Original subtitles

U ovome nastavku...

Van! -Poku�avaj svoje taktike iznude ovdje i Forman je povijest.

Ubijen je u kadi. Strujom. -Bo�e, to je bilo briljantno.

Ne onoliko, koliko mi treba da te pokopam.

Hans, smatraj se sretnim. Bio je neuobi�ajeno obziran.

U vrijeme ubojstva bila sam sama doma. -Nadam se da je to istina.

Slu�aj. Ako me �to zanima, pitat �u.

�elim naru�iti Formanovo ubojstvo. -�itao si Dr. Jekylla i g. Hydea.

Ti mala glupa... -Samo nas mo�e ustrijeliti.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Fantomski ubojica

Cartere, ti brojeve tuma�i� na jedan na�in, a ja na drugi. -Znam, znam.

Ali Kaneova ponuda ne�e jo� dugo vrijediti. -To je uvreda.

Ne�emo jo� dugo biti nepoznati. Zarada od reklama raste.

Pu�evim korakom, Dean, a odgovor banke je NE.

Da? -Gary Mannion je na liniji.

Koje li sre�e!

�uj, Carteru. Ti si mislio da je dobra ideja izdavati �asopise? -Da.

Jesam li te upozorio na �injenice prije nego �to si ispisao �ek? -Jesi.

To�no. Stoga, ako nam bankari ne�e dati novi zajam, ima� zakladu.

Sad idi. Imam puno posla.

�to je, Mannione? -Opa! Osjetim ti u glasu da si me po�elio �uti.

Prije�i na stvar. -Zanima me kako B. Formanu ide djelo o J. B. Fletcher.

Ba� si savjestan. Ni�ta nije u�inio. -Molim?

Ka�em da ako opet zabrlja, ne�u ga vi�e anga�irati.

A ni nekog tvog pisca. -Razgovarat �u s njime. -Molim te jer ja ne bih.

Da nije tako dobar pisac i da ga ne zastupa najve�i gnjavator u gradu,

ne bi ni�ta uspio. -Jo� jedna rije� i povu�i �u ga s pri�e!

Samo ga podsjeti da je rok u petak u 15.00 h. Ti si odgovoran. Hvala.

Agenti!

Moramo u�initi ne�to s kosom. -Opet �emo fotografirati. -O. K.

Naslov je grozan. �elim ne�to vi�e seksi. Ne�to �to privla�i i mami.

Dobro, ali pri�a o Goldbergu... -Ellen, morat �e pri�ekati. Kasnim.

G. Formane, mogu li vam kako pomo�i?

Imao sam bilje�ke za svoje istra�ivanje. Popis pitanja.

Trenutak. Evo. Ovo tra�ite?

Oh, da. Da. Hvala.

�to ste ono bili govorili? -Oh, da. �to li ono?

Oh, da. Mislim da su me slagalice i knjige dovele do...

Oprostite g�o Fletcher, �ini se da ovo ne snima.

Mo�da je to baterija? -Mora da je to.

Imam nove ovdje. Trajat �e samo minutu.

Odmah se vra�am. -Bo�e! Ne mogu vjerovati.

Morat �emo... -Radit �u bilje�ke.

Idu�e je pitanje koliko vam treba od ideje do zavr�etka romana?

Bene, bojim se da moram na drugi sastanak.

Dobro. A sutra? -U gu�vi sam. Po cijelom gradu imam sastanke.

Mo�da bih vas mogao s vama? -Ako �elite? Za�to ne.

Odli�no. Neke od mojih najboljih profila tako sam napravio.

Moj je otac uvijek tvrdio da ne moram ni�ta dokazivati.

Ako jest, onda je to �inio kad nisam bio u blizini.

Mo�da nisi slu�ao. -Jessica, ne tro�i rije�i uzalud.

To je izgubljena bitka. -Dobro, dobro.

Kako god. Zahvalan sam �to nam dopu�ta� da na�inimo taj profil.

Nisam uvjerena poput tebe da �e �itateljima biti zanimljivo.

U svakom slu�aju, Ben Forman nije problem. Zapravo je osvje�enje.

Moram i�i, du�o. Tri snimanja i zvu�na monta�a.

Dean, prestani. Ja sam okus mjeseca. Dovi�enja, Jessica.

Ugodan ti dan �elim, Katherine. Dean, ona je divna mlada �ena.

Jessica, vi�e me zanima ono �to ne govori�. -G. Richards.

G�o Fletcher, dugo se nismo vidjeli.

