All language subtitles for Mile 22 HDCAM 720p

INDOXXI
Support dengan like & share :)

MILE 22
by TobieHyde GuavaBerry

kayak e orak iki.

Karena dia bilang rumahnya putih.

Tapi katanya 1-11 Christmas Street.

Aku reti. Tapi iki omah e biru.

Mungkin Christmas Circle.

Christmas Circle atau Christmas
Street? /Sayang, aku tak tahu.

Dia bilang ada rumah putih,
dan ini rumahnya biru.

Kenapa kita tidak bertanya?

lni bukan masalah besar. Kita tersesat.

Periksa sekali lagi. Yang mana?

Ada banyak jalan yang mirip./
Kenapa kita tidak bertanya?

Periksa lagi. Periksa
saja. Dia bilang apa?

Oke.

Kita tanya saja.

Tekan saja belnya. Tenang.

lni bukan masalah besar. Kita tersesat.

Periksa sekali lagi. Yang mana?

Sayang.../Jauhnya 35 menit dari sini.

Tekanan darahmu tidak stabil.

Aku tak tahu apakah Christmas
Street, Lane, Circle.

Bagaimana pembacaannya? Ganti.

Aku mendengarmu. Aku
menuju kesana. Ganti.

Aku sudah di posisi. Menunggu
instruksi lebih lanjut.

Tahan disana.

piye?

Aku punya mata di dalam.

Kenapa kau tidak hitung�./ 2 orang di dapur
dan masing-masing 1 orang di ruang lain.

Aku menghitung 6 orang./ Aku 5 orang.

Aku menghitung 5 orang.

Aku juga 5 orang.

Saat kau masuk, akan kacau.

apek.
GuavaBerry

Sampaikan ke semuanya.

Semua sudah siap.

Ayo masuk dan keluar dengan
sangat cepat hari ini, tanpa drama.

Baiklah./Lakukan.

Baik.

Satu orang menuju ke pintu,
yang lain melarikan diri.

Hai, maaf mengganggumu.
Kami mencari rumah.

Jalan.

Kau salah rumah./Sayang,
sudah kubilang padamu.

Kami mencari 1-11 Christmas.
Mungkin Christmas Lane atau Circle?

Awas!

Teleponnya!

Letakkan teleponnya, sekarang.

Kau, berhenti. Ayo pergi.

Kau, sini. Hadap tembok./
Aku periksa sekeliling.

1./ 2.

Beri aku teleponnya!

5 menit.

Hadap tembok.

3.

Periksa lantai bawah.

4.

5.

Aman.

Sudah 5./Kita dapat 5. Ayo pergi.

5 subyek sudah ditangkap.

Ayo ledakkan.

Aku sudah masuk.

Balik badan.

Aku melihat 2 komputer, 4 CPU.

Bagaimana dengan barangnya?

Dapat.

Minggir. Tangan di tembok.

Aku sudah masuk.

Apa isi brankasnya?
Lanjutkan dengan hati-hati.

Ada banyak hard drive./ Hard drive?

Ayo pergi, semuanya.
Waktu terus berjalan.

2 menit.

Angkat tangan. Berdiri.

Taruh tanganmu.

Kita dapat datanya.

Mengunduh data.

Ayo, semuanya.

Perhatikan baik-baik.

Hei, aku dapat sinyal
panas samar disini,

di lantai 2.

Aku tak bisa mendapatkannya lebih jelas.

Apa itu? /Seseorang.

Child 1, Mother. Sinyal
panas yang kuat terlihat.

Baik.

Periksa itu. Jangan lama.

Aman.

Aku lihat dia di kirimu.

Tidak ada apa-apa./
Aku lihat dia di kirimu.

Ada pintu di sebelah kirimu./
Aku sudah periksa temboknya.

Tidak ada pintu./ Aku
lihat dia. Berhenti.

Senjata!

Mother, Child 1. Berapa peluang kita?

Kurasa 2 dari 10.

Kau tak apa-apa? / Aku
tak apa-apa. Ayo pergi.

60 detik.

Ayo pergi. Sedang apa kau?

Cepatlah.

Kau pasti bercanda.

Yang satu ini punya
alat bantu pendengaran.

Child 1, Mother. Mundur.

Konfirmasi ijin membunuh? / Dikonfirmasi.

Konfirmasi ijin membunuh? / Dikonfirmasi.

Mereka menyalakan api.

Polisi dalam perjalanan.
Kalian punya 2 menit.

Cepat pergi.

Konfirmasi ijin membunuh
di siang hari? /Dikonfirmasi.

Kau membuat kesalahan.

Aku sudah buat mevreka banyak.

Child 1, kavaleri sudah
tiba. Pergi dari sana.

Cepat pergi.

Ayo pergi.

Child 1, Mother. Kalian boleh pergi.

Kami akan memandumu ke
jalan keluar yang aman.

Jalan terus sampai ke tempat parkir.

7 orang yang diyakini
sebagai anggota dari FSB Rusia

ditemukan tewas di rumah aman Rusia.

ClA mengindikasikan ini adalah serangan
yang dilakukan oleh rekan mereka sendiri

yang mungkin adalah upaya untuk
memproduksi senjata Rusia...

lnsiden Rumah Aman Rusia

Salah satu dari korban adalah
lelaki Rusia berumur 18 tahun.

lni tidak seperti perbuatan KGB.

Anak ini berusia 18 tahun dan ini...

Pejabat Gedung Putih mengindikasikan
ini adalah operasi yang dipimpin Rusia...

Kami berusaha memeriksa
setiap rekaman dan semuanya.

