Original subtitles

Gledat �ete... -Ovo je mjesto sigurno prepuno duhova glumaca.

Vi ste sigurno Jessica o kojoj sam tako puno �uo!

Nikada nisam sura�ivala, a ne�u ni sada!

Da razjasnimo ne�to... Ja ne pi�em drame!

Za�titit �u Glendu po svaku cijenu. -Ne mije�aj se, Lawsone!

I ne�u dopustiti da te povrijede. -Mo�da samo glume.

Ove �e biti dobre! -Otisci su gotovo u potpunosti obrisani s oru�ja,

osim va�ih, g�o Fletcher! -Sjeti se �to ti sve mogu u�initi!

Bo�e! Odvratan si!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ubojstvo u bijelom

Ako mogu re�i... -Ne mo�ete, g. Harrington. Barbara, htjela ili ne...

Glenda, to nije fer! Ne mo�e� oti�i s pokusa drugi dan!

Vraga ne mogu! -Imamo ugovor!

U ugovoru pi�e da ja obavljam umjetni�ki odabir.

Odobrila sam iznimno dobar roman Jessice Fletcher,

koji je tijekom adaptacije za kazali�te razvio velike probleme.

Mae, oprosti, nisam znala kako to takti�nije re�i. -Molim te, Glenda!

Znam da si povrije�ena, ali proma�ila si bit pri�e.

Mo�da zato �to nikada nisi radila krimi�e. -Ne mo�emo bez tebe!

Samo reci �to da u�inimo! -Ne�u, dok ne do�e Jessica!

Jessica? -Nikada nisam s nekim sura�ivala pa ne�u ni sada!

Barem se na�i s njom. Poznajem je. Ona cijeni tvoj talent.

Zna pisati. Razgovarat �u s njom.

Pa, Glenda, izgleda da smo na pravome putu!

Jessica sti�e u hotel za 50 minuta. Ne pjeni se, netko �e je pri�ekati.

Daj mi dokaz za tu dvojbenu pretpostavku.

Dobro je, no, Sally, mora� sjediti na kau�u kad Glenda po�ne govoriti,

ako ikada do�e! -Petere!

Po�alji ih na pauzu za ru�ak. -Pauzu? �to se doga�a?

Sve smo �uli. Ima li... -Glavna glumica ima aduta, to je sve.

Ako je zbog prepravaka koje je Mae sino� radila, ne�e i�i!

Ali ti mora� u�initi da ide! Dobro?

Usput, gledao sam Franklina. U�asno je lo�.

Morat �emo ga zamijeniti. -Ne sla�em se! -Jer je on tvoj izbor.

To je to zasad. Nastavljamo poslije ru�ka. -Mo�ete i�i. Gasi svjetla!

�to je s Glendom? -Zaboga, budi sretan �to mo�e� ponoviti tekst.

I poku�aj ne piti za vrijeme ru�ka!

Idemo, djeco, kupit �emo mi limunadu!

Petere, u zdravlje!

Sally, nemoj se uzrujavati. -Hvala, Olivere.

Vani je ljeto, a ovdje kao u hladnja�i. Nema� za grijanje?

Kazali�te se brine za temperaturu. Reci mi ne�to �to ne znam.

Bilo je ne�eg izme�u Glende i 17. grofa od Glenhavena.

No �udno je to �to sam neki dan naletio na starog znanca,

jo� jednog istra�itelja. �ini se da i grofova obitelj ispituje Glendu.

Jesi li �to doznao? -Ne. On zna manje nego ja. -A to je ni�ta?

�to si o�ekivao za dva i pol tjedna? A i duguje� mi 300 funta.

Rekao sam ti da �e� ih dobiti. -Jesi. Pobrini se da ih dobijem, Krameru.

Ili �e te posjetiti netko iz mra�nog dijela ovoga lijepoga grada.

I u�initi ti �ivot bolnim. Vrlo bolnim.

Slu�aj, Brookere, imam jo� nekoga za tebe.

J. B. Fletcher. Amerikanka. Bit �e u hotelu Hyde Park oko 12.30 h.

Ona i Glenda bile su prijateljice kad su bile male. -Kako slatko!

Hvala vam puno. -Hvala vama. Oprostite.