To�no, g. Kane.

Carter vam je rekao o mojoj vremenski ograni�enoj ponudi?

G. Kane, slobodno povucite svoju ponudu kada god �elite.

Grije�i�. -I da nije smije�an iznos i da nisam na rubu bankrota,

ne�u dopustiti da Follies padne u tvoje ruke.

Jo� �u i za�initi. Ako u roku od 48 h ne proda� �asopis prema ponudi,

obe�avam ti da �u te do kraja godine izbaciti iz posla.

U�ivajte u ru�ku.

Grozno je to �to mo�da i ima financijska sredstva da to u�ini.

Tvoje iskustvo s njim nije bilo ba� ugodno?

Lani je bez moje dozvole prodavao jednu moju knjigu svim studijima.

Da pogodim, nije imao ugovor za filmska prava.

A kad je producent htio knjigu, progla�ena je o�te�enom robom.

Da, g. Kane je pravi gospodin.

Dobro. Ima� moje dopu�tenje da ode� �im bude� spreman.

Dobro. Onda �u ubaciti stvari u torbu i nestat �u za jedan sat.

Bolje za 15 minuta. -Po�eljno. Bilo bi po�eljno za 15 minuta.

Bo�e! Nadam se da �u dobiti ulogu.

Ludi su ako ne dobije� jer si savr�ena za nju. -Hvala.

Kladim se da imam agenta poput tvoga, sada bih bila zvijezda.

Ili bih barem radila. Ne ka�em da nisi dobar pisac.

U redu je, Abby. Znam �to misli�.

Zna�, voljela bih da ih ne pu�i.

Zna�, smije�no �to to ka�e�. Sino� sam mu htio ne�to za to.

Bene, misli� li da bi on htio zastupati nekoga tko nije pisac?

Mo�da se prihvatiti nekoga poput mene?

Ne �kodi pitati. Najgore �to se mo�e dogoditi jest da nas ustrijeli.

Abby, gdje si? Zovem te doma ve� sat vremena.

Oprosti. �itali smo tekst uloge. Kako je pro�la tvoja audicija?

Odli�no. Rekli su da �e mi se vjerojatno javiti. -Pst!

Hej, Gary! Ben ovdje. Ben Forman.

Zanima me bi li na�ao vremena i upoznao Abby Peters?

Ona je glumica o kojoj sam ti govorio. Stvarno je odli�na.

Stvarno mislim da... Ho�e�? To je odli�no.

Doista odli�no! Da. Djelo o Fletcherici bit �e gotovo do sutra.

Rekao je da ga nazove� danas popodne radi sastanka.

Oh, Bene! To je tako guba.

Zakasnit �e� na audiciju. Nadam se da za promjenu zna� tekst.

Stvarno je jako vje�bala. -Slu�aj, bude li me �to zanimalo, pitat �u.

Dave, pusti ga na miru.

Idemo, Abby.

Sretno. -Bok, Bene.

Da?

Kako ste g. Kane? -Divno. Ali ne tako divno kao �to je tvoj scenarij.

�alite se!-Ne. Mislim da mo�emo snimiti Mop.

G. Kane... -Zovi me Harrison.

Mo�emo li razgovarati kao prijatelji? -Naravno.

Dobro. Jer treba mi usluga od tebe.

Zanima me jesi li razgovarao s onim olo�em od tvog agenta?

Mo�da mu ubacio kakve pilule?

Znate, g. Kane. Stavljate me u neugodan polo�aj.

Kako �eli�. Samo sam htio od tebe �uti da �e� oti�i

ako ne ponudim sto tisu�a dolara za pravo kupnje.

Toliko puno tra�i? -Zahtijeva. Daje ultimatum.

Pa, vidjet �u �to mogu u�initi.

�ujte, gospodine... Harrisone, treba mi usluga. -Slu�am.

Za ulogu Paule znam jednu glumicu. Odli�na je. Abby Peters.

Neka me nazove.

Doista ti je svejedno ho�e� li dobiti tu ulogu ili ne? -Da.

Je li ti do i�ega stalo? Mislim, stvarno stalo?

Imam ma�ku. Ona me poznaje. I ja nju. Do nje mi je stalo.

Kad ste po�eli pisati krimi�e? -Prije �etrnaest godina.

Predavala sam engleski u �koli. �itala sam o ubojstvu u luci Bar i...

Ajoj! Za deset minuta moram biti kod izdava�a.

Imam sve �to trebam. Obo�avam raditi... Evo taksija.

