Original subtitles

Хроники Мелании

17 Июня 1940 г. советские войска перешли границу Эстонии, Латвии, Литвы и оккупировали страны Балтии.

Началось целенаправленное уничтожение населения.

В ночь на 14 Июня 1941 г. более 15 000 человек было выслано в Сибирь, среди них старики и дети.

[Ария из оперы "Мадам Баттерфляй"]

Рига, 1941 г.

Мелани, со мной все будет нормально.

Андрей!

Уже в деревню пора?

У меня все вещи готовы.

Сынок, выпей молочка!

Теперь можно и идти, да?

Когда уж теперь поешь то?

Мелани...

Дочка...

Андрей, прижмись, теплей будет.

Надень!

Зачем нужно ехать в Огре в вагонах для скота?

Я возьму.

Александр, перчатки!

Папа!

Ты куда! Иди ко мне!

Чемодан! Возьми чемодан!

Мама, что с тобой?

Спи.

Убери детей. Твои же дети.

Не зачем.

Мужчин на расстрел увезли, и нас туда же.

Мне страшно.

Сперва отцов расстреляли, теперь и нас в этих вагонах.

Скоро будет Огре?

Только благослови Латвию Ах, только благослови её

Боже, благослови Латвию

Нашу дорогую родину

Зилупе. Мы переезжаем границу Латвии.

Ты что ищешь? Тебе помочь?

Нет, нет, иди спи.

Мама, не надо, мама!

Мама, нет, нет, нет.

Анна!

Ты что делаешь?

На помощь! На помощь!

Помогите!

Вставай! Нас папа ждёт.

Хоть помоемся. Наконец-то.

Спустя три...

недели...

Катрина!

Тебя тоже?

Карлушечка.

Завтра крестить должны были.

Наши мужья!

Уголёк. Против дизентерии.

Мама! Мама!

Куда ты уезжаешь?

Что?

Он спрашивает, кем ты работала.

Прически, маникюр.

Почему вы даете подставные бумаги?

Не подписывайте.

Вы как хотите, я подписать ложные бумаги не буду.

Лузга пустая, не хлеб.

Сынок...

Сынок...

Покажи мне рисунок.

Когда папа будет?

Андрей!

Покажи.

Что это?

Письмо папе.

Только не знаю, куда отправить.

Завтра обойдёмся без крапивы.

Руки уже в конец стёрты.

Нарви лебеды или что ещё на лугу.

Без разницы, было бы с чего еду сварить.

Андрей, я нашла что то.

Мам, пожалуйста, свари эти картошки! Я там их нашел, в куче.

Выбрось!

Выбрось!

Мы до отходов ещё не дожили.

Жаркое...

Жаркое...

Слышите?

Слышите?

- Кому? - Инте.

- Кому? - Русиням.

- Кому? - Мне.

А это отнесите Катрине.

- У нас нет шуб, таких как у русских. - Нет.

- И картошки у нас нет! - Нет.

Как же мы будем жить?

- Всё болеет? - У меня совсем нет молока.

Безумно красиво.

До вечера выберимся?

Времени достаточно.

С ума сошла, сюда, сюда.

Мелани, давай работай. Работай!

Голова раскалывается, я умираю.

Чтобы вытянуть гной.

Помоги.

Отец, помоги!

...в зимнюю стужу, так же как и в летний зной

Ах, елочка, ах, елочка Ты всегда зелёная стоишь

Спасён!

Живой.

Живой.

Мамочка, если ты каждый день будешь давать сахар, то я каждый день буду умирать.

Я уже больше, ничего не жду от жизни

лишь только одна вещь в ней ещё осталась

та тоненькая нить надежды -

что я еще увижу родину,

выращу нашего сына

и встречусь с тобой.

Тот маленький уголок жизни

стоящий на семи горах веры

и из семи морей любви.

Войне конец. Война закончилась.

Домой. Мы, наконец то, вернёмся домой.

Идем!

Мама!

Красный Крест...

Красный Крест собирает детей для отправки в Латвию.

Любого, кто захочет вернуться.

И том числе и те у кого мать живая?

Всех детей отправят домой.

Матерям, нельзя...

Тогда тебе нужно ехать.

Что если это окажется на всю жизнь?

- Добрый день! - Добрый день!

Угрожали, что будут проблемы у матерей, которые отпустят своих детей.

Что теперь делать?

Вчера вроде обговорили.

Я всё поняла.

Ладно, сейчас. Не бойся. Давай выясним.

Три часа шли дети. Все собрались ...

Мы на поезд должны сесть. В Красноярске поезд, красный крест.

Ладно не дрейфи, я тебе говорю!

Тебя в поезде там одного тошнить не будет?

Я смогу ехать.

Тогда нечего тянуть!

Если будет проверка документов, меня арестуют за побег.