Zdravo. Kako si putovala? -Martine! -Oprosti �to ovako upadam,

ali htio bih ne�to odmah razjasniti. -Mislim da Glenda ba� to �eli.

Rekla ti je da dolazim? -Presretan sam. Kupio sam tvoju knjigu.

Dobro sam je platio, a Mae Shaughnessy radila je adaptaciju.

To je bila pogre�ka, ali tko je mogao znati? Glenda ti vjeruje?

I ti to sigurno mo�e� popraviti.

No nemoj napraviti preveliku pomutnju. -Pomutnju?

Jo� jedna osoba koju toliko voli, ali mogla bi sve pokvariti.

Do�la sam pomo�i Glendi, a nadam se da �u pomo�i i tebi i projektu.

A sada, ako ti ne smeta, Edward me o�ekuje. -Naravno.

Produkcija je u velikoj nevolji, a ja sam Glendin odvjetnik

i nisam siguran da s njezinim stavom imamo pravnu osnovu,

ali do kraja �u braniti njezino pravo kao umjetnika na taj stav.

Bravo, Edwarde, to i zvu�i kao Glenda!

Dugo se znate? -Dulje nego �to bi ijedna od nas mogla zapamtiti.

Prvi sam put i�la u London, a ona je glumila u Old Vicu.

Bila je pa� Olivieru i Gielgudu i zaljubljena u starijeg od sebe.

Bio je to neki Johnny, ako se dobro sje�am. -Otada ste prijateljice?

Da. -Onda sigurno zna� Dillona. -Ne. Trebala bih?

On je mladi� koji �ivi s njom.

Gospo�o.

Jessica! -Oh, Glen!

To je sigurno Jessica o kojoj sam tako puno �uo.

Jessica, ovo je Brett Dillon. -Brette. -Gospo�o.

Glenda mi je puno govorila o vama. Zaista mi je drago. -I meni.

Za�to ne poka�e� Edwardu svoje zelje? Ili ne�to tako dosadno.

Jessica i ja moramo puno razgovarati. -O. K. Idemo, Edwarde.

Kako �upa� korov? -Jedan po jedan.

Sigurno misli� da sam luda. -Brett? Mislim da je drag mladi�.

Vidjela sam sve njezine predstave, a sad se �ini da ne zna �to bi.

Kao da joj se ne svi�a �anr krimi�a.

Djelomi�no je kriv i producent koji se brine samo oko zarade.

Martinov prvi i jedini komad prije ovog bio je u�asan

s puno golih guzica i prostih pjesama. -Sigurno je puno zaradio.

Na�alost, da. -Postoji li neka druga mogu�nost?

Jo� si vrlo talentirana, a ima i puno drugih predstava. -Hvala.

No oni najbolji dijelovi pisani su za mla�e, a tu vi�e ne mogu pro�i.

Oh, Jess, mislim da bi ovo moglo potrajati.

Edwarde, sigurno se �ali�! -Pa, Brette... -Nije to samo za mene.

�elim ne�to dobiti i za Bretta. Dovoljno da mo�e odr�avati ovo.

Toliko voli ovo mjesto. I da ima neke prihode.

Blagoslovljena da si, Jess. Pravi si spasitelj!

Ali moram natrag u London, na�i se s Mae Shaughnessy u kazali�tu.

Pozvat �u Edwarda i dat �u ti nekoliko svojih bilje�ki. -Dobro.

G�o Fletcher! -Molim te, zovi me Jessica. -Jessica.

Ne odlazim u London ba� �esto, a u petak je Glendin ro�endan

i ima ta draguljarnica u Ulici Jermyn pa kad ste �ena, mo�ete li vi...

Iako bih voljela pomo�i, darovanje nakita osobna je stvar

i mislim da bi njoj vi�e zna�ilo da ga odabere� sam. -Spremna?

Jesam. Sretno s projektom, Brette. -Jo� jedan projekt?

Zar ne mora� podvezati �paroge i okopati mahune?

Glenda, mislim da je obratno. -Da? -Jess, hvala jo� jedanput.

Rujan je, a Glenda je djevica. Preporu�ujem safir.

Razjasnimo ne�to. Nikada nikomu nisam dopustila da me kritizira

pa ne�u ni sada. -Uvjeravam vas da je neugodno meni koliko i vama.

No ja sam ovdje zbog Glende. -Sve bih uradila za Glendu.

