Original subtitles

U Ubojstvu, napisala je.

Susjedi, ja sam Duffy Dave Novaro!

Jessica Fletcher? -Da? -Poziv za sud dr�ave New York.

�elim da se ta zmija gr�i.

Manikerka je svima rekla da sam udana za ubojicu.

Htjela sam joj glavu gurnuti u kremu za nokte.

Uni�tila si mi �ivot! Ni�ta mi nije preostalo.

Oslobo�en je, ali mislim da je kriv k'o sam vrag.

Svaki dan �ekanja skupo te stoji. -Koliko sam samo �ivota uni�tila!

Poznajem svog oca.

S naknadom, trostrukom od�tetom i ostalim, deset milijuna.

Tako mi Boga, Fletcherice, platit �e�!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

�to ka�e�, Jessica? -Dramati�no je.

Vi�e napeto, ali to prodaje knjige u mekanom uvezu.

Ubojstvo s popustom

Ali niste mogli pogoditi bolje vrijeme.

Neuhva�enije bestseler ve� devet mjeseci.

Prodaja mekog uveza bit �e rekordna. -Mo�e ova naslovnica?

A da joj stavimo crvenu ru�u u ispru�enu ruku?

Izgledalo bi malo mek�e. -I do�aravalo nekada�nju ljubav.

Izvrsno! -Zakasnit �u na avion. -Pozvat �u vam taksi.

Toliko se radujem ljen�arenju na pla�i na Mauiju! Jedva �ekam!

Sigurno ne �eli� stati i potpisivati knjige u Honoluluu?

�ao mi je, ali ni erupcija vulkana ne�e me sprije�iti... -Stanite!

Ne smijete onamo! -Jessica Fletcher? -Da?

Poziv suda dr�ave New York. -Oprostite, g. Hartley.

Da se ne osje�ate manje vrijednim, jedan za vas.

Tu�itelj je David Novaro. -Tko je to?

Idemo ispo�etka. Daffy Dave, odmori se.

Idemo! -Susjedi! Ja sam Daffy Dave Novaro!

Tr�ite, ne hodajte, do moje Videorame. Pogledajte.

Sve vas �eka, po nevjerojatnim cijenama.

Nije ni �udo da me zovu Daffy. Pogledajte!

Dvije, tri... Pogrije�io sam. Poku�ajmo ponovno. -Rez!

Oprosti, Eli. Rastresen sam. -Ma nemoj! Mo�e predah?

Dave! Jo� jedan poziv od dobavlja�a i vri�tat �u.

Potpi�i ove �ekove. -Lillian, ne sada!

Ramone, komu �e� ne�to prodati ovdje? Meni? Naprijed, odmah!

Reci mi, za promjenu, dobru vijest! Da nam kapa lova.

U �emu je sad problem? -U tvom partneru. Ti razgovaraj s njime.

�to da ka�em? Da mu je neka �ena svojom knjigom uni�tila �ivot?

I da to zaboravi? -Na� �ivot, Neal. Uni�tava na� �ivot.

Jo� jedan mjesec kao pro�li i mo�emo zatvoriti.

G�o Fletcher, sje�ate li se izvornog materijala

za va� detektivski roman Neuhva�eni?-lzvorni materijal?

Mislim na ubijenu mladu suprugu, Rebeccu Gallway.

Aarone, nije bilo izvornog materijala.

Radnja, situacije, likovi, sve je to plod moje ma�te.

Sigurni ste? Jer Novarov odvjetnik ka�e

da je knjiga lo�e prikrivena pri�a o ubojstvu njegove prve �ene

prije pet godina. -Glupost! -To je samo pola pri�e.

Novaro je bio optu�en za ubojstvo i oslobo�en.

Sve dok moja knjiga nije izazvala du�evne bolii poslovne probleme.

Da, tako tvrde. -Koliku od�tetu tra�e?

Uz naknadu, trostruku od�tetu i sve ostalo, deset milijuna.

A osiguranje ne pokriva to?

Do pet milijuna, ali to ne poma�e g�i Fletcher.

Knjiga je va�a pa vas mo�e tu�iti i osiguranje.

U ugovoru ste napisali da je materijal va�.

I jest! Tede, prestani se mr�titi. Nikada nisam �ula za tog �ovjeka

ni za okolnosti smrti njegove �ene.

