
281
00:20:19,659 --> 00:20:23,139
He'll think there's a crazy woman
down here and extend the ban!
282
00:20:24,419 --> 00:20:27,858
I won't tell him that, Mrs. Coyne.
283
00:20:27,859 --> 00:20:29,819
Rose, please.
284
00:20:31,979 --> 00:20:33,658
When I ask him to lift the ban.
285
00:20:33,659 --> 00:20:36,178
Not to lift it entirely.
Just to shorten it.
286
00:20:36,179 --> 00:20:38,658
We would be very grateful.
287
00:20:38,659 --> 00:20:40,819
I would be very grateful.
288
00:20:43,299 --> 00:20:45,378
I will do my best...
289
00:20:45,379 --> 00:20:46,378
Rose.
290
00:20:46,379 --> 00:20:48,978
Thank you.
291
00:20:48,979 --> 00:20:50,259
Thank you so much.
292
00:20:53,819 --> 00:20:55,658
You... you sew?
293
00:20:55,659 --> 00:20:56,978
I'm sorry?
294
00:20:56,979 --> 00:21:00,338
Er, your tunic button. There.
295
00:21:00,339 --> 00:21:01,658
Hey. That's pretty observant.
296
00:21:01,659 --> 00:21:03,898
Women notice these things.
297
00:21:03,899 --> 00:21:06,099
I lost it. On the shore, I think.
298
00:21:07,339 --> 00:21:09,139
Your stitching is very neat.
299
00:21:10,259 --> 00:21:13,698
Did you do that yourself?
300
00:21:13,699 --> 00:21:15,899
A man learns to sew in the
armed forces.
301
00:21:32,739 --> 00:21:34,218
What did he say?
302
00:21:34,219 --> 00:21:35,579
He said he'd do his best.
303
00:21:38,459 --> 00:21:40,298
That's all?
304
00:21:40,299 --> 00:21:41,818
That's all.
305
00:21:41,819 --> 00:21:45,898
Well, did you tell him how
important it was?
306
00:21:45,899 --> 00:21:49,138
I told him you had three people in
there last night and that it
307
00:21:49,139 --> 00:21:50,338
was making you crazy.
308
00:21:50,339 --> 00:21:51,578
Yeah, that was me.
309
00:21:51,579 --> 00:21:53,778
Did you tell him how
important it was to you?
310
00:21:53,779 --> 00:21:54,859
Why would I do that?
311
00:21:56,099 --> 00:22:01,018
It might mean more to a good-looking
fella like him, coming from a woman.
312
00:22:01,019 --> 00:22:03,018
Michael, that's
a strange thing to say.
313
00:22:03,019 --> 00:22:04,658
What's strange about it?
314
00:22:04,659 --> 00:22:07,738
I'm only stating a thing
that everybody knows.
315
00:22:07,739 --> 00:22:11,338
Men are a deal more likely to do
favours for a woman than for a man.
316
00:22:11,339 --> 00:22:12,618
Did you want me to flirt?
317
00:22:12,619 --> 00:22:16,378
No! I didn't say that.
I just wanted you...
318
00:22:16,379 --> 00:22:18,178
I didn't flirt, Michael.
319
00:22:18,179 --> 00:22:20,458
And don't tempt me to try.
320
00:22:20,459 --> 00:22:22,899
Ach, Rose...
321
00:22:25,379 --> 00:22:27,419
I was only making sure you
didn't shout at him.
322
00:22:29,539 --> 00:22:30,939
God's sake.
323
00:22:58,779 --> 00:23:00,219
Keys...
324
00:23:01,739 --> 00:23:04,178
Sorry, you're, erm, you're dressing.
325
00:23:04,179 --> 00:23:05,099
Michael...
326
00:23:08,499 --> 00:23:11,938
I have to go, the pub needs opening.
327
00:23:11,939 --> 00:23:12,939
Of course.
328
00:23:14,619 --> 00:23:16,779
Someone
has to keep the show on the road.
329
00:23:20,939 --> 00:23:22,899
Michael?
330
00:23:24,499 --> 00:23:25,499
I love you.
331
00:23:27,459 --> 00:23:29,099
Sure, I know.
332
00:23:52,139 --> 00:23:53,578
Michael.
333
00:23:53,579 --> 00:23:54,779
Sergeant.
334
00:23:56,499 --> 00:23:58,698
It's thirsty work, pedalling.
335
00:23:58,699 --> 00:24:01,418
You said it.
336
00:24:01,419 --> 00:24:03,578
Drop of water, is it, Sergeant?
337
00:24:03,579 --> 00:24:07,739
Sure, you know I never drink when
I'm on duty, Mr. Coyne.
338
00:24:13,659 --> 00:24:16,138
You were down with Davey and Ned?
339
00:24:16,139 --> 00:24:18,218
Serving them up a summons.
340
00:24:18,219 --> 00:24:20,338
They do not like me.
341
00:24:20,339 --> 00:24:21,938
Do they like you, Michael?
342
00:24:21,939 --> 00:24:23,418
Never done me any harm.
343
00:24:23,419 --> 00:24:26,179
Have they not?
And where's your US airmen?
344
00:24:27,499 --> 00:24:30,778
Look, just because you didn't tell
us about something
345
00:24:30,779 --> 00:24:32,819
doesn't mean we didn't hear
about it.
346
00:24:34,339 --> 00:24:39,699
Now, I persuaded Bill Prince to drop
the charges against Failey.
347
00:24:40,899 --> 00:24:43,938
I know he's connected to your maid.
348
00:24:43,939 --> 00:24:46,658
And it's fairly obvious he didn't
know anything about what happened.
349
00:24:46,659 --> 00:24:49,178
But Davey Hanlon's facing jail.
350
00:24:49,179 --> 00:24:51,019
It's clear he assaulted Prince.
351
00:24:52,179 --> 00:24:53,898
Have you witnesses?
352
00:24:53,899 --> 00:24:58,018
Witnesses? Michael. In Moybeg?
353
00:24:58,019 --> 00:24:59,818
Where nobody has
ever seen anything?
