Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,103 --> 00:00:01,823
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:23,068 --> 00:01:26,957
METEOR GARDEN
3
00:01:27,103 --> 00:01:30,023
EPISODE 42
4
00:01:50,583 --> 00:01:52,463
Lei, are you back from London?
5
00:01:52,783 --> 00:01:53,663
Let's meet up.
6
00:02:42,103 --> 00:02:43,023
Is this...
7
00:02:44,103 --> 00:02:45,063
a dream?
8
00:02:56,063 --> 00:02:57,023
Daoming Si?
9
00:03:08,743 --> 00:03:09,663
Daoming Si?
10
00:03:10,623 --> 00:03:11,543
Daoming Si!
11
00:03:12,663 --> 00:03:14,303
Daoming Si! Wake up!
12
00:03:14,703 --> 00:03:15,543
Daoming Si!
13
00:03:16,903 --> 00:03:17,743
Hey!
14
00:03:18,743 --> 00:03:19,743
Are you really dead?
15
00:03:20,423 --> 00:03:21,703
Hey!
16
00:03:22,983 --> 00:03:23,943
Hey!
17
00:03:24,423 --> 00:03:25,783
Wake up!
18
00:03:32,783 --> 00:03:34,463
You almost beat me to death.
19
00:03:36,303 --> 00:03:37,263
You're awake.
20
00:03:50,463 --> 00:03:51,383
Where are we?
21
00:03:53,383 --> 00:03:54,383
I don't know.
22
00:03:55,423 --> 00:03:56,743
There's nobody around.
23
00:04:00,183 --> 00:04:01,143
My phone is gone.
24
00:04:01,943 --> 00:04:02,783
What about yours?
25
00:04:07,903 --> 00:04:09,063
Mine is gone too.
26
00:04:11,103 --> 00:04:12,183
What happened?
27
00:04:26,863 --> 00:04:27,863
Are you crazy?
28
00:04:29,583 --> 00:04:32,343
You know how important he is
to Daoming Group right now.
29
00:04:32,423 --> 00:04:35,463
How could you let him out?
Where did he go?
30
00:04:35,543 --> 00:04:36,543
If he doesn't come back,
31
00:04:36,863 --> 00:04:38,863
our family will be doomed.
Don't you know that?
32
00:04:39,423 --> 00:04:43,223
You're the one who destroyed
the Daoming family.
33
00:04:43,863 --> 00:04:45,263
What are you talking about?
34
00:04:45,343 --> 00:04:46,543
It was the same with Zhuang.
35
00:04:46,863 --> 00:04:48,183
Now it's Si.
36
00:04:49,183 --> 00:04:50,863
They're your children,
37
00:04:51,063 --> 00:04:53,463
-not your pawns!
-Shut up!
38
00:04:54,663 --> 00:04:56,583
Go find him right now!
39
00:04:56,663 --> 00:04:58,983
Si just went out to have some noodles.
40
00:04:59,303 --> 00:05:00,223
He'll be back.
41
00:05:00,783 --> 00:05:02,823
Is he having noodles all night long?
42
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
We could make noodles for him at home!
43
00:05:06,183 --> 00:05:07,863
When he's at home,
44
00:05:08,543 --> 00:05:10,103
he doesn't have any appetite.
45
00:05:19,103 --> 00:05:20,143
Mrs. Daoming.
46
00:05:20,743 --> 00:05:23,823
For the former president of our group...
47
00:05:24,143 --> 00:05:25,143
For his father,
48
00:05:25,863 --> 00:05:26,863
for you,
49
00:05:27,463 --> 00:05:29,943
Si has begun to face reality.
50
00:05:31,263 --> 00:05:33,503
Give him some time.
51
00:05:36,423 --> 00:05:37,303
I don't care.
52
00:05:37,903 --> 00:05:39,223
Go find him.
53
00:05:39,783 --> 00:05:42,263
I'm taking him to a party tonight.
54
00:05:42,623 --> 00:05:44,023
Mr. He's daughter will be there.
55
00:05:44,863 --> 00:05:46,423
Mrs. Daoming, Mr. He is on the phone.
56
00:05:51,503 --> 00:05:52,503
Hello? Mr. He?
57
00:05:52,783 --> 00:05:53,983
So, about tonight--
58
00:06:00,543 --> 00:06:01,543
What did you say?
59
00:06:15,423 --> 00:06:17,823
-How did we get kidnapped?
-How would I know?
60
00:06:19,023 --> 00:06:20,543
How could you not know?
61
00:06:20,903 --> 00:06:22,663
I was attacked with a taser.
62
00:06:22,743 --> 00:06:24,863
I couldn't even see his face.
How would I know anything?
63
00:06:25,383 --> 00:06:28,023
I wasn't attacked. Why did I faint too?