U mojoj je knjizi �ovjek kriv za ubojstvo!

�to se mo�e upotrijebiti protiv vas. -O, da. Te�ka du�evna bol.

Sud je Novara proglasio nevinim i ima pravo na dobar glas.

Mislim da su optu�be samo ne�iji hir.

Ne�e me sprije�iti da sjednem na prvi avion za Havaje!

G�o Fletcher, to na�alost ne�e biti mogu�e.

Sutra ujutro morate dati iskaz. -Tako.

U tom slu�aju... Tede, po�nimo istra�ivati.

Na�imo sve informacije o ubojstvu Novarove �ene i to �to prije.

Odmah se bacam na to.

Vjeruj mi, Tede. Pi�em fikciju. Moja je knjiga �ista fikcija.

Reci mojoj �eni da sam na sastanku.

Ne�e�, Dave. -Bok, du�o. Za�to nisi na aerobici?

Dosta mi je, Dave. Danas je kap prelila �a�u.

Molim te, Iris, ne ovdje. -Sad je kod frizerke

manikerka svima rekla da sam udana za ubojicu.

Htjela sam joj glavu gurnuti u kremu za nokte.

�ao mi je, du�o. -Jutros, nakon �to si oti�ao,

zvali su me iz tri tabloida. �ele pri�u: Udana sam za ubojicu.

Dobro! -Nije dobro!

Otkako je ta knjiga iza�la, kao da ne postojim.

Nikada nisi kod ku�e, ne razgovaramo,

ne prilazi� mi, kao da si zombi! -Iris!

Isto je kao prije pet godina. Dosta mi je.

Mo�emo li o tome poslije?

Nema poslije. Idem k odvjetniku.

Nemoj sada! Znam da sam u posljednje vrijeme lud,

ali trudim se odr�ati posao. Kunem ti se

da �emo na ovoj tu�bi zaraditi milijune.

Onda �emo biti samo ti i ja. Sve �u ti nadoknaditi.

Putovat �emo. Mo�da kupimo i onu ku�u u planinama.

Mo�da, mo�da. S tobom je sve mo�da. -Barem razmisli.

Mislim, rastava... Iris! Nije to kao da haljinu vra�a� u trgovinu.

Govorimo o �ivotu, obvezi. Volim te, Iris.

I trebam te, sada vi�e nego ikada. -Pa...

Ali ne�u promijeniti mi�ljenje. -Samo to i �elim �uti.

Bok, Iris. -Bok, Neil.

Jesi li dobro? Slu�ajno sam sve �uo.

Ako �eli� razgovarati... -Slatko, ali ovo se ti�e Davea i mene.

Ovdje sam ako me treba�. Kao u stara vremena.

Ne odustaje�, je li, Neil?

Onda? Jesi li mu rekla?

Poku�ala sam.

Mislila sam da �e poludjeti pa sam mu obe�ala da �u razmisliti.

Randy, ne budi takav! Trenuta�no pro�ivljava pakao.

Re�i �u mu za nas sljede�i tjedan.

Iris, zabrinut sam. -Za�to? Du�o, uspjet �emo.

Govorim o vremenu i tajmingu. Ne mome, tvome.

Videorama propada. Svaki dan �ekanja skupo te stoji.

Da sam i na trenutak pomislila da miimamo veze s novcem...

Pretvarat �u se da to nisi rekla.

Du�o, oprosti. -Ako ga jo� voli�, molim te... Onda to i reci.

Daj, zna� da to nije istina. -Ako voli� nekoga

tko je s propalicom poput Novara proveo najbolje godine,

�eli� da ta osoba dobije �to joj pripada. Ma �to to bilo. Zar ne?

Lokalni trgovac Daffy Dave Novaro

tu�io je spisateljicu J. B. Fletcher

i njezina izdava�a za deset milijuna dolara za bla�enje.

Ovo je snimka stara 5 g., kad je uhi�en zbog ubojstva supruge.

U pratnji odvjetnika ovo je Novaro rekao danas.

Naravno da �u ih tu�iti! Mislio sam da je najgore pro�lo prije 5 godina

kad je netko ubio Janet.

Sve se vratilo s ovom knjigom!

Halo? -G�o Fletcher, u posjet vam je do�ao g. Trent.

