Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,829 --> 00:00:12,787
Aku tidak akan pernah melupakan pagi itu.
2
00:00:12,829 --> 00:00:16,868
Itu 16 Maret 1968.
3
00:00:16,909 --> 00:00:19,869
Aku melihat kekejaman
dan kekerasan ada di hadapan saya.
4
00:00:19,904 --> 00:00:24,834
Terhadap saya. Keluarga saya dan orang-orang saya.
5
00:00:24,869 --> 00:00:29,738
Saya melihat anak muda, orang tua.
Pria dan wanita...
6
00:00:29,789 --> 00:00:33,782
dan anak-anak. Begitu banyak anak-anak.
7
00:00:33,829 --> 00:00:37,742
Mereka tercabik-cabik
dengan senapan mesin Amerika.
8
00:00:37,789 --> 00:00:40,874
Aku ingat hiruk-pikuk yang
dari mereka tentara.
9
00:00:40,909 --> 00:00:45,909
Itu adalah amarah buta,
dan mereka tertawa selama pembunuhan.
10
00:00:45,944 --> 00:00:52,747
Air di sawah
ternoda dengan darah merah.
11
00:00:52,789 --> 00:00:56,829
Yang dulunya desa saya,
tetapi Amerika...
12
00:00:56,864 --> 00:01:00,868
My Lai hanya 4.
13
00:01:11,749 --> 00:01:18,780
Timur laut dari Quang Ngai.
Vietnam Selatan, 14 Maret 1968
14
00:01:29,829 --> 00:01:33,981
Air ternyata perak pagi...
15
00:01:34,749 --> 00:01:37,866
dan emas saat matahari terbenam.
16
00:01:37,909 --> 00:01:40,946
Ini adalah hal lain
ini kuning selokan.
17
00:01:44,749 --> 00:01:49,949
Sebelum aku pergi, aku saya
peralatan diberikan kepada adikku.
18
00:01:49,984 --> 00:01:55,819
Dia rengek tentang hal itu selama berbulan-bulan.
Jadi aku memberinya segalanya.
19
00:01:55,869 --> 00:01:59,828
Saya batang dan reel saya.
- Persetan. Wyatt.
20
00:01:59,869 --> 00:02:03,909
Dua bulan omong kosong ini
dan Anda bisa pulang lagi...
21
00:02:03,944 --> 00:02:06,821
saudara Anda untuk cerewet
untuk peralatan Anda.
22
00:02:06,869 --> 00:02:10,987
Saya ingin para lele besar di sini
pernah tertangkap.
23
00:02:11,749 --> 00:02:14,900
Omong kosong. Jadi Anda tidak menangkap ikan lele.
- Katakan padaku. Stanley.
24
00:02:14,949 --> 00:02:18,714
Tentang gadis petani lumpuh.
25
00:02:18,749 --> 00:02:24,858
Heartbreaker kami di sini sesuai
dengan Vietnam dengan satu lengan.
26
00:02:24,909 --> 00:02:28,868
Itu benar-benar tidak bisa.
- Cap sekarang setuju
27
00:02:28,909 --> 00:02:34,825
Katakan sekarang. Jantung Breaker
- Kisah ini masih sama.
28
00:02:34,869 --> 00:02:39,784
Berguna yang Anda berbicara bahasa
- Kam setuju dengan cerita Anda.
29
00:02:39,829 --> 00:02:43,789
Aku ada di sana.
Dia bahwa pelacur hancur dijahit.
30
00:02:43,824 --> 00:02:45,834
Dia begitu mudah.
31
00:02:45,869 --> 00:02:49,908
Dia telah kehilangan lengannya
ketika mereka meletakkan ranjau.
32
00:03:02,909 --> 00:03:06,822
Tapi lele yang lezat.
- Ambil dua bagian.
33
00:03:23,989 --> 00:03:26,867
Api kemudian, Badessa.
34
00:03:36,789 --> 00:03:38,780
Pergilah ke parit.
35
00:03:39,869 --> 00:03:42,827
Ayo dengan saya, di selokan itu.
36
00:03:47,789 --> 00:03:50,747
Jalankan.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,942
Kita berhasil.
Kami memiliki mereka di bar.
38
00:04:07,749 --> 00:04:11,788
Mereka telah kami di bar.
Bodoh tas.
39
00:04:11,829 --> 00:04:14,866
Mengirim tim bawah
dan mengusir mereka ke dalam hutan.
40
00:04:14,909 --> 00:04:17,901
Kemudian kita akan kembali pada mereka.
41
00:04:21,749 --> 00:04:23,865
Kita tidak semua.
42
00:04:23,909 --> 00:04:26,981
Tidak semua orang di selokan.
43
00:04:27,829 --> 00:04:30,741
Wyatt tidak.
44
00:04:30,789 --> 00:04:34,782
Aku pernah melihatnya.
Dia dalam parit di hutan.
45
00:04:34,949 --> 00:04:39,864
Hall dan Pearsall tidak ada.
- Kami kehilangan empat orang kulit putih.
46
00:04:42,829 --> 00:04:47,949
Sersan, kami berempat
adalah 60 meter.
47
00:04:49,749 --> 00:04:52,786
Dan ini pernah akan terjadi?
48
00:04:52,829 --> 00:04:55,821
Aku bahkan
orang tua saya menulis.
49
00:04:55,869 --> 00:04:58,906
Letnan memberi kami
dikirim ke kekacauan ini.
50
00:04:58,949 --> 00:05:03,943
Dan kau tahu bagaimana hal ini berakhir?
Mereka menguliti kami hidup-hidup.
51
00:05:05,949 --> 00:05:10,864
Ayahku tidak akan pernah memaafkan saya.
- Apakah Anda mendengar orang idiot itu pula.
52
00:05:10,909 --> 00:05:16,829
Mana mereka mendapatkan Anda dari?
Apa yang Anda, tolol?
53
00:05:16,864 --> 00:05:20,829
Atau apakah Anda hanya banci?
- Tinggalkan dia sendiri.
54
00:05:20,864 --> 00:05:22,865
Homo pula.
55
00:05:31,949 --> 00:05:35,737
Dung, ini Anda tidak harus bermain.
56
00:05:43,869 --> 00:05:46,827
Dung, datang ke sini.
57
00:06:16,949 --> 00:06:20,783
Ayo, saya ingin menjalankan.
58
00:06:20,829 --> 00:06:24,902
Silakan tunggu.
- Ayah tidak ada di sini.
59
00:06:24,949 --> 00:06:31,787
Kamu pikir?
- Yang mengatakan, Nenek, dan dia tidak pernah berbohong.
60
00:06:32,869 --> 00:06:36,942
Dia sekarang burung
tinggi di udara.
61
00:06:37,749 --> 00:06:43,779
Dan ini bukan udara.
- Kami akan menunggu nanti.
62
00:06:46,909 --> 00:06:50,822
Biarkan beberapa helikopter datang.
- Tidak ada helikopter.
63
00:06:50,869 --> 00:06:53,829
Aku tahu bagaimana orang-orang kami
untuk melindungi.
64
00:06:53,864 --> 00:06:56,866
Tidak lebih dari 100 meter.
65
00:06:56,909 --> 00:07:01,778
Berapa banyak gooks Menurut Anda ada?
Lima? Sepuluh? Seribu?
66
00:07:01,829 --> 00:07:05,868
Seorang marinir AS yang lebih baik
lima sialan gooks.
67
00:07:05,909 --> 00:07:11,939
Tanyakan sekarang tapi udara.
Kemudian besi di kredit.
68
00:07:12,749 --> 00:07:14,944
Meninggalkan pasar radio di sini.
69
00:07:15,749 --> 00:07:19,822
Wyatt menjelaskan berhubungan, dia
juga apa yang harus dipikirkan.
70
00:07:19,869 --> 00:07:24,943
Tidak, aku ingin Enam Biru
pribadi berbicara, sekarang.
71
00:07:27,829 --> 00:07:31,742
Kami pergi ke sisanya
sementara mereka menyediakan cakupan.
72
00:07:52,789 --> 00:07:55,940
Kami menembak pada apa pun
Mereka telah pindah.
73
00:07:59,749 --> 00:08:02,714
Mereka telah memukul bajingan Wyatt.
74
00:08:02,749 --> 00:08:06,822
Kita harus pergi.
Kita kembali ke Sungai.
75
00:08:06,869 --> 00:08:09,906
Wyatt Dan kemudian?
- Menghemat tidak.
76
00:08:09,949 --> 00:08:12,827
Sersan...
- Dia ditakdirkan.
77
00:08:12,869 --> 00:08:15,986
Pastikan bahwa Anda telah sekarang tapi
hidup.
78
00:08:16,749 --> 00:08:23,869
Pada sinyal saya, kami parit itu
dan kembali ke sungai. Mengerti?
79
00:08:23,904 --> 00:08:26,747
Ayolah.
80
00:08:39,749 --> 00:08:44,903
Simmons, aku tersentuh.
Dimana Anda?
81
00:08:45,829 --> 00:08:49,788
Jangan berani-berani
Kau bukan seorang pahlawan.
82
00:08:49,829 --> 00:08:52,866
Itu teman saya.
- Tapi kemudian berdoa untuknya.
83
00:09:14,829 --> 00:09:16,979
Berhenti.
84
00:09:17,749 --> 00:09:19,865
Ada apa, Dung kecil?
85
00:09:19,909 --> 00:09:22,944
Ingin mengangkat Le Thi?
