Original subtitles

Danas... -Uhitite me ili se gubite odavde.

Ne�ete me lako zapla�iti!

Ako se Jessica Fletcher ne vrati u restoran za minutu...

Takav bi tip unajmio profesionalca. -Koji bi ubio pravog �ovjeka!

Mogu li dobiti jo� kredita?

Srela sam Candace Bennett. Nedostaje� joj.

Obe�ali smo da �emo uvijek biti skupa. -Nemoj. Prestani!

Ne�u dopustiti da mi se k�i uda za takvo sme�e kao �to si ti!

A tko je va� ubojica? -Jedna mogu�nost je vlasnik kasina.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ljubav i mr�nja u Cabot Coveu

Ako je ovo ra�unalo tako napredno, za�to nema slu�aja Fairborn?

Pogledaj pod Kra�a, Auto. -Jesi li ti to programirao? -Da.

Prije sam ga mogao na�i pod Fairborn, Julius

i to su bili pravi dosjei, na pravom papiru s kojeg sam mogao �itati.

Ormar s dosjeima je u spremi�tu. -Hvala, Andy, provjerit �u.

�erife! �erife!

Mislio sam da ste mrtvi! -Dobro sam. Lo�e ga�a. -Vidjeli ste ga?

Ne, ali imam ideju tko bi to mogao biti.

Sam. -Zdravo. -Ured Sama Bennetta. Zdravo, Jessica!

Ne. -Ne, na �alost jo� nije do�ao.

Ho�u. Zdravo.

Sam, ve� drugi put zove danas. Rekla je da je va�no.

U redu je, du�o, sredit �u to. -Postavit �u stol za ve�eru.

Ne, nemoj. Imam jo� jedan sastanak. Hvala.

Malo po�te mi sti�e iz Cabot Covea u New York.

Oh, Jess... -Znam, mrzi� pisati pisma. -Vi�e nego gledati balet!

Ali iznenada sam dobila brdo pisama koje nisam o�ekivala.

Zaka�njele obavijesti od trgovina i komunalnih slu�bi,

neto�an bankovni izvod i ra�un od stolara koji je radio na mojoj ku�i.

A ja sam mislio da si do�la voditi godi�nju dobrotvornu rasprodaju.

I jesam, dok nisam razgovarala sa svojim ra�unovo�om.

Rekao je da sam financijski u rasulu i da mi treba revizija.

Htjela sam to re�i i Samu Bennettu, no �ini se da me izbjegava.

Ma daj, Jess, zna� Sama koliko i ja, gotovo 25 godina.

Da. Zna�, Frank je bio jedan od njegovih prvih klijenata.

Uvijek mu je potpuno vjerovao i zato je to tako te�ko.

S obzirom na sve, �udim se da mi uop�e mo�e� platiti ve�eru.

Prvi put sam tu otkad se promijenila uprava. Hrana je definitivno bolja,

no imam osje�aj da me nisi pozvala da slu�a� moje pohvale kuharu.

Pa, u stvari se osje�am kao da hodam po tankom ledu.

�uj, znam da si i ti Samov klijent.

Bi li ti mogao... -Dobra ve�er, gospo�o Fletcher, dr. Hazlitt.

Lou Keramides. Upoznali smo se prilikom prikupljanja sredstava.

Ne sje�am se tko je to organizirao. -Vjerojatno Ljubimci �ivotinja.

Prikupljanje novca za krznene �e�ire �elavim vjevericama.

Ja �u i za nekoliko dana voditi dobrotvornu rasprodaju.

Pa, sam sam to tra�io, zar ne?

Dopustite mi da doniram par zlatnih man�eta koje ne nosim.

Hvala, vrlo dare�ljivo od vas. -Rado podr�avam plemenite ciljeve.

Gospodine, imate poziv... -Molim vas da me ispri�ate.

Posao se uvijek umije�a �im po�nem imalo u�ivati.

Donesi im �ampanjac iz moje privatne zbirke, na ra�un ku�e.

Nije potrebno. -Insistiram. -Hvala.

Lijepo. I previ�e.

Hajde, Dave! �to ti je? -Gubim! I to brzo! -To! Slu�aj...

Ne�e� ni�ta izgubiti. Gledaj ovo! Te�ka �etvorka! Hvala.

Dobro, stavite devet! -Za sre�u!

Daj mi par dvojki! -Oh, to je sedmica!

Dobra ve�er, kako ste? -Osje�am da �u dobiti. Dajte mi jo� kredita.