Osim sura�ivala. Nikada nisam sura�ivala pa ne�u ni sada.

Da ne�to razjasnimo. Ja ne pi�em drame i ne �elim napisati va�u.

Neke ste dijelove iz moga romana proma�ili

i ja �u vam pomo�i oko njih. Kad vam je Martin donio moju knjigu...

On ne bi prepoznao neki materijal ni da ga ugrize za guzicu!

Ja sam joj donijela knjigu! On s tim nije imao veze. Zar vam nije rekla?

Nije. -Onda mo�da imamo ne�to zajedni�ko.

Obje nas je lagao taj ljigavac Martin!

�to mislite da sam proma�ila u va�oj knjizi?

Mislim da je trik u liku kojeg igra Lawson Childress.

To je Harrington. -Da.

Imao si lo� dan. -Nisam do�ao u London da budem �rtveni jarac!

Frankline... -Ne treba mi to. -Sve to umi�lja�!

Reci mi to sutra kad me zamijeni. -Ma daj! -Obavijest je na zidu.

Ako mi ne vjeruje�, ljigavac je ondje s mojom zamjenom.

Lance Pistol. Trebala si ga vidjeti lani u onome groznom komadu.

�ula sam, ali, du�o, Peter �eli ba� tebe. -Ba�!

No Peter jo� vi�e �eli tu produkciju pa �e plesati kako Martin svira.

Jessica Fletcher. -Ovdje Malcolm Brooker, g�o Fletcher.

Znam da je kasno, no zato �to ste zauzeti sljede�a dva tjedna,

mislio sam da malo razgovaramo. -Malo je kasno. O �emu?

Ne o �emu, nego o kome. Zovite me Malcolm. Ja sam pisac kao i vi

i pi�em za Empire o povratku Glende Highsmith na scenu.

Sigurno ste ve� razgovarali s njom, a ja ne bih mogla vi�e ni�ta dodati.

Ali mo�ete! O vremenu kad je g�ica Highsmith bila puno mla�a.

Navodno ste bile dobre, a ona je bila u vezi s grofom od Glenhavena.

Nikada nisam �ula za toga grofa, i kao �to sam ve� rekla...

A mo�da onda imate neko mi�ljenje o novoj ljubavi, Brettu Dillonu.

G. Brooker, da i znam ne�to o tim osobama, a ne znam,

ne bih o tome razgovarala sa strancem preko telefona.

Kasno je... -Bolje su �injenice nego glasine. Razmislite o tome.

Hvala, g. Kramer.

Zdravo, Eddie, dugo si budan. -Mae Shaughnessy zvala je Glendu

i sretna je �to �e g�a Fletcher pomo�i. Do�i �e ujutro na pokus.

Odli�ne vijesti, Eddie. �ini se da si sve rije�io.

Neki Malcolm Brooker gnjavi sve u produkciji

i poku�ava saznati privatne stvari o Glendi. Pi�e za �asopis Empire.

Ho�u da nam ga skine� s vrata. -Brooker? Nemam pojma, Eddie.

No zapamti ovo... Bez obzira na na� dogovor,

ako je Brooker jedan od tvojih vra�jih na�ina kontroliranja,

kojima na podmukli i nepo�ten na�in... -Nemoj mi prijetiti!

I ne zaboravi �to ti mogu u�initi. -Za�titit �u Glendu po svaku cijenu!

Po svaku cijenu? Jedan poziv i svi znamo gdje �e� zavr�iti.

Pa �to? Ionako sam svu reputaciju stavio na ovu produkciju.

Samo se potrudi da Glenda radi i imamo predstavu.

Barbara ima pravo. Zatvoreni smo u ovome mauzoleju ve� dva dana!

Mogu li... -Ne mo�ete! Inspektor je rekao da ostanemo, a to �emo i...

Martine, kasno sino� primila sam jedan zaista bizaran poziv.

Malcolm Brooker. -Da, on pi�e o Glendi za �asopis Empire.

I mene je zvao. Bezopasan je. No mo�da to i pomogne predstavi.

Mae, ti si genijalka. Sad je zaista dobro. -I ja se sla�em!

Olivere, ormar treba biti ve�i i neka bude Sheraton, kao i ostali. -Dobro.

