Original subtitles

A N T E R I O R M E N T E

Estou a curtir a vista e o Bowie.

Detesto montanhas e o Bowie.

Se tiver apenas uma oportunidade para brincar de Deus,

estou disposto a correr esse risco.

Est� uma tempestade tipo A a formar-se a leste.

Alan, vamos embora.

- Que porcaria est�s a fazer? - A mudar o mundo.

Isto n�o pode acontecer sem danos colaterais.

Vamos, Jeanne. N�o me podes deixar.

Onde estamos?

Onde tudo acabou h� muito tempo.

Uma esp�cie que andava neste planeta.

Conheces essa esp�cie.

� a vossa.

Conseguimos, Alex.

O que est�s a fazer?

Fecha a porcaria da boca.

P�ra. Vladimir, ajude-nos.

- Ajude-nos. - N�o consigo respirar.

E eu porqu�?

Vais decidir se a tua esp�cie merece outra oportunidade.

E se n�o decidir?

Depressa.

- Precisamos de ajuda, Yann. - O que foi que fez?

Tentei armar em her�i.

- Vai doer? - N�o.

Simon.

O que foi?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Yann.

O que aconteceu?

Ele sacrificou-se.

Ele salvou-nos.

O que vamos fazer?

Preparem-se para partir. N�o podemos ficar aqui.

Para onde vamos?

S01E10 Orage

Ed, � a Gemma.

Edward.

Edward, est�s a ouvir?

Adam. Adam, consegues ouvir?

Wayne, merda!

Ivan,

O Wayne e o Doisneau n�o est�o a responder.

O Brody n�o regressou.

Decidi descolar a nave sozinha.

N�o tenho outra op��o.

Lamento que n�o tenhamos...

Que eu n�o tenha tido sucesso.

A tempestade chegar� em menos de 15 minutos.

Caso n�o me vejas novamente, quero que saibas

que sempre fiz tudo que podia pela empresa.

Por ti.

Espero que tenhas reparado.

Estou a enviar tudo que temos e vamos estudar juntos.

Vamos mudar o mundo, Ivan. Eu prometo.

Gemma. Gemma, consegues ouvir?

Gemma Williams, responde.

O Wayne e o Doisneau est�o mortos.

O Brody est� aqui connosco.

Gemma, estamos sozinhos!

Responde, merda?

Gemma, eu sei que consegues ouvir.

Estamos a ir at� ti.

Precisamos de ti.

N�o podem vir para aqui.

Porqu�?

- N�o posso fazer isso. - O qu�?

- Tra�-lo. - O qu�?

Merda!

- Goldstein fez a cabe�a dela. - Algu�m pode persuadi-la.

Eu sei, mas ele quer-nos mortos.

Eu n�o estava a falar dele.

O que digo a ela?

Fala sobre "Vida em Marte?".

Nunca contei isso a ningu�m.

- Ela detesta Bowie. - Anda.

Gemma.

Sou eu.

Consegues ouvir?

Eu sei que consegues.

Lembras de quando nos conhecemos, h� uns 5 anos?

Eu sei que lembras.

Eu nunca odiei tanto algu�m como tu nesse dia.

Eu n�o come�aria assim.

N�o porque me deixaste pelo Goldstein.

Mas por aquilo que me disseste.

Para come�ar, n�o gostavas de Bowie.

E...

Eu era simp�tico, um tipo fixe.

Lembras? E ao contr�rio de Goldstein,

eu n�o faria de tudo para ficar contigo

e mudar o mundo.

Essa conversa fez-me decidir vir para Marte.

Estavas enganada, Gemma.

N�o sou um tipo fixe.

N�o sou simp�tico, sou traidor e mentiroso.

Tra� a minha equipa para proteger os meus interesses.

Como pudeste imaginar que o Goldstein e eu eramos diferentes?

Somos exactamente iguais.

Mas tu n�o.

Tu �s melhor que n�s.

Tu �s melhor que eu.

Est�s a ouvir, Gemma?

Entendes?

Gemma, compreendes?

- N�o adianta. - N�o. Ela est� a pensar.

Ela percebeu que seguiu o Goldstein longe demais.

Ou n�o o suficiente.