Jim, daj gospodinu jo� tisu�u. Je li dovoljno? -Da, hvala.

Idemo, Dave. -Idemo, idemo! -Pomozi mi s hipotekom!

Su�e Long? Ne smetam? -Dobra ve�er, g�o Bennett.

Hitno mi treba novi nalog za pretres Timber Lane Inn -a. -�to radi�?

Oprostite, nisam �uo. Ethane, mo�e� li se malo uti�ati? -Oprostite.

Imam hrpu razloga. Jedan od njih jest da me je netko poku�ao ubiti.

A osim dojave, provjerio sam i vlasnika. -Ne mogu sad govoriti.

To�no. -Navratit �u do tebe kasnije. -Mislim da to nije dobra ideja.

Zato �to je moj otac neraspolo�en kad treba raditi do kasno u uredu

i da te zatekne ovdje, pu�it �e mu se i iz u�iju.

Ethane, zna� li za�to te moj otac ne voli? -Iskreno, nemam pojma.

Izvrsno, hvala. Pokupit �u ga usput. Ethane, uzmi nekoliko sa�marica.

Ja �u. -Idemo, Ethane, skini se s telefona. -Popri�at �u s njim.

�uj, du�o, moram i�i. Vidimo se kasnije.

Pogodi tko dolazi na ve�eru!

Candace. Voli kuhati za mene. Bar da je nau�ila kako se to radi.

Po�urite se! Imate besplatno pi�e za �ankom. Tako. Dobro je.

Izlaz je ovuda. Dobro. -Nisam imao sre�e. A ba� sam se zagrijavao.

Bit �e prilike. Ovuda. Zapamtite, ra�unamo na va�u diskreciju.

Dobro.

Jessica, Seth, kakvo iznena�enje! -'Ve�er. -Sam, poku�avam te dobiti.

Znam, cijeli dan sam na reviziji. -Sigurno si gladan. Pridru�i nam se.

Ve� sam jeo na putu ovamo. Moram i�i, Laura ne voli biti sama doma.

Mislila sam da se Candace vratila iz Bostona. -Ona ima svoj �ivot.

Kad mo�emo popri�ati? -Jesi li slobodna sutra? -Bit �u!

Pogledat �u u moj raspored ujutro pa �u te nazvati.

Ako mo�e� i mene negdje ugurati, i ja bih �elio razgovarati s tobom.

Naravno, Seth. -Kamo ste krenuli? Samo trenutak.

Ako me ne pusti�, imat �e� otiske po svojim ugla�anim gumbima!

U redu je. Jo� jedna dojava? -Da. Znam da se tu nezakonito kocka.

Kao i za vezu s 2 kasina u Atlantic Cityju. Evo naloga za pretres.

�elim vidjeti va�u sobu za bankete na katu. Odmah! -U redu.

Ovuda, gospodo. -Ba� su se namjerili da odu gore.

Da, a sumnjam da su do�li zbog raviola s jastogom.

Koristimo je za proslave zaruka, bankete, bar micve...

I povremeno za partije kanaste, zar ne? -Da, povremeno.

�erife, za�to uzaludno tro�ite moje i svoje vrijeme?

Pa kad je toliko uzaludno, za�to ste me dali nastrijeliti ve�eras?

Ako me optu�ujete za poku�aj ubojstva, uhitite me ili se gubite!

Zapamti ovo, stari: ne�e� me zapla�iti.

Ne samo da �u zatvoriti kockarnicu, nego �u te i strpati u zatvor.

Tako mi svega, nemam pojma kako mo�e� slu�ati to?

Dobro je za du�u, Chad. Sti�e ravno iz Berlina u Njema�koj.

Stvarno? A ja sam mislio da dolazi iz Motowna.

Jesi li pio? -Ne. Gotova si? -Ne jo�. Imam jo� puno posla.

Zna� �to se danas dogodilo? Srela sam Candace Bennett u po�ti.

Pozdravila te je. -Ne. -Nedostaje� joj. -Briga nju jesam li uop�e �iv.

To je zaista ru�no re�i. -To je istina i poku�avam �ivjeti s tim.

Vidimo se kad stigne� ku�i.

�to je bilo? -�ula sam ne�to.

Tko je to? �to ti radi� tu? -Tata, u redu je!

To sam ja, Ethan Loomis. Obilazim susjedstvo. -Ulazi u ku�u!

Nisam tinejd�erica! -Dok si pod mojim krovom, mora� me slu�ati!