64
00:06:38,303 --> 00:06:39,383
Was it...
65
00:06:40,543 --> 00:06:41,543
your mom?
66
00:06:42,503 --> 00:06:45,103
The person who kidnapped us
doesn't work for our family.
67
00:06:45,903 --> 00:06:47,303
How can you be sure?
68
00:06:47,383 --> 00:06:49,503
If my bodyguard attacked me with a taser,
69
00:06:49,583 --> 00:06:50,783
I would have killed him first.
70
00:06:59,823 --> 00:07:00,663
Are you scared?
71
00:07:04,103 --> 00:07:05,223
Aren't you worried?
72
00:07:06,223 --> 00:07:08,023
We're stuck on an island
73
00:07:08,703 --> 00:07:10,023
with no water,
74
00:07:10,703 --> 00:07:11,703
no food,
75
00:07:13,223 --> 00:07:14,343
and no cell phones.
76
00:07:24,383 --> 00:07:26,103
Hey. Where are you going?
77
00:07:26,663 --> 00:07:28,583
If you want to survive, help me out.
78
00:08:57,743 --> 00:08:58,583
Hey.
79
00:09:00,263 --> 00:09:01,343
I found a bag.
80
00:09:10,543 --> 00:09:11,503
A fishing rod.
81
00:09:30,543 --> 00:09:31,383
A lighter.
82
00:09:40,943 --> 00:09:42,063
And a bottle of water.
83
00:10:05,623 --> 00:10:06,463
Si...
84
00:10:20,623 --> 00:10:21,823
Hello, this is Xitian.
85
00:10:29,343 --> 00:10:30,183
Xitian.
86
00:10:31,903 --> 00:10:33,303
Has Mr. He said anything?
87
00:10:34,183 --> 00:10:35,543
Does he know who did it?
88
00:10:36,503 --> 00:10:37,343
No.
89
00:10:37,423 --> 00:10:39,823
Xiaozi's bodyguard was unconscious.
He didn't see anything.
90
00:10:40,663 --> 00:10:41,663
What about Zhuang?
91
00:10:42,543 --> 00:10:43,543
Where is she?
92
00:10:44,063 --> 00:10:45,143
Miss Zhuang is fine.
93
00:10:45,223 --> 00:10:47,743
She had a fight with her husband
and went to the Alps alone.
94
00:10:59,783 --> 00:11:02,343
How much money is your son worth?
95
00:11:44,983 --> 00:11:46,063
Have some water.
96
00:11:50,623 --> 00:11:51,463
Thank you.
97
00:12:19,663 --> 00:12:22,623
We've been missing for over 24 hours now.
98
00:12:23,863 --> 00:12:25,823
People are probably worried about us.
99
00:12:27,583 --> 00:12:29,023
But can they find us here?
100
00:12:30,063 --> 00:12:30,943
Don't forget,
101
00:12:31,143 --> 00:12:32,463
I'm missing too.
102
00:12:33,183 --> 00:12:34,903
My mom can find anything in this world.
103
00:12:35,423 --> 00:12:36,823
As long as we survive,
104
00:12:38,023 --> 00:12:39,623
I'm sure they will find us.
105
00:12:42,103 --> 00:12:43,903
I suddenly think your mom is so reliable.
106
00:12:45,223 --> 00:12:46,543
Is it okay for me to think that?
107
00:12:56,063 --> 00:12:58,143
Being on this island
where time is irrelevant,
108
00:12:59,943 --> 00:13:01,903
nothing is important anymore.
109
00:13:05,023 --> 00:13:07,023
We should thank the person
who kidnapped us.
110
00:13:08,103 --> 00:13:09,423
If it wasn't for him,
111
00:13:10,423 --> 00:13:11,983
we would've been separated by now.
112
00:13:26,303 --> 00:13:27,623
The sunset is so pretty.
113
00:13:30,863 --> 00:13:33,103
This is our first time watching
the sunset together, right?
114
00:13:34,463 --> 00:13:35,303
Yes.
115
00:13:46,543 --> 00:13:48,343
I'll go gather some firewood.
116
00:13:49,263 --> 00:13:51,583
Let's go together.
I need some grass to make a bed.
117
00:13:52,023 --> 00:13:52,943
It's getting dark.
118
00:13:53,303 --> 00:13:55,623
If you get lost, I'll have to go find you.
119
00:14:00,103 --> 00:14:01,063
Come on.
120
00:14:34,063 --> 00:14:36,863
I made a bed with wood and grass.
121
00:14:37,783 --> 00:14:38,783
You should go to sleep.
122
00:14:41,023 --> 00:14:41,903
A sea view
123
00:14:42,863 --> 00:14:44,463
and a personal suite.
124
00:14:45,503 --> 00:14:48,503
This is the best gift I've ever received.
