Original subtitles

Aku tidak akan pernah melupakan pagi itu.

Itu 16 Maret 1968.

Aku melihat kekejaman dan kekerasan ada di hadapan saya.

Terhadap saya. Keluarga saya dan orang-orang saya.

Saya melihat anak muda, orang tua. Pria dan wanita...

dan anak-anak. Begitu banyak anak-anak.

Mereka tercabik-cabik dengan senapan mesin Amerika.

Aku ingat hiruk-pikuk yang dari mereka tentara.

Itu adalah amarah buta, dan mereka tertawa selama pembunuhan.

Air di sawah ternoda dengan darah merah.

Yang dulunya desa saya, tetapi Amerika...

My Lai hanya 4.

Timur laut dari Quang Ngai. Vietnam Selatan, 14 Maret 1968

Air ternyata perak pagi...

dan emas saat matahari terbenam.

Ini adalah hal lain ini kuning selokan.

Sebelum aku pergi, aku saya peralatan diberikan kepada adikku.

Dia rengek tentang hal itu selama berbulan-bulan. Jadi aku memberinya segalanya.

Saya batang dan reel saya. - Persetan. Wyatt.

Dua bulan omong kosong ini dan Anda bisa pulang lagi...

saudara Anda untuk cerewet untuk peralatan Anda.

Saya ingin para lele besar di sini pernah tertangkap.

Omong kosong. Jadi Anda tidak menangkap ikan lele. - Katakan padaku. Stanley.

Tentang gadis petani lumpuh.

Heartbreaker kami di sini sesuai dengan Vietnam dengan satu lengan.

Itu benar-benar tidak bisa. - Cap sekarang setuju

Katakan sekarang. Jantung Breaker - Kisah ini masih sama.

Berguna yang Anda berbicara bahasa - Kam setuju dengan cerita Anda.

Aku ada di sana. Dia bahwa pelacur hancur dijahit.

Dia begitu mudah.

Dia telah kehilangan lengannya ketika mereka meletakkan ranjau.

Tapi lele yang lezat. - Ambil dua bagian.

Api kemudian, Badessa.

Pergilah ke parit.

Ayo dengan saya, di selokan itu.

Jalankan.

Kita berhasil. Kami memiliki mereka di bar.

Mereka telah kami di bar. Bodoh tas.

Mengirim tim bawah dan mengusir mereka ke dalam hutan.

Kemudian kita akan kembali pada mereka.

Kita tidak semua.

Tidak semua orang di selokan.

Wyatt tidak.

Aku pernah melihatnya. Dia dalam parit di hutan.

Hall dan Pearsall tidak ada. - Kami kehilangan empat orang kulit putih.

Sersan, kami berempat adalah 60 meter.

Dan ini pernah akan terjadi?

Aku bahkan orang tua saya menulis.

Letnan memberi kami dikirim ke kekacauan ini.

Dan kau tahu bagaimana hal ini berakhir? Mereka menguliti kami hidup-hidup.

Ayahku tidak akan pernah memaafkan saya. - Apakah Anda mendengar orang idiot itu pula.

Mana mereka mendapatkan Anda dari? Apa yang Anda, tolol?

Atau apakah Anda hanya banci? - Tinggalkan dia sendiri.

Homo pula.

Dung, ini Anda tidak harus bermain.

Dung, datang ke sini.

Ayo, saya ingin menjalankan.

Silakan tunggu. - Ayah tidak ada di sini.

Kamu pikir? - Yang mengatakan, Nenek, dan dia tidak pernah berbohong.

Dia sekarang burung tinggi di udara.

Dan ini bukan udara. - Kami akan menunggu nanti.

Biarkan beberapa helikopter datang. - Tidak ada helikopter.

Aku tahu bagaimana orang-orang kami untuk melindungi.

Tidak lebih dari 100 meter.

Berapa banyak gooks Menurut Anda ada? Lima? Sepuluh? Seribu?

Seorang marinir AS yang lebih baik lima sialan gooks.

Tanyakan sekarang tapi udara. Kemudian besi di kredit.

Meninggalkan pasar radio di sini.

Wyatt menjelaskan berhubungan, dia juga apa yang harus dipikirkan.

Tidak, aku ingin Enam Biru pribadi berbicara, sekarang.

Kami pergi ke sisanya sementara mereka menyediakan cakupan.

Kami menembak pada apa pun Mereka telah pindah.

Mereka telah memukul bajingan Wyatt.

Kita harus pergi. Kita kembali ke Sungai.

Wyatt Dan kemudian? - Menghemat tidak.

Sersan... - Dia ditakdirkan.

Pastikan bahwa Anda telah sekarang tapi hidup.

Pada sinyal saya, kami parit itu dan kembali ke sungai. Mengerti?

Ayolah.

Simmons, aku tersentuh. Dimana Anda?

Jangan berani-berani Kau bukan seorang pahlawan.