A sad, ulazi u ku�u! U ku�u! Izlazi iz auta! Odmah!

Ethane, �ao mi je.

U redu je. �ujemo se sutra.

�elio bih da smo prijatelji. O�enit �u se va�om k�eri.

Ne�u dopustiti da se moja k�i uda za takvo sme�e! -To nije lijepo.

Nije? Vidio sam te kako ulazi� u ured Loua Keramidesa.

Bliski ste kao prst i nokat! -I ja sam vidio vas!

A otkud vam taj novac koji ste izgubili na kocki? -Gubi se!

O�enit �u se va�om k�eri. -Rekao sam da se gubi� odavde! -'No�!

Oprosti �to si morao do�i ovako rano,

ali imam te�ko�e s ra�unovo�om.

U redu, no prvo �elim da ne�to vidite. Pisma mojih obo�avatelja.

Izaberite bilo koje i pro�itajte ga na glas. -Dobro.

�erife, ovdje niste dobrodo�li. Vratite se u New York

prije nego �to budemo prisiljeni vratiti vas u drvenom sanduku.

Sveti Bo�e, jesu li sva ovakva? -O, to je jedno od bla�ih.

A povrh svega, netko me je sino� htio ubiti. -Mort, to je stra�no!

Zna� li tko? -Da. Lou Keramides, vlasnik Timber Lane Inn-a.

Misli� da te on htio ubiti? -Mo�da ne on osobno, ali je nekog platio.

Ali za�to? -Da ne bih zatvorio njegovu nezakonitu kockarnicu.

Jesi li siguran? -Ovo mi je tre�i neuspjeli poku�aj uhi�enja.

Nitko ne zna kad idem u raciju, no uvijek je dva koraka ispred mene.

Zna�, sva ova pisma je o�ito napisala ista osoba.

De�njak koji prikriva svoj rukopis pi�u�i lijevom rukom.

A otisci? -Omotnice su pune raznih otisaka, no pisma su �ista.

I sva su iz po�tanskog ureda u Cabot Coveu.

Zna�i, mogla su biti uba�ena u po�tanski sandu�i� bilo kad?

Mislio sam da sam sve neprijatelje ostavio u New Yorku.

Prije sam se grozio �to djeca pokazuju nepo�tovanje policiji.

Hej, ja tu blebe�em u prazno, a vi mi jo� niste rekli �to vas mu�i.

Pa... Oh, izgubila sam pojam o vremenu. Zakasnit �u na sastanak.

Dobro, odvest �u vas. -To je zaista lijepo od tebe! -Sti�i �ete za �as!

Zna�, ne znam �to bih sa Samom Bennettom. Ne �elim da ga uhite,

ali jutros me nije nazvao iako je rekao da ho�e. -O, Bo�e!

A kad sam ga poku�ala dobiti, ponovno me je poku�ao smuljati.

Sino� kad sam ga srela u hotelu, prakti�ki je pobjegao od mene.

Kao �to sam i mislio: u nevolji smo! -Govorimo li o istoj stvari, Morte?

Da, puknuo je remen ventilatora. Moram nazvati Hogana u gara�u!

Halo? Ovdje �erif Metzger. Imam problem. Treba mi vu�na slu�ba.

Ja sam na Mill Roadu u blizini Hockhousera.

Morte, evo Setha! -Da, hvala Hogane!

Oh, hvala nebesima! -Imate li problema? -Puknuo je remen.

Pretpostavljam da ste ga zaboravili odvesti na pregled? Kao i sebe!

Pro�lo je 6 mjeseci otkako ste trebali do�i na pregled.

Mislim da je to sabota�a. Lo�e mi ide u zadnje vrijeme.

Pa niste jedini. -Kako to misli�?

Kad mi se Sam Bennett nije javio, provjerio sam investicijski fond

i vidio da nije obavio posljednju od mojih kvartalnih kupovina,

�ak ni nakon �to je potvrdio moj �ek potpisom. To nije puno novca,

no bolje da je kod mene, nego kod njega. Sli�no je kao s tobom, Jess.

To je ozbiljno. Za�to mi niste rekli? -Moram brzo sti�i u Gazettu,

ina�e oglasa za rasprodaju ne�e ni biti. -�to �eka�? Kre�i!

Ondje smo za sekundu! -Izvrsno!

Prije nego �to i�ta ka�e�, saslu�aj me, dobro?

�uo sam da u Odjelu za distribuciju tra�e nekog pa sam mislio da ti...