Hvala, Richie. Neka do�e gore.

Hvala vam �to ste svijetu dokazali ono �to oduvijek znam.

Ma �to porota rekla, Dave Novaro ubio je moju k�er.

G. Trent, znam kako se osje�ate, ali moja knjiga

nema nikakve veze s tragi�nom smr�u Janet Novaro.

Nemogu�e. -Pristala sam na ovaj sastanak

misle�i da �ete mi pojasniti nedosljednosti

koje �e dokazati da imam pravo! -Ali sve je u knjizi.

�ak i najintimniji bra�ni problemi. -Mislite... Imala je ljubavnika?

Gotovo. Bila je ovako blizu. Rekla mi je.

Janet nije bila takva, iako je, kao u va�oj knjizi,

Novaro bio opsjednut poslom i zanemario ju je.

Rastava je bila neizbje�na. -U mojoj knjizi nije tako!

Sitni�avi ste. Samo je jedna razlika.

Novaro nije ubio jednu, nego dvije osobe. -Dvije?

Moju �enu, Janetinu majku. Nikad se nije oporavila.

Umrla je �est mjeseci nakon Janetina ubojstva.

�ao mi je. -Ako vam mogu pomo�i...

Mo�da da svjedo�im u va�u korist? Samo recite.

Samo da vidim tu zmiju kako se gr�i.

Hvala, g. Trent.

O�ito je da su nam motivi jako razli�iti.

Shva�am kako se osje�ate, ali ne �elim nauditi g. Novaru.

Samo �elim dokazati njemu, ali i vama, da grije�ite u vezi s knjigom.

�inite �to morate. I ja �u �initi �to moram.

Rutinski posao.

Kao u tvojoj knjizi. On i �ena su se rastali, ona mijenja brave.

Pametan je. Jo� ima daljinski upravlja� od gara�e,

ali ipak provaljuje kroz prozor, �enu pretu�e na smrt

i ukrade nakit, da izgleda kao provala. -Novaro?

Oslobo�en je, ali mislim da je kriv k'o sam vrag.

Siguran si? -Vjeruj mi. Trunuo bi u zatvoru

da nas nije iznevjerio klju�ni dokaz. -Koji?

La�ni nalaz s Novarovim DNK-om. -DNK?

Uzet s komada ko�e koji smo na�li ispod �eninih noktiju.

Kao u tvojoj knjizi! -Nevjerojatno.

Neuhva�enog sam napisala u Cabot Coveu.

Za taj slu�aj nisam ni �ula. Ali podudarnosti je sve vi�e!

Daj, sa mnom razgovara�. Nisi �itala u novinama?

Sto posto sam sigurna!

Spominje� i to da je mu� �enin auto porinuo u jezero,

da izgleda kao da je u njemu pobjegao provalnik? -U�inio je to?

Jezero Croton. Izvukli su ga nekoliko dana poslije.

Ali postoje i razlike! -Naravno. Sitnice.

Oru�je, doba dana, broj djece. Tvoj je tip ukrao rijetke marke,

a ne nakit. I, naravno, tvoj je ubojica u�ao kroz gara�u.

Jo� ne�to? -Da. �elim se rije�iti auta.

Star je 8 g., malo je vo�en, u srednje dobrom stanju.

Vozi ga poru�nik iz Queensa.

Vi�e tro�i na parkiranje nego na stanarinu. -Potrudit �u se.

Nisam to mislio. �elim da mi pomogne� napisati oglas.

Ne�to upadljivo i novo, ali ne previ�e neobi�no.

Novaro? -Njegova k�i.

Sude�i po telefonskom razgovoru, i ona je prava mustra.

Ne sje�am se kad sam posljednji put davala iskaz.

Ne brinite se. Sve �e biti u redu.

Odvjetnica ne zaslu�uje zagrljaj na rastanku?

Du�o, ne znam �to bih bez tebe!

Odmah �u, g. Woodman. G�o Fletcher.

Vi! -Tata. -Gospo�o, uni�tili ste mi �ivot! Ni�ta mi nije ostalo.

Posao, brak, zdravlje, sve je oti�lo k vragu zbog vas!

G. Novaro, ne obra�ajte se mojoj klijentici. -Da, zaboravio sam.

Ostanimo civilizirani. Ona me nazvala ubojicom �ene,

ali moramo za�tititi va�u klijenticu! -Jeste li pro�itali moju knjigu?