Waktu di dunia sangat buruk.

Kejahatan ada, bahaya
ada, perang berlanjut.

Kau harus sabar.

Lagipula kebanyakan operasi
hanya untuk pemerintah.

Tidak ada denyut jantung,
10 jari tangan dan jari kaki.

Pemerintah mampu balas dendam.

Pemerintah mampu membantai.

Bintang Perunggu karena
menunjukkan keberaniannya

dan kualifikasinya.

Subyek, James Silva, 7 tahun.

Dia tidak seperti anak lain.

Nyonya Silva, aku yakin
mungkin putramu berbakat.

Tidak ada yang salah dengan itu.

Dia mungkin hanya bergerak
lebih cepat dari anak lain.

Bukan karena ini kami membatalkannya.

Apa yang bisa kau bicarakan
tentang kemarahanmu, James?

Kecelakaan tragis terjadi.

Membunuh ibunya, dan cucu lelakinya.

Putra ke-3 dalam kondisi kritis.

Kau punya kegiatan lain.

Kau takkan bisa bicarakan
kegiatan ini dengan siapapun.

Dia akan diam dan mengubah taktik.

Dia hebat menyerang
dan menggunakan alat.

Kami dipimpin oleh badan intelijen.

Menyelesaikan masalah dari
luar sebelum mereka masuk.

Kau aman, agen.

Kau diberi otorisasi
untuk menjadi hukum negara.

Dan kau mendapatkan otorisasi
Presiden untuk melakukannya.

Kemampuan sebenarnya
adalah yang kita miliki.

lni adalah sesuatu yang
tak bisa dipahami siapapun.

James Silva.

Selamat datang.

Asia Tenggara, Kota lndocarr

16 Bulan Kemudian

Aku perlu tahu sebelum kita mulai,

menurutmu berapa nilainya?

Dari 1 sampai 10? /Ya.

Naik dengan cepat.

Tidak ada Sesium di dalam petinya./ Apa?

Apa yang ada disana?

12 kotak penuh dengan senapan,
granat berukuran sedang.

Kami periksa setiap
kotak, tak ada Seisium.

Tidak ada satupun.

Sial./lni hanya granat.

Kita menghancurkan
seluruh apartemen mereka.

Berterima kasih pada kita./
Terima kasih? Kau serius?

Apa ada teriakan? /Ya.
Tapi bukan teriakan.

lni adalah masalah.

Dimana Alice?

Dimana dia? / Kami semua pergi.

lni sangat kacau.

Bagaimana aku bisa
tidur. lni adalah bencana.

lni adalah bencana. Lalu apa?

Sam, apa yang kita miliki sekarang�.

Tidak ada./Ha? Apa yang
kita miliki sekarang�.

Tidak ada./6 Seisium masih hilang.

lni sangat kacau.

Tidak. Aku tidak setuju.

lni sangat nyata. lni sangat kacau.

Apa ini? Siapa yang
ultah? / lni ulang tahunku.

Singkirkan itu.

Tidak ada kue ulang tahun.

Sumbermu payah. Dia bohong padamu?

ltu terjadi.

Kita melebihi itu, Alice.

lni bukan kasus dimana
hal buruk bisa terjadi.

Kita bukan bicara tentang
cone es krim curian disini.

Aku sedang menanganinya./
Kau sedang menanganinya?

Sungguh? Kau butuh bantuan dengan itu?

Tidak./Siapa sumbernya?

Pasukan khusus lokal./
Sumbermu adalah polisi?

Sejak kapan kita percaya
pasukan khusus lokal?

Ya ampun, Alice!

Dia sumber yang sempurna.

Apa itu seharusnya
berarti sesuatu bagimu,

dia sumber yang sempurna?

Kau mau bilang itu ke John,
kalau dia sumber yang sempurna?

Tidak, kurasa tidak. Cerita
itu tidak berhasil padaku.

lni bukan cerita. lni kebenarannya./
lni tidak bisa berhasil, oke?

Aku percaya padamu. Apa
itu berarti sesuatu bagimu?

Halo?

Aku sedang menanganinya.

Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau pernah melihat karya Vunch?

Dia sangat gelap./
Kedengarannya sempurna untukmu.

Aku tidak menghargai itu.
Aku benci itu. Terima kasih.

Wow, 120 juta di pelelangan.

Dia sama sepertimu. Kau
yakin tak mau jadi pelukis?

Bernafaslah.

Pergi keluar.

Ya, matahari di luar cerah.

Dia benci segalanya. Dia
tak pernah mendengarkan.

Dia mendengarkan apa yang
bekerja untuk dia./ Apa itu?

Kecerdasan,

dan rasa sakit.

Menjaga gedung adalah hal menarik.

Menjadi polisi agak membosankan.

Polisi bermain jadi politisi,
dan politisi bermain jadi polisi.

Dan kurasa tak ada yang pernah tahu

siapa berada di pihak siapa.

Jangan takuti dia. Dia pria jujur.

Dia 100% bisa diandalkan.

Ada perbedaan besar antara
jujur dan bisa diandalkan, Alice.

Akan kutangani.

Bagaimana keadaan itu?

Mau kujawab? Berikan padaku.

Akan kuhubungi dia nanti./Tidak.

Kau jawab sekarang, dan apapun yang
terjadi di sisi lain ponsel itu,

kau tahan semua rencanamu sementara.

Aku butuh kau disini bersamaku.
Paham? Bisa kubantu, pak�.

Pak. Bu, ada yang datang.

Aku akan menerimanya./
Kau akan menerimanya?