Chad, to je fizi�ki posao za srednjo�kolce, a ti si iznad toga.

Nitko to ne misli! -Vara� se! Znaju da si imao uspjeha u Philadelphiji.

Tako sam ponosna na tebe! -Majko, ja sam dobio otkaz!

Za�to se stalno omalova�ava�? Zabrinuta sam za tvoje zdravlje.

Mo�da si bolestan pa si zato ovako nervozan. -Dobro sam.

Treba ti �ena da se brine o tebi! -Trebam ne�to korisno raditi!

Ho�e� li mi pomo�i ili ne? -Dobro, ako �e� zato biti manje mrzovoljan!

Mo�da bi mogao po�eti sutra. A dotad, treba li ti novca?

�erif je bio u potpunosti zaokupljen kolote�inom da bi primijetio sitnice.

Osim �to mu �ivot ba� i nije bio u kolote�ini. -Da, ima� pravo.

Na�emo se ovdje za pola sata? -Mo�e. -Dobro.

Chad? -Dobar dan, g�o Fletcher! Kako je u New Yorku?

Izvrsno! Ostaje� li u Cabot Coveu? -Da, zasad.

Bar imam vremena da �itam va�e knjige. Zaista su dobre. -Hvala!

Volio bih da sam vas poslu�ao kad ste me poku�ali nau�iti gramatici!

Pa nikad nije kasno da se vrati� u �kolu. -Da, vidimo se! -Da.

Dobro jutro, Irene!

Mozartova serenada. Dugo je nisam �ula.

Komorna glazba je moja strast. Divna je! -Jo� svira� violinu?

Ne, ve� godinama. Nemam za to vremena. Samo je slu�am.

Donijela si oglas za rasprodaju? -Da, ispri�avam se �to kasnim.

Vrlo lijepo. Ima� smisla za sastavljanje!

Mogu li ne�to izmijeniti? -Zna� svoj posao bolje od mene!

Samo nemoj mijenjati datum. -O, s tim sam vrlo oprezna.

Srela sam Chada na ulazu. -Tako mu dobro ide u zadnje vrijeme.

Ima va�an posao u tvrtci za nabavu uredskog materijala u Philadelphiji.

Sre�a da mu je Cabot Cove usput, ina�e ga nikad ne bih vi�ala.

A ja sam ga zadnji put vidjela kad je dobio footballsku stipendiju.

Oh, da. Odustao je od toga jer u tome nema budu�nosti.

Chad je radije lokao pivo, nego i�ao na treninge.

Trener ga je izbacio iz tima i oduzeli su mu stipendiju. -�teta.

On nije timski igra�. Krilni hvata� ne mo�e raditi �to �eli i kad �eli.

No pitam se �to je u stvari �elio umjesto fakulteta?

Biti blizu svoje srednjo�kolske drage. -Candace Bennett. -Da.

Zdravo, du�o! -Sam, �to se to doga�a? -�to?

Poljubac? Jesam te! -Sam, molim te sjedni i poslu�aj ovu poruku.

Bila je na sekretarici kad sam se vratila iz kupnje.

Sam, obe�ao si da �e� me nazvati ujutro da dogovorimo sastanak.

Sad je 16.00 i jo� mi se nije javio pa zaklju�ujem da me izbjegava�.

Moje su financije u rasulu. Ljudi se �ale da im novac nije upla�en.

Sam, moramo razgovarati. Molim te da me odmah nazove�!

Vrijeme vam ni�ta ne zna�i, g. Keramides? Posebno moje vrijeme?

Malo sam zakasnio, pa �to onda! �to misli� tko si ti?

Mogao bih i sam do�i u raciju ve�eras, bez najave. -Prijeti� mi?

Mora� jo� puno toga nau�iti, kauboju!

Bilo bi korisno da otkrije� tko je Metzgeru za vratom.

I �to onda? -Pa ti si policajac, uhiti ga!

Skini pozornost s mene. -Ve� radim jedan posao za vas.

Ako mi vi budete govorili i koga da uhitim, to �e vas jo� ko�tati.

Nemoj pretjerati. Ne volim ambiciozne ljude oko sebe.

Chad, �to �e� ti tu? -Samo sam htio popri�ati s tobom.

Usred nekog posla sam. -Ne bih se previ�e brinuo o tom.

Ne�e dugo trajati. -Ne.

�elim da porazgovaramo o doti�nom zamjeniku. -Chad, izlazi!