Za�to bih? Da mi opet pozli? Hvala, ali ne hvala!

Trebali biste pro�itati. Prije nego �to uni�timo va� i moj �ivot.

�ao mi je ako ste pro�ivjeli neugodnosti,

ali moja knjiga nije kakvom je smatrate. -Imate pravo.

A ja sam cirkuski majmun. -Tata, ja �u to srediti. Idi.

Ali osvetit �u se. Tako mi Boga, Fletcherice, platit �e�!

G�o Fletcher, �to je s motivom ubojice?

U mojoj knjizi dva su motiva.

Ljubav koja se pretvorila u mr�nju i novac,

kao u mnogim detektivskim romanima od nastanka �anra.

Uzimamo iskaz, ne pi�emo uvodnik. -To vrijedi za sve, odvjetnice.

Posljednje pitanje. Sje�ate li se na koliko ste procijenili

vrijednost rijetke zbirke maraka, Okrenute zbirke iz 1924. g.,

koju je mu� u va�oj knjizi planirao prodati nakon ubojstva?

Da, vrijedila je 250.000 dolara. -Toliko?

Na to�no toliko procijenjena je dijamantna ogrlica

koja je ukradena dok mi je majka le�ala mrtva.

Dok je �rtva bila mrtva. -Uva�avam ispravak.

Vrijednost ogrlice i nov�ani problemi g. Novara

postali su poznati javnosti tijekom su�enja.

Hvala vam oboma. �ut �emo se.

Oprostite. Pretpostavljam da je ovo va�a majka.

Ovo je ukradena ogrlica?

Nekoliko je komada nakita na�eno u maj�inu autu.

Ali ne i ogrlica. Oprostite, imam posla.

Tede, ovo je zbilja stravi�no. Sli�nosti izme�u moje knjige

i slu�aja Novaro mnogo su ve�e od razlika.

Nevoljko to priznajem, ali ne �ini se dobro.

I mislila sam da ste to vi. -Molim? -Iris. G�a Iris Novaro.

To vam ime zasigurno ne�to zna�i. -Mlada damo, molim vas!

Vi i va�a odvratna knjiga! Uni�tili ste mi brak!

G�o Novaro, molim vas. Sjednite. -S vama? �alite se!

Trebala bih vas i ja tu�iti kakvom ste me prikazali! -Molim?

Prije vjen�anja bila sam Daveova tajnica.

Nisam bila fufa kako ste napisali i nismo se ljubakali!

Marcel! -Pro�lost je bila pro�lost do va�e knjige!

Morat �u vas zamoliti da odete. -Neka vas Dave opelje�i!

Ne uzimaj to k srcu, Jessica. �eni o�ito nije dobro.

Onda nije jedina. Koliko sam samo �ivota uni�tila!

Ne volim �to te tako mu�e!

I sama ka�e� da su ovi dokazi dovoljni da uvjere porotu,

a da ne spominjem astronomske tro�kove ako idemo na su�enje.

�to to govori�? -Predla�em da ozbiljno razmisli� o nagodbi.

Ne mogu. -Ne odbacuj tu mogu�nost!

Collins ima pravo. Zbog silnog publiciteta,

Neuhva�eni se prodaje kao lud. Gubimo, ali dobivamo.

Tede, ne shva�a� �to �elim dokazati.

Nagodba bi bila priznanje da sam ukrala Novarovu pri�u,

da sam ga namjerno ocrnila, a nisam!

To �u nekako i dokazati.

Woodmane!

Nisi na�la taksi? -Slatko. Da pogodim, vozi� Porsche.

Nekada jesam. Mijenjao sam ga za BMW. -To ima smisla.

G. BMW, ovo je za vas. Sudska zabrana prodaje i promocije knjige.

Ugodan dan! -�ekaj malo. -Ne mogu, prazna mi je guma.

Dave! -Mislio sam da �e� razmisliti! -Nemoj ovdje.

Iselila si se iz ku�e. Tako razmi�lja�? -To nije ku�a,

nego mrtva�nica. Treba mi prostora da malo udahnem.

U redu, ali jo� imam �anse, zar ne? -Dave, ne znam...

Zaboravila si ponijeti Freddyja. -Dave!