Jessica, ovo je bilo stvarno divno.

I meni je bilo zabavno. Nadam se da sam ispunila tvoja o�ekivanja.

Joj! Oprosti. -U redu je.

�elim vidjeti primjerak prije nego �to ga po�alje� Folliesu.

Naravno. Da. Hvala. -Hvala.

Nadam se da ti ne�u pokvariti dan, ali evo ti savjet o Harrisonu Kaneu.

Dobro pazi na svoj scenarij i svoj nov�anik. Reci to i svom agentu.

Mannione, ne znam otkud si to �uo, ali nije istina.

Nikad ne bih prodavao ne�to za �to nemam prava.

Nisam tako �uo. �elim do sutra u podne �ek za 100.000 dolara.

Ja... -Poku�a� li scenarij prodati bez ugovora,

Ben Forman i ja opelje�it �emo te sudskim putem.

�uj, daj mi... -A �to se ti�e glumice Abby Peters...

Poku�a� li ne�to s njome, rije� nevolja dobit �e drugo zna�enje.

Harrisone, molim te kao prijatelja da ne povu�e� ponudu.

�to je ovo? Dobar i lo� policajac? Rekao sam ti da me ne zafrkava�.

Rekao sam ti da ne radim tako. Daj mi koji dan i nagovorit �u Deana.

Zakasnio si. Eto ti tvoj �asopis. Ve� sam pre�ao na plan B.

Potro�it �u jednako toliko novca da pokopam i tebe i Follies.

A i tvoga bolesno kratkovidnog partnera. Sad se gubi.

Prenesi mu poruku. Reci mu da se ne petlja s Harrisonom Kaneom.

Daj s malo vi�e energije! Kathryn! Malo �ivota, zaboga! -Trudim se.

Vraga! Uop�e nisi prisutna. -Hej! Popusti malo.

Jesam. I vi�e nego �to je zaslu�ila. Ti ne poma�e�. Nije koncentrirana.

Mislim da pretjeruje�. -Deane, ne mije�aj se.

Za�to ne bismo zavr�ili? Zavr�imo. -Zavr�avamo.

Ti i ja mogli bismo na fino, hladno pi�e?

Sutra �minkanje u devet ujutro. Deane, u�ini mi uslugu

i sutra ostani u uredu. -Hanse, u�ini mi uslugu i daj mi slike Malibua.

Za dva dana. Najkasnije do kraja tjedna. -Ne. Sutra do deset sati.

Nadam se da su bolje od sranja od pro�log mjeseca. -�ali� se.

Ne �ali� se. To je bio moj ponajbolji rad.

Hanse, smatraj se sretnim. Bio je neuobi�ajeno obziran.

Pouzdan mi je izvor rekao da je Harrison u financijskim nevoljama.

Govorimo o potpunom slomu.

Nisam iznena�ena. Oduvijek mi je djelovao kao prevarant.

To je zato bolje od drugih �ita� ljude.

Iako Follies nije izvan opasnosti, ne�emo se morati brinuti o Kaneu.

Laku no�, du�o. Sutra �e biti bolje. Obe�avam.

�ao mi je �to sam sastanak morao dogovoriti za ovako kasno.

Ali ovo je bio jedan od onih dana. Sami sastanci i telefonski pozivi.

G. Kane, ovo je bio divan dan. Prvo je g. Mannion pristao zastupati me.

A onda mi je ugovorio sastanak s vama.

Ali ja sam zadivljen. -Zbog uloge za Paulu?

Naravno. Zasada je nitko nije dobio.

Tako�er me se dojmila ta va�a privla�na osobina.

Posjeduje� onu strast koju glumice moraju imati. Vatrena si.

Na�alost, onaj ti je nitkov Gary Mannion agent.

Ne mora to biti negativno. Samo... Ali ne�emo o tome.

Ne�emo kvariti ve�er. Naru�io sam ve�eru za dvoje uz svije�e...

G. Kane, vrlo sam razo�arana.

Blagi Bo�e! �to misli� da su ovo pedesete?. -Ne, ali vi o�ito da.

Mo�da jesam naivna, ali mislila sam da ovog vi�e nema.

Ti mala glupa...

Dobra ve�er, gospodine!

Ne! Oh, Bo�e!

Ulica West Ninth 427.

Abby!

Posluga!

G. Kane?

G. Kane?

G. Kane?

G. Kane, jeste li...

Oh, Bo�e!

Posluga ga je na�la. Ubijen ni vi�e ni manje nego strujom.