Misli� da ne znam za vikende s Ethanom u Bostonu? Nemoj lagati!

Ne la�em. Rekla sam ti da se vi�am s njim kad si oti�ao u Philadelphiju.

Da, a onda sam se vratio, a ti ne �eli� ni razgovarati sa mnom.

To je samo zato �to si toliko �elio biti sa mnom da sam se upla�ila.

Nisam znala kako se s tim nositi tad, a ne znam ni sad.

Candace, ja sam te samo htio vidjeti i biti u tvojoj blizini.

Chad, nemoj. Ako ne ode� odmah, nazvat �u Ethana.

Samo naprijed, nazovi Ethana. Nazovi ga! Dobro, ja �u ga nazvati.

Chad, nemoj, pijan si!

Halo? Je li Ethan tu? Nije? Recite mu da je uljez u ku�i Bennettovih

i da pla�i Candace. Hvala.

Molim te, idi. Re�i �u Ethanu da je to bila �ala. Obe�avam. Idi!

Sje�a� li se kako je bilo u srednjoj �koli?

Obe�ali smo da �emo uvijek biti skupa, sje�a� se? -Chad, prestani!

Nemoj, dobro? Prestani! Prestani! -Candace!

Izlazi! Prestani! -Pusti je! -Ne, Sam, ne!

Ostavi je na miru, mom�e, ili �u te upucati! -Tata, pogre�no si shvatio!

Chad je malo popio i ba� sam ga nagovarala da ode. -Idem straga!

�to je bilo? -Ne izigravajte heroje. Sam �u za�tititi svoju obitelj!

Dajte mi pu�ku, g. Bennett! -Ho�e� je? -Polako! -Ho�e� je? Evo ti je!

Pitat �u jo� jedanput: �to se doga�a? -Ni�ta! -Ni�ta?

Dolazim ku�i i ovaj psihopat se hrva s mojom k�eri.

Ho�u da ga zatvorite, odmah! -Chad je malo popio i pretjerao.

Mogla sam i sama. -Ustani i stavi ruke na glavu! Odmah!

Vidi� kako me voli kinjiti pred tobom, Candace? -Idemo!

G. Bennett? -Hvala. -Pustili ste ga? Sino� je napao moju k�er.

Candace ga nije prijavila pa sam postupio po pravilima.

Prespavao je i ujutro sam ga pustio. -Slu�aj me!

Vi �ete biti krivi ako ovaj klinac napravi jo� neku nevolju!

Ne brini se za to. Zna� onu: tko je bez grijeha, neka baci kamen prvi?

�to to treba zna�iti? -Dobro zna� �to! -Ne, ne znam!

�to... -�erifov ured, ovdje Metzger. Zdravo, Hogane.

Hvala. Sad �u ga maknuti. -Morte!

�erif zove patrolnu jedinicu broj 1. �ujete li me? -�erife, ovdje Ethan.

Razgovarao sam s Andyjem o uhi�enju Chada MacInoya sino�.

Mislim da imam ne�to o tome. -Re�i �e� mi kad do�e�.

Imam sastanak s okru�nim tu�iocem, mo�e� li mi dovesti auto?

Mogu. -Hvala, Ethane. Dobro, Sam, koji ti je vrag?

Daj nam milost, da i mi imamo �vrstu vjeru u Tebe

i da se pokoravamo Tvojim svetim zapovijedima.

Da smo na dan uskrsnu�a skupa s onima koji �ine Tvoj nebeski glas.

Do�ite, vi blagoslovljeni i preuzmite va�e kraljevstvo gospodnje.

Usli�i nas, u ime Isusa Krista, na�eg pomiritelja i za�titnika.

Amen. -Amen.

Ne sad!

To sam trebao biti ja. Za�to sam mu rekao da mi doveze auto?

Ne mo�e� sebe kriviti za to. -A koga �u? -Onog tko je pucao.

Morte, vrijeme je da krenemo. -Idite vi, ja �u biti u redu.

Ubojica se sigurno skrio iza drveta i promatrao cestu.

Ho�emo li ovako izbrisati tragove? Ne mogu se izdvojiti od ostalih.

Ovo je vrlo popularno mjesto kod mladih no�u. -Ah, da.

Oni to zovu povezivanje s prirodom.

Njegov ubojica je mogao ovdje stajati, a onda je vidio njegov auto

i iza�ao da bi mogao nani�aniti dok je auto usporavao zbog zavoja.

Da, nije morao biti snajperist za to. Morao je samo podi�i cijev i opaliti.