Osvojio sam ga za tebe na Coney Islandu. Kod Nathan'sa.

Jo� ima mrlje od senfa. -Da. A su�enje prije pet godina...

Na� signal Volim te? -Svi su mislili da imam alergiju.

To mi je dalo snage. �to si ti bila uz mene.

Ne brini se. Moram i�i.

Samo tra�im da mi da� �ansu.

Kako si mogla? Za�to zastupa� to �udovi�te?

Otac mi je i volim ga. -I ubio ti je majku. Ne sje�a� se?

Sje�am se, ali ti ne. Porota je presudila da je nevin.

Krivo! Potvrdili su samo da tu�ila�tvo nije dokazalo krivnju.

Sje�am se, te sam joj ve�eri javila

da su me primili na pravni fakultet.

Bila je presretna. Jedva je �ekala da ka�e tati. No onda...

Oboje znamo da tatu ne voli� od samoga po�etka. Prihva�am to.

Ali mora� i ti prihvatiti moje podrijetlo. -Ista si majka.

�elim re�i da sve te lo�e uspomene mora� zaboraviti.

Zbog nas oboje. -Bila je prekrasna. Puna �ivota.

Kad bi u�la u sobu, kao da je sunce... -Djede, molim te.

Mogla je imati bilo koga. Bilo koga.

Ali morala je pobje�i i udati se za njega.

Dobili su mene.

Volim te, djede. -I ja tebe, du�o.

Ali nije u redu. Nije u redu da je tvoja majka mrtva u grobu,

a on je jo� �iv.

Znam da te ne mogu razuvjeriti, ali ne�e� ni ti mene.

Duguje� to majci! -�to? Da mi ta �ena razapne oca?

Prestani s time. -Za�to? Zato �to je dobar otac?

I Al Capone je bio dobar otac! -Nije po�teno.

Ni �ivot nije po�ten, Rachel. Zna� da se izvukao zbog pogre�ke.

Dave, pregledao sam knjige.

Moramo srezati tro�kove. Po�nimo s reklamama.

Neil, ne sada. Imam posla. -Produkcija stoji bogatstvo,

a ne donosi nam posla. Na�imo jeftinije ili ih ukinimo.

Slu�aj ti. Ne zaboravi da ja odlu�ujem.

Od djetinjstva sve �to ima� mo�e� zahvaliti meni. Odlazi!

Nemoj da po�alim �to sam te zaposlio.

Obra�unala sam pla�e i zaklju�ala. -Hvala, Lillian.

Usput, sutra moramo pregledati ra�une. Na �to tro�imo novac?

Naravno, Dave. Kad god �eli�.

�ao mi je zbog Iris.

Smije�no, u srednjoj �koli najvi�e nas je mu�ilo

s kime �emo na maturalnu ve�er. Sje�a� se?

Mislila sam da me ne�e� pozvati. A onda si nazvao.

Odmah sam shvatila, to je to.

Vjen�at �emo se i imati puno djece.

Takav je �ivot?

Tko? -Dave Novaro. Moramo odmah razgovarati.

�ao mi je, sve ste mi rekli jutros. -Ne razumijete.

Razmi�ljam o tome da odustanem od tu�be. -Molim?

Poslu�ao sam vas. �itam va�u knjigu.

Zahvaljuju�i vama, mislim da znam tko mi je ubio �enu.

Ali moram vam postaviti nekoliko pitanja.

Odvjetnik me upozorio da nipo�to ne razgovaram s vama.

Molim vas. Bio sam grozan mu�, ali volio sam svoju �enu.

Vi�e �e mi zna�iti da uhvatim njezina ubojicu

nego sav novac ovoga svijeta! -U redu.

Moja je adresa �ezdeseta zapadna ulica 941. stan 4 B.

Zapisao sam. Dolazim za 20 minuta.

Za Boga miloga!

Ve�eras je hladno vani, Dave! -Hilda, �to sam ja! Bankomat?

Izvoli deset dolara. Kupi ne�to za jelo. Ali ovo je posljednji put!

Bog te blagoslovio, Dave!

�udno.

Centrala. -Zovem broj koji je zauzet vi�e od jednoga sata.

Mo�ete li provjeriti razgovara li tko? -Koji je broj?-555-4410.