354
00:24:59,819 --> 00:25:03,779
Anyway, the RM doesn't need
witnesses to put Hanlon in jail.
355
00:25:04,979 --> 00:25:06,858
No.
356
00:25:06,859 --> 00:25:08,938
Right,
357
00:25:08,939 --> 00:25:10,738
I'd better be off.
358
00:25:10,739 --> 00:25:11,899
How's your son?
359
00:25:13,339 --> 00:25:17,178
Alfie's fine.
They're shipping him out somewhere.
360
00:25:17,179 --> 00:25:19,218
He can't tell me where.
361
00:25:19,219 --> 00:25:20,538
I think it's the Mediterranean.
362
00:25:20,539 --> 00:25:22,538
Well, I hope he stays safe.
363
00:25:22,539 --> 00:25:23,899
So do I, Michael.
364
00:25:25,139 --> 00:25:26,379
Right.
365
00:25:27,979 --> 00:25:28,939
Good luck.
366
00:25:30,059 --> 00:25:31,259
Good luck, Sergeant.
367
00:25:50,939 --> 00:25:52,818
"Brave New World."
368
00:25:52,819 --> 00:25:56,658
"Aldous Hux... Huxley!"
369
00:25:56,659 --> 00:25:58,418
HE SIGHS
370
00:25:58,419 --> 00:26:00,099
What's... what's mordant?
371
00:26:01,219 --> 00:26:02,899
Mor... mordant?
372
00:26:04,219 --> 00:26:06,178
Mordant.
373
00:26:06,179 --> 00:26:08,178
Flip.
374
00:26:08,179 --> 00:26:11,218
Hello, young Quinn.
Is Michael Coyne about?
375
00:26:11,219 --> 00:26:12,419
He's in the house.
376
00:26:34,459 --> 00:26:36,178
What are you here about?
377
00:26:36,179 --> 00:26:40,658
For God's sake, Sally.
You know right well why we're here.
378
00:26:40,659 --> 00:26:43,019
Or is Failey not
a man for pillow talk?
379
00:26:44,899 --> 00:26:47,779
You can mind your manners,
or you'll stay on the step.
380
00:26:49,619 --> 00:26:52,739
We're here to see Michael Coyne
about the solicitor.
381
00:26:54,179 --> 00:26:57,498
We're here to see Michael Coyne
about the solicitor!
382
00:26:57,499 --> 00:26:58,579
I heard you.
383
00:27:00,659 --> 00:27:05,178
Is it any bit of wonder Failey's in
no hurry to marry thon one?
384
00:27:05,179 --> 00:27:06,339
She is some tackle.
385
00:27:14,899 --> 00:27:17,618
I'm after telling Mr. Coyne.
386
00:27:17,619 --> 00:27:18,859
He says he'll see you.
387
00:27:28,099 --> 00:27:29,019
Gentlemen.
388
00:27:30,419 --> 00:27:33,738
Sally tells me
you're here about the solicitor?
389
00:27:33,739 --> 00:27:37,858
Aye. We want James Harrington
represent us on Friday.
390
00:27:37,859 --> 00:27:40,898
Harrington's dear.
What about Williams?
391
00:27:40,899 --> 00:27:43,898
He represented the men from
Doss last session.
392
00:27:43,899 --> 00:27:46,818
Aye, he did.
393
00:27:46,819 --> 00:27:48,059
And they lost.
394
00:27:49,379 --> 00:27:52,138
We always lose, gentlemen.
395
00:27:52,139 --> 00:27:55,058
It's only the severity of the
fine that differs.
396
00:27:55,059 --> 00:27:57,578
We want Harrington, all the same.
397
00:27:57,579 --> 00:28:00,338
Sure it's no skin off your nose,
Michael.
398
00:28:00,339 --> 00:28:02,538
It's Fishermen's Defence Fund money.
399
00:28:02,539 --> 00:28:04,578
It's not a bottomless purse, Ned.
400
00:28:04,579 --> 00:28:09,658
As secretary, it's my responsibility
to administer it as best I can.
401
00:28:09,659 --> 00:28:12,579
Oh, aye, secretary.
402
00:28:14,339 --> 00:28:16,898
Is the mistress round?
403
00:28:16,899 --> 00:28:17,979
She's busy.
404
00:28:20,619 --> 00:28:22,578
Did you want to see her?
405
00:28:22,579 --> 00:28:27,419
No. She was a bit vexed the other
day, about the corned beef.
406
00:28:28,779 --> 00:28:30,659
You'd nearly think she didn't
know about it.
407
00:28:32,139 --> 00:28:34,579
Well, sure we'll go on.
408
00:28:43,859 --> 00:28:46,938
I brought paper.
To write things down.
409
00:28:46,939 --> 00:28:49,828
The book! I forgot.
410
00:28:50,899 --> 00:28:52,978
I'll come back.
411
00:28:52,979 --> 00:28:55,259
I'm, er, still at the wall.
412
00:28:56,619 --> 00:28:58,498
If I come back before tea-time?
413
00:28:58,499 --> 00:28:59,899
I'll find you something.
414
00:29:01,099 --> 00:29:04,778
Nothing too hard, now, you know.
Something I might like.
415
00:29:04,779 --> 00:29:06,899
Then maybe we could talk about it?
416
00:29:09,939 --> 00:29:12,899
Don't forget. I got a jotter.
417
00:29:21,339 --> 00:29:22,859
How was that?
418
00:29:24,139 --> 00:29:26,018
Thankless.
419
00:29:26,019 --> 00:29:28,179
Davey Hanlon's scared he's for jail.
420
00:29:29,499 --> 00:29:32,178
So they want me to hire
James Harrington.
421
00:29:32,179 --> 00:29:33,258
Is he the best?
422
00:29:33,259 --> 00:29:35,138
Well, he's the dearest.
423
00:29:35,139 --> 00:29:37,179
But he won't save Davey's skin.
424
00:29:38,339 --> 00:29:41,898
He assaulted a bailiff and
that means jail.
425
00:29:41,899 --> 00:29:44,418
How do we know Davey assaulted him?
426
00:29:44,419 --> 00:29:46,979
Rose. He's a Hanlon.
