Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,930 --> 00:00:36,653
- Can you stop messing with that?
2
00:00:42,433 --> 00:00:43,266
Shit.
3
00:00:44,908 --> 00:00:45,741
- Idiot.
4
00:00:55,867 --> 00:00:57,317
- You gonna help me out here?
5
00:01:05,410 --> 00:01:06,243
- You hear that?
6
00:01:07,750 --> 00:01:08,800
- Hear what?
7
00:01:12,721 --> 00:01:13,554
- That.
8
00:01:22,223 --> 00:01:23,056
- What're you doing?
9
00:01:23,056 --> 00:01:24,723
- What do you think?
10
00:02:03,325 --> 00:02:04,768
- Gus?
11
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
- Yo, I don't care what the fuck you heard
12
00:04:46,560 --> 00:04:48,810
or what the fuck you saw!
13
00:04:48,810 --> 00:04:50,960
Get your ass back there
and finish the job!
14
00:04:53,260 --> 00:04:54,660
Fuck!
15
00:06:23,860 --> 00:06:27,000
- Yo, Adam, wait up.
16
00:06:27,000 --> 00:06:30,090
I meant to tell you I had
to raise the rent again.
17
00:06:30,090 --> 00:06:30,923
- Oh.
18
00:06:30,923 --> 00:06:32,130
- Trying to get rid of
the lowlifes around here.
19
00:06:32,130 --> 00:06:34,891
You know, raise the water, drown the rats.
20
00:06:36,770 --> 00:06:38,140
- Okay.
21
00:06:38,140 --> 00:06:39,463
- It's just another 50.
22
00:06:41,200 --> 00:06:42,180
- Yeah.
23
00:06:42,180 --> 00:06:43,013
- Hold on.
24
00:06:43,013 --> 00:06:44,940
Hey, new guy!
25
00:06:44,940 --> 00:06:45,773
Hector!
26
00:06:48,870 --> 00:06:50,020
I need to a--
27
00:06:50,020 --> 00:06:50,970
- You need to what?
28
00:06:52,290 --> 00:06:55,631
- I need the rest of the deposit.
29
00:06:55,631 --> 00:06:57,043
- Oh, okay.
30
00:07:09,790 --> 00:07:11,473
- And there's no smoking inside.
31
00:07:14,494 --> 00:07:15,452
- My bad.
32
00:07:15,452 --> 00:07:16,535
- Fuck.
33
00:07:18,920 --> 00:07:19,753
Asshole.
34
00:07:21,030 --> 00:07:24,100
Hey, Adam, don't think
I forgot about that 50.
35
00:07:24,100 --> 00:07:25,453
I'll be by tomorrow.
36
00:08:50,710 --> 00:08:52,210
- Hey, what you doing up here?
37
00:08:55,070 --> 00:08:56,716
- Sketch, huh?
- Can I have that back?
38
00:08:56,716 --> 00:08:58,273
- Give it a second. Give me a second.
39
00:09:03,470 --> 00:09:05,003
This is some good shit.
40
00:09:06,070 --> 00:09:07,470
Nice.
41
00:09:07,470 --> 00:09:08,570
- I don't know.
42
00:09:09,660 --> 00:09:11,350
It's missing something.
43
00:09:11,350 --> 00:09:12,400
- Like what?
44
00:09:14,500 --> 00:09:16,503
- That's what I'm
trying to figure out.
45
00:09:17,920 --> 00:09:21,030
- Well, you know what I
think your problem is?
46
00:09:21,030 --> 00:09:22,943
You are in the wrong place, my friend.
47
00:09:25,470 --> 00:09:26,913
You need inspiration, right?
48
00:09:29,780 --> 00:09:31,430
You're not gonna find it up here.
49
00:09:32,280 --> 00:09:35,373
What you need to do is get the
fuck out of this shit hole.
50
00:09:36,980 --> 00:09:38,080
You're in luck though.
51
00:09:38,970 --> 00:09:42,720
I gotta catch a ride to this place
52
00:09:42,720 --> 00:09:44,420
just outside of town, not too far.
53
00:09:46,490 --> 00:09:48,334
That's where you come in.
54
00:09:48,334 --> 00:09:49,200
- You don't have a car?
55
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
- Nah.
56
00:09:50,200 --> 00:09:51,073
I don't drive.
57
00:09:52,490 --> 00:09:54,840
Look, I'm not looking
for any free rides, okay?
58
00:09:55,990 --> 00:09:59,731
I'll pay you a good amount
of money for the gas.
59
00:10:06,359 --> 00:10:07,192
- I don't know.
60
00:10:07,192 --> 00:10:08,910
- Come on, man.
61
00:10:08,910 --> 00:10:11,367
This is a place that
will really inspire you.
62
00:10:14,027 --> 00:10:16,463
I appreciate the offer.
63
00:10:19,920 --> 00:10:21,420
But I'll think about it, okay?
64
00:10:22,550 --> 00:10:24,350
- Think about this.
65
00:10:24,350 --> 00:10:28,400
Two hours of your time
to fix all your problems
66
00:10:28,400 --> 00:10:31,043
and all you have to do
is just come for a ride.
67
00:10:31,910 --> 00:10:34,743
You are not gonna get a
better deal than that.
68
00:10:36,170 --> 00:10:37,003
I swear.
69
00:10:43,940 --> 00:10:44,773
Think about it.
70
00:10:51,260 --> 00:10:52,980
Know where to find me.
71
00:11:16,777 --> 00:11:19,360
- Oh!
72
00:11:19,360 --> 00:11:21,003
Oh my God, I'm sorry.
73
00:11:23,180 --> 00:11:24,343
- Oh, no, no, no.
74
00:11:24,343 --> 00:11:25,176
I got it.
75
00:11:30,470 --> 00:11:32,090
No, that's my...
76
00:11:38,050 --> 00:11:40,270
- You're in 306, right?
77
00:11:40,270 --> 00:11:41,103
- Yeah.
78
00:11:41,103 --> 00:11:43,650
- Yeah, I'm your neighbor
right around the corner.
79
00:11:43,650 --> 00:11:45,050
I'm Maria.