Platit �ete poziv? -Ho�u. -Nitko ne razgovara.

Nitko? -Tako je. -Hvala.

Onda? -Fino vozi. Nudi� li kakvo jamstvo?

Hendersone, �to �eli� od mene? Auto je star 8 g.

U izvrsnom je stanju.

Gelber. Jessica? Mislio sam da normalni ljudi spavaju.

Oprosti na smetnji. Brinem se da se ne�to dogodilo Daveu Novaru.

Za�to? -Trebao je do�i k meni prije dva sata.

Mo�emo li se na�i kod njegove trgovine? -Za�to ne?

Ionako spavam deset sati na tjedan. Sti�em. -Hvala ti.

�to se ti�e auta, razmisli. Ali mora� odlu�iti do sutra ujutro.

Imam ozbiljnog kupca u Baysideu. -U redu, kupit �u ga.

Hendersone, vjeruj mi, bit �e� mi zahvalan.

Ja sam ga posljednji vidio.

Ne mogu vjerovati. Odrasli smo zajedno.

Nismo bili samo partneri. Bili smo... Prijatelji.

U redu, hvala.

Rekao je samo da �ita tvoju knjigu? -Ne, rekao je:

Zahvaljuju�i vama, mislim da znam tko mi je ubio �enu.

Poru�ni�e! Sigurno je provalnik. Nestali su ra�unalo i blagajna.

Provalnik. Kako se ono ka�e? D�ja- ne�to. -Opet d�ja vu.

Hendersone, uzmi izjavu g�e Conway. -G�ice Conway.

Blagajna je bila u ladici... -Uzet �e� otiske s knjige?

Hendersone!

Ovo �to prije odnesi forenzi�arima.

Rachel, iskreno mi je �ao tvog tate. -Hvala.

Ako mislite da �u sada povu�i tu�bu, varate se.

To�no. Kao nasljednica o�eve imovine,

g�ica Novaro mo�e nastaviti s tu�bom.

Ovaj vo�ni pun� jedino je �to �u vidjeti s Havaja.

�to se ti�e Rachel... G�ice Novaro. Je li dobro? -Te�ko joj je.

Artie! -Analizirali su knjigu. Novarovi otisci su do 247. stranice.

Do 247. stranice? Ima li jo� �to novo? -Hendersonu se svi�a auto.

Odli�no. Hvala ti.

�to je to? -Kvaka. Otklju�ao sam i otpala je. -�udno.

Ja sam ga vozio 8 g. To mi se nikada nije dogodilo!

Kao odvjetnica Ujedinjenih roditelja dokazat �u

da je odlagali�te otpada u blizini �kole izravna prijetnja

za svu djecu i odrasle u �koli.

Rachel? Oprostite, znam da nije zgodan trenutak. -Imam posla.

Moramo razgovarati. Molim vas.

Mo�da je to klju�no za rje�enje ubojstva va�e majke i oca.

Te�ko mi je u to vjerovati, ali nastavite.

Otisci va�eg oca dokazuju da je do�ao do 247. stranice knjige.

Ne�to ga je nagnalo da me nazove. -Sigurni ste?

Na�alost, nisam. Nadala sam se da �ete mi vi pomo�i.

Smijem li? -Naravno.

Alex se nasmijao. Sve su sredili.

Njegova tajnica Kelly naru�it �e mu sendvi�

i oti�i obaviti mnogo osobnih poslova.

Imat �e dovoljno vremena iskrasti se kroz po�arni izlaz,

odvesti se ku�i, rije�iti se Rebecce, vratiti se u ured

i pretvarati se da opet ima mnogo posla. Je li tu ne�to sumnjivo?

Ne, ni�ta.

G�o Fletcher, znam da ste dobronamjerni i hvala vam.

Ali zbilja nemam vremena. -Razumijem.

Nije li tu ogrlicu va�a majka nosila na fotografiji?

I navodno je nestala. -Ovu je kopiju tata dao izraditi

kad je zapao u nevolje i zalo�io pravu.

Nije htio priznati da ga je sre�a napustila.

Znao je koliko je ona voli. -Je li ona to znala? -Nije joj rekao.

Kad mu je posao opet krenuo, otkupio je pravu ogrlicu.

Meni je dao ovu. Ne znam ni za�to je �uvam.