Zdravo, Wilbure! -Zdravo, Seth!

Prepoznao si voza�a! -Naravno. Pa tko ne zna Wilbura Dobbsa?

Jesam li �to propustio? -Ali on je do�ao s istoka,

a sunce mu je za le�ima. To zna�i da nije bilo odsjaja na vjetrobranu.

I Ethan je dolazio iz istog smjera u otprilike isto doba dana. -Aha.

Nije bilo odsjaja na vjetrobranu kad je Ethan vozio.

Ubojica je znao da Ethan vozi i prije nego �to je zapucao.

Htio je ubiti Ethana. -A �to je s onim pismima koje sam dobio?

Nemate pravo, g�o F. Keramides je htio ubiti mene, a ubio je njega.

Ima li alibi? -Naravno. Tri njegova zaposlenika.

�ak i da govore istinu, takav �ovjek bi unajmio profesionalnog ubojicu.

Koji bi bio dovoljno profesionalan da ubije pravog �ovjeka!

Ma dajte, i najbolji grije�e! -Da! Ne znate ni je li to kockarnica ili ne!

Jo� dvoje. -To je 14! A jo� nismo ni umo�ili �lice u juhu!

Ili su im toaleti jako prostrani ili se ondje ne�to zabavno doga�a!

Imam ideju! Pojedi svoju juhu! -Ali, Jessica...

Ja sam Jason David, a ovo su moji prijatelji g. i g�a Larson. -U�ite.

Zatvorili ste mi pred nosom, a ja sam s Davidom. -Oprostite, u�ite!

Stavite uloge. Crveno ili crno.

Dobra ve�er, g�o Fletcher. Dobro do�li u moju kockarnicu.

Trebali ste samo pitati, rado bih vas dopratio.

Znaju�i kako je pro�ao �erif Metzger, nisam ba� sigurna u to.

Uvjeravam vas da svakog gosta procjenjujem ponaosob.

�elite li igrati ili �ete popiti sa mnom �ampanjac u mom uredu?

Mislim da �u radije �ampanjac. -Ovuda.

Kako vam se svi�a moje malo gnijezdo? -Lijepo je svijeno. -Da.

Volim ugodno �ivjeti. �emu �emo nazdraviti?

Mom novom romanu? -Jo� jednoj uspje�nici!

A sad mi morate ispri�ati o �emu je va� novi roman.

... i tako se po�ten i marljiv ra�unovo�a odao kocki

i izgubio sav svoj novac i novac svojih klijenata.

Nije valjda taj siromah glavni lik? Zar to ne bi trebao biti �erif?

Bojim se da dosad nije uspio uhvatiti vlasnika kasina na djelu.

Pa ja nisam pisac, ali mislim da ga ne bi trebala junakinja spa�avati.

To bi bilo vrlo nerazumno jer bi se mogla na�i u ozbiljnoj nevolji.

Ali to nije mogu�e u tom malom gradi�u sli�nom Cabot Coveu.

Aha.

A zatim dolazi do mra�nog preokreta. Mladi zamjenik je ubijen.

Zanimljiv preokret. A tko je va� ubojica? -Nisam jo� odlu�ila.

Jedna od mogu�nosti je vlasnik kasina i to bi ga sigurno uni�tilo.

A s druge strane, �ini mi se da bi taj lik bio razumniji.

Da ga �erif i dalje kinji, preselio bi se nekamo drugamo.

Ipak, on �eli igrati na sigurno, a ne riskirati.

Zar to ne bi bilo preskupo? -To je dio poslovanja. Navikao bi se na to.

Kao i na to da skriva svoju zaradu i da pla�a policiji za za�titu.

Trebali ste malo bolje napisati pri�u prije nego �to ste mi je ispri�ali.

Dajte mi ga. -Ovdje dr. Seth Hazlitt. �erif je na drugoj liniji.

Ako Jessica Fletcher ne si�e za minutu... -Ah, hvala.

Dr. Hazlitt vas �eka dolje. G�o Fletcher, bilo mi je zadovoljstvo.

Savjetujem da budete otvoreni prema onom tko je ubio zamjenika.

A za�to? -Jer i u tako maloj zajednici kakva je u va�oj pri�i,

junakinja ne smije previ�e ote�avati stvari vlasniku kasina.

A ja sam �uo da takvi ljudi u stvarnom �ivotu imaju veze

koje su dalekose�ne, ali dobro skrivene.

Laku no�, g�o Fletcher. -Laku no�.