G�o Fletcher, s obzirom na to da ste pravi poznavalac ubojstava,

mo�ete li mi u�initi veliku uslugu i odabrati oru�je?

Idi ti, Mae. Sti�i �u te ja. Bilo bi mi drago, g. Childress!

Ovu sam periku nosio u Mizantropu. -Moliere, moj omiljeni!

S 19 sam igrao Alcestea. Bio sam mlad, zgodan i ambiciozan.

Netko je rekao da nas kazali�te treba �initi ve�ima nego �to jesmo.

No izgleda da sam ja postao manji.

Probajte tu ne�to prona�i. -Dobro.

Ove �e biti dobre.

Robert Graves ostavio nam je izbor: �ene, pi�e ili duhan za �vakanje.

�ene? Ne vi�e. Duhan za �vakanje? Ne podnosim ga.

Ni�ta drugo mi ne preostaje osim ovoga.

Hej, to je mnogo bolje. Du�nik sam vam, g�o Fletcher.

Svjesni ste da Glenda vjeruje u vas? -Da, dobra stara Glenda.

Znate li da je ona tra�ila da ja glumim Harringtona? -Da.

Idemo li?

�ini se da ova pe� radi. Pitam se...

Za�to bi na� producent �krtac platio,

ako mo�e ostaviti glumce da se smrzavaju? Da...

Dobro do�li u kazali�ni svijet Martina Kramera, g�o Fletcher!

Ne sumnjam da ste svi imali razlog da ubijete Ameliju Fredericks.

Tko god to bio, va�a savjest sudit �e vam prije Boga.

Puno, puno bolje! Glenda, molim te, naglasi zadnje rije�i

i gledaj prema ormaru, jer shva�a� da je klju� u bijelom kaputu unutra.

Svi ste bili dobri. -Jess? Idemo na ve�eru? I ti tako�er, Mae.

U 19 sati u Binkie's do�i �e i Brett. -U redu. -Svjetla, molim!

Uzmite ki�obrane, vani lijeva kao iz kabla.

Zaboravila sam kabanicu! Idemo skupa, podijelit �emo taksi.

To ne�e pomo�i tvom pam�enju. -Nazdravljam jednoj uspomeni.

Neke je stvari bolje zaboraviti. -Ne i ovu.

14. rujna, prije deset godina? -Ne, nije bio rujan.

Bilo je prolje�e, travanj ili svibanj.

Tada smo prvi put spavali. Ja govorim o rujnu, kad si pobjegla.

Dobro ti je sje�anje. A dobro je i to �to sam pobjegla. -Zaista?

Znam te bolje od sebe same.

Pobjegla si od ne�ega drugoga. -O, Lawsone! -Nemoj mi re�i da �utim!

To ima veze s onim oja�enim nju�kalom Malcolmom Brookerom

koji se motao okolo i postavljao vrlo va�na pitanja.

Za Boga miloga, ne mije�aj se u to! -Nemam �to izgubiti.

I ne�u nikomu dopustiti da te povrijedi. -Najdra�i �ovje�e...

Volim te zbog toga, ali ova �e se cura pobrinuti za sebe, ne brini se.

Nau�i svoj tekst i budi dobar. To je ono �to trebam od tebe.

Hvala ti �to si do�la sa mnom. Po�injem se je�iti. -Meni se svi�a.

Tu sigurno vrvi od duhova starih glumaca, rekvizitera, inspicijenata.

Ho�e� li za�epiti? Moli se da ovdje na�emo neki ogrta� za mene.

Mo�e onaj bijeli? -Nikako! Ti barem treba� znati da je to glavni rekvizit

i ono �to se nalazi u d�epu. -Da. -Evo ne�to.

Pa ovo �e poslu�iti.

Martine, mo�e� li me na trenutak saslu�ati? -Naravno, du�o.

Franklin misli da ga ne voli� i da si mu ve� na�ao zamjenu.

Reci mi da to nije istina! -O, Bo�e. Stavlja� me u te�ak polo�aj.

Nisam ja kriv, nego va� redatelj. -Ali Peter nije ni�ta rekao.

Ova je uloga njegovo najve�e dostignu�e. Puno mu zna�i.

Voli� ga, zar ne? -Pa ne znam bi li se to moglo nazvati ljubavlju,

no Franklin mi puno zna�i. Vidi se? -Jasno kao dan!