427
00:29:48,379 --> 00:29:50,259
Besides, Francis saw him do it.
428
00:29:54,939 --> 00:29:56,619
Hey, Francis!
429
00:29:59,859 --> 00:30:02,499
Come on!
Maisie found sweets in the dump.
430
00:30:07,619 --> 00:30:10,098
I have to talk to Davey Hanlon.
431
00:30:10,099 --> 00:30:14,258
Davey Hanlon? When there's sweets,
maybe, up there?
432
00:30:14,259 --> 00:30:17,218
And what do you want
to talk to him for?
433
00:30:17,219 --> 00:30:19,698
He'll only curse you out of it.
434
00:30:19,699 --> 00:30:22,378
I have to tell him
I can't tell lies.
435
00:30:22,379 --> 00:30:24,139
If I'm a witness in court, you know.
436
00:30:26,859 --> 00:30:28,338
Och!
437
00:30:28,339 --> 00:30:29,899
If you're not for coming...
438
00:30:31,619 --> 00:30:33,539
I have to tell the truth, Seamie.
439
00:30:51,939 --> 00:30:54,738
It's neither here nor there
who struck the first blow.
440
00:30:54,739 --> 00:30:56,299
Them eels is ours.
441
00:30:58,019 --> 00:31:00,138
Just like the lough is ours.
442
00:31:00,139 --> 00:31:02,139
Not the bloody company's. Aye, Da.
443
00:31:03,139 --> 00:31:06,898
Try telling that
to Sir Frederick Stewart
444
00:31:06,899 --> 00:31:09,098
or whoever is on the bench.
445
00:31:09,099 --> 00:31:11,098
The eels is gone.
446
00:31:11,099 --> 00:31:13,658
But if it's proved
that I struck the first blow...
447
00:31:13,659 --> 00:31:15,778
No-ho-ho-ho! Wait!
448
00:31:15,779 --> 00:31:17,898
We're in safe hands now, boys.
449
00:31:17,899 --> 00:31:20,539
Here's the chief witness
for the defence, huh?
450
00:31:23,819 --> 00:31:25,299
Young... Young Coyne.
451
00:31:26,459 --> 00:31:29,099
Young Coyne! We're only jokin'!
452
00:31:57,659 --> 00:31:59,738
- Dr. Black.
- Mrs. Coyne, is Michael in?
453
00:31:59,739 --> 00:32:01,219
Come in.
454
00:32:03,459 --> 00:32:05,938
- Ah, Michael.
- Dr. Black.
455
00:32:05,939 --> 00:32:08,658
I've been to see Davey Hanlon
to examine him.
456
00:32:08,659 --> 00:32:11,858
- Oh, and, er, as secretary of the...
- Certainly.
457
00:32:11,859 --> 00:32:13,259
I'll deal with that.
458
00:32:14,379 --> 00:32:17,898
Did, er, what you saw
fit with his version of events?
459
00:32:17,899 --> 00:32:20,018
Well, he has contusions and so on.
460
00:32:20,019 --> 00:32:23,378
I've made a report, but whether that
bears out what he says happened,
461
00:32:23,379 --> 00:32:25,619
well, that will be
for the RM to decide.
462
00:33:08,619 --> 00:33:11,658
Sorry, I didn't mean to startle you.
463
00:33:11,659 --> 00:33:13,618
Er, my name is Andrew.
464
00:33:13,619 --> 00:33:16,538
Andrew Black, I'm the doctor's son.
465
00:33:16,539 --> 00:33:18,378
Emma. Emma Coyne.
466
00:33:18,379 --> 00:33:21,179
Andrew, won't you join us? Emma...
467
00:33:25,579 --> 00:33:30,258
This is my son Andrew.
Andrew, Michael Coyne, Rose Coyne.
468
00:33:30,259 --> 00:33:32,178
- How do you do?
- How do you do?
469
00:33:32,179 --> 00:33:36,338
Glad to meet you.
And I've already met Emma.
470
00:33:36,339 --> 00:33:38,978
Andrew, would you like
what your father's having?
471
00:33:38,979 --> 00:33:42,578
Or tea? We have some.
Or red lemonade?
472
00:33:42,579 --> 00:33:45,538
- Red lemonade sounds just the ticket.
- Good.
473
00:33:45,539 --> 00:33:48,379
Emma, would you bring
a glass of lemonade from the pantry?
474
00:33:51,219 --> 00:33:53,018
So you're a medical student?
475
00:33:53,019 --> 00:33:55,658
Yeah, third year.
Trinity College. Dublin.
476
00:33:55,659 --> 00:33:58,698
Where they're having an emergency,
not the war.
477
00:33:58,699 --> 00:34:02,939
I'm only staying until Saturday,
and then it's the slow train back.
478
00:34:05,139 --> 00:34:07,098
And this is Kate, the baby.
479
00:34:07,099 --> 00:34:09,218
Oh, hello, Kate. I'm Andrew.
480
00:34:09,219 --> 00:34:12,138
And...
(I'm the baby in my family, too.)
481
00:34:12,139 --> 00:34:15,858
Andrew's done rather well this term.
First in his year.
482
00:34:15,859 --> 00:34:18,658
Yeah. Gosh! Congratulations, Andrew.
483
00:34:18,659 --> 00:34:21,938
Emma's done us proud as well.
She got a scholarship.
484
00:34:21,939 --> 00:34:23,778
Second in Ulster, no less.
485
00:34:23,779 --> 00:34:26,258
Well done, Emma. Pretty...
486
00:34:26,259 --> 00:34:27,859
and clever.
487
00:34:36,579 --> 00:34:38,858
Hey, Francis, are you going in?
488
00:34:38,859 --> 00:34:39,939
No.
489
00:34:41,579 --> 00:34:44,418
Sure, I'll go with you.
490
00:34:44,419 --> 00:34:46,538
That's Dr. Black's car.
491
00:34:46,539 --> 00:34:47,938
He was at the Hanlons'.
492
00:34:47,939 --> 00:34:50,979
- Come on. He'll do you no harm.
- I don't want to.
493
00:34:52,459 --> 00:34:55,378
- Look, there's your Emma.
