Original subtitles

A N T E R I O R M E N T E

Take me back to Earth.

You were right. I can't live without you.

I think we have found it.

He wants us to see something in this mountain.

There is something we must learn.

They colonized the Earth.

Its what he needed us to see.

You want to go home?

- Me too. - Let's go.

- You can not leave here. - You bastard!

You aren't going without me.

Listen to me.

My chest is burning.

15 16 I have a plan. And a secret weapon.

Volodia.

Volodia - subbed by Che

Thanks.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

31

32

Whoah.

I don't know what you have done with them, Jeanne,

but it must have been worth it.

Simon, can you hear me?

Shit.

Shit.

Simon!

Simon its Meyer!

Can you hear me?

Where am I?

Gemma.

Simon!

You're here?

Why are you here?

Komarov.

- It's impossible. - What?

You're already dead.

I saw you die.

We have to go right now.

A storm is coming.

Where are we?

Where it ended, long ago.

From the position of the sun, we have moved.

- That doesn't make sense. - it does.

The mountains and snow.

We have moved to the north pole of Mars.

no?.

How did we get here?

What happened here, Volodia?

The ending.

Meyer!

Meyer!

65

Wait.

What are you doing?

I don't know how to do this.

You're a natural.

If we don't get out alive, I would like us to ...

- Now? - No, not now.

- You fool. - Sorry!

I am so ready for this. Just say the word.

Any time. I mean, yes.

I am the first one you asked, right?

76

But...

If we make it out of here, does this still stand?

79 80 81

82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Adam.

Adam, listen to me.

Adam.

You have fought in wars?

- Yes, I sold my soul in Iraq. - killed the innocent?

You want to make ammends.

- Yes, ma'am. - We are not your enemies.

We are 61 million km from our planet.

Nationality means nothing here.

We are all human.

I am just following orders.

What am I going to do?

I follow orders.

107 108 109 110 111 112 113 So listen to us.

Killing prisoners is wrong.

Even in war.

117 118 119 120 121 122 Allan.

You're not responsible for the outcome.

Yes, I am.

Prom queen.

- Here, Volodia? - Yes, all.

- The Martians? - Yes.

Those who created me.

The species that walked this planet

when it was still young.

A species that died from its greed.

They know this species.

It's yours.

It's ok.

136 137 138 139 140 20 minutes to find out if we live or die.

A group of survivors

He tried to settle here, but it was too late.

They didn't have enough resources to survive.

And the others?

They left for the Earth.

They wanted to start

as if I never existed.

A new species.

They repeated the same mistakes on Earth.

Because they forgot who they were.

Mars survived as a distant memory and legend.

Plato called me Atlantis.

But I had several other names.

- Get ready. - For what?

We need to do something. We know what the answer will be.

Is not here.

I did a course on Kung fu.

I can take him down.

Well... Take this as back up.

It's my strongest.

This also works.

We have one shot.

The story of my life.

165 166 The rock.

168

169 170 171 If I tell you to whistle for it, what you going to do?

173 174 175 176 177 178 Jeanne,

for thousands of years, I knew you were coming back.

But why me?

You are the revolution waiting to happen.

your species......

You link me to humanity.

Only you can save them.

- from what? - Themselves.

Their self destruction.

You have left earth.

You decide whether your kind deserves another chance.

- Or if they must end. - And if I don't?

You will all die in the storm.

Enough talk about the destination.

193 194 195 196 - She's not going with you.

198 - Meyer, you okay? - Get after them.

- Simon.

get back.

Vladimir, help us!

Help! Don't kill him.

No!

205 206

You won'y let this happen Volodya.

208 209 210 211 212 Goodbye.

And if I can't decide?

You'll have to stay here.

Bastard!

We got him.

We did it. What are you doing?

What are you doing?

What I should have done long ago.

Che