Ты всё помнишь?

Красноярск, дом глухонемых,

проспект Сталина, дом номер 23, Анна Лузе.

Иди!

Иди!

Как тут жить то? Как в сортире!

Если не можете, идите домой. Я сама.

И муж твой сюда приедет?

Да.

Карли?

Помогите.

Большое спасибо!

После стольких лет, я наконец то счастлив.

Звучит неплохо.

Только правая сторона немного темнит.

Овечья кровь.

Якоб!

Моего брата осудили на 15 лет.

Что такое "стационар"?

Там лечат, больница.

Болеет.

Он просит табака.

Табак не хорошо, вреден для здоровья, это плохо.

Табак в лагерях цениться, больше чем деньги.

Кровь.

Натрёшь с картошкой и съешь.

Это вылечит.

У меня будет ребёнок.

Я переживаю а вдруг он тут не выживет.

Даже не думай.

Порядков и команд не принимаю.

Повиновенье? Нет!

Как и правленье тоже!

Кто не ужасен, страха не внушает.

Лишь тот, кто страшен, вводит нас в смятенье.

Презренно мне, что сам ведусь на это.

Люблю лесную живность и морскую так же,

На них терял бы время я охотно.

Задумчиво корпеть в прелестном заблуждении

И наконец из далека в родную даль маня поманят.

Себя же самого к себе же сооблазняя.

Ты не пойдёшь работать. Ты болен.

Пожалуйста, не умирай.

Подожди до утра, я приведу скотобоя калмыка.

Дети хотели его утопить.

Испортили мне дивную воскресную прогулку.

Это счастье когда в доме есть кошка.

Кошка - в доме счастье.

- Якоб, счастье. - Счастье.

Дома я обычно привязывал кота к доске.

Прикреплял шест на конце и выставлял в вишнёвый сад

Это не хорошо. Так ты животное мучал.

- Не хорошо. - Вечером я его снова спускал вниз..

Когда все птицы улетали.

Тебе нужно вернуться в больницу.

Здесь нет лекарств.

Я совсем не хочу в больницу, ведь они меня там замучают.

Мне стало гораздо лучше.

В ногах появилось чувство лёгкости.

Вот только я никак не могу согреться.

Я тебя согрею.

По весне надо будет выкопать яму поглубже.

Когда строили железку через Тайгу,

мы мертвых, прям там же, и сбрасывали у насыпи.

В калийных шахтах пахали словно слепые лошади,

таскали калий вагонами.

И шахты эти были очень глубокие, с узкими проходами.

И те, которые срывались, в шахту, там и оставались не закопанными.

В первом бараке ночами

большим молотом разбивали покойникам головы,

бросали в сани и увозили прочь.

В Риге оставшиеся родственники погибли в гетто.

Единственное утешение, что родители в газовых камерах не долго мучились.

по сравнению с моей жизнью в русских лагерях.

Я ...

существую...

одна...

только...

никогда...

не одинокая.

Я ...

верю

в то чудо...

что...

еще...

в последний...

раз...

смогу...

к тебе...

прикоснуться.

Какая прекрасная земля...

Какое голубое небо...

Как много вокруг хороших людей!

Кошка ушла из дома, значит кому-то умирать.

Не смогла найти где забивают свиней или овец.

Да, сырая печень было бы самое то.

Бутерброд.

Мне его одна русская подарила на день рождения.

Кошка нашлась.

Пришла пушистая, голодная словно волк.

Значит нечего больше бояться операции. Всё будет хорошо.

Я так счастлива. Как никогда.

Карла отсылают в Казахстан.

И нам разрешили с ним.

Дай ка мне его.

Откройте все окна и двери.

Досчитайте до пяти.

Один, два, три, четыре, пять.

Каждый день держи его так несколько секунд.

Пять, семь, десять. До минуты.

Для закаливания.

Тогда будет надежда выдержать длинную дорогу.

Да, да, миленький!

Всё, всё.

Уже в армии?

Что было с нами.

Ванагс Александр Карлович, родился в 1907 году,

умер в 1942 году 3 августа.

- Он умер в сорок втором году? - Да.

- Где? - Не указано.

Покажите.

[Звучит ария из оперы "Мадам Баттерфляй"]

Нельзя в валенках.

Находиться в зале в валенках запрещено.

Но это моя единственная обувь.

Тогда идите к директору и возьмите разрешение.

Все время идёт снег.

Мелания Ванага проведя в ссылке 16 лет смогла вернуться в Латвию после смерти Сталина.

Хотя опубликоваться в Советское время не было надежды, она писала до конца жизни.

Фильм основан на её автобиографическом романе "На берегах Вель-реки".

Впервые книгу выпустили в 1991 году, когда ей было 86 лет, это был ее литературный дебют.

Мелания дожила до 92 лет.