80
00:11:45,050 --> 00:11:46,580
- Adam.
81
00:11:46,580 --> 00:11:47,843
- Adam, cool.
82
00:11:49,170 --> 00:11:51,060
I'm headed to Gallery 440.
83
00:11:51,060 --> 00:11:53,780
There's an opening tonight.
84
00:11:53,780 --> 00:11:55,006
You should swing by.
85
00:11:55,006 --> 00:11:57,393
- Yeah, that sounds great.
86
00:13:40,510 --> 00:13:41,577
Hey.
87
00:13:41,577 --> 00:13:42,493
- Oh, hey.
88
00:13:43,370 --> 00:13:44,720
Are you leaving?
89
00:13:44,720 --> 00:13:46,257
- No, I was just...
90
00:13:51,070 --> 00:13:51,970
Let's get a drink.
91
00:13:53,950 --> 00:13:55,509
- Yeah.
92
00:14:04,492 --> 00:14:07,440
There's a lot of people here.
93
00:14:07,440 --> 00:14:09,250
- Yeah there are.
94
00:14:09,250 --> 00:14:10,873
These artists have a lot of fans.
95
00:14:16,987 --> 00:14:18,253
I'm really glad you came.
96
00:14:19,450 --> 00:14:20,283
- Me too.
97
00:14:22,530 --> 00:14:24,560
- Hey, what's going on?
98
00:14:24,560 --> 00:14:25,423
- Hey, nothing.
99
00:14:27,070 --> 00:14:27,903
- Who's this?
100
00:14:27,903 --> 00:14:30,223
- This is a friend of
mine from the building.
101
00:14:30,223 --> 00:14:31,056
- A friend?
102
00:14:31,056 --> 00:14:31,889
- Mhmm.
103
00:14:33,120 --> 00:14:34,330
- Adam, this is Jason.
104
00:14:34,330 --> 00:14:36,890
He is one of the artists.
105
00:14:36,890 --> 00:14:37,723
- Hi.
106
00:14:45,221 --> 00:14:47,584
- I'll be right back.
107
00:15:03,807 --> 00:15:04,923
- You look lost.
108
00:15:05,980 --> 00:15:09,040
- Oh, I was just about to leave.
109
00:15:09,040 --> 00:15:11,900
- Are you a friend of one of the artists?
110
00:15:11,900 --> 00:15:12,733
- No.
111
00:15:13,960 --> 00:15:16,173
I wish I could create something like this.
112
00:15:17,530 --> 00:15:18,363
What about you?
113
00:15:19,300 --> 00:15:20,350
- I'm Valerie Cleary.
114
00:15:23,240 --> 00:15:24,313
I own the place.
115
00:15:26,310 --> 00:15:27,143
- I'm so sorry.
116
00:15:27,143 --> 00:15:28,283
I should just go.
117
00:15:35,570 --> 00:15:38,673
- Every true artist has
someone calling out to him,
118
00:15:40,630 --> 00:15:41,913
begging to be discovered,
119
00:15:44,330 --> 00:15:46,210
to fill him with passion,
120
00:15:47,520 --> 00:15:48,643
to inspire him.
121
00:15:51,570 --> 00:15:52,403
Find her.
122
00:15:54,840 --> 00:15:55,763
Your muse.
123
00:16:03,070 --> 00:16:04,237
- I'm trying.
124
00:16:04,237 --> 00:16:06,837
- Well, if you're trying,
you haven't found her yet.
125
00:17:17,732 --> 00:17:18,565
- Wha--
126
00:17:27,810 --> 00:17:28,643
Right there.
127
00:17:38,984 --> 00:17:40,651
- What do we do now?
128
00:17:41,972 --> 00:17:44,794
- You wait here
129
00:17:44,794 --> 00:17:47,044
and you don't fucking move.
130
00:18:14,448 --> 00:18:15,810
Yo, my man!
131
00:18:15,810 --> 00:18:16,643
- Shit!
132
00:18:16,643 --> 00:18:18,290
- Hey, calm down, calm down.
133
00:18:18,290 --> 00:18:19,123
Have a seat.
134
00:18:19,123 --> 00:18:20,603
- Yo, I swear they never showed.
135
00:18:21,620 --> 00:18:22,453
- Chill out.
136
00:18:23,850 --> 00:18:24,683
Cigarette.
137
00:18:27,990 --> 00:18:28,823
I believe you.
138
00:18:32,379 --> 00:18:34,652
- What the fuck is going on out here?
139
00:18:34,652 --> 00:18:37,390
- What the fuck's going on is
that I don't have my product.
140
00:18:37,390 --> 00:18:38,970
How do you expect me to run a business
141
00:18:38,970 --> 00:18:40,251
without anything to see?
142
00:18:40,251 --> 00:18:42,320
- We been
here all night, brother,
143
00:18:42,320 --> 00:18:44,350
and we aint seen shit!
144
00:20:01,853 --> 00:20:02,759
- What the fuck?
145
00:20:02,759 --> 00:20:04,713
Get in! Get in!
146
00:20:09,460 --> 00:20:10,853
Fuck! Fuck, man!
147
00:20:12,529 --> 00:20:14,023
You're a fucking asshole, Adam!
148
00:20:14,023 --> 00:20:15,224
A fucking asshole!
149
00:20:15,224 --> 00:20:16,348
- I don't know what happened back there.
150
00:20:16,348 --> 00:20:17,690
- You know what fucking happened?
151
00:20:17,690 --> 00:20:18,890
You almost got us fucking killed,
152
00:20:18,890 --> 00:20:19,763
that's what fucking happened!
153
00:20:19,763 --> 00:20:20,880
- I messed up, okay?
154
00:20:20,880 --> 00:20:22,682
- Oh, this guy, he messed up.
155
00:20:22,682 --> 00:20:23,520
- There was something.
156
00:20:23,520 --> 00:20:25,070
I heard something in the forest.
157
00:20:25,070 --> 00:20:26,660
- What could you have possibly heard?
158
00:20:26,660 --> 00:20:27,840
- I don't know, okay?
159
00:20:27,840 --> 00:20:28,673
- You know what the fuck I know?!