Itu teman saya. - Tapi kemudian berdoa untuknya.

Berhenti.

Ada apa, Dung kecil?

Ingin mengangkat Le Thi?

Hujan mulai turun.

Dung Pegang erat-erat.

Saya ingin bermain. Mari kita pergi balap.

Itu tidak bisa hujan mulai turun.

Jangan.

Drive. Terima kasih.

My Lai Vietnam Selatan

Biarkan saya membantu Anda. - Apakah tidak.

Kami menarik kembali menyergap menuju kamp.

Sampai di sini.

Teruskan pada sinyal saya.

Tetap rendah.

Tetap rendah.

Tetap dekat satu sama berdarah lainnya.

Jadi saya tidak akan berakhir.

Semua orang berbohong.

Tinggal di sana. Jangan bergerak.

Tinggal di mana Anda berada. Dan berbohong.

Mereka adalah anti-personil ranjau.

Bahwa kau merobek.

Jadi kita bisa menikmati merengek. Mereka kotor gooks.

Kemarilah, celah mata. Aku membuat Anda semua ini.

Keluar. Kami menunggu Anda.

Diam. Aku harus berpikir. Kita perlu keluar sini.

Tidakkah Anda melihat bahwa kita in?

Kau benar.

Aku tidak ingin mati.

Itulah saat terakhir Sersan. Saya membuat tembakan.

Hentikan. Membuatnya berhenti.

Membuat Anda keluar dari sini?

Jauh dari penderitaan ini. Anda dapat memastikan bahwa kita pergi?

Berhenti ada tambang. - Pearsall mundur.

Hal ini di sini penuh dengan ranjau. Berbaringlah.

Jauhkan kepala Anda rendah.

Sialan, bahwa hanya brengsek ini untuk menyelamatkan hidup saya.

Lanjutkan dengan pekerjaan Anda.

Saya tidak ingin penderitaan ini untuk melanjutkan Aku mempertaruhkan nyawaku untuk Anda.

Pastikan Anda mendapatkan jauh di sana. Jalankan. Pearsall. Cepat.

Tetap baik lapisan, tas bodoh.

Jika Anda mengambil penembak jitu. Kita semua kontol.

Perhatikan sekarang jalan untuk keluar dari sini.

Dia terluka. Kita harus pergi, dan cepat.

Sial. Kami sedang dalam kesulitan Anda dan membuat Anda khawatir tentang orang-orang bajingan.

Saya mencoba untuk tetap hidup.

Anda memberikan terlalu banyak kebebasan. Itu tidak baik.

Putri Anda berpikir kemudian bahwa dunia berputar di sekelilingnya...

dan segala sesuatu yang mungkin.

My Lai tidak cukup baginya.

Dung dan kecil tumbuh dengan cara yang sama.

Itu tidak baik.

Siapa pun bisa menjadi sementara.

Jika Anda benar berpendidikan dan menghormati...

Anda memiliki dasar yang baik kehidupan yang indah.

Apakah panjang atau pendek.

Anak-anak Anda memiliki contoh tidak.

Ayah mereka telah meninggal hampir dua tahun.

Dan masih memberikan bimbingan ada.

Suatu hari Anda akan menyesal Anda membiarkan mereka pergi jalan mereka.

Saya telah robek layar dan dijahit kembali.

Hanya sedikit update dan dia siap untuk berlayar.

Ayahmu telah membuatnya dengan baik. Dung sekarang enam.

Jadi dia bisa bermain dengan tanpa itu Anda kalah.

Adalah baik bahwa Dung menikmati...

dari kenangan terakhir kepada ayahnya.

Putri, kita dapat saling membantu. Maka semua akan baik-baik.

Udara dibersihkan lagi tapi aku melihat awan gelap di sekitar Anda.

Itulah asap dari pipa Anda Dinh. Seperti Anda dapat melihat seluruh dunia.

Selamat malam, Sayang Le Thi.

Aku bisa menyalurkan US hanya menerima bungker.

Anda tidak pergi ke musik yang mendengarkan.

Aku menyukainya. - Anda tidak selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Saya ingin seorang putri hormat. - Itu aku juga.

Nenek telah mengirim Anda yakin? - Nenekmu tidak memberikan perintah.

Kau masih anak-anak.

Selamat malam, sedikit Thi Bi.

Aku tidak begitu sedikit lagi. Guru Dinh.

Tapi tentu saja. Selamat malam, sedikit Thi Bi.

Baik malam.

Tidak, Ibu juga menerimanya. Aku bukan bayi lagi.

Buktikan.

Baik malam, Nenek.

Bantu aku.

Saya kaki.

Siapapun dapat membantu saya keluar?

Saya kaki.

Pearsall, melemparkan tali untuk Cox dan menariknya di sini.

Sersan...

Menangkap. Kami akan membuat Anda keluar dari sini.

Ambil tali dan tahan aman.