125
00:14:52,263 --> 00:14:53,223
Are you not sleeping?
126
00:14:53,903 --> 00:14:55,703
There might be wild animals at night.
127
00:14:56,263 --> 00:14:57,983
I need to tend to the fire.
You should sleep.
128
00:14:58,463 --> 00:14:59,423
Wild animals?
129
00:15:00,623 --> 00:15:02,023
That's very unlikely.
130
00:15:10,263 --> 00:15:11,263
I'll go check it out.
131
00:15:15,903 --> 00:15:17,063
Stay here and don't move.
132
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Daoming Si.
133
00:17:05,623 --> 00:17:06,583
Daoming Si.
134
00:17:12,703 --> 00:17:13,663
Daoming Si.
135
00:17:16,663 --> 00:17:17,503
Daoming Si.
136
00:17:24,063 --> 00:17:25,263
Who is it?
137
00:17:30,503 --> 00:17:31,383
Daoming Si.
138
00:17:32,143 --> 00:17:33,423
Is that you?
139
00:17:42,143 --> 00:17:43,383
That was so scary.
140
00:17:46,023 --> 00:17:47,383
Why didn't you wait by the fire?
141
00:17:48,423 --> 00:17:50,263
I heard some noises over here.
142
00:17:50,863 --> 00:17:51,783
I was so scared.
143
00:17:52,543 --> 00:17:54,023
Don't be scared. I'm here.
144
00:17:59,343 --> 00:18:00,303
Daoming Si.
145
00:18:01,503 --> 00:18:03,743
Can you never leave me again?
146
00:18:11,903 --> 00:18:13,143
I'll never leave you again.
147
00:18:37,343 --> 00:18:39,103
Go to sleep. I'll watch the fire.
148
00:18:40,223 --> 00:18:41,223
No.
149
00:18:41,783 --> 00:18:43,943
What if someone attacks us at midnight?
150
00:18:45,103 --> 00:18:46,743
You won't be able to fight them off.
151
00:18:47,983 --> 00:18:49,543
I feel scared whenever I think
152
00:18:49,623 --> 00:18:53,143
of those bad guys watching us in the dark.
153
00:18:56,583 --> 00:18:57,863
Go lie down if you can't sleep.
154
00:18:58,983 --> 00:19:00,423
We'll go explore the forest tomorrow.
155
00:19:33,703 --> 00:19:34,983
And you said you weren't tired.
156
00:20:13,503 --> 00:20:14,343
This way, please.
157
00:20:18,063 --> 00:20:19,703
The He family group is doing the same.
158
00:20:19,823 --> 00:20:21,783
We'll track their location
through their phones.
159
00:20:22,263 --> 00:20:24,263
You said the cameras
didn't get the kidnapper's face?
160
00:20:24,343 --> 00:20:26,583
How is that possible? Tell me!
161
00:20:26,663 --> 00:20:27,823
It was a blind spot.
162
00:20:28,423 --> 00:20:31,383
It's obvious that
it was a planned kidnapping.
163
00:20:31,543 --> 00:20:33,183
-What should I do?
-About that--
164
00:20:34,543 --> 00:20:35,983
Has the kidnapper contacted you?
165
00:20:36,103 --> 00:20:38,023
No, not at all.
166
00:20:38,223 --> 00:20:39,983
If you can contact the kidnapper,
167
00:20:40,063 --> 00:20:41,303
please tell him,
168
00:20:41,383 --> 00:20:43,583
I'll give him any amount he wants.
169
00:20:43,983 --> 00:20:45,063
About that...
170
00:20:47,423 --> 00:20:48,383
What?
171
00:20:48,583 --> 00:20:49,703
What are you saying?
172
00:20:49,863 --> 00:20:52,743
If anything happens to my son,
173
00:20:52,943 --> 00:20:54,423
what am I going to do?
174
00:20:59,383 --> 00:21:00,223
All right.
175
00:21:25,143 --> 00:21:26,663
Daoming Si!
176
00:21:27,863 --> 00:21:29,943
Daoming Si, where are you?
177
00:21:32,023 --> 00:21:34,103
Daoming Si!
178
00:21:34,863 --> 00:21:37,263
Shancai, I got some squid!
179
00:21:51,023 --> 00:21:52,983
You didn't sleep all night?
180
00:21:54,063 --> 00:21:54,983
It's not a big deal.
181
00:21:59,023 --> 00:21:59,863
It smells great.
182
00:22:01,303 --> 00:22:03,143
If only we had some
Eight Treasure Spicy Sauce.
183
00:22:04,143 --> 00:22:07,383
You don't know how well
the King of Squid is doing.
184
00:22:07,983 --> 00:22:08,823
Of course I know.
185
00:22:10,383 --> 00:22:11,263
You know?