160
00:20:28,673 --> 00:20:30,092
I fucking--
161
00:20:46,084 --> 00:20:47,667
- Did you see that?
162
00:20:52,142 --> 00:20:54,142
- That's one of my guys.
163
00:21:10,236 --> 00:21:11,069
Fuck.
164
00:21:12,381 --> 00:21:13,339
- Oh, God.
165
00:21:13,339 --> 00:21:15,459
- They were fucking telling the truth.
166
00:21:15,459 --> 00:21:16,292
- Oh, God.
167
00:21:35,075 --> 00:21:37,183
Hey, hey, hey, hey.
168
00:21:37,183 --> 00:21:38,345
- What? What? What?
169
00:21:38,345 --> 00:21:41,078
- There's someone out in the woods.
170
00:21:41,078 --> 00:21:42,048
- There's nothing there.
171
00:21:42,048 --> 00:21:44,156
- No, I saw someone.
172
00:21:44,156 --> 00:21:46,406
There's somebody out there.
173
00:21:47,310 --> 00:21:48,143
- Hey.
174
00:21:50,410 --> 00:21:51,360
What happened here?
175
00:21:53,790 --> 00:21:54,623
Do you hear me?
176
00:21:56,930 --> 00:21:59,830
I need to know what happened
to my fucking guy right...
177
00:22:04,390 --> 00:22:05,240
- Where'd she go?
178
00:22:12,701 --> 00:22:16,224
- What the fuck was that?
179
00:22:19,100 --> 00:22:20,280
Come on, let's go.
180
00:22:20,280 --> 00:22:21,413
- No, we can't leave her.
181
00:22:21,413 --> 00:22:23,937
- What do you mean we can't leave her?
182
00:22:23,937 --> 00:22:26,020
What the fuck are you talking about?
183
00:22:26,020 --> 00:22:27,830
My guy is dead!
184
00:22:27,830 --> 00:22:30,560
My guy is dead!
185
00:22:30,560 --> 00:22:32,950
We need to get the fuck out of here!
186
00:22:32,950 --> 00:22:33,783
Let's go!
187
00:22:37,245 --> 00:22:38,453
- Oh, shit!
188
00:22:38,453 --> 00:22:39,604
What the fuck?
189
00:22:39,604 --> 00:22:40,881
What the fuck did you do?
190
00:22:40,881 --> 00:22:41,839
- Fuck!
191
00:22:41,839 --> 00:22:43,739
Come on, Adam, get up, get up, get up!
192
00:22:44,738 --> 00:22:45,977
Listen, get in!
193
00:22:45,977 --> 00:22:46,810
Get in!
194
00:22:54,410 --> 00:22:56,059
- We can't fucking leave her back there.
195
00:22:56,059 --> 00:22:56,892
What the?
196
00:24:04,967 --> 00:24:07,463
- You will never talk about
what happened tonight.
197
00:24:11,180 --> 00:24:12,013
Ever.
198
00:26:35,033 --> 00:26:36,033
- Oh my God.
199
00:27:24,629 --> 00:27:26,046
- What's up, man?
200
00:27:27,860 --> 00:27:28,693
- Hey.
201
00:27:29,890 --> 00:27:31,223
- Your workshop.
202
00:27:34,488 --> 00:27:35,867
Woo!
203
00:27:36,700 --> 00:27:37,533
Wow.
204
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
Wow.
205
00:27:43,470 --> 00:27:45,690
That's her, right?
206
00:27:45,690 --> 00:27:46,523
- No.
207
00:27:46,523 --> 00:27:47,480
- Adam.
208
00:27:47,480 --> 00:27:50,513
Oh, such a shame, you know?
209
00:27:52,650 --> 00:27:54,333
She saw your face.
210
00:27:55,500 --> 00:27:56,673
She saw mine.
211
00:28:01,000 --> 00:28:02,896
I don't think you get that.
212
00:28:02,896 --> 00:28:03,746
That's a problem.
213
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
- I get it.
214
00:28:08,480 --> 00:28:10,533
- Are you sure you get that?
215
00:28:12,510 --> 00:28:13,670
- Yeah.
216
00:28:13,670 --> 00:28:14,503
- Yeah.
217
00:28:16,370 --> 00:28:17,970
So you're saying we're straight.
218
00:28:19,100 --> 00:28:20,490
Right?
219
00:28:20,490 --> 00:28:21,323
Yeah.
220
00:28:25,514 --> 00:28:27,181
- Put your hand out.
221
00:28:28,520 --> 00:28:29,423
Put your hand out.
222
00:28:30,290 --> 00:28:31,370
Come on.
223
00:28:31,370 --> 00:28:32,203
Come on.
224
00:28:38,620 --> 00:28:39,640
One, two,
225
00:28:39,640 --> 00:28:42,173
three hundred bills.
226
00:28:48,530 --> 00:28:50,383
It's because you got the right answer.
227
00:29:00,090 --> 00:29:02,340
That's just in case you
had the wrong answer.
228
00:29:04,590 --> 00:29:06,313
But you didn't give me the wrong answer.
229
00:29:15,710 --> 00:29:16,660
You didn't do that.
230
00:29:20,080 --> 00:29:20,943
I gots to go.
231
00:29:22,250 --> 00:29:23,083
It's been fun.
232
00:29:26,190 --> 00:29:27,400
See you around.
233
00:29:45,010 --> 00:29:47,647
- Last time I saw something
like this I was in Paris.
234
00:29:47,647 --> 00:29:49,218
- Mhmm.
235
00:30:04,960 --> 00:30:06,110
Tell me about this one.
236
00:30:07,233 --> 00:30:08,150
- Oh, uh...
237
00:30:16,402 --> 00:30:19,819
- There's something different about this.
238
00:30:22,280 --> 00:30:26,555
Something dark and
mysterious and wonderful.
239
00:30:40,714 --> 00:30:42,400
Whatever it is, I find
it quite compelling,
240
00:30:42,400 --> 00:30:43,810
so if you have more work like that,
241
00:30:43,810 --> 00:30:45,830
I'd like you to bring it by.
242
00:30:45,830 --> 00:30:46,663
- Yeah.
243
00:31:35,430 --> 00:31:36,923
- I know you're in here.