Kubilang, akan kuterima.
Apa itu tidak apa denganmu?

Ya, pak./Kau yakin?

Ya, pak./Kau mau menerimanya?

Tidak, pak./Baiklah.
Kalau begitu akan kuterima.

Alice, tangani ini, lalu
kita periksa sumbernya.

Bisa lakukan itu untukku?
Ayo, tunjukkan padaku.

Aku mau solusi, bukan sekumpulan alasan.

Akan kutangani dia.

Hai. Apa kabar�./ Aku baik. Apa kabar�.

Sempurna./Pemerintah mau melihat asetku.

Aku punya 1,3 miliar dolar./ Maaf.

Aku kenal banyak orang di Amerika.

Aku kenal Warren Buffett./
Kau kenal Warren Buffett?

Ya. Pak Warren Buffett.

Aku akan lakukan apapun yang dibutuhkan.

Kau menawariku apapun
yang dibutuhkan? /Tidak.

Hei./Hei. Maaf melewatkan
semua teleponmu.

Aku perlu konfirmasi apa kau
tak mau ada di sekolah dia

pada Hari lbu? /Kau
hanya mau konfirmasi itu?

Benar./Kau tahu aku tak bisa ada disana.

Apa kau merekam ini? /Maaf�.

Kau tahu tak bisa rekam
ini./ Aku hanya mau...

Aku orang paling kaya
peringkat 17 di negara ini.

Mereka melikuidasi rekeningku.

Seluruh keluargaku akan hancur.
Aku takkan punya apa-apa.

ltu sayang sekali.

Kau tidak asing dengan
ucapan Abraham Lincoln?

Tidak�.

Abraham Lincoln dari Kentucky.
Kau pernah ke Kentucky�.

Bagaimana dengan Nebraska?

Hai, bu./Hai.

Lihat./Kau pakai anting�.

Kau tampak sangat
dewasa. Ayahmu membawamu?

Tidak. Diane membawaku.

Kau datang ke Hari lbu? Kupikir
kau bisa buat cupcake denganku.

Kau tahu ibu tak bisa ada disana.

Aku akan simpan satu untukmu.

Amerika tidak butuh

orang kaya lain yang peduli
tentang likuidasi rekening mereka.

Kau tahu aku...

Dia menginginkanmu.

Dan omong-omong, cara ejamu salah.

Warren Buffett. Dia
tidak bergerak cepat lagi.

Kau pernah lihat dia?

Aku ibu dia.

Dan Diane ibu tiri dia.

Aku mau memberimu saran.

Aku punya teman baik.
Dia akan membantumu.

Dia membantu istriku.
Bicaralah dengan dia.

lni nomor dia./Terima kasih.

Kau pikir hanya kau yang
diajak bicara oleh dia?

Bajingan.

Apa? Aku tak bisa
mendengarmu./ Kau bajingan!

Bingo! Alice, kerja bagus.

Selamat datang kembali
ke menyumpah, sayang.

Tidak!/Ya, kau menyumpah.

Tunggu!/Sampai jumpa./
Bilang dia aku sayang dia.

Tidak!

Dasar bajingan!

Kita sudah selesai disini sekarang�.

Ayo lungo.
GuavaBerry

Moskow, Rusia

Beriev A-50M, Pesawat AEW Rusia

Jika dia masih hidup

dalam waktu 24 jam...

kita sudah gagal.

Semuanya terima kasih padanya.

Kau pikir kau paham
definisi dari evolusi?

Kau tak tahu apa-apa.

Semalam kita menyergap tempat
yang kita percaya adalah

tempat penyimpanan Seisium 139.

Yang kita cari adalah bubuk radioaktif.

4 pon sudah cukup untuk
menghancurkan kota besar.

Kit sudah identifikasi kotaknya.
Tidak ada apa-apa selain

senjata dan karya seni palsu.

Dan Sam yang memimpin pembongkarannya.

Seisium tidak ditemukan. lntelnya buruk.

Sumber siapa ini? / Aku yang salah.

Sumber siapa? / Aku yang salah.

Kita bayar dia berapa?

Dia tidak terima uang.

Kita coba bayar dia,
tapi dia menyerahkannya.

Pada siapa? / Warga negara senior lokal.

Family Wizard./ Apa?

Dia akurat tentang
semua hal lainnya, John.

100% akurat, selain ini.

Perbaiki ini./ Akan diperbaiki.

Aku tak mau kejadian ini terjadi
sebagai hasil dari imajinasi berlebihan.

Pekerjaanmu bukan mendeteksi hari
esok berdasarkan hari kemarin.

ltu yang akademik lakukan.

Pekerjaan kalian adalah
mencegah akhir hari esok.

Pakai otakmu dan imajinasimu.

Jika kalian tak menemukan
Sesium ini sebelum terlambat,

kalian akan bertanggung jawab
atas kekacauan intelijen terbesar

sejak sekolah penerbangan
di Florida gagal menangkap

remaja 19 tahun teroris
Al Qaeda yang mengatakan

dia tidak perlu belajar
bagaimana cara mendarat.

Jadi sadarlah.

Daftar yang sangat bagus,
John. Siap untuk kekacauannya.

Kau tidak beri nomorku, kan?

Ya, mungkin aku melakukannya.

Aku tidak butuh panggilan
telepon dari mereka.

Apa dia baik-baik saja? /
Aku bisa tangani dia.

Aku tidak butuh serbuk debu radioaktif
berkeliaran dan belum ditemukan.

lni kacau. lni adalah kegagalan
terburuk dari semua kegagalan

yang pernah kita lihat./ Aku mengerti.