186
00:22:11,823 --> 00:22:13,063
I saw your video.
187
00:22:13,903 --> 00:22:16,863
Also, who designed that hat?
188
00:22:17,143 --> 00:22:18,503
It's so ugly!
189
00:22:19,183 --> 00:22:20,903
That's what a squid looks like.
190
00:22:30,943 --> 00:22:31,943
I guess at that time,
191
00:22:34,303 --> 00:22:35,743
Lei was the one by your side.
192
00:22:44,543 --> 00:22:45,863
All I do...
193
00:22:48,183 --> 00:22:49,743
is hurt you.
194
00:22:52,983 --> 00:22:53,823
Maybe...
195
00:22:56,183 --> 00:22:58,783
Maybe Lei can make you happier than I can.
196
00:23:01,903 --> 00:23:02,783
Daoming Si.
197
00:23:03,663 --> 00:23:04,743
What are you talking about?
198
00:23:07,143 --> 00:23:08,343
You said you like me.
199
00:23:09,143 --> 00:23:10,943
And now you're pushing me away
to someone else?
200
00:23:12,183 --> 00:23:14,663
Do you think I'll be happier
with someone else?
201
00:23:15,703 --> 00:23:17,183
You're an idiot.
202
00:23:36,423 --> 00:23:37,303
I understand.
203
00:23:38,863 --> 00:23:39,943
No matter what happens,
204
00:23:40,903 --> 00:23:41,903
I won't let go of you.
205
00:23:45,223 --> 00:23:46,063
Actually,
206
00:23:47,223 --> 00:23:48,623
when you came to see me in London,
207
00:23:49,343 --> 00:23:50,503
I was so happy.
208
00:23:52,383 --> 00:23:53,543
I really regret
209
00:23:54,383 --> 00:23:56,543
breaking up with you so viciously.
210
00:23:57,623 --> 00:23:58,583
I regret it so much.
211
00:24:22,263 --> 00:24:25,063
The last time we spoke,
Shancai was going to the airport.
212
00:24:25,143 --> 00:24:26,383
But if you think about it,
213
00:24:26,703 --> 00:24:28,303
she should already be there.
214
00:24:31,503 --> 00:24:33,223
If Shancai's missing, what about Lei?
215
00:24:33,303 --> 00:24:34,383
Did he find her?
216
00:24:37,103 --> 00:24:39,863
Now I can't even get in touch
with Ximen and Meizuo.
217
00:24:41,023 --> 00:24:42,383
I wonder if something happened.
218
00:24:43,863 --> 00:24:45,463
-What if the plane she was on--
-Hey!
219
00:24:45,543 --> 00:24:46,583
Why would you say that?
220
00:24:46,823 --> 00:24:49,143
That would be
on the international news, okay?
221
00:26:25,383 --> 00:26:26,223
Shancai.
222
00:26:28,183 --> 00:26:29,063
Are you okay?
223
00:26:29,943 --> 00:26:30,783
I'm fine.
224
00:26:32,063 --> 00:26:33,063
Don't move.
225
00:26:33,303 --> 00:26:34,143
Let me see.
226
00:26:39,263 --> 00:26:40,183
Don't move.
227
00:26:42,023 --> 00:26:43,023
What are you doing?
228
00:27:04,423 --> 00:27:05,983
That's so ugly.
229
00:27:07,743 --> 00:27:09,183
It's better than your ugly hat.
230
00:27:13,263 --> 00:27:14,103
Let's go.
231
00:27:20,063 --> 00:27:21,623
I feel their presence nearby.
232
00:27:22,183 --> 00:27:24,063
If we run into them, I'll beat them up.
233
00:27:48,863 --> 00:27:51,663
Have you heard? Si is missing.
234
00:27:51,743 --> 00:27:53,823
The ICPO is on the case.
235
00:27:54,103 --> 00:27:55,983
I hope they'll be okay.
236
00:27:56,543 --> 00:27:57,423
You mean--
237
00:28:12,543 --> 00:28:13,383
Daoming Si.
238
00:28:15,263 --> 00:28:16,423
It's getting dark.
239
00:28:17,623 --> 00:28:18,863
There's nobody here.
240
00:28:19,423 --> 00:28:20,383
What should we do?
241
00:28:21,903 --> 00:28:23,503
Will we die here?
242
00:28:23,863 --> 00:28:24,983
No.
243
00:28:25,703 --> 00:28:27,183
I won't let that happen.
244
00:28:27,863 --> 00:28:28,743
Trust me.
245
00:28:31,783 --> 00:28:33,623
Where's the sunshine, beach and hot girls?
246
00:28:35,983 --> 00:28:36,823
Hey.
247
00:28:37,183 --> 00:28:38,383
Did you hear
248
00:28:38,863 --> 00:28:40,343
someone talking over there?