244
00:31:38,090 --> 00:31:39,473
I saw you at the window.
245
00:31:51,047 --> 00:31:51,880
Come on!
246
00:32:03,894 --> 00:32:07,020
I'm tired of playing these fucking games.
247
00:32:07,020 --> 00:32:08,423
I know you're here!
248
00:32:15,610 --> 00:32:16,443
Okay, look.
249
00:32:19,552 --> 00:32:20,452
I just wanna talk.
250
00:32:43,240 --> 00:32:46,683
You are a pretty, pretty girl.
251
00:33:28,695 --> 00:33:29,528
- Oh God.
252
00:33:31,186 --> 00:33:32,019
Oh God.
253
00:33:33,638 --> 00:33:35,221
No.
254
00:33:35,221 --> 00:33:40,221
No, no.
255
00:33:41,460 --> 00:33:42,293
Hello?
256
00:33:48,963 --> 00:33:49,796
Hello?
257
00:33:59,538 --> 00:34:00,371
Oh God.
258
00:34:04,761 --> 00:34:05,928
What happened?
259
00:38:40,350 --> 00:38:41,540
- Hey.
- Hey.
260
00:38:41,540 --> 00:38:42,610
- How are you?
261
00:38:42,610 --> 00:38:44,270
- Great.
262
00:38:44,270 --> 00:38:46,810
Valerie wants to show my work.
263
00:38:46,810 --> 00:38:47,643
- That's amazing.
264
00:38:47,643 --> 00:38:49,595
That's great.
265
00:38:49,595 --> 00:38:50,463
- I know.
266
00:38:51,540 --> 00:38:52,929
- Wow.
267
00:38:52,929 --> 00:38:54,320
Well, good for you.
268
00:38:54,320 --> 00:38:55,440
- Thanks.
269
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
- Yeah.
270
00:38:57,040 --> 00:38:59,320
Listen, about the other night.
271
00:38:59,320 --> 00:39:00,153
I just wanted--
272
00:39:00,153 --> 00:39:00,986
- Hey.
273
00:39:01,958 --> 00:39:02,791
- Hey.
274
00:39:03,670 --> 00:39:04,730
- Isn't this your friend?
275
00:39:04,730 --> 00:39:06,893
- Yeah, Jason, this is Adam.
276
00:39:08,130 --> 00:39:09,223
- Yeah, I remember.
277
00:39:10,130 --> 00:39:11,790
- I was meeting Valerie.
278
00:39:11,790 --> 00:39:12,660
- Oh, nice.
279
00:39:12,660 --> 00:39:15,500
I'm having another
opening in a couple weeks.
280
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
You should swing by.
281
00:39:19,420 --> 00:39:20,900
- Sure.
282
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
- Oh and hey, if you ever need any advice
283
00:39:23,320 --> 00:39:25,460
or anything on your work, just ask.
284
00:39:25,460 --> 00:39:26,960
Must be hard to be a beginner.
285
00:39:28,120 --> 00:39:28,953
- Thanks.
286
00:39:43,810 --> 00:39:46,243
Do you have a name?
287
00:39:52,500 --> 00:39:54,937
Whoever you are, I'm glad I found you.
288
00:42:16,220 --> 00:42:17,254
- Shit!
289
00:42:17,254 --> 00:42:18,087
Oh fuck!
290
00:42:19,460 --> 00:42:21,430
You gotta watch where you put your crap!
291
00:42:21,430 --> 00:42:23,270
- What're you doing here?
292
00:42:23,270 --> 00:42:25,590
- I knocked three times.
293
00:42:25,590 --> 00:42:26,940
What do you want?
294
00:42:26,940 --> 00:42:27,773
Huh?
295
00:42:27,773 --> 00:42:29,220
I'm walking by, minding my business,
296
00:42:29,220 --> 00:42:32,530
and I see that the doorframe is cracked.
297
00:42:32,530 --> 00:42:34,600
I didn't even need these to get in.
298
00:42:34,600 --> 00:42:36,250
How the hell did this happen?
299
00:42:36,250 --> 00:42:39,940
- Yeah, that was an
accident from the other day.
300
00:42:39,940 --> 00:42:41,950
- You did this?
301
00:42:41,950 --> 00:42:43,050
- Yeah, yeah.
302
00:42:43,050 --> 00:42:45,200
Yeah, look, I'm real sorry.
303
00:42:45,200 --> 00:42:46,310
I'm real sorry, Lance.
304
00:42:46,310 --> 00:42:50,000
- Yeah, well I can fix it
but it's gonna cost you.
305
00:42:50,000 --> 00:42:52,670
200 dollars to fix the frame.
306
00:42:52,670 --> 00:42:53,639
- Yeah.
307
00:42:53,639 --> 00:42:56,040
That's fine, that's fine.
308
00:42:56,040 --> 00:42:58,200
- And another hundred for labor.
309
00:42:58,200 --> 00:42:59,033
- Okay.
310
00:42:59,033 --> 00:43:01,370
- And if I have to worry about
you getting rough in here
311
00:43:01,370 --> 00:43:02,870
and damaging the structure,
312
00:43:02,870 --> 00:43:06,460
I'm gonna have to collect
and extra deposit, you know?
313
00:43:06,460 --> 00:43:07,675
- Yeah.
314
00:43:07,675 --> 00:43:12,273
You don't have to worry
about me at all, Lance.
315
00:43:13,490 --> 00:43:15,080
We're good, we're good.
316
00:43:15,080 --> 00:43:18,530
You know, actually, I have that
50 bucks that I owe you too.
317
00:43:18,530 --> 00:43:19,530
Or was it a hundred?
318
00:43:24,970 --> 00:43:25,803
We good?
319
00:43:31,110 --> 00:43:32,760
- Somebody in there?
320
00:43:32,760 --> 00:43:33,593
- No.
321
00:43:36,270 --> 00:43:39,270
- You know, the lease rate is
for a single occupancy unit.
322
00:43:39,270 --> 00:43:40,330
- Yeah.
323
00:43:40,330 --> 00:43:42,570
Yeah, of course it is.