86
00:09:22,979 --> 00:09:25,979
Hujan mulai turun.
87
00:09:30,749 --> 00:09:32,794
Dung Pegang erat-erat.
88
00:09:32,829 --> 00:09:37,287
Saya ingin bermain.
Mari kita pergi balap.
89
00:09:37,322 --> 00:09:41,745
Itu tidak bisa
hujan mulai turun.
90
00:09:44,909 --> 00:09:47,867
Jangan.
91
00:09:47,909 --> 00:09:51,788
Drive. Terima kasih.
92
00:10:14,789 --> 00:10:21,740
My Lai
Vietnam Selatan
93
00:10:26,949 --> 00:10:29,986
Biarkan saya membantu Anda.
- Apakah tidak.
94
00:10:39,749 --> 00:10:43,742
Kami menarik kembali menyergap
menuju kamp.
95
00:10:51,789 --> 00:10:53,859
Sampai di sini.
96
00:11:03,829 --> 00:11:07,749
Teruskan pada sinyal saya.
97
00:11:07,784 --> 00:11:09,944
Tetap rendah.
98
00:11:10,909 --> 00:11:13,742
Tetap rendah.
99
00:11:14,909 --> 00:11:17,946
Tetap dekat satu sama berdarah lainnya.
100
00:11:32,829 --> 00:11:35,787
Jadi saya tidak akan berakhir.
101
00:11:53,829 --> 00:11:55,979
Semua orang berbohong.
102
00:11:58,949 --> 00:12:02,942
Tinggal di sana. Jangan bergerak.
103
00:12:04,749 --> 00:12:06,785
Tinggal di mana Anda berada. Dan berbohong.
104
00:12:06,829 --> 00:12:08,899
Mereka adalah anti-personil ranjau.
105
00:12:10,829 --> 00:12:12,865
Bahwa kau merobek.
106
00:12:12,909 --> 00:12:16,788
Jadi kita bisa menikmati merengek.
Mereka kotor gooks.
107
00:12:16,829 --> 00:12:20,789
Kemarilah, celah mata.
Aku membuat Anda semua ini.
108
00:12:20,824 --> 00:12:23,826
Keluar.
Kami menunggu Anda.
109
00:12:23,869 --> 00:12:29,739
Diam. Aku harus berpikir.
Kita perlu keluar sini.
110
00:12:29,789 --> 00:12:31,905
Tidakkah Anda melihat bahwa kita
in?
111
00:12:31,949 --> 00:12:33,940
Kau benar.
112
00:12:34,749 --> 00:12:36,785
Aku tidak ingin mati.
113
00:12:36,829 --> 00:12:40,947
Itulah saat terakhir Sersan.
Saya membuat tembakan.
114
00:12:42,749 --> 00:12:46,901
Hentikan. Membuatnya berhenti.
115
00:12:49,789 --> 00:12:52,906
Membuat Anda keluar dari sini?
116
00:12:54,869 --> 00:12:59,784
Jauh dari penderitaan ini.
Anda dapat memastikan bahwa kita pergi?
117
00:12:59,829 --> 00:13:03,822
Berhenti ada tambang.
- Pearsall mundur.
118
00:13:03,869 --> 00:13:07,789
Hal ini di sini penuh dengan ranjau.
Berbaringlah.
119
00:13:07,824 --> 00:13:10,834
Jauhkan kepala Anda rendah.
120
00:13:10,869 --> 00:13:14,748
Sialan, bahwa hanya brengsek ini
untuk menyelamatkan hidup saya.
121
00:13:14,789 --> 00:13:16,905
Lanjutkan dengan pekerjaan Anda.
122
00:13:16,949 --> 00:13:21,864
Saya tidak ingin penderitaan ini untuk melanjutkan
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk Anda.
123
00:13:21,909 --> 00:13:26,858
Pastikan Anda mendapatkan jauh di sana.
Jalankan. Pearsall. Cepat.
124
00:13:28,789 --> 00:13:30,939
Tetap baik lapisan, tas bodoh.
125
00:13:30,989 --> 00:13:35,869
Jika Anda mengambil penembak jitu.
Kita semua kontol.
126
00:13:35,904 --> 00:13:38,781
Perhatikan sekarang jalan
untuk keluar dari sini.
127
00:13:38,829 --> 00:13:42,822
Dia terluka.
Kita harus pergi, dan cepat.
128
00:13:45,829 --> 00:13:50,823
Sial. Kami sedang dalam kesulitan
Anda dan membuat Anda khawatir tentang orang-orang bajingan.
129
00:13:51,829 --> 00:13:54,787
Saya mencoba untuk tetap hidup.
130
00:14:20,829 --> 00:14:24,914
Anda memberikan terlalu banyak kebebasan.
Itu tidak baik.
131
00:14:24,949 --> 00:14:29,898
Putri Anda berpikir kemudian
bahwa dunia berputar di sekelilingnya...
132
00:14:29,949 --> 00:14:31,940
dan segala sesuatu yang mungkin.
133
00:14:32,749 --> 00:14:35,946
My Lai tidak cukup baginya.
134
00:14:35,989 --> 00:14:40,949
Dung dan kecil
tumbuh dengan cara yang sama.
135
00:14:40,984 --> 00:14:44,794
Itu tidak baik.
136
00:14:44,829 --> 00:14:47,914
Siapa pun bisa menjadi sementara.
137
00:14:47,949 --> 00:14:52,864
Jika Anda benar berpendidikan
dan menghormati...
138
00:14:52,909 --> 00:14:57,903
Anda memiliki dasar yang baik
kehidupan yang indah.
139
00:14:57,949 --> 00:15:00,827
Apakah panjang atau pendek.
140
00:15:00,869 --> 00:15:05,823
Anak-anak Anda memiliki contoh tidak.
141
00:15:05,858 --> 00:15:10,777
Ayah mereka telah meninggal hampir dua tahun.
142
00:15:10,829 --> 00:15:16,904
Dan masih memberikan bimbingan ada.
143
00:15:16,949 --> 00:15:24,822
Suatu hari Anda akan menyesal
Anda membiarkan mereka pergi jalan mereka.
144
00:15:24,869 --> 00:15:28,942
Saya telah robek layar
dan dijahit kembali.
145
00:15:29,869 --> 00:15:34,943
Hanya sedikit update
dan dia siap untuk berlayar.
146
00:15:35,749 --> 00:15:39,325
Ayahmu telah membuatnya dengan baik.
Dung sekarang enam.
147
00:15:39,360 --> 00:15:42,901
Jadi dia bisa bermain dengan
tanpa itu Anda kalah.
148
00:15:42,949 --> 00:15:48,834
Adalah baik bahwa Dung menikmati...
149
00:15:48,869 --> 00:15:51,861
dari kenangan terakhir
kepada ayahnya.
150
00:15:51,909 --> 00:15:58,940
Putri, kita dapat saling membantu.
Maka semua akan baik-baik.
151
00:16:06,749 --> 00:16:12,938
Udara dibersihkan lagi
tapi aku melihat awan gelap di sekitar Anda.
152
00:16:13,749 --> 00:16:19,984
Itulah asap dari pipa Anda Dinh.
Seperti Anda dapat melihat seluruh dunia.
153
00:16:20,749 --> 00:16:23,821
Selamat malam, Sayang Le Thi.
154
00:16:42,869 --> 00:16:46,789
Aku bisa menyalurkan US
hanya menerima bungker.
155
00:16:46,824 --> 00:16:48,914
Anda tidak pergi ke musik yang
mendengarkan.
156
00:16:48,949 --> 00:16:51,941
Aku menyukainya.
- Anda tidak selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.
157
00:16:51,989 --> 00:16:55,868
Saya ingin seorang putri hormat.
- Itu aku juga.
158
00:16:55,909 --> 00:17:00,744
Nenek telah mengirim Anda yakin?
- Nenekmu tidak memberikan perintah.
159
00:17:00,789 --> 00:17:03,808
Kau masih anak-anak.
160
00:17:03,843 --> 00:17:06,828
Selamat malam, sedikit Thi Bi.
161
00:17:06,869 --> 00:17:09,747
Aku tidak begitu sedikit lagi.
Guru Dinh.
162
00:17:09,789 --> 00:17:13,862
Tapi tentu saja.
Selamat malam, sedikit Thi Bi.
163
00:17:13,909 --> 00:17:16,787
Baik malam.
164
00:17:19,989 --> 00:17:24,938
Tidak, Ibu juga menerimanya.
Aku bukan bayi lagi.
165
00:17:27,909 --> 00:17:30,742
Buktikan.
166
00:17:34,869 --> 00:17:37,827
Baik malam, Nenek.
167
00:17:54,949 --> 00:17:57,782
Bantu aku.
168
00:17:57,829 --> 00:18:00,787
Saya kaki.
169
00:18:00,829 --> 00:18:04,902
Siapapun dapat membantu saya keluar?
170
00:18:07,829 --> 00:18:11,742
Saya kaki.
171
00:18:13,869 --> 00:18:18,818
Pearsall, melemparkan tali untuk Cox
dan menariknya di sini.
172
00:18:21,869 --> 00:18:24,827
Sersan...
173
00:18:25,749 --> 00:18:28,980
Menangkap. Kami akan membuat Anda keluar dari sini.
174
00:18:29,749 --> 00:18:32,980
Ambil tali dan tahan aman.
175
00:18:35,909 --> 00:18:38,787
Menggambar.