- Well, bye, clever Emma.
494
00:34:57,059 --> 00:34:58,298
Dr. Black.
495
00:35:00,179 --> 00:35:02,298
- Mrs. Coyne.
- Goodbye.
496
00:35:02,299 --> 00:35:03,899
I don't want to, either.
497
00:35:18,299 --> 00:35:21,818
Gosh! He's really nice.
498
00:35:21,819 --> 00:35:24,898
I can't believe
he's Burgess Black's son.
499
00:35:24,899 --> 00:35:26,938
Talk about chalk and cheese.
500
00:35:26,939 --> 00:35:29,698
Do you think
I could go in and see him...
501
00:35:29,699 --> 00:35:31,978
before he goes back
to medical school?
502
00:35:31,979 --> 00:35:33,818
Did he ask you?
503
00:35:33,819 --> 00:35:35,938
Not as such,
504
00:35:35,939 --> 00:35:38,218
but I could tell he's interested.
505
00:35:38,219 --> 00:35:40,178
Gosh!
506
00:35:40,179 --> 00:35:42,978
What's happening
to my shrinking violet?
507
00:35:42,979 --> 00:35:45,418
I could be sick.
I could have the flu.
508
00:35:45,419 --> 00:35:47,418
- And Dr. Black could call out, and...
- Emma...
509
00:35:47,419 --> 00:35:49,978
Emma, he's much older than you.
510
00:35:49,979 --> 00:35:52,258
Dad's much older than you,
511
00:35:52,259 --> 00:35:54,779
and that's worked out all right,
hasn't it?
512
00:36:21,299 --> 00:36:23,418
Francis!
What on earth are you doing?
513
00:36:23,419 --> 00:36:26,819
- Nothing.
- Well... stop it. It's very scary.
514
00:36:29,259 --> 00:36:31,338
What?
515
00:36:31,339 --> 00:36:33,578
Will I have to go to court?
516
00:36:33,579 --> 00:36:36,739
Yes, where you'll probably
be horsewhipped and hanged.
517
00:36:37,859 --> 00:36:40,139
No! Why would you
have to go to court?
518
00:36:41,619 --> 00:36:43,099
I was on the boat.
519
00:36:44,459 --> 00:36:48,498
And if they make me go to court,
Mum says always to tell the truth,
520
00:36:48,499 --> 00:36:50,058
and if the judge asks me...
521
00:36:50,059 --> 00:36:53,458
Francis, listen,
you don't have to go to court.
522
00:36:53,459 --> 00:36:54,778
How do you know?
523
00:36:54,779 --> 00:36:57,418
I just do. Habeas corpus and so on.
524
00:36:57,419 --> 00:37:00,058
- Promise?
- Promise.
525
00:37:00,059 --> 00:37:02,538
And anyway,
Mum and Dad have already gone.
526
00:37:02,539 --> 00:37:05,818
So, short of the tumbrel
coming for you, you're safe.
527
00:37:05,819 --> 00:37:07,258
Now, out of here.
528
00:37:07,259 --> 00:37:09,098
Sally has bread and jam.
529
00:37:09,099 --> 00:37:10,618
Where are you going?
530
00:37:10,619 --> 00:37:13,019
That's for me to know.
I'm going to lock you in!
531
00:37:14,339 --> 00:37:16,218
What's a tumbrel?
532
00:37:16,219 --> 00:37:18,338
Emma!
533
00:37:18,339 --> 00:37:19,939
Don't lock me in!
534
00:37:22,659 --> 00:37:24,419
I did the stock taking today.
535
00:37:26,859 --> 00:37:28,259
I should be angry.
536
00:37:32,019 --> 00:37:34,059
Where are they? In the lough?
537
00:37:35,179 --> 00:37:36,459
In a ditch? Buried?
538
00:37:38,539 --> 00:37:40,818
The tins?
539
00:37:40,819 --> 00:37:44,858
No, the fresh pineapple
we normally stock(!) Yes, the tins.
540
00:37:44,859 --> 00:37:48,218
A dozen tins of corned beef.
Like hen's bloody teeth.
541
00:37:48,219 --> 00:37:50,018
What did you do with them, Rose?
542
00:37:50,019 --> 00:37:51,539
I disposed of them.
543
00:37:53,859 --> 00:37:56,179
What a bloody waste.
I didn't waste them. I...
544
00:37:57,779 --> 00:38:00,618
took the stigma
of the black market off them.
545
00:38:00,619 --> 00:38:03,979
Black market?
12 tins of corned beef.
546
00:38:06,579 --> 00:38:08,618
You're always right, Rose.
Do you know that?
547
00:38:08,619 --> 00:38:11,018
You know, whatever comes into
that head of yours,
548
00:38:11,019 --> 00:38:12,379
that's the right thing.
549
00:38:35,179 --> 00:38:36,259
Mrs. Coyne.
550
00:38:37,979 --> 00:38:40,578
What's the mistress doing here?
551
00:38:40,579 --> 00:38:42,258
I don't know.
552
00:38:42,259 --> 00:38:45,058
I'm just brave and glad she's not
in charge of the court the day,
553
00:38:45,059 --> 00:38:47,739
I'll tell you, cos if she was,
you'd be going down.
554
00:38:55,859 --> 00:38:58,378
Sir Frederick's the RM, Michael.
555
00:38:58,379 --> 00:39:01,218
He's a great man
for sending people to jail.
556
00:39:01,219 --> 00:39:02,819
I'd fear for David Hanlon.
557
00:39:10,939 --> 00:39:13,979
- Francis, what are you doing in here?
- Emma locked me in.
558
00:39:15,739 --> 00:39:18,938
Where did she go?
She wouldn't tell me.
559
00:39:18,939 --> 00:39:21,819
Maybe she went to the library,
to get a book, do you think?
560
00:39:24,579 --> 00:39:27,659
Francis, do you know
what "mordant" means?
561
00:39:32,939 --> 00:39:34,962
Do you know what a tumbrel is?
562
00:39:40,259 --> 00:39:41,579
No.