�ekajte kad �erif �uje za to! -Dugo sam razgovarala s g. Keramidesom

i pogodila sam u �ivac kad sam rekla da ima dou�nika u policiji.

A to bi objasnilo za�to je uvijek bio korak ispred Morta.

Ne ka�em da si to ti, ali sigurno si poznavao Ethana bolje od ikog.

Ti si najvi�e vremena bio s njim. -Daj, sad nije vrijeme za �utnju!

Andy, valjda i ti �eli� da uhvatimo Ethanovog ubojicu? -Naravno.

Znam �to �elite. Ali nisam siguran.

Sumnjao sam. Kad smo jednom i�li u raciju, �uo sam kako nekog zove

i ka�e: Pogodi tko dolazi na ve�eru! Rekao mi je da mu Candace kuha,

ali po na�inu kako je govorio, znao sam da ne razgovara s njom.

A nije ju ni pozdravio. -Hvala, Andy.

Idemo, Sam!

Morte, nisam tra�ila da ga uhiti�. -Ovo nema veze s vama, g�o F.

Uhitio sam ga zbog ubojstva zamjenika �erifa Ethana Loomisa.

A zatim sam se sjetio da mi je Ethan rekao da ima informaciju o ne�emu.

Andy mi je rekao kad su do�li po Chada u ku�u Bennettovih,

Sam je dr�ao istu onakvu pu�ku kakvom je pucano na mene

pa sam oti�ao provjeriti i na�ao ovo. -Siguran si da je to ista pu�ka?

Ne, ali je sli�na. Ethan je ubijen pu�kom, a ovu su nedavno koristili.

I�ao sam u lov u utorak i nisam je stigao o�istiti.

Mo�e li to netko potvrditi? -Bio sam sam. -Koliko si ptica ulovio?

Nijednu. Lo� dan. -Svi znaju da su Ethan i Sam bili u lo�im odnosima.

Rekao si mu da nije bio dovoljno bogat da o�eni s Candace. -La�!

Jer to nije imalo nikakve veze s novcem.

Jessica, trebao sam ti re�i za ovo jo� prije.

Imam problem s kockanjem.

I izgubio sam tvoj novac, ali obe�avam da �u ti ga vratiti

ako se izvu�em iz ovog. -Prvo rije�i ovo pa �emo onda razgovarati.

Kakve veze tvoje kockanje ima s Ethanom? -Vidio sam ga u kasinu.

S Keramidesom. Bez uniforme, s pi�em u ruci i osmijehom na licu.

Keramides ga je pla�ao i nisam htio da mi se k�i uda za prevaranta.

Nitko ne�e mog zamjenika nazivati lo�im policajcem! -Morte, pusti ga!

�erife, to je istina. -O �emu ti to?

Keramides je pla�ao Ethanu da ga obavje�tava. -Znao si to?

Nije bio siguran, dosad! Slu�aj, �ao mi je zbog Ethana.

Ali to ni�ta ne mijenja. Imamo motiv. �uli ste iz njegovih usta.

Ubio ga je da se ne bi o�enio njegovom k�eri! -Nisam to rekao.

Imam i dokaz. Bio si tu kad sam rekao Ethanu da ode po moj auto.

Nitko osim mene i Andyja nije znao za to.

Svatko tko ima radio mogao je �uti taj poziv, pa tako i g. Keramides.

Vidjela sam radio u njegovom uredu. -Ima li i sa�maricu?

Sa�maricu? Kako mi je to moglo promaknuti? -Ne�to si rekla, Jess?

Pri�am sama sa sobom, navika spisatelja. Znam tko je ubio Ethana!

Andy, zna� li gdje bi Chad Maclnoy mogao sad biti?

Jutros je i�ao u Gazette. Sad sigurno radi na sutra�njem izdanju.

Dobro. -Andy! -U redu, u redu.

Znam za�to si tu. Sigurno �eli� vidjeti svoj oglas za rasprodaju.

Evo ga. Na stranici 3, tako da ga nitko ne mo�e propustiti.

Lijepo. Sigurno �e puno ljudi do�i. Ve�eras ne slu�a� svoju glazbu?

Chad ka�e da ga izlu�uje. Ja je uklju�im, a on je ponovno isklju�i.

Chad je ovdje? Trebao bih razgovarati s njim. -Bio je.

Morao je dostaviti novine u Northpoint.

U tom slu�aju, mo�emo �uti malo te glazbe.