Vjerojatno fenom. -Grozno. Mislila sam da ima osigura� za takvo �to.

Struja bi se trebala automatski isklju�iti.

Hotel nije po�tovao elektri�ne sigurnosne propise.

Dean Richards tvrdi da je Kanea zadnji put vidio �ivog

prije dva dana kad ste skupa ru�ali. Molio bih izjavu. -Naravno.

A i tvoje ime, adresa i telefonski broj nalaze se u Kaneovoj bilje�nici.

Richards ka�e da ti Kane ba� i nije bio drag.

Imala sam lo�e poslovno iskustvo s njime. -�uj, Jessica.

Znam da ovo nije najbolje vrijeme za ovo, ali mo�emo li ovo ubrzati?

Doris je rezervirala kabinu u planinama. Moram je pokupiti.

Zvu�i divno. -Ona se stvarno veseli. Na�i �emo se s drugim parom.

Njezinom prijateljicom s faksa. Ali suprug joj je dosadan do boli.

Poru�ni�e Gelber, oprostite. Jessica, mislim da trebam i�i doma

i unijeti izmjene da bih nove stranice mogao poslati Folliesu.

G. Formane, sad se sje�am gdje sam vidio va�e ime.

Da, ovdje je. U maloj crnoj knjizi Harrisona Kanea.

Pri�ekajte jo� koju minutu da mi date izjavu. -Naravno.

Artie, ima li osumnji�enih?

Osim polovice ljudi u Los Angelesu i na Manhattanu?

Za sva�ta su ga optu�ivali. Spolno zlostavljanje, prijevare, kra�u.

�ini se da je g. Kane sino� imao posjetitelja.

Nekoga tko voli skupe cigare i bourbon. Ne znamo jo� tko je to.

I�i �e u tri ili �etiri nastavka. -Zvu�i umjereno zanimljivo.

Molim? Mannione, ovo je veliki zadatak. Mo�i �e napisati knjigu.

Bit �e kao u �asopisu New Yorker.

Samo nemoj o�ekivati da �e� ga kupiti za si�u kao dosada.

Poku�avaj svoje taktike iznude ovdje i Forman je povijest.

Pod pretpostavkom da �e ispuniti rok za J. B. Fletcher. Jo� 53 minute.

Nazovi kad se bude� prema Benu odnosio s po�tovanjem.

Bahato, umi�ljeno stvorenje. Gotovo je. Zadnji put poslujem

s njim ili Benom Formanom. -To si rekao i pro�li mjesec. -�ula sam.

Dobro. Carteru, moram ovaj �asopis izvu�i pa ako bi htio...

Nemamo jo� puno vremena. Kane je bar izgledao kao izvor prihoda.

Sada banke stvarno ne�e s nama razgovarati. �ele povrat zajma.

Dobro. Slu�aj. Dobit �u neki novac koji �e nas izvu�i mjesec dana.

Nadam se da je to istina. I da nismo u ve�oj gabuli od ju�er u ovo doba.

Doris, ne brini se. Do�i �u do pet. I onda idemo s Lorraine i Erniejem.

Osim ako nastavim razgovarati. I ja tebe.

Ernie! Taj stalno melje. Jessica, �ao mi je �to sam te dovukao ovamo,

ali na�li smo ovaj rukopis u Kaneovoj hotelskoj sobi.

Nema naslovnice, ali tvoji su otisci na mnogim stranicama.

Glasi li prva re�enica mo�da ovako:

Danny Carvaggio otvorio je nov�anik mrtvaca

i shvatio da nikada nije vidio ovoliko novca.

Ti si to napisala. -Da.

G. Kane to je prodavao po cijelom Hollywoodu bez mog odobrenja.

Oprostite, g�o Fletcher. Poru�ni�e, u slu�aju Kane imamo otiske prstiju

koje nismo identificirali. A i dalje ne mo�emo na�i Garyja Manniona.

Hendersone! Mora imati telefon ili ured. -Da, gospodine. Naravno.

Telefonska sekretarica ka�e da je u Bostonu, ali da �e slu�ati poruke.

Ostavio sam ih pet i kontaktirao policiju u Bostonu. -A adresa?

Nema ga u pet op�ina ni u obli�njim okruzima.

Onda provjeri zrakoplovne tvrtke. -O. K. I jo� ne�to.

Jo� nismo na�li drugi klju� od Kaneove sobe.

Na recepciji tvrde da uvijek daju dva klju�a. -Tra�i dalje.

Nekoliko je poziva od tog Manniona upu�eno �rtvi proteklih dana.