Podes faz�-la escolher um lado ou outro.

Isso devia ser tranquilizador?

Gemma, achas que o Goldstein e eu queremos salvar a humanidade?

N�o damos a m�nima.

S� nos interessa deixar uma marca neste mundo.

Queres ser como n�s, Gemma?

N�o consegues!

Nunca tiveste esse desejo. E nunca ter�s.

N�o matarias para proteger os teus interesses, entendes?

N�o �s desprez�vel, podes tomar a decis�o correcta.

N�o me desapontes.

Mais uma vez.

Eu n�o teria terminado assim, tamb�m.

Porque n�o me disseste isso h� 5 anos?

Despachem-se.

Confias nela?

Gemma.

Chagamos para a sobremesa.

Vamos mudar o mundo, Ivan. Prometo.

ACESSO AO PAINEL DE CONTROLO DA Z2

O que est� a acontecer?

FALHA NO SISTEMA

Devia estar a funcionar. O que fizeste?

- Nada. - � melhor descolarmos rapidamente.

- Tipo, j�. - Essa n�o!

- O que �? - O Goldstein bloqueou

- o sistema de partida. - Ele pode?

Ele actualizou o computador de bordo

h� 10 minutos. N�o podemos descolar.

- N�o! - � pior do que imaginei.

Estamos prestes a mergulhar no desconhecido.

O que devo fazer?

Preciso entender.

- Ela mudou. - Ela agora � ela.

O que fizeste com ela?

Sempre soube que eras diferente.

Monstro planet�rio.

- Pens�mos estar em nossos genes. - Podem ser dados.

- Est� a mudar. - C�lulas cerebrais.

O acidente evolucion�rio que eu esperava.

- N�o sabes o que sinto. - Est�s onde pertences.

Uma decis�o importante.

- Um objectivo. - Uma estrutura cerebral.

� um sistema de armazenamento.

Est�s no meio da humanidade e eu.

Ele reiniciou a Irene quando subiu a bordo.

O que queres?

- Ele controla a nave. - Quero ir para casa.

ACESSO PERMITIDO

O qu�?

BOM DIA, JEANNE.

Algu�m sabe o que aconteceu?

Marte n�o decepciona.

SEMPRE.

Estamos quase l�, pessoal.

Tem algo a aproximar.

Deve ser o vento no radar.

Mentiste-me?

Doisneau?

Tens mais surpresas?

- Quanto tempo para a descolagem? - Acelerem.

N�o � como ligar uma mota.

Descolamos antes de ele chegar aqui?

IMPOSS�VEL. - Ele n�o pode impedir.

O reactor n�o � � prova de balas.

Ed... Edward.

Consegues ouvir-me?

Iam partir sem mim?

- O que vais fazer? - Vou impedi-lo.

Simon.

Est� bem, vou ficar aqui. Mas n�o sozinho.

N�o fa�a isso!

N�o pareces uma assassina.

- Considerando que... - N�o o vou matar.

Marte vai.

Volta j� aqui, Jeanne!

Jeanne!

- Eu vou parar. - Vais matar-nos.

- Devo fazer. - N�o, ela nunca mais voltar�.

- N�o a posso deixar. - Simon, lamento.

Simon...

� tarde demais para mim.

Por favor, n�o tentes, n�o estou arrependida.

A s�rio.

Digamos que me deste o beijo da vida.

A accionar motores em:

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Igni��o.

Gemma, tenta estabelecer contacto com o controlo ASE.

E verifica a nossa aproxima��o orbital.

Simon,

est� escuro no Polo Norte.

N�o pode ser noite por l�. N�s est�vamos ali.

O Sol n�o pode ter desaparecido.

- O que significa, Meyer? - Que n�o est�vamos l�.

Sr. Goldstein, eles descolaram.

Como foi isso poss�vel?

Devem ter contornado a firewall apesar da criptografia.

Eu fiz-te uma pergunta. Como?

- N�o sei, � imposs�vel. - Nunca mais digas que n�o sabes.

Sr. Goldstein.

- Sr. Goldstein. - Eu posso andar sozinho!

Onde � que vai?

Marte,

onde mais?

P.A.CABRAL insanos