No ima� pravo. Trenuta�no mu se ne pi�e dobro.

No mo�e� pomo�i. -Kako? -Nije Peter Drew taj koji odlu�uje,

nego ja. -Da, ali... -Ti i ja, ni�ta ozbiljno. �ivim na 5 minuta odavde.

Franklin nikada ne mora saznati, a ti �e� ostati u postavi. -Bo�e!

Odvratan si!

Odvratan? Du�o, nema� ti pojma �to je odvratno.

Reci zbogom svom prijatelju!

Nikako da stane!

Sally, molim te, reci mi �to se dogodilo. Pomo�i �u ti, samo reci!

Ne, ne mogu. I nemoj me vi�e ispitivati. Dobro?

Glendi se vratila boja u obraze, a za to ste vas dvije zaslu�ne.

Priznajem, Jessica mi je pokazala neke trikove. -I obratno.

Sally, molim te, samo... Sally, stani!

Pozvat �u nam taksi. -Pa dugujem vam objema.

No moram vas pozdraviti. -Ali mislila sam da �e� ostati sa mnom!

Ne mogu. Moram ne�to obaviti. Laku no�.

Laku no�, moje dame! -Laku no�. -Laku no�.

Onda je vrijeme da i ja po�em. Moram nau�iti brdo teksta.

Zahvaljuju�i vama dvjema. -Idem s tobom! Ide� li i ti, Jessica?

Nisam vam usput. Ostat �u i popiti kavu. -Dobro, laku no�!

Zdravo! -Vidimo se ujutro!

�elim tvoje iskreno mi�ljenje, Jessica!

Izgleda li kao da �e uspjeti ili se varam? -Prestani s tim, Petere!

Gledala sam te kako radi�. Ti si vrlo uspje�an redatelj.

No volio bih da se Glenda vi�e unese u to. -Kako to misli�?

Ne�to joj odvla�i koncentraciju od predstave.

Mo�e� li mi re�i �to? -Mislim da mogu. Martin Kramer.

Martine, drago mi je �to te vidim. -Mi o vuku... Ispri�aj me, Jessica.

Petere...

Jessica, �to da ka�em, spasila si predstavu. -Nisam ja, nego Mae.

Poziv za vas, g. Kramer. -Martin Kramer.

Opametila si se? Da, u 21 sat? Od svih mjesta!

Da, do�i �u. Ispri�aj me, Jessica. Neo�ekivane obveze.

Naravno.

Halo? Ima li koga?

Igramo se skriva�a?

Oliver Hopkins, na� inspicijent, prona�ao ga je jutros.

Za�to je g. Hopkins i�ao dolje, g. Drew? -I�ao sam... -Ne pitam vas!

I�ao je do svla�ionice uzeti ogrta� koji ima va�nu ulogu u predstavi.

Nosite to u laboratorij. �elim otiske i analizu krvi do 11 h. -Razumijem.

Gospo�o? -Da? -Tu je jedna �ena. -Oti�la sam iz restorana u 20 sati.

A Brett je oti�ao malo prije mene. -Tko je Brett? -A tko pita?

Glavna inspektorica Jarvis. Tko je Brett? Nije nam na popisu.

Ne, nije. -Brett je mladi� koji trenuta�no �ivi sa mnom.

Dogovori sastanak. A tko je g�a Fletcher i �to ona ima s ovime?

Pogledaj ovo. �to misli�? -Crno ili plavo.

Mislim da je ljigavac ostao ovdje.

Vi ste ta J. B. Fletcher koja pi�e o ubojstvima? -Uglavnom, da.

A vi ste? -Glavna inspektorica Jarvis iz Scotland Yarda.

Morate oti�i. Nemamo obi�aj... -Znam, ali ne mogu odoljeti.

G�o Fletcher!

G�o Fletcher? Dolazite li? -Naravno!

Lestere, ovdje Jessica. -Jessica, ba� mi je drago �to ti �ujem glas!

Mo�emo li oti�i na ru�ak? -Bilo bi mi drago, ali nemam vremena.

Slu�aj, i ti sigurno zna� pone�to o vladaju�em plemstvu u Engleskoj?

Zna�i li ti ne�to ime Glenhaven? -Naravno. 17. grof od Glenhavena.

Dobar je �ovjek i �lan moga kluba. Ali ti sigurno zna� da John umire?