Mama, ta glazba... -Preglasno je. -Zdravo, Chade!

Zdravo, g�o Fletcher i �erife Metzger. Ne�to nije u redu?

Ne bih to opisao s nije u redu. Sjedni.

Zamjenik je kod vas. Tra�i oru�je kojim je ubijen Ethan Loomis.

Ne budite smije�ni! U ku�i nema oru�ja! -Je li to istina, Chade?

Pa moj tata je imao pu�ku, ali je nisam vidio otkad je umro.

Zna� li kako izgleda? -Ne znam, nisam gledao. Ne volim oru�je.

A jesi li bio ljubomoran kad je Candace po�ela izlaziti s Ethanom?

Ne mora� odgovarati na to! -Prestani me kontrolirati!

Naravno. Bio sam u�asno ljubomoran pa sam previ�e pio.

Ali nisam nikog ubio. -Ako prona�u tu pu�ku, mo�i �e te optu�iti.

Bolje bi bilo da sad prizna�. -Prestanite s tim glupostima!

Kako je Chad mogao ubiti Ethana?

Kako je mogao znati da je Ethan tada vozio �erifov auto na toj cesti?

�uo je na ovom radiju. Pu�ka nije jedini trag u ovom slu�aju.

Irene, ti si slu�ala radio Berlin.

Sje�am se gdje je stajala kazaljka,

a to je odmah iznad ove frekvencije, a to je policijska.

Mo�da ti sad to nema smisla, ali tu frekvenciju koristi �erifov ured.

Andy, daj mi izvje�taj, ali na uobi�ajenoj radiofrekvenciji.

Ispred MacInoyeve ku�e sam. Na tavanu sam na�ao pu�ku i �ahure,

skrivene iza starog sanduka. To je ta sa�marica i nedavno je kori�tena.

Donijet �u je. Kraj prijma.

Mo�da si znao gdje stoje o�eva pu�ka i meci.

Mama nije bila za pultom, a ti si slu�ao policijsku frekvenciju.

�uo si �erifa i skrivao se u drve�u dok auto nije usporio na zavoju.

Tako imamo oru�je, motiv i priliku. To �e biti dovoljno za porotu.

Chad, uhi�en si zbog ubojstva... -Ne, nije bilo tako!

Candace Bennett je bila jedina s kojom se u srednjoj �koli dru�io.

Bili su toliko bliski. Bilo je prekrasno.

A onda je dobio stipendiju i oti�ao nekamo gdje nije pripadao. -Mama!

To je bilo gubljenje vremena. Za to vrijeme, Ethan je zaveo Candace.

A ona je uvijek bila tako glupa �to se ti�e momaka.

Chad je do�ao prekasno. Zabrljao je, a ja sam to poku�ala popraviti.

I jesam. -Zna�i, ti si odlu�ila eliminirati Chadovog suparnika?

Ali da bi odagnala sumnju, izmislila si �erifovog neprijatelja

koji mu je pisao prijete�a pisma i poku�ao ga ubiti,

tako da bismo mi mislili da je njegova �rtva trebao biti �erif.

A ja bih mogla vratiti Candace Chadu!

Mogli su se vjen�ati u crkvi i svi su ih mogli vidjeti.

I dali bi mi najdragocjenije unuke na cijelom svijetu.

Oprosti �to si to morao �uti Chade, ali nismo imali izbora.

Chade, ne gledaj me tako!

Ja sam samo �eljela da bude� sretan.

Hvala ti, Sam, ali to je bio samo prijedlog.

Ako ti Anonimni kockari pomognu, ti si za to zaslu�an. -Hvala.

Je li ovo privatni razgovor? -Samo joj zahvaljujem na toleranciji.

I �to smo zadr�ali dostojanstvo. -Sam, mora� zahvaliti Lauri.

Njezini pozivi u pomo� odveli su �erifa Keramidesu.

Anonimni pozivi su stigli s iste govornice. -180 m od va�e ku�e.

Vi ste zvali, zar ne? -Nadala sam se da �e te zate�i ondje.

Da �e te prepla�iti dovoljno da prestane� s tim ili potra�i� pomo�.

Na sre�u, Keramides jo� dugo ne�e imati novu priliku.

Okru�ni tu�ilac ka�e, najmanje 7 godina.

Tata, kupila sam ti dar. Svidjet �e ti se!

Prekrasna je. Hvala, du�o. -Laura, zar nisi ti donirala tu kravatu?

Svake godine je doniram, ali nekako se ponovno stvori tu.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com