176
00:18:39,829 --> 00:18:42,946
Tunggu.
- Die rotmijnen.
177
00:18:50,949 --> 00:18:56,740
Guys, mari kita pergi...
178
00:18:56,789 --> 00:19:00,862
perlahan-lahan menuju dasar.
Berjalan perlahan-lahan semua.
179
00:19:01,909 --> 00:19:03,945
Ayolah.
180
00:19:12,749 --> 00:19:14,785
Anda melakukan yang terbaik.
181
00:19:40,789 --> 00:19:43,940
Hall. Kayu, Carter.
Ambil posisi Anda.
182
00:19:50,829 --> 00:19:52,945
Tetap rendah.
183
00:20:40,869 --> 00:20:42,939
Ya Tuhan, Wyatt.
184
00:20:43,749 --> 00:20:46,900
Kau memberiku serangan jantung.
Seperti gooks.
185
00:20:46,949 --> 00:20:49,827
Segera mereka membuat kita semua ini.
186
00:20:49,869 --> 00:20:54,738
Panggil dia, mungkin dia masih hidup.
- Anda tahu di mana kita adalah Viet Cong.
187
00:21:25,789 --> 00:21:30,863
Watch out, Kapten Madinah.
Mari My Lai tidak tertipu.
188
00:21:30,909 --> 00:21:34,902
Kabarnya
sini celah Vietcong.
189
00:21:34,949 --> 00:21:38,942
My Lai menunjukkan hari
sisi yang lebih baik.
190
00:21:44,789 --> 00:21:50,739
Siapa yang tahu di mana mereka pergi?
Lahan akan membakar sekarang?
191
00:21:50,789 --> 00:21:54,748
Besok pagi pukul 07:00
semua wanita dan anak-anak pergi.
192
00:21:54,789 --> 00:21:59,863
Mereka berjalan kaki
ke pasar Quang Ngai.
193
00:21:59,909 --> 00:22:04,937
Untuk apa pun itu misi?
- Aku suka pria seperti Anda.
194
00:22:04,989 --> 00:22:08,869
Langsung relevan.
- Terima kasih, Pak.
195
00:22:08,904 --> 00:22:11,781
Aku sudah membaca tentang Anda.
196
00:22:11,829 --> 00:22:15,909
Sebuah asal-usul yang rendah hati dan
pendidikan wajar tidak memiliki banyak.
197
00:22:15,944 --> 00:22:21,905
Tidak dalam militer.
Anda perlu menonaktifkan musuh.
198
00:22:23,909 --> 00:22:27,948
Maksudku pasti,
karena kita perlu nomor.
199
00:22:28,749 --> 00:22:30,899
Jumlah Viet Cong mati.
200
00:23:03,869 --> 00:23:07,908
Informasi, Pak?
- Kolonel memiliki misi untuk saya.
201
00:23:09,829 --> 00:23:13,742
Dan ketika kau
yang terakhir dijahit?
202
00:23:20,829 --> 00:23:22,945
Madinah di telepon.
203
00:23:24,789 --> 00:23:27,826
Dapatkah Anda mendengar saya?
- Momen. Kapten
204
00:23:32,869 --> 00:23:34,914
Kami memiliki masalah.
205
00:23:34,949 --> 00:23:38,828
Kami memiliki orang-orang lebih banyak
mungkin kehilangan...
206
00:23:38,869 --> 00:23:43,949
Ini adalah daerah terakhir ada
adalah milik kita. Bukan mereka.
207
00:23:43,984 --> 00:23:47,869
Mereka adalah mangsa,
dan itu adalah perburuan kita.
208
00:23:47,904 --> 00:23:50,861
Tapi kita butuh bantuan.
- Kembalilah.
209
00:23:50,909 --> 00:23:53,901
Saya meminta Anda untuk udara
dari helikopter.
210
00:23:53,949 --> 00:23:55,905
Apa katamu, Sayang?
211
00:23:55,949 --> 00:23:58,907
Panglima
nomor untuk mendengar.
212
00:23:58,949 --> 00:24:02,828
Jumlah gooks mati.
Apakah Anda memahami bahwa. Madu?
213
00:24:02,869 --> 00:24:05,781
Tim lain lakukan dengan baik.
Dan Anda?
214
00:24:05,829 --> 00:24:12,746
Anda membiarkan lolos musuh.
- Percayalah, saya sarankan Anda tidak mengecewakan.
215
00:24:17,829 --> 00:24:20,946
Kami sekarang membutuhkan dukungan udara
dari helikopter.
216
00:24:21,749 --> 00:24:23,899
Tidak ada helikopter.
217
00:24:23,949 --> 00:24:28,818
Kita harus kembali ke perkemahan.
Dan laki-laki saya bisa melakukannya.
218
00:24:31,749 --> 00:24:36,743
Dengar, semua orang.
Kita pergi. Dan sedikit cepat.
219
00:24:36,789 --> 00:24:42,785
Berjalan berakhir.
- Apa yang berjalan?
220
00:24:44,829 --> 00:24:47,741
Bagaimana menurut Anda?
Kami seperti ini?
221
00:24:47,789 --> 00:24:50,747
Aku muak dengan brengsek.
222
00:24:54,789 --> 00:25:00,739
Beri aku istirahat. Sekelompok banci.
- Tutup mulut, Butthead.
223
00:25:00,789 --> 00:25:02,745
Kalau tidak, aku akan memukul Anda pada wajah Anda.
224
00:25:02,789 --> 00:25:07,829
Dengar, biji-bijian.
Bagaimana jika menonton Vietkong?
225
00:25:07,864 --> 00:25:11,868
Aku tidak ingin mendengar kata lain.
226
00:25:11,909 --> 00:25:13,945
Kita pergi.
227
00:26:47,829 --> 00:26:52,903
Thi Le, saluran tersebut diblokir.
Kami menunggu Anda.
228
00:26:59,869 --> 00:27:05,739
Anda tidak akan berhenti lima menit
Sebagai hukuman, Anda masih memiliki 15 menit.
229
00:27:05,949 --> 00:27:09,862
Aku benci ketika anak-anak lebih tua
nakal.
230
00:27:09,909 --> 00:27:13,822
Anda harus menetapkan contoh yang baik.
231
00:27:19,949 --> 00:27:22,794
Dung, tidak bangun
tanpa izin.
232
00:27:22,829 --> 00:27:27,778
Tapi aku kecil. Saya tidak
contoh yang baik.
233
00:27:30,989 --> 00:27:34,777
Apakah Anda pikir Anda
hukuman lebih lama?
234
00:27:36,949 --> 00:27:38,905
Hentikan.
235
00:29:23,869 --> 00:29:28,897
Tim Bravo 4
Kami telah menemukan sebuah bunker.
236
00:29:28,949 --> 00:29:33,784
Tidak ada tanda Vietcong
Jadi kita lanjutkan dengan pemeriksaan.
237
00:29:48,909 --> 00:29:51,821
Guys, kita telah
menemukan sebuah desa.
238
00:29:51,869 --> 00:29:54,941
Kami tidak akan menjahit lagi
oleh gooks.
239
00:29:55,749 --> 00:29:57,899
Ini hanya empat kabin.
240
00:29:57,949 --> 00:30:00,747
Sant Iliana, cepatlah.
241
00:30:00,789 --> 00:30:04,828
Kau dan Badessa. Seperti itu.
Carter di sana. Walk, Hall.
242
00:30:04,869 --> 00:30:06,939
Cepat.
243
00:30:06,989 --> 00:30:11,744
Di sini saya menentukan apa yang terjadi.
244
00:30:11,789 --> 00:30:13,859
Ingat bahwa.
245
00:30:36,789 --> 00:30:40,828
Mengunyah permen karet permen karet.
246
00:30:42,789 --> 00:30:47,368
Saya memiliki tampak sangat Sab
Anda tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
247
00:30:47,403 --> 00:30:51,948
Mereka senang bahwa kita masih
dengan sedikit. Jadi mereka pikir.
248
00:30:52,749 --> 00:30:55,946
Lihatlah orang-orang perempuan. Semua pelacur
yang ingin menjadi dijahit.
249
00:30:56,749 --> 00:30:58,899
Tapi akhirnya mereka menjahit Anda.
250
00:30:58,949 --> 00:31:06,902
Mereka bersembunyi. Orang-orang
yang telah membunuh orang-orang kita.
251
00:31:06,949 --> 00:31:11,784
Sial. Saya mendengar teriakan mereka
masih.
252
00:31:11,829 --> 00:31:16,778
Dan orang tua mereka mendapatkan
bahkan tidak tag anjing mereka.
253
00:31:29,829 --> 00:31:32,787
Sant Iliana, datang ke sini.
254
00:31:33,949 --> 00:31:37,942
Katakan tas yang tidak ada
adalah untuk tertawa, dan bahwa kita marah.
255
00:31:39,869 --> 00:31:44,784
Jangan tertawa
jika tidak, anda akan menyesal.
256
00:31:53,829 --> 00:31:59,779
Katakan padanya untuk berhenti tertawa.
- Kami adalah teman, bukan Vietkong.
257
00:31:59,829 --> 00:32:01,979
Aku membunuhnya.
258
00:32:02,749 --> 00:32:08,745
Jangan tertawa, karena membawa Anda.
Caps begitu.
259
00:32:12,749 --> 00:32:15,980
Sial, aku bersumpah
Saya omleg bajingan itu.
260
00:32:16,749 --> 00:32:21,948
Hentikan, kalau tidak dia akan membunuh Anda.