U bolnici je. -Koji John? Samo trenutak!

John Camden, 17. grof od Glenhavena. Kakav ti je raspored?

Nemam vremena. Nazvat �u te, obe�avam!

Izgleda� kao da ti je dosta svega. U�i. -Spasi me od policajaca!

Jedina dobra stvar je to da je Edward provjerio financije

i zaklju�io da mo�emo nastaviti i bez Martina! -Drago mi je!

Slu�aj, moram te ne�to pitati o tome kad smo bile puno mla�e.

Bila si zaljubljena u nekog zgodnog grenadira. -Da, Johna Camdena.

Da budem jasnija, tad nisam znala za njegovo podrijetlo.

Otkrila si me, ha? John mi nikada nije rekao.

A ja sam bila toliko slijepo zaljubljena da nisam vjerovala

da bi on mogao postati sljede�i grof od Glenhavena.

Bila sam ludo zaljubljena! Vjen�ali smo se u tajnosti.

A dok je rekao svojoj obitelji, ja sam ve� bila trudna.

S Brettom. Primijetila sam da se ne pona�ate kao ljubavnici.

Za�to to prikriva�? -Johnovi su roditelji htjeli poba�aj i rastavu,

a ja sam tada bila na turneji u Americi, pa sam rodila u Tulsi.

Kod obitelji Dillon. Odli�no su odigrali ulogu roditelja.

Kad je rastava finalizirana, rekla sam mu da je bio spontani poba�aj.

Otada nismo razgovarali. -No njegova je obitelj ipak saznala?

Samo sumnjaju. John umire. A njegova je obitelj po�ela kopati.

To obja�njava koji su pravi motivi onog Malcolma Brookera.

Sigurno radi za obitelj. Je li �to saznao o Brettu? -Ne vjerujem.

Ali mogao bi biti blizu.

Ovuda. -G�o Fletcher, oprostite na neredu, ali kao �to vidite...

Sigurno ste se tek uselili? -Da.

Rekli ste preko telefona da �elite biti od pomo�i u ovoj istrazi.

Ne znam �to to�no mislite pod time. Ve� smo uzeli va�u izjavu.

Dobra sam s Glendom Highsmith i �elim pomo�i oko ove tragedije.

A �elim i da predstava uspije. -Nastavite!

Jedan je �ovjek salijetao produkciju i rekao je da pi�e �lanak o Glendi.

Nije zvu�ao kao novinar. Znam da nije na va�em popisu za izjave,

ali mislim da bi bilo dobro da ga ispitate. Zove se Malcolm Brooker.

Recite mi kako da iza�em na kraj s mu�karcima i rije�it �emo slu�aj.

Malcolm Brooker. -Ne bi znao pisati ni da mu �ivot ovisi o tome.

On je smutljivac, sitni prevarant koji se pretvara da je istra�itelj.

Izvolite, inspektore? -Imamo forenzi�ko izvje��e. -Nastavite!

Njezini otisci su na oru�ju. -Hvala vam, Martindale.

To bi bilo sve, inspektore.

Morate ga ispri�ati, tek su me u petak postavili na ovo mjesto.

Izgubio je mjesto zbog vas. -Da.

I te�ko mu je odgovarati �eni na �elu Odjela za ubojstva!

Pa tu nema pomo�i, zar ne?

Zvali su vas iz Liverpoola i rekli da vas o�ekuju rano sutra ujutro.

Rekli su da nema izgovora. -Pozovi ponovno Martindalea!

Ispituje ljude iz kazali�ta. -Dovedite ga! -Da, gospo�o!

Prvi tjedan na poslu i prvo ubojstvo,

a upravitelj saziva prokleti sastanak glavnih istra�itelja!

�ao mi je. -A Martindale �e biti glavni. Dobar je policajac,

ali previ�e je impulzivan. S oru�ja su obrisani gotovo svi otisci,

a mi tra�imo �ime. -Gotovo svi otisci? -Osim va�ih, g�o Fletcher.

Ne vjerujem da ste ga vi ubili, ali ostat �ete u Londonu, zar ne?

Ne vidim kako bih sad mogla oti�i. Sretno s poslom, inspektorice!

Imate poziv na liniji broj 5. -Ispri�ajte me. -Oh, g�o Fletcher!