Menggambar.

Tunggu. - Die rotmijnen.

Guys, mari kita pergi...

perlahan-lahan menuju dasar. Berjalan perlahan-lahan semua.

Ayolah.

Anda melakukan yang terbaik.

Hall. Kayu, Carter. Ambil posisi Anda.

Tetap rendah.

Ya Tuhan, Wyatt.

Kau memberiku serangan jantung. Seperti gooks.

Segera mereka membuat kita semua ini.

Panggil dia, mungkin dia masih hidup. - Anda tahu di mana kita adalah Viet Cong.

Watch out, Kapten Madinah. Mari My Lai tidak tertipu.

Kabarnya sini celah Vietcong.

My Lai menunjukkan hari sisi yang lebih baik.

Siapa yang tahu di mana mereka pergi? Lahan akan membakar sekarang?

Besok pagi pukul 07:00 semua wanita dan anak-anak pergi.

Mereka berjalan kaki ke pasar Quang Ngai.

Untuk apa pun itu misi? - Aku suka pria seperti Anda.

Langsung relevan. - Terima kasih, Pak.

Aku sudah membaca tentang Anda.

Sebuah asal-usul yang rendah hati dan pendidikan wajar tidak memiliki banyak.

Tidak dalam militer. Anda perlu menonaktifkan musuh.

Maksudku pasti, karena kita perlu nomor.

Jumlah Viet Cong mati.

Informasi, Pak? - Kolonel memiliki misi untuk saya.

Dan ketika kau yang terakhir dijahit?

Madinah di telepon.

Dapatkah Anda mendengar saya? - Momen. Kapten

Kami memiliki masalah.

Kami memiliki orang-orang lebih banyak mungkin kehilangan...

Ini adalah daerah terakhir ada adalah milik kita. Bukan mereka.

Mereka adalah mangsa, dan itu adalah perburuan kita.

Tapi kita butuh bantuan. - Kembalilah.

Saya meminta Anda untuk udara dari helikopter.

Apa katamu, Sayang?

Panglima nomor untuk mendengar.

Jumlah gooks mati. Apakah Anda memahami bahwa. Madu?

Tim lain lakukan dengan baik. Dan Anda?

Anda membiarkan lolos musuh. - Percayalah, saya sarankan Anda tidak mengecewakan.

Kami sekarang membutuhkan dukungan udara dari helikopter.

Tidak ada helikopter.

Kita harus kembali ke perkemahan. Dan laki-laki saya bisa melakukannya.

Dengar, semua orang. Kita pergi. Dan sedikit cepat.

Berjalan berakhir. - Apa yang berjalan?

Bagaimana menurut Anda? Kami seperti ini?

Aku muak dengan brengsek.

Beri aku istirahat. Sekelompok banci. - Tutup mulut, Butthead.

Kalau tidak, aku akan memukul Anda pada wajah Anda.

Dengar, biji-bijian. Bagaimana jika menonton Vietkong?

Aku tidak ingin mendengar kata lain.

Kita pergi.

Thi Le, saluran tersebut diblokir. Kami menunggu Anda.

Anda tidak akan berhenti lima menit Sebagai hukuman, Anda masih memiliki 15 menit.

Aku benci ketika anak-anak lebih tua nakal.

Anda harus menetapkan contoh yang baik.

Dung, tidak bangun tanpa izin.

Tapi aku kecil. Saya tidak contoh yang baik.

Apakah Anda pikir Anda hukuman lebih lama?

Hentikan.

Tim Bravo 4 Kami telah menemukan sebuah bunker.

Tidak ada tanda Vietcong Jadi kita lanjutkan dengan pemeriksaan.

Guys, kita telah menemukan sebuah desa.

Kami tidak akan menjahit lagi oleh gooks.

Ini hanya empat kabin.

Sant Iliana, cepatlah.

Kau dan Badessa. Seperti itu. Carter di sana. Walk, Hall.

Cepat.

Di sini saya menentukan apa yang terjadi.

Ingat bahwa.

Mengunyah permen karet permen karet.

Saya memiliki tampak sangat Sab Anda tidak tahu apa yang mereka pikirkan.

Mereka senang bahwa kita masih dengan sedikit. Jadi mereka pikir.

Lihatlah orang-orang perempuan. Semua pelacur yang ingin menjadi dijahit.

Tapi akhirnya mereka menjahit Anda.

Mereka bersembunyi. Orang-orang yang telah membunuh orang-orang kita.

Sial. Saya mendengar teriakan mereka masih.

Dan orang tua mereka mendapatkan bahkan tidak tag anjing mereka.

Sant Iliana, datang ke sini.

Katakan tas yang tidak ada adalah untuk tertawa, dan bahwa kita marah.

Jangan tertawa jika tidak, anda akan menyesal.

Katakan padanya untuk berhenti tertawa. - Kami adalah teman, bukan Vietkong.