Tenang. Tidur siang
yang lama./ Terima kasih.

Ada apa? /lni tindakan bercerai.

Memutuskan semua komunikasi.
lni mengurangi konflik.

Apa berhasil? /Tidak.

Seperti apa?

Aku mengerti. Kau kesal.
Kendalikan dirimu, oke?

Aku tak punya kemampuan untuk
berkomunikasi dengan dia sekarang.

Kalau begitu lupakan
saja. ltu pekerjaan dia.

Kurasa aku bohong pada setiap
orang yang pernah kutemui.

Terus kenapa?

Kau sungguh mau bicarakan
ini sekarang�./Tidak.

Tidak apa? / Apa itu adalah sebuah hal?

Jika kau tak bisa melihatnya,
aku takkan pindah seperti itu.

lni adalah dunia yang
gelap, Alice. lni dibutuhkan.

Dan aku takkan melakukannya.

Aku melihatmu begitu, tapi aku tidak.

Jika kau memaksa,

kau bisa lupakan
tentang seks hari Minggu.

Kau mengatakannya dengan sangat baik.

Aku bukan kau./tentu saja.

Tetap minum obatmu./ Kau butuh liburan.

Apa?

Kau bisa ke pantai./lni pantaiku.

Aku tidak mau.

Kecuali, tentu saja, kau coba memaksaku.

Kita harus tetap waspada.

Kami harus menjaga perdamaian,
tapi tak ada perdamaian

tanpa ada kekerasan.

Mundur!

Kita harus ambil risiko.

Kita harus lakukan hal yang tepat.

Orang-orang sangat rasional.

Dia bisa menghancurkan.

Berlutut!

Definisi dari 'tidak diketahui'
adalah sesuatu yang ada,

tapi yang tidak kau ketahui,
yang artinya tak kita curigai.

Berlutut!/Mundur!

Angkat tangan!

Jangan bergerak!

Kau harus lihat wajah dia.

Dia memiliki yang kau butuhkan.
Dia tahu dia punya kekuasaan.

Ayo berangkat.

Kita akan lakukan sesuatu...

yang jauh lebih kuat dari
membunuh seorang pria.

Kita akan membunuh...

ide bahwa...

kita lemah.

ltu asetku./Siapa dia?

Li Noor./ Aku tak mau namanya.
Aku tak mau tahu pekerjaan dia.

Aku mau tahu siapa dia./ Penyendiri.

Tidak ada anak. Tidak ada keluarga.

100% akurat dan bisa diandalkan./ Kau
menemukan dia, atau dia menemukanmu?

Aku menemukan dia.

Dia bilang dia punya
lokasi kotak Sesium-nya.

Dia menguncinya dalam disk.

Dia bilang hanya jika kita
keluarkan dia dari negara ini,

dan beri dia perlindungan,
baru dia akan membuka disknya.

Kau mau tangani ini, atau
kau mau aku yang tangani?

Aku bisa.

lni serius, kan? /Sangat.

Sial. lni tidak biasa./ Apa?

lni bisa menghancurkan diri sendiri.

Seluruh program akan hancur dalam 8 jam.

Pintar. Menjadikannya
jaminan untuk yang dia mau.

Kau mempermainkanku.

Tidak./Tidak�.

Buka disknya, Li.

Aku mau keluar dari negara ini.

Sekarang.

Buka disknya sekarang.

Aku mau keluar dari negara ini.

Aku punya informasi di dalam disknya.
Aku akan bersedia memberikannya

dan jika kalian membawaku
keluar dari negara ini.

Negara mana?

Negara asalmu.

Keluarkan aku dari negara ini,

dan akan kuberi kode
untuk membuka disknya.

Aku dalam pendapat kau tidak
dalam posisi untuk menuntut.

Akan kukatakan yang kumau,
dan kau berikan padaku.

Buka disknya.

Kau membuang waktu.

Kau pikir karena aku wanita
aku takkan pakai kekerasan?

Aku akan menghajarmu

dan mengacaukanmu.

Lihat lukisannya lebih dekat.

Dia orang yang menepati ucapannya.

Dia beri kami lokasi Sesium-nya.

Dia bilang yang sebenarnya
mengenai petinya.

Jadi kami percaya pada ucapannya
tentang lokasi sisa Sesium.

Operasi tertentu
membutuhkan tingkat kekerasan

yang tidak jelas untuk kebanyakan orang.

Dan operasi tertentu membutuhkan
tingkat penyangkalan lebih tinggi.

lni adalah Overwatch, John./
Beri aku waktu sebentar.

Kita berdua tahu ini
adalah operasi Overwatch.

Apa maksudmu dengan
'tanpa pemberitahuan'?

Sesuatu yang takkan diberitahu

saat akan terjadi?

Ya./ltu dia.

Aku tak bisa mengijinkannya.

Tapi kau bisa memeriksanya
sebentar./Sebentar.

Kita adalah diplomat.

Diplomat tak pernah bekerja,
hanya bisa menyalakan api.

Oh, lihat api itu.

Remaja di jalan bicara
tentang hidup dan mati.

Tidak, kurasa tidak.

(Kepala Keamanan lndocarr)

(Wakil Menteri Luar Negeri lndocarr)
- Bagaimana aku bisa membantu kalian?

Aku disini untuk
bertemu duta besar Brady.

Dia tidak mau bicara.
Dia tidak merasa aman.

Jika dia mau kembali keluar,
aku tak yakin itu juga aman.

Dengar. Kita punya situasi.