249
00:28:41,783 --> 00:28:42,623
I think so.
250
00:28:46,383 --> 00:28:48,463
How would I know
the weather would be like this?
251
00:28:48,663 --> 00:28:50,663
It's so windy. I'm freezing.
252
00:28:57,183 --> 00:28:58,063
Slow down.
253
00:28:58,463 --> 00:28:59,423
Be careful.
254
00:29:08,143 --> 00:29:09,623
I shouldn't have listened to you.
255
00:29:10,623 --> 00:29:12,423
-Why are you here?
-Why are you here?
256
00:29:17,143 --> 00:29:18,223
I'm going to beat you up!
257
00:29:18,623 --> 00:29:19,743
Get over here!
258
00:29:19,863 --> 00:29:20,983
-I'll kill you!
-Hey!
259
00:29:21,623 --> 00:29:22,503
Shancai!
260
00:29:22,583 --> 00:29:25,383
-Get over here!
-Calm down, man!
261
00:29:25,583 --> 00:29:26,423
Stop!
262
00:29:27,583 --> 00:29:28,423
Stop running!
263
00:29:28,863 --> 00:29:29,703
Stop it!
264
00:29:31,223 --> 00:29:32,423
I'll kill you!
265
00:29:34,063 --> 00:29:35,863
-I got you!
-Why did you do this to us?
266
00:29:37,183 --> 00:29:38,183
Stop!
267
00:29:39,503 --> 00:29:40,863
-I'll kill you!
-It wasn't me!
268
00:29:40,943 --> 00:29:42,623
-Is this a prank?
-Stop!
269
00:29:43,183 --> 00:29:44,503
-Go to hell!
-It wasn't me!
270
00:29:45,703 --> 00:29:48,143
-I'm dying here.
-You think you're so smart.
271
00:29:48,463 --> 00:29:49,943
-It wasn't me.
-Pranking me?
272
00:29:55,783 --> 00:29:58,103
Shancai, I prepared some drinks for you.
273
00:30:02,183 --> 00:30:03,183
Do you want some?
274
00:30:09,383 --> 00:30:11,663
Xiaozi, what's going on?
275
00:30:11,903 --> 00:30:12,863
Can't you tell?
276
00:30:13,423 --> 00:30:14,903
This is my brilliant plan.
277
00:30:15,503 --> 00:30:17,903
Look at him.
He got chased and then held captive.
278
00:30:18,103 --> 00:30:19,263
Poor thing.
279
00:30:19,343 --> 00:30:21,543
He just wants to be
in a relationship with you.
280
00:30:21,623 --> 00:30:24,343
So, I decided to bring you to this island.
281
00:30:44,143 --> 00:30:46,583
Bring us? That was kidnapping.
282
00:30:46,703 --> 00:30:49,703
Your mom did things to Shancai's friends.
283
00:30:49,783 --> 00:30:52,903
I'm just giving her
a taste of her own medicine.
284
00:30:57,223 --> 00:30:58,063
So,
285
00:30:58,383 --> 00:31:01,423
your bodyguard used a taser on me?
286
00:31:03,663 --> 00:31:04,543
That was me.
287
00:31:04,623 --> 00:31:06,303
How else could I beat you?
288
00:31:06,383 --> 00:31:07,583
What a jerk!
289
00:31:07,823 --> 00:31:09,023
Stop it!
290
00:31:10,623 --> 00:31:11,663
That scared me.
291
00:31:12,423 --> 00:31:13,503
Don't hit her.
292
00:31:15,183 --> 00:31:16,703
I understand why Monkey did this,
293
00:31:16,783 --> 00:31:18,663
but the three of you got involved too?
294
00:31:21,863 --> 00:31:24,823
Hey, don't take this prank too seriously.
295
00:31:24,983 --> 00:31:25,983
How about you forgive us?
296
00:31:33,183 --> 00:31:35,863
Despite the weather,
maybe you should do it today.
297
00:31:35,983 --> 00:31:37,343
Or you'll keep worrying about it.
298
00:31:40,503 --> 00:31:41,543
Do what?
299
00:31:42,263 --> 00:31:43,143
Get married.
300
00:31:43,583 --> 00:31:46,103
Destination weddings are always romantic.
301
00:31:46,543 --> 00:31:47,543
The rain is falling.
302
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
How special.
303
00:31:54,783 --> 00:31:58,103
Si and Shancai would be
the most terribly-dressed couple.
304
00:31:58,463 --> 00:32:01,103
We would be the most terribly-dressed
bridesmaid and groomsmen too.
305
00:32:02,023 --> 00:32:04,823
I'm sure Si and Shancai
can go through anything together.
306
00:32:15,503 --> 00:32:16,343
I've decided.