Aku membunuhnya.

Jangan tertawa, karena membawa Anda. Caps begitu.

Sial, aku bersumpah Saya omleg bajingan itu.

Hentikan, kalau tidak dia akan membunuh Anda. Lebih baik aku berhenti.

Itu cukup. Kita menghancurkan desa ini.

Menempatkan orang pondok terbakar. Sekarang.

Mereka tidak bisa Vietkong untuk menyembunyikan.

Dalam kabin masing-masing ada sebuah bunker. Mungkin ada Viet Cong.

Ini bunker adalah untuk keluarga mereka melindungi dari pemboman.

Apakah Anda memiliki terowongan atau senjata ditemukan?

Selama Vietkong di Nest. Saya ingin meninggalkan apa-apa.

Anda harus menjaga mulut, orang tua.

Keluar dari sini.

Jangan bergerak.

Jangan lakukan itu seluruh keluarga saya ada di sini. Kami tidak VC

Ledakan.

Seluruh keluarga saya ada di dalam. Kita tidak Viet Cong.

Ini adalah kegilaan.

Anda harus berbicara dengan putri Anda. Dia bingung.

Mereka harus mengerti.

Pham adalah anak yang baik. Dan mereka masih muda.

Ia adalah seorang nasionalis dan ia membenci Amerika.

Thi B dan mendengarkannya.

Dan dia mencintai musik Amerika. - Anda peduli Anda hanya Dung.

Itu tidak benar, dan kau tahu itu.

Seorang ibu harus mampu mendengarkan. Bahkan jika tidak ada kata.

Tapi Anda tidak lagi mendengarkan. - Ibu, banyak hal dalam hidup saya...

tampaknya membawa keheningan.

Thi Le, Anda cahaya bahwa Anda telah kehilangan Anda.

Anda kehilangan akar Anda.

Jiwamu terbelah dua. Seperti negara kita.

Kapten berkata: Mana sih yang kamu lakukan?

Kasihan Tidak, katanya. - Ini adalah perang.

Berikut datang gadis-gadis.

Wanita. - Bergabunglah dengan saya di hisap, bayi.

Berapa banyak yang Anda inginkan untuk pantat Anda?

Ini terlihat seperti fashion show.

Kembalilah, tampan.

Bagaimana sekolah hari ini?

Tunggu, aku ingin berbicara dengan Anda Ini bukan tentang Dung.

Lima menit saja.

Pham adalah anak yang sangat sensitif

Aku tiga tahun gurunya.

Setelah ia dewasa. Apakah ia datang setiap hari...

untuk melihat anak-anak bermain dan bagi saya untuk mengucapkan selamat tinggal.

Dia mengatakan dia nostalgia perasaan harus di sekolah ini.

Mengapa kau bicara padaku tentang dia? - Biarkan aku selesai, silakan.

Sejak Amerika ayahnya dibunuh...

Dia marah dan jauh.

Ibunya datang ke sini setiap hari dengan adiknya.

Dia sangat khawatir bingung.

Saya mengerti, tapi apa yang harus saya lakukan dengan?

Kau sangat prihatin sebagai seorang ibu.

Ini harus telah memperhatikan putri Anda...

Tentu saja aku menyadari bahwa.

Kita semua setuju kita cintai. Tapi mereka begitu muda.

Bahwa aku setuju dengan Anda. Tapi Pham daun malam ke utara.

Dia ingin bergabung Batalyon ke-48 dari Viet Cong.

Bahwa ibunya telah dipercayakan kepada saya.

Saya akan berkata kepada Thi Bi - Putri Anda sudah tahu.

Dan ia pergi dengan dia malam ini.

Aku tahu aku tahu semuanya.

Aku tahu kau ingin pergi malam ini. - Maafkan aku, tapi aku harus pergi.

Bersama dengan Pham. Kami berjuang bersama-sama untuk kebebasan negara kita.

Tapi apa yang Anda ketahui tentang kebebasan? Hanya mimpi.

Aku setua Anda ketika saya berbicara dan bermimpi tentang kebebasan.

Tapi nenekmu membuat saya kaki di tanah.

Dan percayalah, kenyataannya selalu berbeda dari mimpi saya.

Saya sudah berbicara dengan Nenek. Aku tahu semuanya sudah

Dia tahu bahwa Pham dan aku benar.

Dan apa kau tahu? Kau tahu kau pergi...

dan Anda tahu Anda Dung tidak akan tumbuh.

Anda akan melihat saya tua. Anda tidak punya masa depan.

Keluarga Anda akan membunuh Anda.

Ini adalah tugas kita untuk mati untuk kebebasan negara kita.

Dan yang mengatakan bahwa? - Pham mengatakan.

Tidak, tidak pada usia Anda. Tolong dengarkan aku.

Anak itu buta karena marah apa yang telah dilakukan ayahnya.

Ayahnya hidup dan mati pahlawan. Dia adalah contoh.