563
00:39:44,299 --> 00:39:46,258
Mr. Prince,
564
00:39:46,259 --> 00:39:49,498
David Hanlon claims
you hit him first.
565
00:39:49,499 --> 00:39:50,818
Did you?
566
00:39:50,819 --> 00:39:52,578
I did not.
567
00:39:52,579 --> 00:39:54,699
I defended myself
after he struck me.
568
00:39:55,899 --> 00:39:58,338
Let me read you the list...
569
00:39:58,339 --> 00:40:01,978
the litany of injuries
sustained by David Hanlon.
570
00:40:01,979 --> 00:40:03,418
A cut lip.
571
00:40:03,419 --> 00:40:05,458
Contusion
to the left side of the face.
572
00:40:05,459 --> 00:40:08,698
Bruised ribs. Black eye.
MURMURING
573
00:40:08,699 --> 00:40:10,698
Does this sound like self-defence?
574
00:40:10,699 --> 00:40:13,738
Hanlon kept trying
to knock me into the lough.
575
00:40:13,739 --> 00:40:16,978
I had to defend myself from him...
and his brother.
576
00:40:16,979 --> 00:40:20,418
You threw David Hanlon
into the water, isn't that right?
577
00:40:20,419 --> 00:40:22,858
He fell in himself.
578
00:40:22,859 --> 00:40:26,858
He aimed a kick at me,
overbalanced and fell in.
579
00:40:26,859 --> 00:40:28,938
He shouted he was drowning.
580
00:40:28,939 --> 00:40:31,538
You rescued him, Mr. Prince?
581
00:40:31,539 --> 00:40:33,178
I did, sir.
582
00:40:33,179 --> 00:40:35,818
None of the fishermen can swim.
583
00:40:35,819 --> 00:40:37,459
BELL CHIMES
584
00:40:48,779 --> 00:40:51,258
Let me put it to you again,
Mr. Hanlon.
585
00:40:51,259 --> 00:40:55,658
William Prince and Thomas Eliot
have sworn under oath
586
00:40:55,659 --> 00:40:57,938
that you struck the first blow.
587
00:40:57,939 --> 00:40:59,778
You accept that that is so?
588
00:40:59,779 --> 00:41:02,818
I do not. Prince hit me first.
589
00:41:02,819 --> 00:41:07,378
So, you say
that they are telling lies?
590
00:41:07,379 --> 00:41:09,099
They are, surely.
591
00:41:10,499 --> 00:41:12,338
The whole lot of them.
592
00:41:12,339 --> 00:41:14,019
That is all, your honour.
593
00:41:15,899 --> 00:41:17,659
Jail for our friend.
594
00:41:45,699 --> 00:41:46,819
Hello?
595
00:41:48,019 --> 00:41:51,498
Emma? Yes. We met.
596
00:41:51,499 --> 00:41:55,019
I remember.
I mean, how could I forget?
597
00:41:57,179 --> 00:41:58,779
How did you get here?
598
00:41:59,819 --> 00:42:01,339
I cycled my bike.
599
00:42:03,059 --> 00:42:05,498
And you came because...?
600
00:42:05,499 --> 00:42:08,698
My parents,
they're in the courthouse.
601
00:42:08,699 --> 00:42:10,179
Oh, gosh, on what charge?
602
00:42:11,899 --> 00:42:14,858
No! I didn't think so, Emma.
603
00:42:14,859 --> 00:42:16,899
You know,
I really liked your parents.
604
00:42:19,099 --> 00:42:20,299
Chilly?
605
00:42:22,019 --> 00:42:24,338
Would you like a hot chocolate?
606
00:42:24,339 --> 00:42:26,178
Yeah?
607
00:42:26,179 --> 00:42:29,138
Good. Come on in.
608
00:42:29,139 --> 00:42:32,458
Clearly, David Hanlon
resisted a legitimate attempt
609
00:42:32,459 --> 00:42:36,378
by a lawfully constituted officer
to prevent a poaching offence.
610
00:42:36,379 --> 00:42:38,898
That he is in court today
611
00:42:38,899 --> 00:42:42,132
is due entirely to the heroic
efforts of that officer...
612
00:42:42,257 --> 00:42:42,757
Officer!
613
00:42:42,882 --> 00:42:46,138
who dragged him from the water
in spite of fierce resistance.
614
00:42:46,139 --> 00:42:47,738
I was not resistin'.
615
00:42:47,739 --> 00:42:49,618
I was scramblin'.
616
00:42:49,619 --> 00:42:51,138
Sit down, Hanlon.
617
00:42:51,139 --> 00:42:54,498
The evidence clearly shows
he struck the first blow,
618
00:42:54,499 --> 00:42:56,058
and in so doing, he...
619
00:42:56,059 --> 00:42:57,379
I would like to speak...
620
00:42:58,699 --> 00:43:01,099
on behalf of all
the defendants here.
621
00:43:02,179 --> 00:43:03,818
Rose...
622
00:43:03,819 --> 00:43:06,738
Jesus, Mr. Coyne!
Rein that woman in, would you?
623
00:43:06,739 --> 00:43:08,658
You try it.
624
00:43:08,659 --> 00:43:10,898
She's going to sink us.
625
00:43:10,899 --> 00:43:14,538
Every fisherman in this room is
a defendant, if the truth be told.
626
00:43:14,539 --> 00:43:15,818
- A defendant of...
- Madam.
627
00:43:15,819 --> 00:43:18,778
rights that belong to him
in common justice and natural law.
628
00:43:18,779 --> 00:43:20,899
Rights that have been taken away
from him.
629
00:43:22,699 --> 00:43:24,019
Madam!
630
00:43:26,019 --> 00:43:29,258
I will give you 30 days for contempt
631
00:43:29,259 --> 00:43:31,895
if you do not pay attention
to the bench.
632
00:43:34,699 --> 00:43:35,939
Now...
633
00:43:37,899 --> 00:43:41,698
perhaps you might tell the court
exactly who you are
634
00:43:41,699 --> 00:43:43,259
and what you do.
635
00:43:47,259 --> 00:43:49,215
My name is Rose Coyne.
636
00:43:50,099 --> 00:43:51,979
I am the schoolmistress in Moybeg.