307
00:32:25,103 --> 00:32:26,183
I've decided that
308
00:32:26,263 --> 00:32:27,583
no matter what happens,
309
00:32:27,663 --> 00:32:30,583
I have to be with Dong Shancai!
310
00:32:33,383 --> 00:32:35,903
You like Shancai, Shancai likes you.
311
00:32:35,983 --> 00:32:37,543
We knew that a long time ago.
312
00:32:38,863 --> 00:32:41,583
Si, what about your family business?
313
00:32:42,063 --> 00:32:46,183
I won't give up on Shancai
or Daoming Group.
314
00:32:46,903 --> 00:32:49,303
I'm going back to London.
I'll take care of everything.
315
00:32:49,383 --> 00:32:51,263
I'm Daoming Si!
316
00:32:51,503 --> 00:32:53,223
Because I'm Daoming Si,
317
00:32:53,303 --> 00:32:57,303
I'll never give up on Shancai!
318
00:32:58,983 --> 00:33:00,983
Si, I support you!
319
00:33:01,063 --> 00:33:02,183
I support you, brother.
320
00:33:02,263 --> 00:33:03,263
Me too!
321
00:33:03,343 --> 00:33:04,423
Me too!
322
00:33:05,663 --> 00:33:07,103
We'll help you!
323
00:33:10,903 --> 00:33:12,423
You're crazy!
324
00:33:14,343 --> 00:33:15,743
Yes, we're the cutest!
325
00:33:15,823 --> 00:33:16,983
-Crazy people!
-Crazy!
326
00:33:18,143 --> 00:33:19,063
Crazy!
327
00:33:19,343 --> 00:33:21,223
-You're crazy!
-You're crazy!
328
00:33:23,823 --> 00:33:25,503
-Crazy people!
-Stop!
329
00:33:28,263 --> 00:33:29,103
Come here!
330
00:33:32,983 --> 00:33:33,823
Si.
331
00:33:34,743 --> 00:33:36,623
-Get over here!
-Come here.
332
00:33:37,223 --> 00:33:38,863
You too, Xiaozi!
333
00:33:51,183 --> 00:33:52,823
Mrs. Daoming, food is ready.
334
00:33:53,143 --> 00:33:55,223
-Take it away. I don't want it.
-But--
335
00:33:56,623 --> 00:33:59,823
Why is it so hard to catch a kidnapper?
336
00:33:59,903 --> 00:34:02,543
Why can't the server locate them? Why?
337
00:34:09,383 --> 00:34:11,543
Hello, this is Daoming Feng.
338
00:34:11,743 --> 00:34:12,783
Are there any updates?
339
00:34:15,543 --> 00:34:16,423
Michael?
340
00:34:17,743 --> 00:34:18,743
Which Michael?
341
00:34:21,303 --> 00:34:22,223
How is that possible?
342
00:34:22,703 --> 00:34:24,703
The kidnapper is
Xiaozi's bodyguard, Michael?
343
00:34:25,303 --> 00:34:26,143
Michael?
344
00:34:31,743 --> 00:34:32,983
Now on the international news,
345
00:34:33,063 --> 00:34:34,823
the successor of Daoming Group, Daoming Si
346
00:34:34,903 --> 00:34:37,783
and He Yuanzi from the He Business Group,
have been missing for three days.
347
00:34:37,863 --> 00:34:39,743
The groups have officially denied this,
348
00:34:39,823 --> 00:34:41,303
but we have received confirmation
349
00:34:41,383 --> 00:34:43,103
that the kidnappers have been identified.
350
00:34:43,223 --> 00:34:44,223
Ms. Xiaozi.
351
00:34:44,823 --> 00:34:46,703
Are you telling me
that it was just a prank?
352
00:34:46,783 --> 00:34:48,863
It's on the international news now.
353
00:34:49,543 --> 00:34:51,583
What am I supposed to do?
You really messed up.
354
00:35:46,103 --> 00:35:49,023
What will happen when we go back?
355
00:35:51,103 --> 00:35:52,703
Don't worry. I'll be there with you.
356
00:35:56,903 --> 00:35:59,223
Thank you for not giving up on me.
357
00:36:01,463 --> 00:36:02,943
How could I leave you?
358
00:36:12,103 --> 00:36:12,983
Shancai.
359
00:36:14,303 --> 00:36:15,303
I love you.
360
00:36:21,943 --> 00:36:24,103
How many times
have we slept together like this?
361
00:36:25,943 --> 00:36:28,903
When can we take the next step?
362
00:37:15,863 --> 00:37:16,703
Come out.
363
00:37:18,463 --> 00:37:19,463
What did you say?
364
00:37:20,983 --> 00:37:22,143
It wasn't a kidnapping?