Pahlawan mati seperti ayahmu. Kenapa aib dia?

Aku mencintai dan masih cinta ayah saya.

Apakah Anda pikir Anda bisa mengakali nasibnya?

Apakah Anda berpikir berjuang cukup merasa bahwa kau masih hidup?

Anda pikir hidup kita lebih baik jika Anda pergi?

Aku tidak akan berhenti. Tetapi jika Anda pergi...

Saya kehilangan Anda dan saya merasa sudah mati di dalam.

Tapi aku melanjutkan hidupku. Hanya karena harus.

Ketika ibu kembali?

Mama.

Kami berdoa bagi jiwa-jiwa mereka. Tuhan.

Dapatkan jiwa Stanley Cox. Wyatt dan Weber.

Empat pemuda yang luar biasa. Empat prajurit teladan.

Aku tahu orang.

Saya tahu persis betapa sulitnya Ini adalah untuk Anda.

Bagi saya rasanya begitu Percayalah.

Ini adalah hari air mata dan berkabung.

Tapi tidak untuk besok.

Besok adalah cerita yang berbeda. Sebuah cerita yang Anda tulis.

Besok, mata Anda celah yang lakukan untuk kami apa yang telah mereka lakukan.

Besok pagi dapat menunjukkan kepada Anda...

mana laki-laki Charlie-perusahaan yang berdiri untuk.

Anda telah di tangan Anda Misi dari daerah My Lai.

Dan saya 4 Lai target. Menembak musuh ke bawah.

Ini adalah perintah yang harus Anda ikuti.

Siapa sebenarnya adalah musuh kita? Kami belum melihat Vietkong.

Dan di sini mereka melihat semua yang sama.

Pertanyaan bagus. Hall. Krusial bahkan.

Musuh adalah orang yang kabur menyembunyikan atau tindakan bermusuhan.

Perintah ke nomor tinggi.

Mereka ingin tingginya angka gooks mati.

Dan yang kita berikan kepada mereka. Bahwa kita berikan kepada mereka. Atau tidak?

Ayo, Bi Thi. Kau tahu bahwa kita tidak dapat dilanjutkan.

Kau benar. Maafkan aku.

Maafkan aku. Aku tidak bisa meninggalkan keluarga saya.

Anda bisa tidur di sana.

Itu tidur di tempat tidur dengan Wyatt. Dia meninggal kemarin.

Semua orang mati. Anda harus ingat.

Mereka menghabisinya seperti anjing.

Dan Cox dan Stanley Weber menginjak tambang.

Sehingga kita juga memiliki menyelesaikan seperti anjing.

Simmons, pergi ke tidur. Aku tergila-gila padamu.

Aku tidak bisa tidur. Aku takut. Saya mendengar teriakan mereka masih.

Aku tidak bisa tidur, Sersan. - Bahwa kau selalu untuk misi.

Anda bisa digunakan untuk itu. - Anda harus senang.

Kami akhirnya akan celah mata.

Suara yang bagus. Saya telah kali target mereka.

Anda telah mendengar Madinah.

Tembak mati musuh. Itu perintah.

Hall, sekali lagi Anda mendapatkan apa-apa. - Ini adalah bebas berburu.

Berhenti dengan omong kosong.

Madinah wi kita menembak. - Hall benar. Itu adalah perintah.

Dan kita mengikuti perintah kita. - Kami menikmati berburu.

Dan jika perempuan dan anak. Seperti dalam pink Ville?

Kita tidak melihat perempuan dan anak-anak. Kita hanya melihat pembunuh Viet Cong.

Aleen Vietkong, siap bagi kita untuk membuat.

Aleen Vietkong, siap untuk membunuh kami.

Kau braverik membosankan.

Berhenti dengan omong kosong dan biarkan aku tidur.

Anda semua harus tetap tenang. Aku gila ju berbohong.

Tidurlah Dipahami?

Kita mencapai target kami sekitar lima menit.

Zuideljk My Lai 16 Maret 1968

Sasaran terlihat.

Mengapa Anda menembak kami?

Ini adalah keluarga saya. Kami adalah petani sederhana.

Lihat pula. Ini adalah anak saya.

Tidak ada, hanya beberapa gooks mati. - Berapa banyak?

Bagus sekali, Nak. Terus menghitung. - Tutup mulut.

Kita pergi.

Kita harus berlaku untuk sisanya. Di bunker, kita aman.

Silakan.

Aku akan tinggal di sini.

Aku tidak ingin mereka menghancurkan rumah kami.

Mereka tetap.

Silakan. Nenek. Aku mohon padamu

Tapi rumah ini semua yang kita miliki.

Tidak, Ibu. Hidup kita adalah semua yang kita miliki.

Saya perahu.

Jangan menangis. Di bungker, Anda dapat bermain.

Dengar.

Kembali bersama dengan lima pria dan ambil orang mencoba melarikan diri.