Wakil Menteri Luar Negeri
disini. Dia mau bicara.

Jadi, apapun yang kalian lakukan
disini, lakukan dengan cepat.

lni buat keadaan jadi
semakin menarik, bukan?

Jangan menyerahkan dia./
Aku tak berencana menyerah.

Ada nasihat lain
untukku? Ada lagi? /Tidak.

Kau yakin? / Aku hanya
memberi saran. Terima kasih.

Kau sudah meretasnya? / Aku
butuh sedikit waktu lagi.

Kau butuh waktu? Aku tidak punya waktu.

Bukankah mereka mengajarimu
tentang Sesium di Harvard?

Aku tidak pergi ke Harvard./
Kau tidak ke Harvard

dengan Mark Zuckerberg�.

Mark Zuckerberg tidak lulus.../
Aku tidak bicara padamu.

Kau sudah sampai ke tahap 2
atau 3? Aku tak bisa ingat.

Aku hanya bilang.../ Aku tidak peduli.

Mereka tak mengajarimu Hiroshima di MlT�.

Aku tidak pergi ke MlT.

Kalau begitu biar kuberi
kau sedikit pelajaran sains.

Kau tahu apa yang terjadi saat
menyatukan ion dan protein?

Kau pernah baca Hiroshima
karangan John Hersey�.

Penghargaan Pulitzer dari
menulis esai tentang bom atom.

John Hersey menulis tentang
orang-orang yang selamat.

Dia menulis tentang bagaimana
dia menjulurkan tangan

untuk memegang tangan wanita
korban pengeboman di Jepang

dan kulitnya mengelupas,
seperti sarung tangan.

Kau tahu apa yang terjadi berikutnya?

Paru-parumu jatuh,
kau tak bisa bernafas,

kau tak bisa berpikir, tiroidmu menguap.

Lalu semuanya akan jatuh.

Nyawa sebanyak kurang lebih
60.000 orang menjadi lelucon.

Dalam pengawasan kita.

ltu yang benda ini lakukan.

Sesium-139 adalah Hiroshima
dan Nagasaki digabung.

Kau tak perlu pesawat
untuk meletakkannya.

Kau hanya perlu anak kecil yang
bisa memberinya dari pinggir jalan.

Lakukan pekerjaanmu
dan pecahkan kodenya.

Aku akan cari tahu apa yang
diinginkan Wakil Menteri Luar Negeri.

Kalian membuang waktu.

Apa tepatnya masalah psikologis dia?

Dia tak suka mendengar orang.

Dasar kutu buku.

Dia di kedutaan besar.

Masih hidup?

Hidup.

Siapa namamu?

Li Noor.

Ulangi setelah aku. Biru./ Biru.

Aneh.

Kopi.

Telur.

Kau tahu seperti apa
rasanya jatuh cinta?

Berbahaya.

Seperti apa rasanya membunuh seseorang�.

Tidak ada.

Ulangi setelah aku.

Hijau.

Putih.

Apa kau agen pemerintah ini? / Tidak.

Apa kau agen pemerintah
Pakistan? / Tidak.

Apa kau terlibat dalam
espionase melawan Durango? /Ya.

Kau punya kode untuk membuka disk�./Ya.

Kami bisa percaya padamu?

Ya.

Romeo.

Juliet.

Dimana kode itu?

Di dalam pikiranku.

Dalam perjalanan ke Amerika,
apa kau akan membukanya?

Ya.

Diane mau resep cupcakenya.

Pakai blueberry. Dan icing
biru untuk cupcakenya!

(Jangan menyumpah)

Sial!

Begini. Kami menerima
permintaan untuk perlindungan

dengan sangat serius.

Kami hanya ingin dia kembali. ltu saja.

Dia diinginkan untuk
espionase./ Espionase?

Ya./ Apa maksudmu?

Bagaimana keadaan semuanya?

Jika kau punya dia, kami
sangat ingin dia kembali.

Seseorang kehilangan anjing�.

Sialan!

Kau tak apa-apa? /Ya.

Kalau harga diri yang
paling rendah itu adalah?

Kau bilang apa?

Pengkhianat.

Dia adalah serigala
menangis. Dia adalah penyihir.

Penyihir�. Penyihir yang baik atau...?

Axel. lni pertemuan yang ramah.

Kita bicara tentang polisi
tingkat rendah yang korupsi.

Fakta bahwa kau duduk disini
menunjukkan dia tak serendah itu.

Bisa kujamin padamu pilihan
terbaikmu adalah menyerahkan dia.

Kau menjaminku?

Kau bisa menjaminku helikopter
yang berputar-putar selalu datang.

Kau tahu bagaimana
cara kerja ruang udara?

Seperti suara cello dari bawah
sini naik sampai ke surga.

Lalu pelanggaran mulai pantas.

Aku menyatakan fakta.

lni Brady./Hati-hati.

Kau yang hati-hati.

Kau harus percaya padaku, James.

Bagus untuk kesehatanmu.

Apa orangmu berkeliaran
di kedutaan besar�./Tidak.

Bagus. Karena ada orang
berkeliaran di kedutaan besar

dan sekarang tewas.

Ayo pergi.

Taruh tangan di atas kepalamu!

Balik badan!

Ada kekacauan dimana-mana.

Ada tenda, asap.

ltu tidak menyenangkan.

ltu adalah kekacauan.

Upaya pembunuhan berarti
Li Noor pasti adalah

aset yang sangat berharga,

atau ancaman langsung untuk mereka.

Siapkan pengunduran diri kami.

Apapun itu, kita harus lindungi dia.