365
00:37:23,983 --> 00:37:25,303
They're all safe?
366
00:37:26,583 --> 00:37:27,743
Keep talking.
367
00:37:29,303 --> 00:37:33,423
Mr. He's daughter, Xiaozi,
planned a prank?
368
00:37:36,743 --> 00:37:38,103
I understand.
369
00:37:40,983 --> 00:37:42,503
What a terrible prank.
370
00:37:43,703 --> 00:37:44,583
Unforgivable.
371
00:37:45,663 --> 00:37:48,063
Xitian, notify
the public relations officer.
372
00:37:49,183 --> 00:37:52,143
This has to do with the public image
of the successor of Daoming Group.
373
00:37:52,623 --> 00:37:55,543
Block all negative news
in the media immediately.
374
00:37:55,623 --> 00:37:56,463
Yes, ma'am.
375
00:37:57,103 --> 00:37:58,583
How is Si?
376
00:37:59,863 --> 00:38:00,703
Si?
377
00:38:01,823 --> 00:38:02,823
He's doing fine.
378
00:38:03,063 --> 00:38:05,383
He's having
a carefree vacation on the island.
379
00:38:05,903 --> 00:38:08,223
He's under the protection of the ICPO.
380
00:38:08,383 --> 00:38:10,063
He's heading to Shanghai right now.
381
00:38:11,823 --> 00:38:14,063
How could she plan
such a huge prank like that?
382
00:38:14,703 --> 00:38:16,023
Unbelievable.
383
00:38:17,703 --> 00:38:20,143
But the good thing is that they're safe.
384
00:38:21,263 --> 00:38:22,583
That's what's important.
385
00:38:25,903 --> 00:38:27,783
Xitian, buy the tickets.
386
00:38:28,263 --> 00:38:30,143
-We're flying to Shanghai tomorrow.
-Yes, ma'am.
387
00:39:01,983 --> 00:39:02,943
They're coming.
388
00:39:16,783 --> 00:39:17,863
Daoming Si.
389
00:39:17,943 --> 00:39:18,783
Daoming Si!
390
00:39:18,863 --> 00:39:20,863
-Daoming Si.
-Don't push.
391
00:39:21,743 --> 00:39:22,983
Daoming Si!
392
00:39:23,103 --> 00:39:25,543
-Move.
-Daoming Si!
393
00:39:25,623 --> 00:39:26,463
-Sir.
-Sir.
394
00:39:26,543 --> 00:39:28,463
-Where did you go?
-Tell us.
395
00:39:28,663 --> 00:39:30,303
Sir, please answer some questions.
396
00:39:30,383 --> 00:39:31,503
-Daoming Si!
-Sir.
397
00:39:31,623 --> 00:39:33,703
-Can you explain where you've been?
-Please answer us.
398
00:39:33,783 --> 00:39:34,823
We have so many questions.
399
00:39:34,903 --> 00:39:36,783
-Please answer us.
-Sir.
400
00:39:36,903 --> 00:39:38,063
Please explain everything.
401
00:39:38,143 --> 00:39:39,183
-Daoming Si.
-Sir.
402
00:39:39,263 --> 00:39:41,423
What happened? Who are all these people?
403
00:39:46,143 --> 00:39:47,863
The only son of
Daoming Group went missing,
404
00:39:48,063 --> 00:39:49,703
it's probably all over the news.
405
00:39:50,863 --> 00:39:51,823
That's great.
406
00:39:53,063 --> 00:39:55,943
Now we're probably seen as kidnappers.
407
00:39:57,263 --> 00:40:00,103
The first thing I have to do
is to find Xiaozi.
408
00:40:01,703 --> 00:40:03,783
The media is here for Si.
409
00:40:04,063 --> 00:40:05,303
Let's split up.
410
00:40:05,863 --> 00:40:06,903
I'll stay with Si.
411
00:40:07,503 --> 00:40:09,423
You guys take Shancai
and go the other way.
412
00:40:11,223 --> 00:40:12,783
Why do I have to part with Shancai?
413
00:40:14,143 --> 00:40:16,783
You want your mom to see you
hold Shancai's hand
414
00:40:17,063 --> 00:40:18,703
after seeing the news?
415
00:40:23,663 --> 00:40:25,583
Yes. I want her to see it.
416
00:40:25,863 --> 00:40:27,423
I want the whole world to see.
417
00:40:29,063 --> 00:40:31,703
I don't know if you're brave or stupid.
418
00:40:32,703 --> 00:40:34,103
I'm both of them.
419
00:40:38,863 --> 00:40:39,783
All right.
420
00:40:39,983 --> 00:40:41,063
I'll walk with you.
421
00:40:41,943 --> 00:40:42,783
Ximen, Meizuo,
422
00:40:43,463 --> 00:40:45,183
you guys help distract the media.