Lebih baik aku berhenti.
261
00:32:23,789 --> 00:32:25,949
Itu cukup.
Kita menghancurkan desa ini.
262
00:32:25,984 --> 00:32:30,714
Menempatkan orang pondok terbakar. Sekarang.
263
00:32:30,749 --> 00:32:33,900
Mereka tidak bisa Vietkong
untuk menyembunyikan.
264
00:32:34,949 --> 00:32:38,862
Dalam kabin masing-masing ada sebuah bunker.
Mungkin ada Viet Cong.
265
00:32:38,909 --> 00:32:42,902
Ini bunker adalah untuk keluarga mereka
melindungi dari pemboman.
266
00:32:42,949 --> 00:32:45,941
Apakah Anda memiliki terowongan atau senjata ditemukan?
267
00:32:46,749 --> 00:32:50,947
Selama Vietkong di Nest.
Saya ingin meninggalkan apa-apa.
268
00:32:52,789 --> 00:32:56,828
Anda harus menjaga mulut, orang tua.
269
00:32:56,869 --> 00:33:00,828
Keluar dari sini.
270
00:33:02,909 --> 00:33:05,787
Jangan bergerak.
271
00:33:05,829 --> 00:33:11,859
Jangan lakukan itu seluruh keluarga saya ada di sini.
Kami tidak VC
272
00:33:11,909 --> 00:33:14,946
Ledakan.
273
00:33:30,829 --> 00:33:36,779
Seluruh keluarga saya ada di dalam.
Kita tidak Viet Cong.
274
00:33:42,909 --> 00:33:44,945
Ini adalah kegilaan.
275
00:34:33,909 --> 00:34:38,858
Anda harus berbicara dengan putri Anda.
Dia bingung.
276
00:34:38,909 --> 00:34:41,867
Mereka harus mengerti.
277
00:34:42,949 --> 00:34:46,942
Pham adalah anak yang baik.
Dan mereka masih muda.
278
00:34:47,749 --> 00:34:54,780
Ia adalah seorang nasionalis
dan ia membenci Amerika.
279
00:34:54,829 --> 00:34:59,983
Thi B dan mendengarkannya.
280
00:35:00,749 --> 00:35:08,941
Dan dia mencintai musik Amerika.
- Anda peduli Anda hanya Dung.
281
00:35:09,989 --> 00:35:15,905
Itu tidak benar, dan kau tahu itu.
282
00:35:15,949 --> 00:35:22,741
Seorang ibu harus mampu mendengarkan.
Bahkan jika tidak ada kata.
283
00:35:22,789 --> 00:35:28,944
Tapi Anda tidak lagi mendengarkan.
- Ibu, banyak hal dalam hidup saya...
284
00:35:30,869 --> 00:35:35,754
tampaknya membawa keheningan.
285
00:35:35,789 --> 00:35:43,789
Thi Le, Anda cahaya
bahwa Anda telah kehilangan Anda.
286
00:35:43,824 --> 00:35:46,914
Anda kehilangan akar Anda.
287
00:35:46,949 --> 00:35:53,741
Jiwamu terbelah dua.
Seperti negara kita.
288
00:36:18,949 --> 00:36:24,819
Kapten berkata:
Mana sih yang kamu lakukan?
289
00:36:24,869 --> 00:36:28,862
Kasihan Tidak, katanya.
- Ini adalah perang.
290
00:36:30,789 --> 00:36:32,780
Berikut datang gadis-gadis.
291
00:36:34,789 --> 00:36:38,862
Wanita.
- Bergabunglah dengan saya di hisap, bayi.
292
00:36:39,909 --> 00:36:43,743
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk pantat Anda?
293
00:36:45,789 --> 00:36:48,826
Ini terlihat seperti fashion show.
294
00:36:52,749 --> 00:36:54,944
Kembalilah, tampan.
295
00:37:06,949 --> 00:37:09,874
Bagaimana sekolah hari ini?
296
00:37:09,909 --> 00:37:16,860
Tunggu, aku ingin berbicara dengan Anda
Ini bukan tentang Dung.
297
00:37:16,909 --> 00:37:18,945
Lima menit saja.
298
00:37:20,829 --> 00:37:23,866
Pham adalah anak yang sangat sensitif
299
00:37:23,909 --> 00:37:26,946
Aku tiga tahun gurunya.
300
00:37:26,989 --> 00:37:30,982
Setelah ia dewasa.
Apakah ia datang setiap hari...
301
00:37:31,749 --> 00:37:36,903
untuk melihat anak-anak bermain
dan bagi saya untuk mengucapkan selamat tinggal.
302
00:37:36,949 --> 00:37:40,862
Dia mengatakan dia nostalgia
perasaan harus di sekolah ini.
303
00:37:40,909 --> 00:37:46,779
Mengapa kau bicara padaku tentang dia?
- Biarkan aku selesai, silakan.
304
00:37:46,829 --> 00:37:51,903
Sejak Amerika
ayahnya dibunuh...
305
00:37:51,949 --> 00:37:54,834
Dia marah dan jauh.
306
00:37:54,869 --> 00:37:58,828
Ibunya datang ke sini setiap hari
dengan adiknya.
307
00:37:58,869 --> 00:38:02,908
Dia sangat khawatir bingung.
308
00:38:02,949 --> 00:38:08,749
Saya mengerti,
tapi apa yang harus saya lakukan dengan?
309
00:38:08,784 --> 00:38:12,867
Kau sangat prihatin sebagai seorang ibu.
310
00:38:12,909 --> 00:38:17,983
Ini harus telah memperhatikan
putri Anda...
311
00:38:18,909 --> 00:38:21,901
Tentu saja aku menyadari bahwa.
312
00:38:21,949 --> 00:38:26,794
Kita semua setuju kita cintai.
Tapi mereka begitu muda.
313
00:38:26,829 --> 00:38:33,869
Bahwa aku setuju dengan Anda. Tapi Pham
daun malam ke utara.
314
00:38:33,904 --> 00:38:37,829
Dia ingin bergabung
Batalyon ke-48 dari Viet Cong.
315
00:38:37,864 --> 00:38:40,901
Bahwa ibunya telah
dipercayakan kepada saya.
316
00:38:40,949 --> 00:38:44,908
Saya akan berkata kepada Thi Bi
- Putri Anda sudah tahu.
317
00:38:44,949 --> 00:38:49,898
Dan ia pergi dengan dia malam ini.
318
00:39:55,829 --> 00:39:58,866
Aku tahu aku tahu semuanya.
319
00:39:58,909 --> 00:40:04,825
Aku tahu kau ingin pergi malam ini.
- Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
320
00:40:04,869 --> 00:40:08,828
Bersama dengan Pham. Kami berjuang bersama-sama
untuk kebebasan negara kita.
321
00:40:08,869 --> 00:40:12,862
Tapi apa yang Anda ketahui tentang kebebasan?
Hanya mimpi.
322
00:40:12,909 --> 00:40:17,903
Aku setua Anda
ketika saya berbicara dan bermimpi tentang kebebasan.
323
00:40:17,949 --> 00:40:21,783
Tapi nenekmu membuat saya
kaki di tanah.
324
00:40:21,829 --> 00:40:27,829
Dan percayalah, kenyataannya
selalu berbeda dari mimpi saya.
325
00:40:27,864 --> 00:40:31,749
Saya sudah berbicara dengan Nenek.
Aku tahu semuanya sudah
326
00:40:31,784 --> 00:40:34,786
Dia tahu bahwa Pham dan aku benar.
327
00:40:34,829 --> 00:40:39,308
Dan apa kau tahu?
Kau tahu kau pergi...
328
00:40:39,343 --> 00:40:43,788
dan Anda tahu Anda Dung
tidak akan tumbuh.
329
00:40:43,829 --> 00:40:47,742
Anda akan melihat saya tua.
Anda tidak punya masa depan.
330
00:40:47,789 --> 00:40:51,834
Keluarga Anda akan membunuh Anda.
331
00:40:51,869 --> 00:40:56,784
Ini adalah tugas kita untuk mati
untuk kebebasan negara kita.
332
00:40:56,829 --> 00:40:59,946
Dan yang mengatakan bahwa?
- Pham mengatakan.
333
00:40:59,989 --> 00:41:05,939
Tidak, tidak pada usia Anda.
Tolong dengarkan aku.
334
00:41:05,989 --> 00:41:11,406
Anak itu buta karena marah
apa yang telah dilakukan ayahnya.
335
00:41:11,441 --> 00:41:16,823
Ayahnya hidup dan mati pahlawan.
Dia adalah contoh.
336
00:41:16,869 --> 00:41:21,989
Pahlawan mati seperti ayahmu.
Kenapa aib dia?
337
00:41:22,749 --> 00:41:25,980
Aku mencintai dan masih cinta
ayah saya.
338
00:41:26,749 --> 00:41:28,944
Apakah Anda pikir Anda bisa mengakali nasibnya?
339
00:41:29,749 --> 00:41:34,823
Apakah Anda berpikir berjuang cukup
merasa bahwa kau masih hidup?
340
00:41:34,869 --> 00:41:40,909
Anda pikir hidup kita
lebih baik jika Anda pergi?
341
00:41:40,944 --> 00:41:44,902
Aku tidak akan berhenti.
Tetapi jika Anda pergi...
342
00:41:44,949 --> 00:41:48,942
Saya kehilangan Anda
dan saya merasa sudah mati di dalam.