Prema Kaneovu su rokovniku trebali jutros doru�kovati skupa.

Ali Kane nije mogao do�i. Valjda mi ovo ne�e poremetiti vikend.

Doris �e me ubiti. -Dean Richards radio je s Mannionom.

Razgovaraj s njime. Ili s Benom Formanom. Mannion mu je agent.

Mi smo korak ispred tebe. Ben je dao ovo.

Tip je prije tri godine dobio licenciju za agenta.

�lan je Udru�enja pisaca i Udru�enja dramaturga.

Poznaje� li ga mo�da? -Ne bih rekla.

Nadam se da zna� da nisam ni�ta mislio vezano za manuskript.

Znam da nisi, Artie. Samo radi� svoj posao.

Ako te zanima, u vrijeme ubojstva bila sam sama doma.

Za�to bi s tobom bilo druk�ije nego s ostalima u ovom slu�aju?

Nijedan alibi koji sam �uo nije �vrst.

Carteru, iskreno ti ka�em da nemam ni�ta. -Vraga nema�!

Svi�a ti se pa ga zato �titi�. -Nije istina. -Nisam glup.

Rekla si da �e� doznati s kim je Dean razgovarao i s kime mulja

meni iza le�a. O�ekujem informacije, ne gri�nju savjest.

Ima� pravo. Ne svi�a mi se ovo.

Bila sam ogor�ena zbog Kahtryn Scofield. Ali ovdje je kraj.

�ak i ako ka�e� Deanu i ja izgubim posao, ne�u ga vi�e �pijunirati.

Zna�i, ipak ga �titi�.

Zna� �to? A da dio svog novca potro�i� na dobrog psihijatra?

Molim? -Jesi vidjela Bena? Nisam dobio njegov rad. -Nisi? -Nisam.

Trebali smo prije sat vremena krenuti s tiskom.

Jutros sam pro�la sve s Benom. Htio je ne�to sitno izmijeniti.

Izmjene! Ni�ta nisam vidio. Jo� je gore �to ga je policija tra�ila.

Zar ne mo�e� odustati od pri�e i druk�ije ispuniti stranice? -Ne.

Pri�a je na naslovnici koja je tiskana. Htio bih ubiti Formana

i njegova agenta koji mi se ne usudi do�i pred o�i.

Vjerojatno bih se izvukao jer njih dvojica jedva da �ine jednu osobu.

Moram jo� nekog nazvati. Javi mi se dozna� li �to.

Ho�u, Jessica. A ti meni? -Ho�u.

Telefonska slu�ba. Izvolite?-Ovdje ured Garyja Manniona. 555-6-700.

�ini se da telefonski ra�un nije ispravan. -Pozivni broj 212?-Da.

Mislim da nam napla�ujete uslugu koju nismo tra�ili. Preusmjeravanje.

Ali mi vidimo da su pozivi preusmjereni. -Doista?

Da. Na broj 555-7688. -Hvala. -Nema na �emu.

Razgovarat �u s g. Mannionom o tome.

Nisam sigurna. Javit �u ti poslije.

Nakon �to sazna� je li onaj slabi� od pisca slobodan? -Dave.

Jednostavno se ne osje�am najbolje. Dobro?

S njim si bila sino�? Ne mogu vjerovati da mu povjerovala.

G. Mannione?

Nije unutra? -Nije. �ula sam se s njim prije pola sata.

Trebala sam ga poslu�ati. Rekao je da po�aljem fotografije i reference.

Nisam htjela �ekati.

�to? Svi na Manhattanu �ele razgovarati s time Mannionom?

Imam nekoliko pitanja. -Ne koliko ja. Oprostite.

Oprostite. -Znamo �ije su cigare s mjesta zlo�ina. Mannionove.

Provjerili smo kreditne kartice. Naru�uje kutije. 8 $ po komadu.

Izvolite, poru�ni�e. -Hendersone, da te upitam ne�to?

Jesi ikada bio nespreman za ne�to? -U drugom razredu.

To sam i mislio. O detaljima �emo drugi put.

�ini se da je Mannion na� �ovjek. I smrdi tako. Dobro.

Pozvat �emo forenzi�are da odmah do�u. Ne dirajmo ni�ta.

Kladim se da �e njegovi otisci odgovarati onima na fenu.

Izdat �u i upozorenje. -Oprosti, ali nazovi i zrakoplovnu tvrtku. -Jesmo.

Ne zamjeri, ali bilo bi dobro da ih opet nazove�.