Apa yang Anda lakukan. Nasty jalang?

Terus bergerak. Gook.

Aku akan membunuhmu, sialan Terus bergerak, kataku.

Apakah Anda benar-benar lambat? Anda tidak ingin masalah dengan saya.

Ayolah.

Ayolah melalui.

Terus bergerak.

Cepat.

Jika Anda menangis? - Terus bergerak, orang.

Lihat. Sebuah penentang teliti. Apa yang kau lakukan banci?

Anda suka bersembunyi antara wanita? Beraninya kau?

Vietkong Tidak Anda katakan? Tentu saja Anda Vietkong.

Brengsek. Bajingan. Anda telah membunuh orang-orang saya.

Saya akan menunjukkan cara kita lakukan. Kau sudah mati.

Vietcong kotor dengan omong kosong. Mati.

Terus bergerak. Ayolah.

Di dalam Anda.

Sekolah. Mengejar mereka masuk.

Ayo turun.

Apa dt?

Sial Amerika. Apa jullle hak untuk membunuh kita?

Biarkan saja.

Ayolah melalui.

Terus bergerak.

Berdiri.

Menghentikan mereka.

Menempatkan mereka di sana.

Berdirilah teguh, gooks kotor.

Biarkan mereka berlutut berdampingan.

Ayo, berdampingan.

Kami akan melakukan apa-apa.

Lihatlah aku Aula bodoh,. Membuat orang bajingan bawah.

Apa yang Anda tunggu? Tembak.

Lihatlah aku bodoh dan membunuh mereka.

Ayo, perawan. Tunjukkan apa yang Anda punya.

Sial. Hall. Tembak.

Tembak, kataku.

Pearsall. Apa yang Anda tunggu? Kirim ke gooks neraka.

Anda mendengarnya. Apa yang Anda tunggu. Banci?

Bidikan, Pearsall.

Diam.

Terus bergerak. Gook.

Mengirim mereka ke sekolah.

Lutenant. Kami adalah tentara. Bukan pembunuh.

Apa yang kita lakukan? - Mereka adalah musuh. Sgt.

Dan kau tahu perintah. Tembak mati musuh.

Kau tahu, kan apa perintah?

My Lai ke kartu menyapu. Kami akan mengambilnya.

Saya tidak melihat rumah terbakar.

Mereka ingin mendengar angka. Dan bahwa saya memberi mereka.

Bahwa mereka ingin terlalu banyak. Aku memberikan kepada mereka.

Aku mengikuti perintah saya atasan, dan Anda juga.

Ayo, orang Kirim ke gooks neraka.

Ledakan.

Memasukinya.

Diam.

Diam.

Tetap turun.

Bawa dia.

Jangan bergerak Tetap bawah dan tutup mulut.

Jauhkan mulut Anda.

Diam.

Jangan. Mari kita pergi, kita mohon itu.

Simmons, kita bersenang-senang Apakah Anda? Seiring Tari.

Terima kasih untuk ini.

Jangan bergerak.

Simmons, ayolah.

Biarkan dia terjatuh dan mati.

Ini terlalu mudah untuk mati.

Anda harus menderita untuk sementara waktu.

Ini adalah untuk Anda.

Ledakan.

Saya tahu bahwa ada untuk keluar.

Memberi saya uang saya. Anda kehilangan.

Mengapa Anda keluar, nanah?

Anda saya biaya sepuluh dolar.

Ini tidak bisa menunggu, Pak. Kami baik-baik saja.

Tapi itu berjalan sepenuhnya di luar kendali dengan perusahaan tersebut.

Kami hanya membunuh warga sipil.

Aku tidak menunggu Anda omong kosong.

Tapi kita membunuh warga sipil tidak bersenjata.

Anda memiliki satu komandan dan merekomendasikan Anda untuk mengikuti.

Tetapi Sir...

Ini adalah genosida.

Ambil radio sialan Anda.

Kami telah menemukan tempat tanah.

Jauhkan kami informasi. Tentang.

Masih ada rumah berdiri. Kami telah dikelilingi.

Kemudian kita berlayar di saluran.

Kapan? - Besok

Bukan besok. Sekarang.

Kita bisa pergi ke saluran? - Anda tidak bisa.

Tapi tanpa air kita punya apa-apa.

Seharusnya aku membiarkan pergi. - Tapi aku dengan Anda dan keluarga.

Maafkan aku. - Aku tahu.

Wajah Anda adalah cermin dari hati Anda.

Saya kembali karena saya di dalam kamu pelajaran dan Anda percaya.

Dan aku tidak menyesal.

Untuk sejenak, lalu. Mommy sangat lelah.

Ayo sekelompok sampah.

Mereka melihatnya. Mereka memperbaikinya kita akan.

Sang ibu telah menghilang. Tetapi bayi masih hidup.

Membunuh kami. Silakan.