343
00:41:50,869 --> 00:41:55,738
Tapi aku melanjutkan hidupku.
Hanya karena harus.
344
00:42:32,869 --> 00:42:35,861
Ketika ibu kembali?
345
00:42:51,789 --> 00:42:53,939
Mama.
346
00:43:18,829 --> 00:43:21,946
Kami berdoa bagi jiwa-jiwa mereka. Tuhan.
347
00:43:22,749 --> 00:43:29,985
Dapatkan jiwa Stanley Cox.
Wyatt dan Weber.
348
00:43:30,749 --> 00:43:36,858
Empat pemuda yang luar biasa.
Empat prajurit teladan.
349
00:43:43,949 --> 00:43:46,782
Aku tahu orang.
350
00:43:48,789 --> 00:43:52,748
Saya tahu persis betapa sulitnya
Ini adalah untuk Anda.
351
00:43:52,789 --> 00:43:55,861
Bagi saya rasanya begitu
Percayalah.
352
00:43:55,909 --> 00:44:01,984
Ini adalah hari air mata dan berkabung.
353
00:44:02,749 --> 00:44:04,979
Tapi tidak untuk besok.
354
00:44:05,749 --> 00:44:11,914
Besok adalah cerita yang berbeda.
Sebuah cerita yang Anda tulis.
355
00:44:11,949 --> 00:44:19,742
Besok, mata Anda celah yang
lakukan untuk kami apa yang telah mereka lakukan.
356
00:44:19,789 --> 00:44:23,754
Besok pagi
dapat menunjukkan kepada Anda...
357
00:44:23,789 --> 00:44:28,738
mana laki-laki
Charlie-perusahaan yang berdiri untuk.
358
00:44:28,789 --> 00:44:35,740
Anda telah di tangan Anda
Misi dari daerah My Lai.
359
00:44:35,789 --> 00:44:42,869
Dan saya 4 Lai target.
Menembak musuh ke bawah.
360
00:44:42,904 --> 00:44:46,908
Ini adalah perintah
yang harus Anda ikuti.
361
00:44:46,949 --> 00:44:51,943
Siapa sebenarnya adalah musuh kita?
Kami belum melihat Vietkong.
362
00:44:51,989 --> 00:44:55,777
Dan di sini mereka melihat semua
yang sama.
363
00:44:55,829 --> 00:44:59,742
Pertanyaan bagus. Hall. Krusial bahkan.
364
00:44:59,789 --> 00:45:06,749
Musuh adalah orang yang kabur
menyembunyikan atau tindakan bermusuhan.
365
00:45:06,784 --> 00:45:09,834
Perintah ke nomor tinggi.
366
00:45:09,869 --> 00:45:14,364
Mereka ingin tingginya angka
gooks mati.
367
00:45:14,399 --> 00:45:18,859
Dan yang kita berikan kepada mereka.
Bahwa kita berikan kepada mereka. Atau tidak?
368
00:46:01,869 --> 00:46:07,819
Ayo, Bi Thi. Kau tahu
bahwa kita tidak dapat dilanjutkan.
369
00:46:07,869 --> 00:46:10,906
Kau benar. Maafkan aku.
370
00:46:13,909 --> 00:46:16,867
Maafkan aku.
Aku tidak bisa meninggalkan keluarga saya.
371
00:46:53,829 --> 00:46:56,787
Anda bisa tidur di sana.
372
00:47:13,749 --> 00:47:19,745
Itu tidur di tempat tidur dengan Wyatt.
Dia meninggal kemarin.
373
00:47:19,789 --> 00:47:23,907
Semua orang mati.
Anda harus ingat.
374
00:47:24,949 --> 00:47:28,737
Mereka menghabisinya
seperti anjing.
375
00:47:28,789 --> 00:47:31,940
Dan Cox dan Stanley Weber
menginjak tambang.
376
00:47:32,749 --> 00:47:35,749
Sehingga kita juga memiliki
menyelesaikan seperti anjing.
377
00:47:35,784 --> 00:47:39,947
Simmons, pergi ke tidur.
Aku tergila-gila padamu.
378
00:47:39,989 --> 00:47:44,938
Aku tidak bisa tidur. Aku takut.
Saya mendengar teriakan mereka masih.
379
00:47:44,989 --> 00:47:49,858
Aku tidak bisa tidur, Sersan.
- Bahwa kau selalu untuk misi.
380
00:47:49,909 --> 00:47:54,778
Anda bisa digunakan untuk itu.
- Anda harus senang.
381
00:47:54,829 --> 00:47:56,874
Kami akhirnya akan celah mata.
382
00:47:56,909 --> 00:48:00,948
Suara yang bagus.
Saya telah kali target mereka.
383
00:48:01,749 --> 00:48:03,899
Anda telah mendengar Madinah.
384
00:48:03,949 --> 00:48:07,862
Tembak mati musuh.
Itu perintah.
385
00:48:07,909 --> 00:48:12,903
Hall, sekali lagi Anda mendapatkan apa-apa.
- Ini adalah bebas berburu.
386
00:48:12,949 --> 00:48:15,907
Berhenti dengan omong kosong.
387
00:48:15,949 --> 00:48:21,909
Madinah wi kita menembak.
- Hall benar. Itu adalah perintah.
388
00:48:21,944 --> 00:48:25,982
Dan kita mengikuti perintah kita.
- Kami menikmati berburu.
389
00:48:26,749 --> 00:48:30,742
Dan jika perempuan dan anak.
Seperti dalam pink Ville?
390
00:48:30,789 --> 00:48:37,865
Kita tidak melihat perempuan dan anak-anak.
Kita hanya melihat pembunuh Viet Cong.
391
00:48:37,909 --> 00:48:41,868
Aleen Vietkong,
siap bagi kita untuk membuat.
392
00:48:41,909 --> 00:48:44,742
Aleen Vietkong,
siap untuk membunuh kami.
393
00:48:44,789 --> 00:48:48,794
Kau braverik membosankan.
394
00:48:48,829 --> 00:48:51,866
Berhenti dengan omong kosong
dan biarkan aku tidur.
395
00:48:51,909 --> 00:48:58,789
Anda semua harus tetap tenang.
Aku gila ju berbohong.
396
00:48:58,824 --> 00:49:01,747
Tidurlah Dipahami?
397
00:49:41,829 --> 00:49:47,779
Kita mencapai target kami
sekitar lima menit.
398
00:49:48,829 --> 00:49:53,823
Zuideljk My Lai
16 Maret 1968
399
00:49:55,909 --> 00:49:59,788
Sasaran terlihat.
400
00:50:52,749 --> 00:50:55,786
Mengapa Anda menembak kami?
401
00:50:58,829 --> 00:51:01,949
Ini adalah keluarga saya.
Kami adalah petani sederhana.
402
00:51:01,984 --> 00:51:05,828
Lihat pula. Ini adalah anak saya.
403
00:53:15,829 --> 00:53:18,787
Tidak ada, hanya beberapa gooks mati.
- Berapa banyak?
404
00:53:18,829 --> 00:53:22,868
Bagus sekali, Nak. Terus menghitung.
- Tutup mulut.
405
00:53:30,789 --> 00:53:32,905
Kita pergi.
406
00:54:03,829 --> 00:54:08,823
Kita harus berlaku untuk sisanya.
Di bunker, kita aman.
407
00:54:09,869 --> 00:54:12,941
Silakan.
408
00:54:13,749 --> 00:54:18,777
Aku akan tinggal di sini.
409
00:54:18,829 --> 00:54:26,827
Aku tidak ingin mereka menghancurkan rumah kami.
410
00:54:26,869 --> 00:54:31,863
Mereka tetap.
411
00:54:32,749 --> 00:54:36,981
Silakan. Nenek. Aku mohon padamu
412
00:54:40,949 --> 00:54:46,785
Tapi rumah ini semua yang kita miliki.
413
00:54:46,829 --> 00:54:52,859
Tidak, Ibu.
Hidup kita adalah semua yang kita miliki.
414
00:55:00,749 --> 00:55:03,946
Saya perahu.
415
00:55:05,789 --> 00:55:09,828
Jangan menangis.
Di bungker, Anda dapat bermain.
416
00:55:21,869 --> 00:55:22,914
Dengar.
417
00:55:22,949 --> 00:55:29,787
Kembali bersama dengan lima pria dan
ambil orang mencoba melarikan diri.
418
00:55:56,829 --> 00:56:01,778
Apa yang Anda lakukan.
Nasty jalang?
419
00:56:01,829 --> 00:56:04,787
Terus bergerak. Gook.
420
00:56:04,829 --> 00:56:08,902
Aku akan membunuhmu, sialan
Terus bergerak, kataku.
421
00:56:08,949 --> 00:56:13,943
Apakah Anda benar-benar lambat?
Anda tidak ingin masalah dengan saya.
422
00:56:29,989 --> 00:56:32,947
Ayolah.
423
00:56:33,749 --> 00:56:36,786
Ayolah melalui.
424
00:56:41,869 --> 00:56:44,747
Terus bergerak.
425
00:56:44,909 --> 00:56:46,900
Cepat.
426
00:56:48,949 --> 00:56:52,862
Jika Anda menangis?
- Terus bergerak, orang.
427
00:56:54,909 --> 00:56:59,428
Lihat. Sebuah penentang teliti.
Apa yang kau lakukan banci?
428
00:56:59,463 --> 00:57:03,947
Anda suka bersembunyi
antara wanita? Beraninya kau?