Kami tidak pakai seragam lagi.

Kami adalah Overwatch sekarang.

Memulai operasi ini dengan baik.

Semua bisa berjalan dengan benar,
semua bisa berjalan dengan salah.

Jika pilihan pertama tak
bisa, selalu ada pilihan kedua.

Jika semuanya tidak bisa,
hanya ada satu yang tersisa.

Yaitu kami. Kami adalah pilihan ke-4.

Tim khusus untuk operasi yang berbahaya.

ltu sebabnya orang-prang
takut pada kami.

Ada 2 tim.

Lokasi pusat kontrol adalah
rahasia yang paling dijaga.

Bagaimana cara kerjanya?

Segera setelah dia bergerak,

mereka akan ganti jaringan.

ltu celahnya,

itu jalan masuk kita.

Dari semua makhluk hidup,

saat kau makan siang,

itu melewati zona nyamanku.

Sam, ini jam berapa? / 4:30.

Lawannya 4:30? /Benar.

lni adalah Operasi Overwatch 15.

Protokol Overwatch efektif
selama 180 menit ke depan.

Paketnya adalah Li Noor.

Dia menghabiskan 7 tahun

di regu taktis elit
negara tuan rumah kita.

Dia tak punya keluarga yang diketahui.

Tujuannya adalah mengirimkan
paket itu dari sini...

22 mil ke Angel kita.

9 pon isotop radioaktif,
dikenal sebagai Sesium-139,

dikenal lagi sebagai Bubuk Takut.

Tuan Noor tahu dimana barangnya.

Dia mengunci semua
informasi di dalam disk

dan disknya sedang menghancurkan
diri sendiri selagi kita bicara.

Dia mau perlindungan, dia mau Amerika.

Hanya saat kita bawa dia ke pesawat...

baru dia akan beri kita
kode untuk membuka disknya.

Pesawat hanya tetap di
tanah selama 10 menit.

Jadi waktu kita sangat terbatas.

Kita punya satu tim dan 7 operator.

Yang bukan lagi pegawai
dari pemerintah AS.

Untuk menjalankan bentuk
patriotisme yang lebih tinggi.

Mereka adalah Ghost.

Kau bukan penyihir, kan?

Tidak.

Kowe?

Bersiap untuk perubahan jaringan. Siap.

Dalam 5, 4, 3, 2, 1.

Oke. Terkunci.

Ayolah.

ora' adil.

Aku tak bisa percaya itu

saat 2 mantan istriku bilang
akan mencintaiku selamanya.

Tidak.

Apa aku percaya komunikasinya aman? Ya.

Kami semua percaya.

Halo, teman lama./Ya,
bos. Kau pakai sneakers-mu?

Kau siap pergi.

Ayo mlaku.

Angel berangkat.

Kami akan tiba 27 menit lagi.

Kau sungguh ingin pergi dari negara ini?

Kenapa kau tidak beri aku kodenya?

ojo.

lni adalah konsep yang
sulit untuk dipahami.

lni luar biasa.

Kau tahu kenapa orang
melakukan espionase

melawan negaranya? Uangnya banyak, kan?

Ya./ duit e akeh.

opo kui bener ?./Hei!

ora' ono sing mekso koe.

Hanya ada satu kemungkinan
pengecualian lain.

Kau punya ego yang besar./ Bukan ego.

ltu adalah penyebab
kejatuhan semua orang.

Ego akan melahirkan ego.

Ayo cari tahu rutenya.

Ganti 1 angka, ganti idenya.

Paketnya akan diterima
di Ramstein, Jerman.

Tidak�./Kau tidak tahu aku./
Tidak. Aku tidak mengenalmu.

Pemerintah menghancurkan keluargaku.

Jika keadaan memburuk, kita
tak bisa ke toko kelontong.

ltu benar.

ltu cukup mahal.

Lihat dia sangat tenang.

Kau merasa tenang�./
Tidak sedikitpun. Kau?

Aku sangat tenang./ltu
karena mentalmu tidak stabil.

Terima kasih.

Mother, Child 1.

Child 1, Mother. Ada
rute lain untuk kami?

Ya. 3 blok di depan.

Mengubah rute sekarang./ Sekarang�.

Mungkin nanti.

Bagaimana Angel?

Sudah dekat, pak.

Child 1. Ganti rute.

Belok kanan sampai lampu hijau.

Minta ijin menghajar mereka, pak.

Hijau.

Mother, ini Child 1.

Mother, ini Child 1. Kau dengar aku?

Ada 7 motor yang mendekat dengan cepat.

Semuanya pegangan.

Hati-hati.

seko ngendi kui ?

Sial!

Doug, belok kanan!/Kanan!

Dimana sinyalnya?

Child 1, ini Mother. Status?

Mother, Child 1. Tampaknya
mereka memutuskan kontak.

Periksa rekaman. Apa yang kita lewatkan?

Mengulangi rekaman.

Bishop.

Motor ini taruh sesuatu
di samping mobil.

Mother, Child 1. Kontak!
Orang-orang terluka!

Mother, kami bantu?

Alice, pergi!

Ayo, ayo! Mother, Child 1. Ada kontak!

Child 1. Apa status paketnya?

Mother. Kami punya paketnya. Mobil
rusak. Kami evakuasi sekarang.

Sam, berlindung!

Mother, Child 1. Kami butuh mobil baru.

Mereka akan butuh jalan keluar lain.

Apa yang kau lihat?

Tarik nafas.

Pindai semua kendaraan
pihak berwajib setempat.

Aku perlu tahu berapa
waktu yang kita miliki.