Nakon maj�ine smrti ne mogu je ni vidjeti.

Pretvaram se da je nema.

Ujedinjeni roditelji uvjereni su da je zdravlje djece... -Daljinski!

Nije bio ondje! Rachel, smijem li telefonirati?

Naravno.

Kasni�. U�ivao si u vo�nji?

Ve� mi nedostaje taj auto. -Nisi mi rekao za mjenja�.

�to to? -Da je prva brzina dolje, a rikverc gore.

Katkad jest. Svako toliko malo poludi. Ni�ta stra�no.

Morao sam gurati auto s autoceste. Nastala je kolona duga 6 km.

I lijevi �migavac.

Sredit �u to.

Gelber. -Artie, Jessica je. Moram te pitati ne�to va�no

o autu Janet Novaro. -Na�i �u dosje. Nema na �emu.

Svi lude za autima!

Poru�ni�e, zovu vas u laboratorij.

Stalno se nekamo �urim! Idemo.

Kako se dr�i�? -Dobro. �to je sve ovo?

Iznena�enje. Otkazao sam stan. -O �emu ti to?

Uvjerio sam gazdaricu. Naplatit �e nam samo nekoliko mjeseci.

Za�to? Kamo idemo? -Kamo?

Pa k tebi! -Jesi li lud?

Bilo ti je te�ko odseliti se. Sada se mo�e� vratiti onamo.

Ne�u ti smetati. Mo�emo ro�tiljati ispred ku�e. -Nemam ku�u!

Molim? -Potpisala sam predbra�ni ugovor. Sve ostaje Rachel.

�ali� se?

O, Bo�e! -Sve?! -Od mi�i�a nisam vidjela �umu.

Iris, govori� gluposti! -Da, ali ti govori� mudro.

O tome se radi od po�etka? Nasjela sam kao djevoj�ica

na izletu u New York. -Nije to�no!

Zar dosada nisi shvatila... Zbilja sve?

Nisi sve izgubio. Uzmi ovo!

Iris! Kamo �e�? -Ne znam.

Ali kad stignem, ne o�ekuj razglednicu.

Oprostite. Rekli su mi da poru�nika nema.

Rekao je da �e iskopati dosje Janet Novaro.

�ao mi je. Meni ni�ta nije rekao. -Tako... Mo�ete li vi? -Jessica!

Zaboravi teorije. Uhvatili smo ubojicu Davea Novara.

Novaro mu je ubio k�er pa mo�emo zaklju�iti i taj slu�aj.

Norman Trent je ogor�en, ali ubojstvo?

Mo�e� se kladiti. Prvo, na�li smo oru�je. -Gdje?

U kanti ispred Novarove trgovine. Drugo, posvuda su njegovi otisci.

Tre�e, iza�ao je iz stana prije ubojstva.

I �etvrto, za razliku od ubojstva Janet Novaro,

za ovo imamo svjedoka.

Novaro joj je dao novac i odlazila je kad je do�ao Trent.

O�ito Novaro nije zaklju�ao i ovaj je u�ao.

Trent je priznao da je bio ondje i da ga je namjeravao ubiti.

Priznao je? -Ne, zavla�i nas da se predomislio.

Tvrdi da je netko nai�ao, on se upla�io, pobjegao i izgubio �tap.

Kako je tako nemo�an starac svladao sna�nijega mu�karca?

Iako je mrzio Novara, za�to bi zauvijek izgubio jedinu unuku?

Rije� je o strasti. Bijes je napokon iza�ao na povr�inu.

Htjela bih vidjeti fotografije auta Janet Novaro. -Evo ih.

Sada? Svi amortizeri?

U redu, Hendersone. Ja �u ih platiti.

Rekao si da je ona promijenila brave,

ali Dave je imao daljinski za gara�u. -Da, jo� je radio.

Janet nije promijenila kod. -Imala ga je i ona.

Pogledaj. Vidi se otisak gdje je stajao.

I? -Gdje je?

Trebao bi biti na popisu.

Ali nije, zar ne? -Nije me�u dokazima. �to to dokazuje?

Ako se ne varam, Norman Trent je nevin, kao i Dave Novaro.

Nazovi njegovu k�er.

Smijem li zatra�iti imenik obrtnika?

Kao i Dave Novaro, predajemo se u Bo�je ruke.