Pregledali smo Kramerovu �ekovnu knji�icu. Brooker je bio njegov.

Dobro da ste me ulovili, htio sam netragom pobje�i

kad sam saznao da policija misli kako sam povezan s ubojstvom.

Rekli ste da imate neke va�ne informacije. -Da, vas �e poslu�ati

pa �e mi se skinuti s vrata. Ja znam tko ga je ubio. -O �emu to govorite?

Kao �to znate, nije htio da nas vide skupa, ali bio mi je du�an

pa sam ga pratio dovde kad je sino� dolazio iz restorana Binkie's.

U�ao je kroz stra�nja vrata. Malo sam pri�ekao pa sam i ja u�ao.

Oti�ao je u podrum. Htio sam ga pozvati, a onda je u�la ta plavu�a

i ostatak znate. Nisam ba� u dobrim odnosima s londonskom policijom,

pa sam oti�ao. -Plavu�a? Sigurno ste... -Ne, bilo je previ�e mra�no.

No vidio sam bijeli ogrta�, a s pokusa znam komu on pripada.

Onoj koja ga nosi i u predstavi. -Glenda?

O, Bo�e, bje�im! -G. Brooker, �ekajte!

G�o Fletcher! -Inspektore, �to se ovdje doga�a?

Nemojte ni�ta re�i, osim ako �elite, no to mo�emo iskoristiti kao dokaz.

Zaista neugodno, zar ne? -Bit �e� vani do jutra. -Ah, da.

Nazovi Edwarda u moje ime. -Naravno. -Dosta. Idemo dalje.

Uhvatili su Brookera na ulasku u vlak za Southampton.

Pri�a mu je ista. -Ali priznao je da je bilo mra�no.

Nije rekao da je to bila Glenda, nego samo da bi to mogla biti ona.

Iz straha od policije, Brooker je dao uljep�anu verziju pri�e.

No sada znaju da je Martin unajmio Brookera da sazna za tebe i Bretta.

Ako to osporimo, ti �e� dobiti motiv za ubojstvo. �ao mi je, draga.

No sve to oko Glenhavena sad mora iza�i na vidjelo.

Glenda, ti i Mae skupa ste napustile restoran i podijelile ste taksi.

Ali nismo. Ona se predomislila i ja sam se vratila u kazali�te.

Ostavila sam tekst u garderobi, a htjela sam se pripremiti za pokus.

A �to si nosila? -Za�to je to va�no? Svoj stari ogrta�, vidjela si ga.

Kakve to veze ima? -Bojim se da vam je vrijeme isteklo.

Bit �e� u redu, Glenda. -Nazovi Bretta, molim te, zabrinuta sam.

Nije se javljao ni sino� ni jutros. Nemam pojma gdje bi mogao biti.

Ho�u, Glenda, ne brini se. -Dobro.

Inspektore, ima nekoliko detalja koji su va�ni u ovom slu�aju.

U podrumu kazali�ta... -Sigurno mo�e �ekati do sutra!

Kad se glavna inspektorica Jarvis vra�a? -Vrlo kasno.

U redu, to je sve za danas. Dobro se naspavajte.

Kako �emo imati pokus s glavnom glumicom u zatvoru? -Probat �emo.

To�no u 10 sati. Svjetla! -Jeste li vidjeli Glendu, g�o Fletcher? -Da.

Dobro je raspolo�ena i sve vas pozdravlja. -Izvrsno. -Idemo.

Sally! Oprosti �to sam znati�eljna,

no zar nije bijeli ogrta� obavezan u sceni koju ste upravo vje�bali?

Da, bio je. No nismo ga mogli na�i, a Oliver je zbog toga poludio.

Mislim da znam gdje je. Ho�e� li mi pomo�i da doka�em svoju teoriju?

Ne! -Neki drugi put. -�ao mi je, ali ne�e biti drugog puta.

Ako prona�emo taj ogrta�, oslobodit �emo Glendu.

Dobro.

Nije ondje. Oliver je provjerio sto puta, a uostalom ja ne znam �ifru.

Nisam ni mislila da zna�. Razgovarala sam s garderobijerkom

i samo su jo� dvije osobe, osim nje, znale �ifru.

Znam da Martin nikada nije dao da se uklju�i ova plinska pe�,

no kad sam bila tu s inspektoricom, osjetila sam miris ne�eg spaljenog.