Yang satu ini.

Child 1. Sekitar 20 meter di depanmu.

Doug, lindungi aku!

Ayo!

Tetap bersama paketnya.

Kau siap? Ayo! Kita
pergi dari sini sekarang.

ltu datang dari mana?

Ada yang punya peluncur granat.

2 ancaman menuju ke paket.

Child 1. Tetap bersama paketnya.

Child 1. Lindungi paket.

Keluarkan dia. Pergi!

Lihat aku.
Guavaberry

Pergi./Kau melakukannya dengan baik.

Child 1. Pergi, sekarang.

Apa yang terjadi tadi?

Kami butuh rumah aman. Kami perlu
segera menyusun rencana kembali.

Tidak!

Jangan rumah aman!

Seberapa jauh?

2,3 mil.

Apa ini idemu tentang keadilan?

Bawa aku ke bandara./ Akan kutembak kau.

Apa aman?

Aku punya waktu 3 jam.

Aku tak mau mendengar itu. Apa itu aman?

Aku mau kodenya sekarang!

Aku tak peduli apakah kau punya 3 jam.

Beri tahu!

Aku sangat yakin itu
aman./ ltu yang kubutuhkan.

Aku butuh kepercayaan diri.

Bawa aku ke bandara.
Akan kuberi yang kau mau.

Belok kanan.

Belok kiri.

ltu intronya. Garasi
ke-3 di sebelah kanan.

2-1
dan...? / 4-7-2.

Kontak adalah Bob, lelaki, 48 tahun.

lni semua yang mereka minta.

Memeriksa senjata.

Kendaraanmu akan tiba
disana 15 menit lagi.

Kita mengidentifikasi kotanya.

Berkas Noor sudah diunduh.

Tampaknya dia ahli.

Dimana?

Tetap waspada. Kosongkan area.

Kita tidak meninggalkan paket.

Ada pengemudi motor bersenjata
di semua sisi pintu masuk.

Angel akan datang�.

Pergi dari sana.

Aku perlu dia kembali sekarang juga.

lni ada satu nasihat.

Berhentilah.

Kau dengar aku? Berhenti.

lni bukan masalah pribadi. Aku
hanya melakukan pekerjaanku.

Aku juga.

Kita dapat tembakan yang
jelas. Mau menembak�./Tidak.

Kumohon, pak�.

Aku punya sesuatu untukmu.

Aku mendengarkan./ Aku
sangat benci lakukan ini.

Apa kau mengancamku? /
Kita lakukan yang kau mau.

Kau akan terus mengejarku? /Ya.

ltu permainan yang aneh,
tapi oke. Aku akan main.

Kau punya tim yang besar.

Sumberku bukan orang biasa, bukan?
Dia bukan orang korup, bukan?

ltu tidak masuk akal.

Sialan.

Dia mulai depresi./Bukan kelainan?

Kelainan? /Dia hanya brengsek.

Jadi ini sama sekali
tak ada artinya bagiku.

Takkan ada efeknya.

lni adalah kekacauan./lni ajaib.

Kurasa aku akan sedikit lebih buruk.

Child 1. Lindungi paket sekarang.

Bawa dia ke mobil
sekarang. Ayo pergi./ Ayo!

Tiarap!

Child 1, Mother. Status?

Sial.

Ada lagi? /Tidak.

Ayo pergi. Bantu aku.

Masuk ke mobil, sekarang!/ Ya!

Child 1. Pergi.

Ayo.

Ayo pergi.

Oke.

Alice. Status./ Kami baik-baik saja.

Ayo, Doug, kendalikan dirimu!

Kami baik-baik saja.
Kau fokus menyetir.

Kami punya paket. Ada satu orang kritis.

Kami butuh medis secepatnya./
Kapan waktu kedatangan pesawat?

22 menit./Berapa mil lagi kita? / 12 mil.

Child 1. Tidak ada waktu.
Pergi ke pesawat, sekarang.

Baik, Mother.

Bawa dia masuk.

Pergi dari hadapanku.

Pergi!

Sekarang.

Aku memegangmu.

Kau mendapatkannya? /
Kompleks apartemen Paradise.

Aku memegangmu.

Bertahanlah disana./
Bawa saja dia ke bandara.

Baiklah.

Setiap orang normal...

harus penuh perhatian pada waktu...

untuk mempercepat tangannya...

kepakkan sayap...

dan mulai terbang.

Sial.

Kita dapat mobilnya? /Ya.

Mother, Child 1. Keluarkan
kami dari sini secepatnya.

Child 1. Kami sedang
mengerjakan ekstraksi kalian.

Baik. Secepatnya.

Pak, mereka datang.

Mother 1. Bagaimana cara
kami keluar dari sini?

Titik ekstraksi ada di ujung
lorong ke-2 sebelah kananmu.

Child 1, pergi ke R447.

ltu akan membawamu ke
titik ekstraksi di halaman.

Sial! Mundur, mundur!

Ayo!

Sial.

Ayo, ayo!

Kesana, sekarang!

Mundur!

ltu dia.

Masuk!

Sial.

Jimmy. Kau dengar�.

Mother, aku punya
paketnya. Kau punya Alice?

Mother�./Negatif.

Arahkan aku ke dia./ Jalan
keluarnya di belakangmu.

Ambillah. Tangga R445.

Tidak./Child 1. Tidak, apa?

Tidak! Aku mau berkumpul
kembali dengan Alice.

Arahkan aku ke Alice, sekarang.

Angel sudah mendarat.
Menunggu paket 10 menit.