429
00:57:04,749 --> 00:57:08,742
Vietkong Tidak Anda katakan?
Tentu saja Anda Vietkong.
430
00:57:08,789 --> 00:57:13,817
Brengsek. Bajingan.
Anda telah membunuh orang-orang saya.
431
00:57:17,749 --> 00:57:23,824
Saya akan menunjukkan cara kita lakukan.
Kau sudah mati.
432
00:57:28,869 --> 00:57:33,738
Vietcong kotor dengan omong kosong.
Mati.
433
00:57:42,789 --> 00:57:46,307
Terus bergerak. Ayolah.
434
00:57:46,342 --> 00:57:49,826
Di dalam Anda.
435
00:57:49,869 --> 00:57:53,782
Sekolah. Mengejar mereka masuk.
436
00:57:54,909 --> 00:57:57,946
Ayo turun.
437
00:58:16,829 --> 00:58:19,821
Apa dt?
438
00:58:20,909 --> 00:58:25,824
Sial Amerika. Apa jullle
hak untuk membunuh kita?
439
00:58:37,749 --> 00:58:40,786
Biarkan saja.
440
00:59:18,909 --> 00:59:22,788
Ayolah melalui.
441
00:59:26,749 --> 00:59:29,786
Terus bergerak.
442
00:59:30,749 --> 00:59:33,248
Berdiri.
443
00:59:33,283 --> 00:59:35,747
Menghentikan mereka.
444
00:59:35,789 --> 00:59:36,858
Menempatkan mereka di sana.
445
00:59:36,909 --> 00:59:40,868
Berdirilah teguh, gooks kotor.
446
00:59:40,909 --> 00:59:44,902
Biarkan mereka berlutut berdampingan.
447
00:59:48,829 --> 00:59:54,825
Ayo, berdampingan.
448
00:59:54,869 --> 00:59:57,861
Kami akan melakukan apa-apa.
449
00:59:58,869 --> 01:00:03,897
Lihatlah aku Aula bodoh,.
Membuat orang bajingan bawah.
450
01:00:18,749 --> 01:00:21,946
Apa yang Anda tunggu? Tembak.
451
01:00:22,749 --> 01:00:27,823
Lihatlah aku bodoh
dan membunuh mereka.
452
01:00:27,869 --> 01:00:30,941
Ayo, perawan.
Tunjukkan apa yang Anda punya.
453
01:00:32,749 --> 01:00:35,869
Sial. Hall. Tembak.
454
01:00:35,904 --> 01:00:37,985
Tembak, kataku.
455
01:00:38,749 --> 01:00:42,788
Pearsall. Apa yang Anda tunggu?
Kirim ke gooks neraka.
456
01:00:42,829 --> 01:00:46,868
Anda mendengarnya.
Apa yang Anda tunggu. Banci?
457
01:00:46,909 --> 01:00:49,867
Bidikan, Pearsall.
458
01:01:34,949 --> 01:01:37,782
Diam.
459
01:01:53,749 --> 01:01:56,786
Terus bergerak. Gook.
460
01:01:59,789 --> 01:02:03,782
Mengirim mereka ke sekolah.
461
01:02:08,869 --> 01:02:11,941
Lutenant. Kami adalah tentara.
Bukan pembunuh.
462
01:02:11,989 --> 01:02:15,902
Apa yang kita lakukan?
- Mereka adalah musuh. Sgt.
463
01:02:15,949 --> 01:02:19,783
Dan kau tahu perintah.
Tembak mati musuh.
464
01:02:19,829 --> 01:02:21,899
Kau tahu, kan
apa perintah?
465
01:02:21,949 --> 01:02:27,789
My Lai ke kartu
menyapu. Kami akan mengambilnya.
466
01:02:27,824 --> 01:02:31,874
Saya tidak melihat rumah terbakar.
467
01:02:31,909 --> 01:02:35,902
Mereka ingin mendengar angka.
Dan bahwa saya memberi mereka.
468
01:02:35,949 --> 01:02:39,874
Bahwa mereka ingin terlalu banyak.
Aku memberikan kepada mereka.
469
01:02:39,909 --> 01:02:46,906
Aku mengikuti perintah saya
atasan, dan Anda juga.
470
01:02:49,829 --> 01:02:53,868
Ayo, orang
Kirim ke gooks neraka.
471
01:03:11,949 --> 01:03:13,940
Ledakan.
472
01:03:40,909 --> 01:03:43,867
Memasukinya.
473
01:03:48,749 --> 01:03:50,865
Diam.
474
01:03:50,909 --> 01:03:54,788
Diam.
475
01:03:54,829 --> 01:03:57,741
Tetap turun.
476
01:04:08,869 --> 01:04:10,746
Bawa dia.
477
01:04:13,829 --> 01:04:17,947
Jangan bergerak
Tetap bawah dan tutup mulut.
478
01:04:17,989 --> 01:04:21,868
Jauhkan mulut Anda.
479
01:04:21,909 --> 01:04:23,754
Diam.
480
01:04:23,789 --> 01:04:30,945
Jangan.
Mari kita pergi, kita mohon itu.
481
01:04:35,749 --> 01:04:41,938
Simmons, kita bersenang-senang
Apakah Anda? Seiring Tari.
482
01:04:48,869 --> 01:04:51,781
Terima kasih untuk ini.
483
01:04:53,869 --> 01:04:55,860
Jangan bergerak.
484
01:05:37,829 --> 01:05:40,787
Simmons, ayolah.
485
01:05:40,829 --> 01:05:42,865
Biarkan dia terjatuh dan mati.
486
01:06:13,749 --> 01:06:16,786
Ini terlalu mudah untuk mati.
487
01:06:17,989 --> 01:06:21,743
Anda harus menderita untuk sementara waktu.
488
01:06:33,829 --> 01:06:35,740
Ini adalah untuk Anda.
489
01:06:35,789 --> 01:06:37,780
Ledakan.
490
01:06:42,949 --> 01:06:45,941
Saya tahu bahwa ada
untuk keluar.
491
01:06:46,749 --> 01:06:49,821
Memberi saya uang saya.
Anda kehilangan.
492
01:07:04,869 --> 01:07:08,862
Mengapa Anda keluar, nanah?
493
01:07:13,789 --> 01:07:16,747
Anda saya biaya sepuluh dolar.
494
01:08:05,909 --> 01:08:10,744
Ini tidak bisa menunggu, Pak.
Kami baik-baik saja.
495
01:08:10,789 --> 01:08:15,863
Tapi itu berjalan sepenuhnya di luar kendali
dengan perusahaan tersebut.
496
01:08:15,909 --> 01:08:18,981
Kami hanya membunuh warga sipil.
497
01:08:19,749 --> 01:08:22,845
Aku tidak menunggu Anda omong kosong.
498
01:08:22,880 --> 01:08:25,941
Tapi kita membunuh warga sipil tidak bersenjata.
499
01:08:26,749 --> 01:08:31,982
Anda memiliki satu komandan
dan merekomendasikan Anda untuk mengikuti.
500
01:08:32,749 --> 01:08:34,785
Tetapi Sir...
501
01:08:35,909 --> 01:08:39,822
Ini adalah genosida.
502
01:08:45,829 --> 01:08:47,945
Ambil radio sialan Anda.
503
01:08:51,749 --> 01:08:56,948
Kami telah menemukan tempat
tanah.
504
01:08:57,749 --> 01:09:01,742
Jauhkan kami informasi. Tentang.
505
01:09:11,789 --> 01:09:16,738
Masih ada rumah berdiri.
Kami telah dikelilingi.
506
01:09:21,869 --> 01:09:26,784
Kemudian kita berlayar di saluran.
507
01:09:26,829 --> 01:09:28,979
Kapan?
- Besok
508
01:09:30,829 --> 01:09:33,901
Bukan besok. Sekarang.
509
01:09:36,829 --> 01:09:42,745
Kita bisa pergi ke saluran?
- Anda tidak bisa.
510
01:09:42,789 --> 01:09:45,940
Tapi tanpa air
kita punya apa-apa.
511
01:09:51,949 --> 01:09:59,867
Seharusnya aku membiarkan pergi.
- Tapi aku dengan Anda dan keluarga.
512
01:09:59,909 --> 01:10:02,981
Maafkan aku.
- Aku tahu.
513
01:10:03,749 --> 01:10:05,899
Wajah Anda adalah cermin dari hati Anda.
514
01:10:05,949 --> 01:10:09,869
Saya kembali karena saya di dalam kamu
pelajaran dan Anda percaya.
515
01:10:09,904 --> 01:10:12,747
Dan aku tidak menyesal.
516
01:10:26,989 --> 01:10:31,779
Untuk sejenak, lalu. Mommy sangat lelah.
517
01:10:32,949 --> 01:10:35,941
Ayo sekelompok sampah.
518
01:11:09,869 --> 01:11:11,939
Mereka melihatnya. Mereka memperbaikinya kita akan.
519
01:11:12,749 --> 01:11:15,946
Sang ibu telah menghilang.
Tetapi bayi masih hidup.
520
01:11:19,949 --> 01:11:23,942
Membunuh kami. Silakan.
521
01:11:24,869 --> 01:11:29,818
Ya Tuhan, mereka benar-benar hilang.
522
01:11:43,869 --> 01:11:47,782
Itu bukan perintah kami.
- Apa itu?
523
01:11:47,829 --> 01:11:51,868
Haruskah kita mengambil bagian dalam pembantaian itu
ini orang miskin?