324
00:43:42,570 --> 00:43:44,060
- You got somebody living in here.
325
00:43:44,060 --> 00:43:44,960
- No, Lance.
326
00:43:44,960 --> 00:43:46,650
- You owe me twice as much!
327
00:43:46,650 --> 00:43:47,483
- Lance.
328
00:43:47,483 --> 00:43:48,600
- You know that, you sneaky bastard.
329
00:43:48,600 --> 00:43:49,433
- Wait, Lance!
330
00:43:49,433 --> 00:43:50,266
No, wait!
331
00:43:57,150 --> 00:43:57,983
See?
332
00:43:59,040 --> 00:44:01,230
Nobody here, just me.
333
00:44:01,230 --> 00:44:02,203
It's just me.
334
00:44:03,410 --> 00:44:05,073
- That steam come from nobody?
335
00:44:06,250 --> 00:44:07,350
- I was in the shower.
336
00:44:09,570 --> 00:44:11,573
- Well, you dry off fast, don't you?
337
00:44:20,541 --> 00:44:21,374
Fuck.
338
00:44:22,400 --> 00:44:23,233
- Lance!
339
00:44:23,233 --> 00:44:24,310
Lance, no, wait!
340
00:44:24,310 --> 00:44:25,990
Wait! Wait! Wait! Lance!
341
00:44:25,990 --> 00:44:29,424
- Oh my God!
342
00:44:29,424 --> 00:44:30,382
- Lance?
343
00:44:30,382 --> 00:44:31,710
Lance?
344
00:44:31,710 --> 00:44:32,670
Lance, look.
345
00:44:32,670 --> 00:44:35,235
- You sick fuck.
346
00:44:35,235 --> 00:44:36,430
- Lance, it's not what
it looks like, okay?
347
00:44:36,430 --> 00:44:37,263
- Shut up!
348
00:44:37,263 --> 00:44:38,096
- Lance.
349
00:44:38,096 --> 00:44:38,929
- Shut up!
350
00:44:39,940 --> 00:44:40,900
I'm calling 911.
351
00:44:40,900 --> 00:44:41,990
- Don't call the cops.
352
00:44:41,990 --> 00:44:42,823
- Calling the cops!
353
00:44:42,823 --> 00:44:44,350
You shut the fuck up!
354
00:44:44,350 --> 00:44:45,670
- Lance, don't call the cops.
355
00:44:45,670 --> 00:44:46,580
- Shut up!
356
00:44:46,580 --> 00:44:47,413
- He broke in.
357
00:44:49,670 --> 00:44:51,150
- Come on!
358
00:44:51,150 --> 00:44:52,450
Come on!
359
00:44:52,450 --> 00:44:53,750
- Lance.
360
00:44:53,750 --> 00:44:55,625
- You shut up!
361
00:44:55,625 --> 00:44:56,458
- Wait, Lance.
362
00:44:56,458 --> 00:44:57,891
- I'm calling the cops! You shut up!
363
00:49:28,475 --> 00:49:29,392
- Hey, you.
364
00:49:31,013 --> 00:49:32,663
I heard you got a show coming up.
365
00:49:33,500 --> 00:49:35,410
- Yeah, this weekend.
366
00:49:35,410 --> 00:49:36,810
- Well Valerie hasn't
really been interested
367
00:49:36,810 --> 00:49:38,033
in my work recently.
368
00:49:39,610 --> 00:49:41,663
Things sure turned around
for you, didn't they?
369
00:49:43,090 --> 00:49:45,880
That's weird how fast that happened.
370
00:49:45,880 --> 00:49:46,713
- Yeah.
371
00:49:48,970 --> 00:49:50,070
Things have been good.
372
00:49:55,460 --> 00:49:56,293
Oh.
373
00:49:57,830 --> 00:50:01,130
And if you need any advice
on your work, just ask.
374
00:50:01,130 --> 00:50:03,453
I know it must be hard
being yesterday's news.
375
00:50:13,065 --> 00:50:14,278
- Yo!
376
00:50:15,133 --> 00:50:16,717
Man, knock on the door!
377
00:50:17,701 --> 00:50:19,987
Yo, I know you in there!
378
00:50:19,987 --> 00:50:21,813
- I don't think he's in there.
379
00:50:21,813 --> 00:50:23,490
- Man, this is your fault!
380
00:50:23,490 --> 00:50:24,463
- My fault?
381
00:50:26,835 --> 00:50:27,668
Come on!
382
00:50:31,340 --> 00:50:32,173
Open up!
383
00:50:37,228 --> 00:50:38,190
- Waste of my time!
384
00:50:38,190 --> 00:50:39,513
- What did I do?
385
00:50:47,565 --> 00:50:50,464
- You told me you wanna be
friends like a weeks ago.
386
00:50:50,464 --> 00:50:51,297
- That's not what I said!
387
00:50:51,297 --> 00:50:53,184
That's not what I meant, okay?
388
00:50:53,184 --> 00:50:55,342
- Yes it is and you have to
figure out what you want!
389
00:50:55,342 --> 00:50:56,262
What do you want from me?
390
00:50:56,262 --> 00:50:57,577
- Look, I have a career.
391
00:52:12,144 --> 00:52:13,660
- Hey.
392
00:52:13,660 --> 00:52:14,493
- Hey.
393
00:52:16,985 --> 00:52:18,530
- What're you doing up this late?
394
00:52:18,530 --> 00:52:20,216
- Oh, nothing.
395
00:52:20,216 --> 00:52:22,063
Just went for a walk.
396
00:52:34,110 --> 00:52:35,763
- Are you sure he won't come back?
397
00:52:38,310 --> 00:52:39,660
- Now I'm not sure.
398
00:52:41,020 --> 00:52:42,770
But if he does, I'll call the cops.
399
00:52:45,300 --> 00:52:46,133
- Good.
400
00:52:47,755 --> 00:52:49,553
- Or maybe I'll call you, huh?
401
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
Would you get rid of him for me?
402
00:52:59,747 --> 00:53:01,080
- Yeah, I would.
403
00:53:07,205 --> 00:53:10,122
- I don't know what I was thinking.
404
00:53:13,540 --> 00:53:17,077
I guess he wasn't always
that bad, you know?