Ya Tuhan, mereka benar-benar hilang.

Itu bukan perintah kami. - Apa itu?

Haruskah kita mengambil bagian dalam pembantaian itu ini orang miskin?

Ini Marshall Thompson. Dia memiliki kabar buruk untuk Anda

Katakan padanya aku tidak punya waktu sekarang. Melacak pesanan Anda sekaligus.

Dia dapat menghubungi saya Jika saya di kamp.

Saya menolak permintaan itu. - Anda tidak mengerti.

Sepenuhnya dikelola oleh mereka. Mereka membunuh warga sipil tak berdosa.

Dia mengatakan bahwa dengan memutar di My Lai 4.

Mereka membunuh semua warga negara. Jadi katanya.

Tanyakan apakah dia menyadari perang ini.

Orang-orang kami mempertaruhkan nyawa mereka dipertaruhkan...

sementara 300 meter hang di atas garis api.

Hanya saja Vietkong, mengerti? Mereka Vietkong semua.

Ayolah melalui.

Terus bergerak. Kataku.

Duduk - Jangan bergerak.

Semua duduk. - Mulut tertutup, gooks kotor.

Diam. Kataku.

Duduklah. Tidak ada gerakan.

Diam. Kataku.

Diam sekarang setuju - Aku benar-benar Sab

Bangunlah. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

Membuat mereka bangun dan menembak.

Jaws tertutup, sialan.

Diam.

Jauhkan spleetogenkop kotor Anda. Sial.

Hari ini adalah Hari Penghakiman. Aku mengirim kamu kembali ke neraka.

Apakah kamu mengerti? Menutup dan mati dengan martabat.

Aku melakukan Anda mendukung dengan ini.

Memahami dirimu?

Unit 2 begitu.

Silakan.

Apa yang kamu lakukan? - Aku mau pulang.

Apa kau?

Berikut ini tidak mematuhi ditembak.

Ingatlah bahwa saya sendiri memilih untuk tinggal.

Kelompok kedua datang kemudian. Cepat.

Anda tahu apa yang harus dilakukan.

Apa yang Anda tunggu?

Apa yang Anda tunggu? Apa yang salah dengan kalian?

Apa yang Anda tunggu bangsat besar? Pearsai, mengirim mereka ke neraka.

Jelaskan dan api.

Kami menyeberangi perbatasan. Kami sekitar dua menit di tempat.

Dengan Madinah - Saya meminta penjelasan, sekarang.

Kami kebanjiran oleh berita buruk.

Apakah pilot helikopter adalah gila. Apakah Anda benar-benar gila.

Apa yang terjadi? Bicaralah. - 310. Sir.

Apa yang Anda bicarakan? - Bilangan, Sir

Kami hanya tentang nomor dan terlalu besar.

Ada 310 Vietkong terbunuh.

Aku terbang 300 meter di atas tanah dan itu adalah 50 derajat.

Lihat dari sini semua tampaknya sama.

Terutama Vietkong?

Madinah, terutama VC?

Jika tidak pergi ke sana.

Terutama itu.

Ini adalah terutama gooks. Kami telah mengikuti perintah Anda.

Dapatkah Anda mendengar saya?

Ditutup baskom.

Calley telah geljk, kita memberantas mata celah...

dan kemudian kita kencing di panen. Diam, kataku.

My ass.

Dia adalah seorang idiot gila.

Kau tahu apa?

Garfolo benar, Calley adalah gila.

Alih-alih berjalan kita dapat menyelesaikannya di sini.

Anda tidak mengerti, Badessa.

Anda tidak secerdas Garfolo. Dia mengerti apa yang sedang terjadi.

Dengan pelanggaran yang baik itu lebih dari omong kosong ini.

Menembak untuk mewujudkannya.

Mengapa Anda membunuh kami? Kami adalah orang-orang.

Anak-anak kita seperti anak-anak Anda.

Mengapa Anda membunuh kami? - Guys, mereka berbicara bahasa kita dengan baik.

Kami adalah orang-orang seperti Anda. Pikirkan orang tua Anda.

Atau anak-anak Anda.

Jika mereka bisa melihat Anda jadi...

dan senegara Anda...

Anda dapat rekan tidak ingin.

Kita tidak Viet Cong. Dan kita tidak menyembunyikan mereka.

Suami saya adalah seorang penerjemah. Dia bekerja untuk tentara Anda di pantai.

Kau pembohong.

Anda telah belajar bahasa kita turun di rumah bordil beberapa.

Suami saya di sisi Anda. - Anda kembali sesuai.

Kau memberiku apa-apa untuk belajar.

Saya menangkap indah.

Petugas. Bukan untuk prajurit seperti Anda.

Dan bukan untuk prajurit seperti Anda.

Kau milik semua orang Saya dapat mengambil atau membunuh spot.

Hal ini membuat sedikit perbedaan.

Tapi kau tidak cukup kuat untuk apa yang saya miliki di rumah.