524
01:11:54,749 --> 01:11:58,788
Ini Marshall Thompson.
Dia memiliki kabar buruk untuk Anda
525
01:11:58,829 --> 01:12:04,745
Katakan padanya aku tidak punya waktu sekarang.
Melacak pesanan Anda sekaligus.
526
01:12:04,789 --> 01:12:08,865
Dia dapat menghubungi saya
Jika saya di kamp.
527
01:12:08,900 --> 01:12:12,941
Saya menolak permintaan itu.
- Anda tidak mengerti.
528
01:12:13,749 --> 01:12:17,909
Sepenuhnya dikelola oleh mereka.
Mereka membunuh warga sipil tak berdosa.
529
01:12:17,944 --> 01:12:20,821
Dia mengatakan bahwa dengan memutar
di My Lai 4.
530
01:12:20,869 --> 01:12:23,941
Mereka membunuh semua warga negara.
Jadi katanya.
531
01:12:23,989 --> 01:12:27,909
Tanyakan apakah dia menyadari
perang ini.
532
01:12:27,944 --> 01:12:30,867
Orang-orang kami mempertaruhkan nyawa mereka
dipertaruhkan...
533
01:12:30,909 --> 01:12:34,914
sementara 300 meter
hang di atas garis api.
534
01:12:34,949 --> 01:12:40,819
Hanya saja Vietkong, mengerti?
Mereka Vietkong semua.
535
01:12:42,829 --> 01:12:45,866
Ayolah melalui.
536
01:12:45,909 --> 01:12:48,742
Terus bergerak. Kataku.
537
01:12:50,869 --> 01:12:52,939
Duduk
- Jangan bergerak.
538
01:12:52,989 --> 01:12:59,747
Semua duduk.
- Mulut tertutup, gooks kotor.
539
01:12:59,789 --> 01:13:01,745
Diam. Kataku.
540
01:13:02,789 --> 01:13:05,906
Duduklah. Tidak ada gerakan.
541
01:13:05,949 --> 01:13:09,942
Diam. Kataku.
542
01:13:12,949 --> 01:13:17,739
Diam sekarang setuju
- Aku benar-benar Sab
543
01:13:17,789 --> 01:13:19,949
Bangunlah.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
544
01:13:19,984 --> 01:13:23,828
Membuat mereka bangun dan menembak.
545
01:13:36,829 --> 01:13:40,788
Jaws tertutup, sialan.
546
01:13:40,829 --> 01:13:43,866
Diam.
547
01:13:46,789 --> 01:13:51,834
Jauhkan spleetogenkop kotor Anda.
Sial.
548
01:13:51,869 --> 01:13:57,978
Hari ini adalah Hari Penghakiman.
Aku mengirim kamu kembali ke neraka.
549
01:13:58,749 --> 01:14:03,948
Apakah kamu mengerti? Menutup
dan mati dengan martabat.
550
01:14:06,789 --> 01:14:10,286
Aku melakukan Anda mendukung dengan ini.
551
01:14:10,321 --> 01:14:13,783
Memahami dirimu?
552
01:14:43,749 --> 01:14:46,741
Unit 2 begitu.
553
01:14:46,789 --> 01:14:48,780
Silakan.
554
01:15:16,869 --> 01:15:21,738
Apa yang kamu lakukan?
- Aku mau pulang.
555
01:15:21,789 --> 01:15:23,939
Apa kau?
556
01:15:40,869 --> 01:15:44,908
Berikut ini tidak mematuhi
ditembak.
557
01:15:48,949 --> 01:15:53,943
Ingatlah bahwa saya sendiri memilih
untuk tinggal.
558
01:15:55,909 --> 01:15:59,788
Kelompok kedua datang kemudian.
Cepat.
559
01:15:59,829 --> 01:16:02,787
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
560
01:16:06,869 --> 01:16:09,834
Apa yang Anda tunggu?
561
01:16:09,869 --> 01:16:13,714
Apa yang Anda tunggu?
Apa yang salah dengan kalian?
562
01:16:13,749 --> 01:16:20,746
Apa yang Anda tunggu bangsat besar?
Pearsai, mengirim mereka ke neraka.
563
01:16:20,789 --> 01:16:24,782
Jelaskan dan api.
564
01:16:29,789 --> 01:16:33,748
Kami menyeberangi perbatasan.
Kami sekitar dua menit di tempat.
565
01:16:34,829 --> 01:16:39,308
Dengan Madinah
- Saya meminta penjelasan, sekarang.
566
01:16:39,343 --> 01:16:43,787
Kami kebanjiran
oleh berita buruk.
567
01:16:43,829 --> 01:16:47,868
Apakah pilot helikopter adalah gila.
Apakah Anda benar-benar gila.
568
01:16:47,909 --> 01:16:51,982
Apa yang terjadi? Bicaralah.
- 310. Sir.
569
01:16:52,749 --> 01:16:54,979
Apa yang Anda bicarakan?
- Bilangan, Sir
570
01:16:55,749 --> 01:16:58,909
Kami hanya tentang nomor
dan terlalu besar.
571
01:16:58,944 --> 01:17:01,714
Ada 310 Vietkong terbunuh.
572
01:17:01,749 --> 01:17:07,779
Aku terbang 300 meter di atas tanah
dan itu adalah 50 derajat.
573
01:17:07,829 --> 01:17:11,947
Lihat dari sini semua tampaknya
sama.
574
01:17:11,989 --> 01:17:15,794
Terutama Vietkong?
575
01:17:15,829 --> 01:17:18,909
Madinah, terutama
VC?
576
01:17:18,944 --> 01:17:23,824
Jika tidak pergi ke sana.
577
01:17:24,949 --> 01:17:27,907
Terutama itu.
578
01:17:28,869 --> 01:17:35,820
Ini adalah terutama gooks.
Kami telah mengikuti perintah Anda.
579
01:17:37,949 --> 01:17:40,861
Dapatkah Anda mendengar saya?
580
01:18:17,789 --> 01:18:19,859
Ditutup baskom.
581
01:18:20,749 --> 01:18:25,982
Calley telah geljk,
kita memberantas mata celah...
582
01:18:26,749 --> 01:18:30,909
dan kemudian kita kencing di panen.
Diam, kataku.
583
01:18:30,944 --> 01:18:33,874
My ass.
584
01:18:33,909 --> 01:18:36,821
Dia adalah seorang idiot gila.
585
01:18:36,869 --> 01:18:38,860
Kau tahu apa?
586
01:18:38,909 --> 01:18:41,821
Garfolo benar, Calley adalah gila.
587
01:18:41,869 --> 01:18:46,829
Alih-alih berjalan
kita dapat menyelesaikannya di sini.
588
01:18:46,864 --> 01:18:49,787
Anda tidak mengerti, Badessa.
589
01:18:49,829 --> 01:18:53,947
Anda tidak secerdas Garfolo.
Dia mengerti apa yang sedang terjadi.
590
01:18:53,989 --> 01:18:57,902
Dengan pelanggaran yang baik
itu lebih dari omong kosong ini.
591
01:18:57,949 --> 01:19:01,828
Menembak untuk mewujudkannya.
592
01:19:09,869 --> 01:19:14,989
Mengapa Anda membunuh kami?
Kami adalah orang-orang.
593
01:19:15,749 --> 01:19:18,866
Anak-anak kita
seperti anak-anak Anda.
594
01:19:21,789 --> 01:19:28,264
Mengapa Anda membunuh kami?
- Guys, mereka berbicara bahasa kita dengan baik.
595
01:19:28,299 --> 01:19:34,739
Kami adalah orang-orang seperti Anda.
Pikirkan orang tua Anda.
596
01:19:34,789 --> 01:19:36,905
Atau anak-anak Anda.
597
01:19:36,949 --> 01:19:40,737
Jika mereka bisa melihat Anda jadi...
598
01:19:40,789 --> 01:19:42,905
dan senegara Anda...
599
01:19:42,949 --> 01:19:46,828
Anda dapat rekan
tidak ingin.
600
01:19:46,869 --> 01:19:52,834
Kita tidak Viet Cong.
Dan kita tidak menyembunyikan mereka.
601
01:19:52,869 --> 01:19:59,786
Suami saya adalah seorang penerjemah.
Dia bekerja untuk tentara Anda di pantai.
602
01:19:59,829 --> 01:20:01,740
Kau pembohong.
603
01:20:01,789 --> 01:20:05,828
Anda telah belajar bahasa kita turun
di rumah bordil beberapa.
604
01:20:05,869 --> 01:20:10,863
Suami saya di sisi Anda.
- Anda kembali sesuai.
605
01:20:20,989 --> 01:20:23,867
Kau memberiku apa-apa untuk belajar.
606
01:20:26,749 --> 01:20:29,754
Saya menangkap indah.
607
01:20:29,789 --> 01:20:32,909
Petugas.
Bukan untuk prajurit seperti Anda.
608
01:20:32,944 --> 01:20:36,743
Dan bukan untuk prajurit seperti Anda.
609
01:20:36,789 --> 01:20:42,864
Kau milik semua orang
Saya dapat mengambil atau membunuh spot.
610
01:20:42,909 --> 01:20:45,794
Hal ini membuat sedikit perbedaan.
611
01:20:45,829 --> 01:20:49,902
Tapi kau tidak cukup kuat
untuk apa yang saya miliki di rumah.
612
01:20:49,949 --> 01:20:55,740
Anda tidak akan pernah tahu apa yang Anda hilang.