405
00:53:17,077 --> 00:53:17,910
- Yeah.
406
00:53:20,104 --> 00:53:21,623
Yeah, he was.
407
00:53:26,349 --> 00:53:28,099
- Yeah, maybe he was.
408
00:53:45,340 --> 00:53:47,217
Thanks for dealing with me.
409
00:54:16,687 --> 00:54:17,520
- Oh.
410
00:54:18,424 --> 00:54:19,257
Morning.
411
00:54:23,443 --> 00:54:24,276
What?
412
00:54:58,820 --> 00:55:03,820
- And I thought this one
would be best here, in front.
413
00:55:06,710 --> 00:55:07,543
- Yeah.
414
00:55:09,859 --> 00:55:12,110
Yeah, I like that.
415
00:55:12,110 --> 00:55:14,078
- Yes, I thought you would.
416
00:55:18,191 --> 00:55:20,774
Are you ready for this evening?
417
00:55:24,525 --> 00:55:25,608
- I think so.
418
00:55:28,210 --> 00:55:29,513
- It'll be brilliant.
419
00:55:32,180 --> 00:55:33,483
You'll be brilliant.
420
00:55:35,430 --> 00:55:38,500
She's a lovely, vicious thing, isn't she?
421
00:55:38,500 --> 00:55:40,451
Your Leannán Sí.
422
00:55:40,451 --> 00:55:41,284
- What?
423
00:55:42,520 --> 00:55:44,230
- The Leannán Sí.
424
00:55:44,230 --> 00:55:45,653
Beautiful creatures.
425
00:55:47,640 --> 00:55:50,033
If you were lucky enough to find one,
426
00:55:51,160 --> 00:55:52,343
she will love you,
427
00:55:54,190 --> 00:55:56,083
inspire you
428
00:55:56,083 --> 00:55:57,416
and protect you.
429
00:55:59,440 --> 00:56:00,993
A memory from my childhood.
430
00:56:02,820 --> 00:56:03,733
- Protect me?
431
00:56:05,942 --> 00:56:06,775
- Mhmm.
432
00:56:09,470 --> 00:56:10,303
Yes.
433
00:56:11,380 --> 00:56:14,540
Her devotion is matched
only by the ferocity
434
00:56:14,540 --> 00:56:16,097
with which she will defend you.
435
00:56:18,923 --> 00:56:20,310
When you are with her
436
00:56:21,700 --> 00:56:23,150
you have no one else to fear.
437
00:56:31,898 --> 00:56:32,731
Hmm?
438
00:57:09,470 --> 00:57:11,117
- Open up, motherfucker!
439
00:57:11,117 --> 00:57:13,813
Now we know you're in there!
440
00:57:13,813 --> 00:57:16,450
- Dude just fucking vanished.
441
00:57:16,450 --> 00:57:17,283
- Fuck that!
442
00:57:17,283 --> 00:57:18,863
Nobody just disappears!
443
00:57:19,890 --> 00:57:21,973
- Come on, man,
let's get out of here!
444
00:57:21,973 --> 00:57:23,417
- No, no, no, no, brother.
445
00:57:23,417 --> 00:57:27,413
I'm gonna knock down every
damn door in this hallway.
446
00:57:27,413 --> 00:57:29,580
Every damn door.
447
00:57:29,580 --> 00:57:31,794
- Yeah, yeah, we can do that.
448
00:57:31,794 --> 00:57:32,950
- Yeah.
449
00:57:32,950 --> 00:57:35,191
- That's a good idea.
450
00:57:35,191 --> 00:57:37,349
- I think I heard something.
451
00:57:37,349 --> 00:57:38,643
Hold on, hold on.
452
00:57:38,643 --> 00:57:40,070
- I don't hear anything.
453
00:57:40,070 --> 00:57:41,880
There's no one in there.
454
00:57:41,880 --> 00:57:42,713
Hey!
455
00:57:43,546 --> 00:57:44,991
Hey!
456
00:57:44,991 --> 00:57:46,932
- Now I know I heard something.
457
00:57:46,932 --> 00:57:48,599
Somebody's in there!
458
00:57:49,922 --> 00:57:50,755
- Hey.
459
00:57:52,143 --> 00:57:52,976
Hey.
460
00:57:57,177 --> 00:57:58,523
You two remember me?
461
00:58:00,900 --> 00:58:02,181
- Is that?
462
00:58:06,260 --> 00:58:07,113
- Hector's dead.
463
00:58:09,560 --> 00:58:11,197
Leave now or you will be too.
464
00:58:24,361 --> 00:58:28,194
When you are with her
you have no one to fear.
465
00:58:33,981 --> 00:58:34,814
- There he is.
466
00:58:34,814 --> 00:58:36,857
- I'm gonna kick your ass, son.
467
00:59:33,857 --> 00:59:35,698
- And then one night,
468
00:59:37,740 --> 00:59:38,573
it happened.
469
00:59:40,550 --> 00:59:41,383
When I started
470
00:59:43,105 --> 00:59:44,355
it was like the dam broke
471
00:59:45,420 --> 00:59:46,420
and I couldn't stop.
472
00:59:49,790 --> 00:59:51,607
Excuse me for a moment.
473
00:59:56,017 --> 00:59:57,920
- Hi.
474
00:59:57,920 --> 00:59:59,542
Wow, God!
475
00:59:59,542 --> 01:00:01,572
Adam, look at this.
476
01:00:01,572 --> 01:00:03,399
Look at you.
477
01:00:03,399 --> 01:00:04,232
- I know.
478
01:00:05,770 --> 01:00:08,750
It's hard to believe it
all happened so fast.
479
01:00:08,750 --> 01:00:11,750
- Just don't forget about me
now that you're a big art star.
480
01:00:13,271 --> 01:00:16,771
- Come on, you know I'm not gonna do that.
481
01:00:18,124 --> 01:00:19,540
- All right, let's go, come on.
482
01:00:19,540 --> 01:00:20,873
Show me the rest of your work.
483
01:00:23,720 --> 01:00:25,143
- I have a better idea.
484
01:00:41,230 --> 01:00:46,230
There is a chicken breathing fire.