Child 1. Sudah waktunya.

Kau tahu kenapa aku panggil
Alice 'ibu' di depan dia?

Karena dia bukan hanya wanita,
dia juga ada disini untukmu.

Dia ada disini untukmu.

Pilihan pertama, buka disknya
supaya ini bisa berakhir.

Keluar./Pilihan kedua,
kita biarkan dia mati.

Perintahnya adalah keluar. Sekarang.

Ayo jemput dia.

Sialan.

Jangan mengacau./ Ayo pergi.

Mother, Child 1 tetap disini.

Baik.

(Mati Listrik Dimulai)

Ayo.

Diam.

Kau dengar aku?

Jimmy, yang perlu kau lakukan
hanya menyerahkan dia padaku!

Siapa? Maksudmu polisi
tingkat rendah itu?

Kenapa buru-buru,
Jimmy�./ Persetan denganmu.

Kita bisa lakukan ini seharian.

Kumohon. Aku...

Aku punya anak.

Hei, Jimmy!

Kau punya tim yang hebat.

Kau punya amunisi kaliber .45 lagi?

Ya!

Ayo pergi, sekarang.

Kita buang waktu 10
menit untuk menjemputmu.

Child 1. Ambil mobil di tempat parkir.

Ayo!

Mother, Child 1. Kemana?

Child 1, siaga.

Kita punya lokasi mereka. Ayo pergi.

Child 1, rute tepat di belakangmu.

Operasi ini adalah tipuan.

lni adalah potongan
terakhir dalam teka-teki.

ltu tak bisa bertahan.

Kami tak bisa menunggu
lagi. Dimana paketmu?

Kami harus segera pergi.

Lurus saja sekarang./Ya.

Jik kau bilang pada
dirimu sekali saja...

Apa yang kutunggu? Cepat!

...mungkin akan berbeda.

Mungkin akan berbeda.

Kau sudah konfirmasi dengan tim darat?

Ya, mereka siap.

Bagus.

Aku terus jalan, membawa paketku.

Di tanganku, aku melihatnya...

Berhenti.

Mother, kami tak punya waktu untuk ini.

Lakukan.

Child 1, ini Mother. Dengan senang hati.

Target didapatkan.

Tembak dia.

Ayo pergi.

Apa status pesawatnya?

Kami siap berangkat.

Child 1./Suruh mereka tunggu!

Kau akan tiba disana, tak peduli apapun.

Semua sudah ditutup./ Aku tidak peduli!

Bilang mereka kami sudah disini.
Kami dalam perjalanan sekarang.

Berhenti!

Menerima paketnya. Ganti.

Ayo.

Kodenya sekarang.

Kau punya sesuatu untukku sekarang�.

ROZHDESTVO111.

Mother, ini Child 1. Kau mendapatkannya?

lni cara kerja hidup./ Apa itu?

Hidup kita./Hidup kita tak sama.

Hidup kita sama.

Sudah berhenti. Jamnya berhenti.

Kita punya 5 lokasi Sesium.
Mengirimkan alamatnya.

Sudah aman. Taruh dia di pesawat.

Jalan.

lni mungkin berhasil.

Ayo pergi!

Kau punya 6 hari. Pergilah.

Aku akan kembali dalam 5 hari.

Titip salam ke ibumu dariku.

Apa?

Titip salam ke siapa? Kau bilang apa?

Tutup pintunya!

Kau pasti bercanda.

Apa yang dia lakukan?

Semuanya naik.

Mungkin dia tak suka pesawat.

lbu Jenderal.

Sudah hampir saatnya,
kau mau melihatnya?

Ya.

Ada satu gambar. Lihat.

Disini.

Tidak mau hilang.

Siapa itu?

Apa ini?

Meditasi, Alice.

Diajarkan padaku.

lni bahasa Rusia?

lni bahasa Rusia.

Rozhdes dalam bahasa Rusia adalah Natal.

lni adalah tempat pemberhentian.

Kita lepas landas.

Dia bukan agen ganda.

Dia agen rangkap tiga.

Astaga./lni bahasa Rusia.

Child 1, suruh mereka kembali.
Kuulangi, suruh mereka...

Kena kau.

Tidak!

lni kisah yang sangat sederhana.

Aku membunuh anak mereka.

...berusia 18 tahun.

Seorang lbu kehilangan putranya,

dan ternyata dia wanita
yang sangat berkuasa.

Melampaui imajinasi kita.

ltu adalah kematian Overwatch.

Dan Overwatch bahkan bukan targetnya.

Mayday, paket berupaya mengambil alih...

Dia lakukan semuanya dengan benar.

Dia tak bisa diprediksi.

Sangat terlatih.

Berbakat.

Dia meyakinkan kami
dia tak memercayai kami,

dan meyakinkan kami
untuk memercayai dia.

Kau mau bicara tentang Alice?

Kau mau bicara tentang
yang terjadi di pesawat itu?

Mayday! Mayday!/ Astaga!

Tidak.

Rak ono guna ne./
Beri tahu aku lagi.

Aku sudah bicara tentang
semua ini denganmu.

Mereka mengaktifkan dia untuk
membuat kami mengaktifkan Overwatch.

Titip salam gawe lbumu dariku.

Kurasa ada tempat yang
lebih berani saat kita mati.

Seseorang akan terus
memberikan kepercayaan

untuk satu hal yang harus dilakukan,

dan satu hal yang dibutuhkan.

ltu adalah kehancuran massal.

Membunuh.

Perang berlanjut.

Denganmu.
Guavaberry

Sampai jumpa, Noor.