637
00:43:53,819 --> 00:43:57,498
You were speaking
to a motion of rights.
638
00:43:57,499 --> 00:43:59,139
Would that be correct to say?
639
00:44:01,699 --> 00:44:04,138
- You have two minutes.
- Two minutes?
640
00:44:05,699 --> 00:44:07,059
To address the court.
641
00:44:08,259 --> 00:44:09,259
Oh.
642
00:44:10,579 --> 00:44:13,339
1 minute and 55 seconds.
643
00:44:15,099 --> 00:44:16,179
Huh...!
644
00:44:18,459 --> 00:44:20,778
Your honour...
645
00:44:20,779 --> 00:44:25,098
when I said that every fisherman
in this room was a defendant,
646
00:44:25,099 --> 00:44:27,098
I meant this...
647
00:44:27,099 --> 00:44:30,538
it is the whole fishing community
that is on trial here,
648
00:44:30,539 --> 00:44:32,498
not just these men.
649
00:44:32,499 --> 00:44:35,858
Fishermen have made their living
on Lough Neagh from time immemorial.
650
00:44:35,859 --> 00:44:39,738
But here, today,
the Lough Neagh Eel Company
651
00:44:39,739 --> 00:44:43,418
would deny them that living, citing
a dusty charter from long ago.
652
00:44:43,419 --> 00:44:45,138
That's right.
653
00:44:45,139 --> 00:44:48,818
It's hard to believe that the rights
to this vast stretch of common water
654
00:44:48,819 --> 00:44:51,142
could have been given away
to one family, but they were,
655
00:44:51,267 --> 00:44:51,936
to the Chichesters.
656
00:44:52,061 --> 00:44:53,698
And...
657
00:44:53,699 --> 00:44:56,538
to add insult to injury,
the grant was based on papers
658
00:44:56,539 --> 00:44:58,338
that many
now believe to be fraudulent.
659
00:44:58,339 --> 00:44:59,978
Do they, now?
660
00:44:59,979 --> 00:45:02,058
This is a matter of record,
your honour.
661
00:45:02,059 --> 00:45:03,578
In the House of Lords.
662
00:45:03,579 --> 00:45:05,338
CHEERING
663
00:45:05,339 --> 00:45:07,178
Yes!
664
00:45:07,179 --> 00:45:08,699
Oh...
665
00:45:09,939 --> 00:45:13,099
But let us set that aside
for the moment.
666
00:45:16,539 --> 00:45:19,899
Think how many eels there are
in the lough.
667
00:45:21,659 --> 00:45:24,578
Thousands upon thousands.
668
00:45:24,579 --> 00:45:27,258
So many thousands
that the Lough Neagh Eel Company
669
00:45:27,259 --> 00:45:30,818
can trap them by the tonne,
without effort, at Toome Weir.
670
00:45:30,819 --> 00:45:34,098
Good girl, you. That's right!
Toome Weir.
671
00:45:34,099 --> 00:45:37,378
So many eels
that the catches of the fishermen
672
00:45:37,379 --> 00:45:41,138
cannot possibly make any difference
to their numbers.
673
00:45:41,139 --> 00:45:44,658
The Lough Neagh Eel Company
is put to no loss by the fishermen,
674
00:45:44,659 --> 00:45:47,378
your honour, so why does it try
to take away their natural rights
675
00:45:47,379 --> 00:45:50,338
from men who depend,
and whose families depend,
676
00:45:50,339 --> 00:45:53,178
on the meagre sums
they are paid for their catches?
677
00:45:53,179 --> 00:45:55,099
Mrs. Coyne...
678
00:45:58,419 --> 00:46:02,059
To arrest them
and bring them to court...
679
00:46:03,539 --> 00:46:06,579
that is not justice in my view,
your honour. It is...
680
00:46:08,499 --> 00:46:11,898
harassment, hounding...
681
00:46:11,899 --> 00:46:13,258
persecution.
682
00:46:15,219 --> 00:46:18,138
Well said, the mistress!
683
00:46:21,619 --> 00:46:24,418
For the avoidance of doubt,
684
00:46:24,419 --> 00:46:28,539
that is the last interruption
that I will tolerate in this court.
685
00:46:29,899 --> 00:46:32,498
Any further instances,
686
00:46:32,499 --> 00:46:34,538
today or in the future,
687
00:46:34,539 --> 00:46:37,299
will garner 30 days for contempt.
688
00:46:39,419 --> 00:46:40,499
Well done.
689
00:46:42,139 --> 00:46:43,499
Mrs. Coyne...
690
00:46:47,059 --> 00:46:49,658
if you are taking as your source
691
00:46:49,659 --> 00:46:53,459
Tim Healy's book on the lough,
Stolen Waters...
692
00:46:55,299 --> 00:46:57,139
Are you, Mrs. Coyne?
693
00:47:00,339 --> 00:47:05,019
Then be aware that it is not as
obscure as you perhaps think it is.
694
00:47:07,059 --> 00:47:10,098
Many of us have read it,
Mrs. Coyne.
695
00:47:10,099 --> 00:47:14,618
And however unfair,
some might say unjust,
696
00:47:14,619 --> 00:47:19,458
the ruling of the House of Lords
in 1911...
697
00:47:19,459 --> 00:47:22,379
that ruling has passed into law.
698
00:47:23,819 --> 00:47:28,699
And it is my job
to administer the law.
699
00:47:37,499 --> 00:47:39,258
So, here's the story.
700
00:47:39,259 --> 00:47:44,658
Emma Coyne, who is much smarter
than Andrew Black, it would seem,
701
00:47:44,659 --> 00:47:46,818
is going to be kicking her heels
for a year
702
00:47:46,819 --> 00:47:49,539
before she goes off
to take university by storm.
703
00:47:51,179 --> 00:47:53,258
But...
704
00:47:53,259 --> 00:47:56,698
I'm guessing there aren't
too many jazz dens in Moybeg.
705
00:47:56,699 --> 00:47:58,898
Will she not be bored?
706
00:47:58,899 --> 00:48:01,517
Yes. Like anything.