Ne pitamo se za�to nam je oduzet tako mlad,

nego kako da shvatimo da je to bila Bo�ja volja.

Pomolimo se u ti�ini.

Iris. -Odlazi!

Rachel, iskreno mi je �ao tvog oca. -Hvala.

A sada rije�i koje �e odzvanjati zauvijek:

Zemlja zemlji, pepeo pepelu i pra�ina pra�ini.

Neka nas njegov osmijeh obasja. Do vje�nosti.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Kako je pro�lo? -Doznat �emo uskoro. Prati onu limuzinu.

Iris, opusti se. Ta je prava.

Rachel je nosila ovu kopiju. Nisi ni znala da postoji.

G�o Novaro, uhi�eni ste za ubojstvo mu�a i Janet Novaro.

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete upotrijebit �e se protiv vas.

Potpuno ste poludjeli. Nikoga nisam ubila.

Jeste. Ubili ste Janet Novaro zbog ljubomore

kad ste doznali da se Dave �eli pomiriti s njom.

Ukrali ste ovu ogrlicu da izgleda kao plja�ka.

Prekrasna je. -I vrijedi 250.000 dolara

koji bi vam dobro do�li ako se rastanete od Davea. -Dosta!

Dave ju je ubio zbog osiguranja i ogrlice. Dao mi je da je sakrijem.

Dobar poku�aj. -Ironi�no. Odlomak iz knjige koji sam smatrala fikcijom

nagnao je Novara da pomisli kako ste vi ubili Janet.

I meni je sinulo. -Ne znam o �emu govorite.

Njegova tajnica Kelly naru�it �e mu sendvi�

i oti�i obaviti mnogo osobnih poslova.

Imat �e dovoljno vremena iskrasti se kroz po�arni izlaz,

odvesti se ku�i i rije�iti se Rebecce.

�to ja imam s time? -Sve. Bili ste mu tajnica kad je Janet ubijena.

Va� je mu� to pro�itao i sjetio se da vam je dao daljinski od gara�e

da ga odnesete na popravak nedugo prije njezine smrti.

Vama ga je dao, Iris. -Otkrila sam da daljinski nikada nije na�en

i shvatila da ste vi tijekom pauze oti�li po daljinski.

U�li ste u ku�u kroz gara�u i ubili je. -Ne mo�ete to dokazati.

Mo�emo. Na�la sam servis. U istoj je ulici kao i Daveova trgovina.

Imamo i ra�un da ste daljinski podigli na dan ubojstva.

Znamo i da ste svojom karticom platili gorivo.

Kilometar od ku�e napunili ste spremnik, netom nakon ubojstva.

Na jednu stvar nisam ra�unala.

Dave nikada nije prestao voljeti Janet.

To me razljutilo kad sam te ve�eri do�la u trgovinu

re�i mu da ne �elim rastavu.

Netko je istr�ao iz trgovine. -Norman Trent.

Rekao je da je htio osvetiti k�er, ali predomislio se.

�urno je iza�ao i zaboravio �tap. Na Daveovu nesre�u.

Izletio je iz ureda. Knjiga ga je podsjetila da mi je dao daljinski.

I da sam tako u�la u ku�u. Sve je to bila istina.

Naljutila sam se i zaboravila za�to sam do�la.

Htio je nazvati policiju! Udarila sam ga �tapom. Dave!

Obrisala sam svoje otiske i bacila ga u kantu na ulici.

Nakon svih ovih godina, ne smijem i�i u zatvor.

Ho�ete se kladiti?

Ipak se tvoja knjiga pokazala istinitom. -Sa sretnim zavr�etkom.

Ako �uje� da netko �eli kupiti moj auto, javi mi.

Nisi li ga prodao Hendersonu? -I jesam.

Na�alost, za neke ljude nije auto s osobno��u.

Htjeli smo vas vidjeti prije nego �to odete na Havaje.

Odustala sam od tu�be. -Hvala Bogu!

Pogodite tko otvara zajedni�ki odvjetni�ki ured.

Ne valjda vas dvoje? Divno! �estitam.

U predgra�u, gdje ljudima treba odvjetnik. -A ne u centru?

Za poduzetnike? -Op�e pravo pokriva sve.

Kad se odlu�ite, po�aljite mi obavijest.

Na Maui!

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com