485
01:00:46,290 --> 01:00:47,400
- No, oh, okay,
486
01:00:47,400 --> 01:00:50,853
it's a guy having sex with a donkey.
487
01:00:58,860 --> 01:01:01,800
- Oh God, I think Valerie wants me
488
01:01:01,800 --> 01:01:03,467
to go talk to some people.
489
01:01:04,437 --> 01:01:05,270
- Go.
490
01:01:06,135 --> 01:01:07,583
Well, goodnight.
491
01:01:11,100 --> 01:01:13,683
Let's hang out again soon.
492
01:01:14,890 --> 01:01:19,461
Sometime when you can walk me home after.
493
01:02:03,550 --> 01:02:04,383
- Cheers.
494
01:02:11,650 --> 01:02:14,103
- Could you tell me more
about the Leannán Sí?
495
01:02:18,940 --> 01:02:20,193
- As legend goes,
496
01:02:22,050 --> 01:02:24,383
they tend to seek out artists.
497
01:02:26,250 --> 01:02:30,323
Painters, poets, musicians and the like.
498
01:02:33,175 --> 01:02:34,575
And they grow very attached.
499
01:02:36,800 --> 01:02:38,100
It's as if you become one
500
01:02:40,370 --> 01:02:42,820
and you accomplish these
amazing things together.
501
01:02:47,696 --> 01:02:49,305
And then you die very soon after.
502
01:02:49,305 --> 01:02:50,138
- Wait.
503
01:02:51,000 --> 01:02:52,247
What?
504
01:02:52,247 --> 01:02:54,090
- "For he who meets a Leannán Sí
505
01:02:55,677 --> 01:02:59,823
"is destined to live a
short but inspired life.
506
01:03:03,007 --> 01:03:07,207
"Her spell shall flourish with thy art.
507
01:03:07,207 --> 01:03:11,177
"Her song shall bind thy human heart.
508
01:03:11,177 --> 01:03:14,927
"For if you chance to meet her face,
509
01:03:14,927 --> 01:03:18,747
"her hold shall be thy last embrace."
510
01:03:23,860 --> 01:03:24,760
Don't look so sad.
511
01:03:26,150 --> 01:03:29,823
The lover of the Leannán Sí
dies happy doing what he loves.
512
01:03:31,530 --> 01:03:34,560
It's those around him that tend to meet
513
01:03:34,560 --> 01:03:36,307
a more tragic demise.
514
01:04:35,650 --> 01:04:36,483
- Adam?
515
01:04:48,280 --> 01:04:49,113
Adam?
516
01:04:54,770 --> 01:04:56,820
I had such a great time tonight,
517
01:04:56,820 --> 01:05:00,717
I thought maybe it didn't
have to end quite yet.
518
01:05:07,900 --> 01:05:08,733
Adam?
519
01:06:09,446 --> 01:06:10,366
Oh my God.
520
01:06:10,366 --> 01:06:11,362
- What're you doing in here?
521
01:06:11,362 --> 01:06:12,195
- Oh my God, you scared me.
522
01:06:12,195 --> 01:06:13,133
- How did you get in?
523
01:06:14,720 --> 01:06:16,930
- The door was open.
524
01:06:16,930 --> 01:06:17,870
I thought--
525
01:06:17,870 --> 01:06:18,705
- Come on, you have to go.
526
01:06:18,705 --> 01:06:19,538
- Wait.
527
01:06:19,538 --> 01:06:20,371
- Come on, you can't be in here.
528
01:06:20,371 --> 01:06:22,345
- Wait, Adam, hold on.
529
01:06:22,345 --> 01:06:23,560
What's going on?
530
01:06:23,560 --> 01:06:26,074
- I was just about to ask the same thing.
531
01:06:26,940 --> 01:06:27,773
- Jason.
532
01:06:28,654 --> 01:06:29,803
What're you doing here?
533
01:06:29,803 --> 01:06:31,317
- I fucking knew it.
534
01:06:31,317 --> 01:06:32,160
- You don't understand.
535
01:06:32,160 --> 01:06:34,070
- No, I know exactly what's going on.
536
01:06:34,070 --> 01:06:34,920
- No, I'm not--
537
01:06:34,920 --> 01:06:36,720
- It wasn't enough for you to take my work
538
01:06:36,720 --> 01:06:38,385
or to take my fans,
539
01:06:38,385 --> 01:06:39,830
you had to take her too?
540
01:06:39,830 --> 01:06:41,147
- That's not what happened, okay?
541
01:06:41,147 --> 01:06:42,651
- You fucking lied to me.
542
01:06:42,651 --> 01:06:44,628
- Jason, no!
543
01:06:44,628 --> 01:06:45,461
- You don't know what you're doing.
544
01:06:45,461 --> 01:06:47,731
- I know exactly what I'm doing.
545
01:06:47,731 --> 01:06:48,750
- Jason, no.
546
01:06:48,750 --> 01:06:49,583
I can explain.
547
01:06:50,929 --> 01:06:52,060
- Let her go!
548
01:06:52,060 --> 01:06:52,893
- What?
549
01:06:52,893 --> 01:06:53,726
- I said, let her go.
550
01:06:53,726 --> 01:06:54,560
- Why?
551
01:06:54,560 --> 01:06:55,460
- Because I don't want her to see
552
01:06:55,460 --> 01:06:56,503
what's about to happen to you.
553
01:06:56,503 --> 01:06:57,657
- What the fuck are you talking about?
554
01:06:57,657 --> 01:06:58,980
Are you fucking threatening me?
555
01:06:58,980 --> 01:06:59,887
- No, Jason!
556
01:07:03,005 --> 01:07:04,200
- You have to get out of here.
557
01:07:04,200 --> 01:07:05,330
- No!
558
01:07:05,330 --> 01:07:06,580
You're apart of this too.
559
01:07:08,394 --> 01:07:09,876
- Jason, no!
560
01:07:09,876 --> 01:07:11,332
Jason, stop it.
561
01:07:16,555 --> 01:07:17,426
No, Jason!
562
01:07:23,237 --> 01:07:24,070
Jason.