423
00:41:10,903 --> 00:41:12,503
-Say something.
-Where did you go?
424
00:41:12,583 --> 00:41:13,943
-Can you explain?
-Please answer.
425
00:41:14,023 --> 00:41:15,183
Mr. Daoming,
426
00:41:15,303 --> 00:41:16,983
-explain where you've been.
-Tell us.
427
00:41:17,223 --> 00:41:19,423
-We need to ask you something.
-Yes.
428
00:41:19,503 --> 00:41:20,743
-Mr. Daoming.
-Excuse us.
429
00:41:20,823 --> 00:41:22,783
-Please move.
-Talk to us.
430
00:41:23,423 --> 00:41:25,063
-Sir!
-We just want to interview you.
431
00:41:25,143 --> 00:41:26,303
-Mr. Daoming!
-Excuse us.
432
00:41:27,863 --> 00:41:28,903
-Excuse me.
-Talk to us.
433
00:41:29,423 --> 00:41:32,143
Mr. Daoming,
you were kidnapped for 72 hours.
434
00:41:32,223 --> 00:41:33,783
What happened during that time?
435
00:41:34,063 --> 00:41:36,503
Were they international criminals?
Did you see them?
436
00:41:36,743 --> 00:41:38,623
Why is F4 here?
437
00:41:38,983 --> 00:41:40,263
-Please answer us.
-Talk to us.
438
00:41:40,343 --> 00:41:42,143
-Where were you?
-Mr. Daoming!
439
00:41:42,223 --> 00:41:43,783
-Is this your girlfriend?
-Mr. Daoming!
440
00:41:43,863 --> 00:41:44,783
Talk to us.
441
00:41:44,863 --> 00:41:46,223
-Answer us.
-What's your name?
442
00:41:46,343 --> 00:41:48,383
-Get out of the way!
-Talk to us.
443
00:41:49,303 --> 00:41:50,303
Stop pushing!
444
00:41:51,703 --> 00:41:52,863
Please talk to us.
445
00:41:53,703 --> 00:41:54,983
We just want an interview.
446
00:41:55,103 --> 00:41:56,023
Mr. Daoming.
447
00:41:56,103 --> 00:41:58,463
-Excuse me.
-Tell us where you've been.
448
00:41:59,743 --> 00:42:01,103
-Tell us.
-Mr. Daoming.
449
00:42:01,383 --> 00:42:03,223
-Talk to us.
-Mr. Daoming!
450
00:42:03,303 --> 00:42:04,823
-Just a few words.
-Yes.
451
00:42:06,103 --> 00:42:07,103
Shancai!
452
00:42:08,023 --> 00:42:08,983
Shancai!
453
00:42:10,343 --> 00:42:11,343
Shancai!
454
00:42:14,303 --> 00:42:15,263
Shancai!
455
00:42:16,423 --> 00:42:17,503
Daoming Si!
456
00:42:22,423 --> 00:42:23,583
Daoming Si!
457
00:42:25,463 --> 00:42:26,463
Talk to us.
458
00:42:30,863 --> 00:42:31,783
Explain everything.
459
00:42:36,143 --> 00:42:37,023
Mr. Daoming.
460
00:42:39,463 --> 00:42:40,383
Talk to us.
461
00:42:42,263 --> 00:42:44,583
-Mr. Daoming.
-Tell us where you've been.
462
00:42:44,663 --> 00:42:45,663
Tell us.
463
00:42:47,183 --> 00:42:48,023
Explain everything.
464
00:42:49,183 --> 00:42:50,023
Talk to us.
465
00:42:50,103 --> 00:42:51,023
-Mr. Daoming.
-Sir!
466
00:42:51,103 --> 00:42:51,943
Please talk to us.
467
00:42:58,343 --> 00:42:59,183
Si!
468
00:43:00,543 --> 00:43:01,383
Shancai!
469
00:43:02,383 --> 00:43:03,263
Shancai!
470
00:43:23,223 --> 00:43:25,103
This is because you're Daoming Si.
471
00:43:36,743 --> 00:43:38,223
-Help!
-He's bleeding!
472
00:43:38,303 --> 00:43:39,463
-What happened?
-What's wrong?
473
00:43:39,583 --> 00:43:40,663
-Help!
-Mr. Daoming!
474
00:43:40,743 --> 00:43:42,263
-He's bleeding.
-Call an ambulance!
475
00:43:46,303 --> 00:43:47,303
Daoming Si!
476
00:43:52,423 --> 00:43:53,703
Daoming Si!
477
00:43:57,600 --> 00:43:59,010
Subtitles by Netflix
478
00:43:59,184 --> 00:44:00,600
Translated by Sophie Chang
479
00:44:00,717 --> 00:44:03,910
Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene
31031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