707
00:48:02,459 --> 00:48:05,979
Unless someone interesting calls by
now and then.
708
00:48:07,099 --> 00:48:09,779
That sounds like a fine offer,
Miss. Emma Coyne.
709
00:48:14,019 --> 00:48:16,276
- Hey, Andrew.
- Nick.
710
00:48:17,419 --> 00:48:19,099
Oh, damn, is it that time?
711
00:48:20,459 --> 00:48:23,178
I am so sorry, Emma. I have to go.
712
00:48:23,179 --> 00:48:25,779
I have to meet a friend with...
with old Nick here.
713
00:48:28,299 --> 00:48:30,858
But we are going by the square.
714
00:48:30,859 --> 00:48:33,738
So, if you would like,
we could escort you,
715
00:48:33,739 --> 00:48:36,099
like the fine young gentlemen
that we are.
716
00:48:40,659 --> 00:48:42,899
I have listened to the evidence.
717
00:48:44,699 --> 00:48:47,218
And I have to say
that I do not believe
718
00:48:47,219 --> 00:48:49,698
the defendant's account
of what happened for one second.
719
00:48:49,699 --> 00:48:51,179
LOW MURMUR
720
00:48:52,699 --> 00:48:54,458
I have formed a judgment
721
00:48:54,459 --> 00:48:57,659
that he was the aggressor
in every aspect of the incident.
722
00:48:59,099 --> 00:49:01,659
I therefore
find against the defendant.
723
00:49:05,219 --> 00:49:07,818
The fact that the defendant struck,
724
00:49:07,819 --> 00:49:10,498
and struck first,
725
00:49:10,499 --> 00:49:13,379
would normally justify
a custodial sentence.
726
00:49:17,259 --> 00:49:21,018
But we have had a forceful reminder
from Mrs. Coyne
727
00:49:21,019 --> 00:49:23,618
that the fishermen of Moybeg
728
00:49:23,619 --> 00:49:27,218
have exercised their right
to fish since, uh...
729
00:49:27,219 --> 00:49:29,779
time immemorial, Mrs. Coyne?
730
00:49:35,059 --> 00:49:39,427
The court has no discretion
in the administration of the law.
731
00:49:41,379 --> 00:49:44,859
But it has some leeway
in the matter of sentencing.
732
00:49:47,259 --> 00:49:49,378
Taking this into account,
733
00:49:49,379 --> 00:49:53,018
the defendant will be sworn over
to keep the peace.
734
00:49:53,019 --> 00:49:58,018
His pollan nets will be restored
to him, but not his eel lines.
735
00:49:58,019 --> 00:50:01,898
The court imposes the fine
of �2 and the usual costs.
736
00:50:01,899 --> 00:50:03,618
This court is adjourned.
737
00:50:22,339 --> 00:50:26,928
No jail, by God.
The mistress got him off.
738
00:50:28,859 --> 00:50:31,538
Fair play to you, Mrs. Coyne.
739
00:50:31,539 --> 00:50:34,578
You stood up for us
when no-one else would.
740
00:50:34,579 --> 00:50:36,338
And you told them boys the truth.
741
00:50:36,339 --> 00:50:39,738
The truth would have seen
your son in jail, Mr. Hanlon.
742
00:50:39,739 --> 00:50:42,978
What I stood up for was justice.
Aye, and we got it.
743
00:50:42,979 --> 00:50:45,018
The first time that ever I remember.
744
00:50:45,019 --> 00:50:47,498
Just don't ask me to stand up
for what went on in your boat,
745
00:50:47,499 --> 00:50:49,727
or in the byre, that night.
746
00:50:51,152 --> 00:50:54,138
I, er, really enjoyed
this afternoon, Emma.
747
00:50:54,139 --> 00:50:58,258
I think maybe
we should do it again sometime.
748
00:50:58,259 --> 00:50:59,898
Gosh. Yes.
749
00:50:59,899 --> 00:51:02,498
- Well done, Mistress!
- Fair play to Mrs. Coyne.
750
00:51:02,499 --> 00:51:04,898
Oh, knickers! It's my mother.
751
00:51:04,899 --> 00:51:06,298
The shame.
752
00:51:06,299 --> 00:51:09,898
- What's she done?
- Who knows? It's Mum.
753
00:51:09,899 --> 00:51:13,018
- Anything can happen. Anything.
- Thank you very much.
754
00:51:13,019 --> 00:51:14,938
Bye, Emma.
755
00:51:14,939 --> 00:51:18,338
Well done, Mrs. Coyne.
You did us proud.
756
00:51:18,339 --> 00:51:21,979
You did a grand job,
Mrs. Coyne. Thank you. Thanks again.
757
00:51:25,739 --> 00:51:27,899
Thank you very much.
758
00:51:33,419 --> 00:51:35,099
You made a show of me, Rose.
759
00:51:36,619 --> 00:51:38,938
And for what?
For men you don't even like.
760
00:51:38,939 --> 00:51:40,738
It's their lough.
761
00:51:40,739 --> 00:51:43,858
- It's their livelihood.
- And the pub?
762
00:51:43,859 --> 00:51:46,418
Our livelihood that they emptied?
763
00:51:46,419 --> 00:51:47,699
I got that back.
764
00:51:50,899 --> 00:51:53,618
Michael, listen,
I know Ned isn't a very nice man.
765
00:51:53,619 --> 00:51:55,258
You're the one tried to shoot him.
766
00:51:55,259 --> 00:51:57,979
But that doesn't mean he should be
a trespasser in his own place.
767
00:52:02,219 --> 00:52:04,498
I didn't mean to make a show of you,
Michael, I promise.
768
00:52:04,499 --> 00:52:06,419
If I made a show of anyone,
it was me.
769
00:52:08,259 --> 00:52:09,499
Michael?
770
00:52:23,659 --> 00:52:24,899
Michael?
771
00:52:32,979 --> 00:52:34,739
Is Daddy all right? Course.
772
00:52:36,179 --> 00:52:37,858
Did Davey go to jail?
773
00:52:37,859 --> 00:52:39,259
No.
774
00:52:41,779 --> 00:52:43,139
Did he tell the truth?