Anda tidak akan pernah tahu apa yang Anda hilang. Semua dari Anda tidak.

Untuk apa aku bisa, kau akan selalu membayar, bajingan jelek.

Dan hidup kita harga.

Tim Bravo 4.

Ravello sini.

Lutenant Calley...

Dia tidak.

Maafkan aku.

Maafkan kami untuk semua ini.

Kau tahu apa-apa.

Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

Flicker demikian, kerangka tipis. - Ini bukan pelacur. Mereka berbohong.

Dapatkan keluar dari mataku.

Kotor homo. Anda.

Dan sekarang saya dapat membantu. Tapi ini tidak bekerja.

Berbohong pelacur.

Aku bersumpah, dia bukan pelacur.

Itu akan membayar. Orang Anda akan membayar.

Ini bukan pesanan saya Ke dalam parit.

Mereka gooks itu harus dieksekusi di selokan itu.

Mereka memberontak. Dia lari.

Ambil kencing keluar dari saya sekarang? Banci ini tidak memberontak.

Mereka banci lemah.

Aku mencintaimu bertanggung jawab dan saya akan melaporkannya di sini.

Anda melakukannya. Sir. - Apa katamu?

Bajingan kotor. Siapa yang Anda pikir Anda?

Saya mengirim Anda langsung ke pengadilan militer. Apakah Anda pikir Anda adalah Tuhan?

Akulah Allah di My Lai.

Dan saya mengirim anda ke neraka bersama-sama dengan mata celah lainnya.

Aku akan membunuhmu, keparat.

Ada gooks lainnya di rumah itu.

Bodoh tas Aku sudah mengatakan.

Inge-dicetak.

Ledakan.

Saya katakan ada gooks? - Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan?

Terus bergerak. Kataku.

Mereka berada di luar kendali. Kita bisa tidak berdiri. Hidupkan di tanah.

Apa yang terjadi? Siapa orang-orang?

Itulah bisnis saya.

Kami mengikuti perintah kita. - Order? Dari siapa?

Saya hanya mengikuti perintah - Ini adalah warga sipil tak bersenjata.

Aku berkuasa di sini. Anda tidak perlu lakukan di sini.

Ya. Kau melakukannya dengan baik.

Saya sarankan Anda mendapatkan lagi.

Lupakan mereka gooks dan pikiran bisnis Anda sendiri.

Kata terakhir tidak diucapkan.

Meminta dukungan dua tim.

Kami adalah korban mengungsi.

Aku harus melakukan sesuatu. Anda dapat memberikan cakupan berikan? Ini situasi yang gila di sini.

Apa yang kamu lakukan?

Aku kembali. Jika salah satu dari orang-orang gila membuka kebakaran pada saya atau orang-orang warga negara...

Anda bisa menembak kembali?

Achterut, maka tidak ada yang terjadi kepada Anda.

Mundur, kataku. Anda membuat Tentara AS untuk malu.

Dt adalah omong kosong Ini adalah milikku. My Lai adalah milikku.

Apa kau di sana?

Mundur, atau aku akan menembak peluru sampai pantat Anda.

Ini bukan misi.

Mundur.

Ada korban. Kirim bala bantuan?

Ada telepon di dekatnya.

Singkirkan benda itu. Apa yang Anda lakukan?

Mengambil dari Rocky.

Maafkan aku.

Anda telah membunuh anak saya.

Mengapa?

Ayolah. Anda dapat melakukan apa-apa baginya.

Aku akan merawatnya.

Kami memiliki dua selamat di papan tulis. Kami datang ke pangkalan.

Aku punya pesan untuk Anda Kapten Madinah.

Anda harus berhenti Sudah cukup.

Apa yang Anda bicarakan? - Ini adalah pesan dari Madinah.

Aku harus lulus Anda harus berhenti...

dan bahwa Anda secara pribadi perlu bertanggung jawab atas pembantaian ini.

Itu selesai. Sir. Dan saya memberitahu Anda

Hari ini. My Lai peringatan timur laut dari Quang Ngai.

Hari itu di desa saya mati Lebih dari 500 orang.

Lansia, wanita dan anak-anak.

Para prajurit William Calley merasa mereka memiliki hak...

membunuh kami, menyiksa dan gadis-gadis muda kita untuk memperkosa.

Calley dinyatakan bersalah untuk hidup...

tapi setelah tiga tahanan rumah tahun dia dibebaskan.

Sekarang, setelah lebih dari 40 tahun, ia meminta kami untuk pengampunan.

Dia sadar verantwoordeljkheid nya.

Hanya sekarang dia klaim dia hidup dengan penyesalan.

Tapi karena hari itu aku hidup...

setiap hari dengan rasa sakit dan kenangan kepada mereka yang telah meninggal.

Teater penerjemah FILM BELANDA Pengendalian dan berbagai penyesuaian: Goffin