563
01:07:25,178 --> 01:07:26,596
- Oh God, you gotta get out of here.
564
01:07:26,596 --> 01:07:27,429
- Jason.
565
01:07:27,429 --> 01:07:28,596
- Come on, go!
566
01:07:31,543 --> 01:07:33,165
Okay, listen to me.
567
01:07:33,165 --> 01:07:33,998
I will take care of you.
568
01:07:33,998 --> 01:07:36,600
You don't have to worry, okay?
569
01:07:36,600 --> 01:07:38,056
- What just happened?
570
01:07:38,056 --> 01:07:39,180
- It's gonna be okay, I promise.
571
01:07:39,180 --> 01:07:41,096
- What just happened?
572
01:10:49,180 --> 01:10:51,600
- So what'd you think?
573
01:10:51,600 --> 01:10:56,010
- I absolutely adored the
Van Heusen collection.
574
01:10:56,010 --> 01:10:59,210
So will be in touch with you
about the rest of the series.
575
01:10:59,210 --> 01:11:00,250
- Excellent.
576
01:11:00,250 --> 01:11:01,083
- Take care.
577
01:11:01,083 --> 01:11:01,916
- Thank you.
578
01:11:24,930 --> 01:11:25,763
It's brilliant.
579
01:11:28,240 --> 01:11:29,440
Adam, are you all right?
580
01:11:31,510 --> 01:11:32,343
- Yeah.
581
01:11:34,264 --> 01:11:36,237
I'm more than all right.
582
01:11:39,620 --> 01:11:42,103
I'm doing the best work
that I've ever done.
583
01:11:43,090 --> 01:11:45,090
- Your work is excellent.
584
01:11:45,090 --> 01:11:47,283
But you, your health,
585
01:11:48,310 --> 01:11:50,320
when was the last time you ate anything?
586
01:11:50,320 --> 01:11:51,180
- I'm fine.
587
01:11:51,180 --> 01:11:52,090
- You're not fine.
588
01:11:52,090 --> 01:11:53,023
- I'm fine!
589
01:11:55,460 --> 01:11:56,810
- Why won't you talk to me?
590
01:11:58,070 --> 01:11:58,903
- I can't.
591
01:12:02,979 --> 01:12:05,390
I can't let anyone get close to me.
592
01:12:07,370 --> 01:12:08,399
- What are you talking about?
593
01:12:08,399 --> 01:12:09,232
Why?
594
01:12:09,232 --> 01:12:10,353
- It's not safe.
595
01:12:21,100 --> 01:12:21,933
She's real.
596
01:13:03,210 --> 01:13:04,043
- Adam.
597
01:13:08,561 --> 01:13:12,750
She's not here.
598
01:13:12,750 --> 01:13:14,614
- Yes she is.
599
01:13:14,614 --> 01:13:15,947
- No, she's not.
600
01:13:18,960 --> 01:13:20,073
She's here.
601
01:13:21,268 --> 01:13:22,185
She's here.
602
01:13:24,946 --> 01:13:25,779
- No.
603
01:13:28,433 --> 01:13:29,633
No.
604
01:13:29,633 --> 01:13:30,800
- Think, Adam.
605
01:13:31,980 --> 01:13:33,393
What came first?
606
01:13:34,460 --> 01:13:37,783
Was it her or was it your visions?
607
01:13:38,726 --> 01:13:39,559
- No.
608
01:13:39,559 --> 01:13:41,490
- Was it your work?
609
01:13:41,490 --> 01:13:42,763
Was she real?
610
01:13:43,670 --> 01:13:47,679
Or did you manifest her to
justify what you needed to do?
611
01:13:47,679 --> 01:13:48,512
- No.
612
01:13:49,590 --> 01:13:50,423
No.
613
01:13:51,459 --> 01:13:52,292
- Adam.
614
01:13:54,537 --> 01:13:55,370
Adam!
615
01:13:56,899 --> 01:13:57,732
Adam!
616
01:14:34,300 --> 01:14:35,133
It's okay.
617
01:14:45,107 --> 01:14:46,833
I only wish you'd told me.
618
01:14:47,885 --> 01:14:49,435
- I just wanted to protect you.
619
01:14:55,662 --> 01:14:59,797
You said that anyone who
got close to me would die.
620
01:15:00,873 --> 01:15:02,280
- Not anyone.
621
01:15:02,280 --> 01:15:03,780
Only those that pose a threat.
622
01:15:04,870 --> 01:15:08,383
The Leannán Sí is immortal
so long as she has her lover.
623
01:15:09,270 --> 01:15:12,170
So she'll only attack someone
who might take him from her.
624
01:15:13,580 --> 01:15:14,413
- Wait,
625
01:15:17,455 --> 01:15:18,960
what did you say?
626
01:15:18,960 --> 01:15:21,023
- No, no, perhaps I shouldn't.
627
01:15:25,820 --> 01:15:27,180
- Say it again.
628
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
- I said she will only attack someone
629
01:15:28,660 --> 01:15:30,423
that might taker her lover.
630
01:15:34,045 --> 01:15:34,878
- Oh God.
631
01:15:43,630 --> 01:15:44,463
She's real.
632
01:16:07,834 --> 01:16:12,533
- Hello?
633
01:16:35,146 --> 01:16:35,979
Hello?
634
01:17:30,716 --> 01:17:31,549
No!
635
01:18:55,030 --> 01:18:56,530
What do you want?!
636
01:19:00,087 --> 01:19:00,920
- Wait!
637
01:19:02,851 --> 01:19:03,684
- Adam.
638
01:19:04,971 --> 01:19:06,471
- Leave her alone.
639
01:19:15,009 --> 01:19:16,092
- She's real.
640
01:19:29,414 --> 01:19:30,831
- Just let it go.
641
01:19:36,068 --> 01:19:37,068
Don't do it.
642
01:19:51,823 --> 01:19:52,823
Please stop.
643
01:19:56,732 --> 01:19:57,732
Don't do it.
644
01:21:06,003 --> 01:21:06,836
- It's time.
645
01:21:13,522 --> 01:21:14,355
- No.
646
01:21:19,895 --> 01:21:20,812
I'll do it.
39733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