A to se ne bi osjetilo da se pe� nije koristila. Tada mi to nije zna�ilo,

dok se nisam sjetila nestaloga bijelog ogrta�a i plave perike.

Ta perika vrlo je sli�na Glendinoj frizuri i boji njezine kose.

G�o Fletcher, za�to ste me dovukli ovamo da mi to ka�ete?

A onda sam shvatila. Nisam osjetila plin,

nego smrad spaljene kose i sinteti�ke tkanine...

Nestalog ogrta�a. -O, moj Bo�e!

To je bio Franklin! -Ne, nego netko tko mnogo bolje poznaje kazali�te.

Netko tko se �urio da sakrije svoj lik pa je zgrabio periku i ogrta�,

koji slu�ajno izgleda kao Glendin.

I sigurna sam da te ta osoba voli isto koliko i Franklin.

Olivere?

Hvala vam, g�o Fletcher. Ne bih to mogao du�e podnijeti.

Olivere, za Boga miloga! -Molim te, du�o,

ne�e� ni�ta promijeniti ako se uzruja�. Uradio sam to zbog tebe!

Franklin ne mora nikad saznati, a ti �e� ostati u postavi. -Odvratan si!

Sino� sam ostao pospremiti nakon pokusa i �uo Martinov prijedlog.

Ostavit �e Franklina u predstavi ako spava� s njime.

Nakon �to si pobjegla, vidio sam okrutan pogled na njegovu licu

i znao sam da �e ti se osvetiti tako �to �e otpustiti Franklina.

Bio sam bespomo�an, ali bio sam sretan �to si ga odbila.

Zavr�io sam s Peterom na pi�u, nakon �to ste vas dvoje oti�li.

Oti�la si u garderobu, sje�a� se? Pratio sam te.

U�asno ste se posva�ali, ali ni�ta mu nisi rekla. Divim ti se.

A onda si nazvala tu zvijer Martina i ponudila sebe za Franklina.

Nisi htjela i�i k njemu i ne krivim te.

Zato ste se na�li ondje gdje vas ne�e vidjeti. -Ali dao si mi poruku.

U kojoj je, ako ne grije�im, Martin rekao da ne�e do�i.

O, da. Ali ja sam do�ao. I ne �alim zbog toga.

Zaista nisam �elio u to umije�ati g�icu Highsmith.

To je bilo zbog tebe, Sally. Jednom �e� biti velika zvijezda!

Kao Judy, Marylin. Ima� talent, ljepotu i ono ne�to.

Sti�i �e� skroz do vrha.

Dobila sam va�u poruku. Prokleti se sastanak odu�io.

Pogodili ste? -Da, �ao mi je. -Morali ste, prije nego �to uni�te dokaze.

I hvala na tome! To �e biti mrlja u Martindaleovu dosjeu.

Trebao je biti ispred vas. -Ovo je Oliver Hopkins.

Mislim da ima nekoliko stvari koje bi vam htio re�i.

Lawson je javio da ne mo�e do�i jer je odlu�io da vi�e ne pije,

a ovakva situacija samo bi ga potakla da ponovno po�ne. -Ljudi!

Bio sam na blagajni i ulaznice u pretprodaji su planule!

Izvrsno! -O, Bo�e, hvala ti!

�ekaju da te vide, draga. -Ma daj...

A �to se ti�e tvog problema, Brette, bojim se da ne mo�e� abdicirati,

tako da ostaje� 17. grof od Glenhavena,

no novac mo�e� dati drugim nasljednicima. -Mo�e.

Komu treba 7000 ha Devona? Imam i vi�e nego �to mi treba.

Brette, pitao si me za poseban projekt, sje�a� se?

Da, i poslu�ao sam tvoj savjet.

One ve�eri kad niste znali gdje sam, oti�ao sam u draguljarnicu.

Bilo je kasno pa sam prespavao kod prijatelja u Londonu,

no sljede�eg sam jutra kupio ovo. -Brette, prekrasno je! -Za tebe je.

Sretan ro�endan, mama, i hvala ti. -Hvala tebi, sine.

Edwarde i Jessica, dragi moji prijatelji, puno vam dugujem.

Pa �ivot ne mo�e biti bolji od ovoga!

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com