775
00:52:44,619 --> 00:52:46,658
The truth...
776
00:52:46,659 --> 00:52:50,244
a truth emerged,
against all the odds.
777
00:52:52,219 --> 00:52:54,338
Mummy, are you all right?
778
00:52:54,339 --> 00:52:55,539
Course.
779
00:52:59,899 --> 00:53:01,379
Don't be too long.
780
00:53:12,979 --> 00:53:17,138
That's them back. We'll find out
how Davey Hanlon fared.
781
00:53:17,139 --> 00:53:19,138
Aye.
782
00:53:19,139 --> 00:53:22,818
Whatever happened, losing
the eel lines, Sally, it, um...
783
00:53:22,819 --> 00:53:24,539
it leaves me a wee bit short.
784
00:53:25,419 --> 00:53:26,819
For stout, like.
785
00:53:35,939 --> 00:53:37,139
Go on.
786
00:53:39,619 --> 00:53:41,699
You're the heart of corn,
Sally Quinn.
787
00:54:11,339 --> 00:54:12,978
Hello, Barney!
788
00:54:37,339 --> 00:54:38,858
Captain Dreyfuss.
789
00:54:38,859 --> 00:54:43,178
- La Pasionaria of Moybeg, I presume.
- Oh, God. You heard? Oh!
790
00:54:43,179 --> 00:54:44,538
Everyone heard.
791
00:54:44,539 --> 00:54:47,218
The story is, you stood up
for the rights of the common man,
792
00:54:47,219 --> 00:54:49,058
and for fishing.
793
00:54:49,059 --> 00:54:51,298
Ticks a few boxes
for the American male, that.
794
00:54:51,299 --> 00:54:54,298
Turns out everyone knew
the Stolen Waters thing.
795
00:54:54,299 --> 00:54:57,131
Well, everyone except me.
796
00:54:57,699 --> 00:55:01,418
But, yes, Rose Coyne
was definitely on her feet.
797
00:55:01,419 --> 00:55:04,578
Hm! I hope everyone
was properly thankful.
798
00:55:04,579 --> 00:55:06,138
I didn't want thanks.
799
00:55:06,139 --> 00:55:08,578
I could have done with
a bit of understanding.
800
00:55:08,579 --> 00:55:10,818
Understanding?
From those Hanlon guys?
801
00:55:10,819 --> 00:55:12,099
No, from Michael.
802
00:55:13,739 --> 00:55:16,139
I think I just said,
"My husband doesn't understand me."
803
00:55:20,259 --> 00:55:22,218
I have some good news for you.
804
00:55:22,219 --> 00:55:24,218
I spoke to Colonel Cresswell.
805
00:55:24,219 --> 00:55:26,178
He's going to shorten the ban.
806
00:55:26,179 --> 00:55:27,898
Oh!
807
00:55:27,899 --> 00:55:29,419
Oh, God. Uh...
808
00:55:30,619 --> 00:55:33,059
The men will be allowed to drink
in the pub within a fortnight.
809
00:55:36,819 --> 00:55:38,178
Goodbye, Mrs. Coyne.
810
00:55:38,179 --> 00:55:39,659
Huh!
811
00:55:48,179 --> 00:55:50,298
Rose...
812
00:55:50,299 --> 00:55:52,179
Captain Dreyfuss, call me Rose.
813
00:55:54,379 --> 00:55:55,459
Huh!
814
00:55:56,579 --> 00:55:58,618
I came to tell you,
Davey Hanlon got off,
815
00:55:58,619 --> 00:56:00,539
and I didn't have to tell any lies.
816
00:56:05,659 --> 00:56:07,339
Not like that Maisie Quinn.
817
00:56:08,819 --> 00:56:11,858
There was no sweets in the dump
at all.
818
00:56:11,859 --> 00:56:13,139
Not one.
819
00:56:14,499 --> 00:56:16,578
But Mummy got this.
820
00:56:16,579 --> 00:56:17,819
What is it?
821
00:56:19,739 --> 00:56:23,419
It's dee-licious, is what it is.
Do you want a bite?
822
00:56:27,139 --> 00:56:29,499
No. That's too much.
823
00:56:31,739 --> 00:56:33,059
What is it?
824
00:56:38,539 --> 00:56:40,059
Mummy says it's corned beef.
825
00:56:41,179 --> 00:56:43,218
Corned beef?
826
00:56:43,219 --> 00:56:44,738
Yeah.
827
00:56:44,739 --> 00:56:47,619
Mum says it's corned beef.
I don't know.
828
00:56:50,579 --> 00:56:53,338
These days,
Davey Hanlon's grandchildren
829
00:56:53,339 --> 00:56:55,778
are free to fish the lough,
830
00:56:55,779 --> 00:57:00,778
but not because the great injustice
of the Stolen Waters was righted.
831
00:57:00,779 --> 00:57:03,379
It was time and trade
that brought the change.
832
00:57:04,939 --> 00:57:07,018
My mother's speech, of course,
833
00:57:07,019 --> 00:57:09,178
didn't win the fishermen
those rights,
834
00:57:09,179 --> 00:57:12,298
but it was a beginning,
let's say.
835
00:57:12,299 --> 00:57:15,818
Or a middle. Or an end.
836
00:57:15,819 --> 00:57:17,339
Something.
837
00:57:18,699 --> 00:57:20,378
There's a price to be paid
838
00:57:20,379 --> 00:57:23,218
for everything taken
from its rightful owner.
839
00:57:23,219 --> 00:57:26,418
My sister's got scarlet fever.
It's our fault.
840
00:57:26,419 --> 00:57:30,298
I'm sorry about this, Michael.
I know you're not involved.
841
00:57:30,299 --> 00:57:33,138
If we can't do this honestly,
then we shouldn't do it at all.
842
00:57:33,139 --> 00:57:34,978
You're the nurse!
843
00:57:34,979 --> 00:57:37,298
Lieutenant Ziegler. Tillie.
844
00:57:37,299 --> 00:57:42,499
I feel like I should be able
to make you stop being sad.
845
00:57:43,855 --> 00:57:48,778
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
60917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