Semua dari Anda tidak.
613
01:20:57,749 --> 01:21:03,858
Untuk apa aku bisa, kau akan selalu
membayar, bajingan jelek.
614
01:21:03,909 --> 01:21:06,946
Dan hidup kita harga.
615
01:21:38,909 --> 01:21:43,937
Tim Bravo 4.
616
01:21:53,749 --> 01:21:56,900
Ravello sini.
617
01:22:02,749 --> 01:22:04,865
Lutenant Calley...
618
01:22:04,909 --> 01:22:07,787
Dia tidak.
619
01:22:15,989 --> 01:22:18,901
Maafkan aku.
620
01:22:18,949 --> 01:22:22,783
Maafkan kami untuk semua ini.
621
01:22:29,789 --> 01:22:31,834
Kau tahu apa-apa.
622
01:22:31,869 --> 01:22:34,747
Anda tidak tahu
apa yang Anda lakukan.
623
01:22:34,789 --> 01:22:40,789
Flicker demikian, kerangka tipis.
- Ini bukan pelacur. Mereka berbohong.
624
01:22:40,824 --> 01:22:43,940
Dapatkan keluar dari mataku.
625
01:22:44,749 --> 01:22:47,946
Kotor homo. Anda.
626
01:22:51,789 --> 01:22:55,782
Dan sekarang saya dapat membantu.
Tapi ini tidak bekerja.
627
01:22:55,829 --> 01:22:58,741
Berbohong pelacur.
628
01:23:06,949 --> 01:23:10,783
Aku bersumpah, dia bukan pelacur.
629
01:23:12,829 --> 01:23:16,868
Itu akan membayar.
Orang Anda akan membayar.
630
01:24:08,749 --> 01:24:11,874
Ini bukan pesanan saya
Ke dalam parit.
631
01:24:11,909 --> 01:24:15,902
Mereka gooks itu harus
dieksekusi di selokan itu.
632
01:24:21,869 --> 01:24:25,782
Mereka memberontak.
Dia lari.
633
01:24:25,829 --> 01:24:30,778
Ambil kencing keluar dari saya sekarang?
Banci ini tidak memberontak.
634
01:24:30,829 --> 01:24:34,822
Mereka banci lemah.
635
01:24:34,869 --> 01:24:40,739
Aku mencintaimu bertanggung jawab
dan saya akan melaporkannya di sini.
636
01:24:40,789 --> 01:24:46,864
Anda melakukannya. Sir.
- Apa katamu?
637
01:24:46,909 --> 01:24:50,822
Bajingan kotor.
Siapa yang Anda pikir Anda?
638
01:24:50,869 --> 01:24:56,865
Saya mengirim Anda langsung ke pengadilan militer.
Apakah Anda pikir Anda adalah Tuhan?
639
01:24:56,909 --> 01:25:01,754
Akulah Allah di My Lai.
640
01:25:01,789 --> 01:25:06,783
Dan saya mengirim anda ke neraka
bersama-sama dengan mata celah lainnya.
641
01:25:06,829 --> 01:25:11,949
Aku akan membunuhmu, keparat.
642
01:25:30,909 --> 01:25:34,788
Ada gooks lainnya
di rumah itu.
643
01:25:34,829 --> 01:25:37,980
Bodoh tas
Aku sudah mengatakan.
644
01:25:41,869 --> 01:25:43,939
Inge-dicetak.
645
01:26:02,789 --> 01:26:04,859
Ledakan.
646
01:26:09,909 --> 01:26:16,781
Saya katakan ada gooks?
- Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan?
647
01:26:20,869 --> 01:26:24,942
Terus bergerak. Kataku.
648
01:26:26,949 --> 01:26:33,787
Mereka berada di luar kendali. Kita bisa
tidak berdiri. Hidupkan di tanah.
649
01:26:56,909 --> 01:27:00,788
Apa yang terjadi?
Siapa orang-orang?
650
01:27:00,829 --> 01:27:03,741
Itulah bisnis saya.
651
01:27:03,789 --> 01:27:07,941
Kami mengikuti perintah kita.
- Order? Dari siapa?
652
01:27:08,749 --> 01:27:12,822
Saya hanya mengikuti perintah
- Ini adalah warga sipil tak bersenjata.
653
01:27:12,869 --> 01:27:16,942
Aku berkuasa di sini.
Anda tidak perlu lakukan di sini.
654
01:27:16,989 --> 01:27:20,743
Ya. Kau melakukannya dengan baik.
655
01:27:20,789 --> 01:27:22,794
Saya sarankan Anda mendapatkan lagi.
656
01:27:22,829 --> 01:27:25,946
Lupakan mereka gooks
dan pikiran bisnis Anda sendiri.
657
01:27:26,749 --> 01:27:29,866
Kata terakhir
tidak diucapkan.
658
01:27:35,789 --> 01:27:37,905
Meminta dukungan dua tim.
659
01:27:38,909 --> 01:27:42,743
Kami adalah korban
mengungsi.
660
01:27:46,789 --> 01:27:51,817
Aku harus melakukan sesuatu. Anda dapat memberikan cakupan
berikan? Ini situasi yang gila di sini.
661
01:27:54,749 --> 01:27:56,865
Apa yang kamu lakukan?
662
01:27:56,909 --> 01:28:03,985
Aku kembali. Jika salah satu dari orang-orang gila
membuka kebakaran pada saya atau orang-orang warga negara...
663
01:28:06,749 --> 01:28:08,899
Anda bisa menembak kembali?
664
01:28:17,829 --> 01:28:21,788
Achterut, maka tidak ada yang terjadi kepada Anda.
665
01:28:22,829 --> 01:28:26,947
Mundur, kataku. Anda membuat
Tentara AS untuk malu.
666
01:28:26,989 --> 01:28:32,825
Dt adalah omong kosong
Ini adalah milikku. My Lai adalah milikku.
667
01:28:32,869 --> 01:28:34,939
Apa kau di sana?
668
01:28:34,989 --> 01:28:38,777
Mundur, atau aku akan menembak peluru
sampai pantat Anda.
669
01:28:39,949 --> 01:28:42,907
Ini bukan misi.
670
01:28:44,829 --> 01:28:46,899
Mundur.
671
01:28:48,749 --> 01:28:50,949
Ada korban.
Kirim bala bantuan?
672
01:28:50,984 --> 01:28:54,737
Ada telepon di dekatnya.
673
01:29:00,749 --> 01:29:04,901
Singkirkan benda itu.
Apa yang Anda lakukan?
674
01:29:35,829 --> 01:29:37,945
Mengambil dari Rocky.
675
01:30:18,909 --> 01:30:20,900
Maafkan aku.
676
01:30:23,749 --> 01:30:27,742
Anda telah membunuh anak saya.
677
01:30:28,869 --> 01:30:30,985
Mengapa?
678
01:31:05,869 --> 01:31:09,828
Ayolah. Anda dapat melakukan apa-apa baginya.
679
01:31:10,949 --> 01:31:12,860
Aku akan merawatnya.
680
01:31:56,909 --> 01:32:01,858
Kami memiliki dua selamat
di papan tulis. Kami datang ke pangkalan.
681
01:32:04,909 --> 01:32:08,822
Aku punya pesan untuk Anda
Kapten Madinah.
682
01:32:08,869 --> 01:32:12,908
Anda harus berhenti
Sudah cukup.
683
01:32:12,949 --> 01:32:17,784
Apa yang Anda bicarakan?
- Ini adalah pesan dari Madinah.
684
01:32:17,829 --> 01:32:20,741
Aku harus lulus
Anda harus berhenti...
685
01:32:20,789 --> 01:32:24,941
dan bahwa Anda secara pribadi perlu
bertanggung jawab atas pembantaian ini.
686
01:32:25,949 --> 01:32:29,862
Itu selesai. Sir.
Dan saya memberitahu Anda
687
01:33:50,749 --> 01:33:55,777
Hari ini. My Lai peringatan
timur laut dari Quang Ngai.
688
01:34:27,869 --> 01:34:32,949
Hari itu di desa saya mati
Lebih dari 500 orang.
689
01:34:32,984 --> 01:34:36,862
Lansia, wanita dan anak-anak.
690
01:34:36,909 --> 01:34:40,868
Para prajurit William Calley
merasa mereka memiliki hak...
691
01:34:40,909 --> 01:34:46,779
membunuh kami, menyiksa
dan gadis-gadis muda kita untuk memperkosa.
692
01:34:46,829 --> 01:34:49,901
Calley dinyatakan bersalah
untuk hidup...
693
01:34:49,949 --> 01:34:55,979
tapi setelah tiga tahanan rumah tahun
dia dibebaskan.
694
01:34:56,749 --> 01:35:01,805
Sekarang, setelah lebih dari 40 tahun,
ia meminta kami untuk pengampunan.
695
01:35:01,840 --> 01:35:06,862
Dia sadar
verantwoordeljkheid nya.
696
01:35:06,909 --> 01:35:11,903
Hanya sekarang dia klaim
dia hidup dengan penyesalan.
697
01:35:11,949 --> 01:35:16,784
Tapi karena hari itu aku hidup...
698
01:35:16,829 --> 01:35:22,779
setiap hari dengan rasa sakit dan kenangan
kepada mereka yang telah meninggal.
699
01:35:26,829 --> 01:35:31,779
Teater penerjemah FILM BELANDA
Pengendalian dan berbagai penyesuaian: Goffin56605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