�ekaj, Jerry. Nisam siguran da razumijem.

�uj, jo� jedna uvreda Benu i ne�e do�i ni blizu tog usranog �asopisa.

Slu�aj, Richardse. Opusti se.

Slu�aj me, tupane. Ben Forman najbolji je mladi pisac ikada.

Ako misli� da je slabi� ili la�ov, onda ne zna� ni�ta o njemu.

Nisi dovoljno pametan da bi upalio ra�unalo.

Bene, sve se poslo�ilo. Naga�ala sam da si Mannionove pozive

preusmjerio na neregistriran broj u stanu.

Nije bilo rezervacija za let na Mannionovo ime

pa smo ih zamolili da provjere tvoje.

Budu�i da je podnevna gu�va u gradu, ionako ne bi stigao.

Jedno je vrijeme funkcioniralo.

G. Formane, uhi�eni ste zbog ubojstva Harrisona Kanea.

Prve dvije godine bile su jako te�ke. Nije pomagalo �to sam srame�ljiv.

Znam. Odbijanje. Poma�e da �ovjek o�vrsne.

Da. Urednici bi pitali imam li agenta. Kada bih rekao da nemam,

rekli bi da se javim kad na�em.

A agenti bi rekli da im se javim kad ne�to prodam. To me izlu�ivalo.

Onda si opet pro�itao Dr. Jekylla i g. Hydea. -Tad mi je sinulo.

Gary Mannion bio je sve ono �to ja nisam. Sofisticiran, arogantan.

Mu�karac na slici moj je ujak Max.

Polako, dobivao sam poslove. To je bila dobra strana.

Pretpostavljam da sam lo�u stranu vidjela maloprije. -Da.

Kad se ja ili moj rad ne bismo svidjeli ljudima,

Mannion bi to morao slu�ati.

Nije bilo zabavno.

To vi�e nije va�no.

Moram re�i da se otisci prstiju sla�u s onima na �a�i, boci i oru�ju.

I fenu? -Mo�e� priznati. -Ali, Artie, koji je motiv?

Divan. Kane je prodavao scenarij g. Formana... -A nije imao pravo na to.

Tako je. Osim toga,

imamo svjedoka koji je vidio Bena pred vratima u vrijeme ubojstva.

Bene, ne razgovaraj ni s kim dok se ne �uje� sa svojim odvjetnikom.

Hvala, g�o Fletcher. Ali nema smisla.

Poru�ni�e, spreman sam potpisati priznanje.

S obzirom na komediju koju je odigrao, svaki iole stru�an odvjetnik

mogao bi ga izvu�i na smanjenu ura�unljivost. Jessica, kriv je.

Artie, ne vjerujem.

Za sat vremena moram biti na putu s Doris. Brak mi je u opasnosti.

Molim te, nemoj. -Artie, poslu�aj me. Nema smisla.

Za�to bi Ben podmetnuo dokaze koji upu�uju na Manniona

kad zna da �e dovesti do njega? -Rekao je. Da bi dobio na vremenu.

Za�to onda nije napustio grad sino�?

�ao mi je. To nije razlog. Ali mislim da znam �to bi moglo biti.

Doris, morala si re�i: Artie, ne idi u mirovinu. Izludjet �e�.

Izgleda� izvanredno danas.

Du�o, za�to mislim da �e� napokon prije�i na stvar? -Jer ho�u.

Sje�a� se privremenog novca na koji sam ra�unao?

Ni�ta od toga. A banka �e nas ostaviti na cjedilu.

O koliko novca govorimo? -Samo 20.000.

Nerado te molim. Mo�da ti ne�u mo�i vratiti za 6 mjeseci ili godinu.

Oprostite. Bok, g�ice Scofield.

Htjela sam ti re�i da smo prije pet minuta krenuli u tisak

s osvrtom Bena Formana o J. B. Fletcher. -Divno. -Odli�an je.

Trebala bih se vratiti. -Hvala, Ellen.

Razmislit �u.

Ben je u velikoj nevolji. -Oprostite, g�o Fletcher, ali nema vremena.

�eli re�i... -�elim re�i da mora� nau�iti ulogu za ve�eras.

Gotovo da i nema teksta. -Ali to mo�e dovesti do ne�ega va�noga.

G. Wolski, ovo je vrlo va�no. Kratko �e trajati, obe�avam.

Jeste li sino� imali razgovor s Harrisonom Kaneom?

�ekajte, s ubijenim producentom? -Nisam, g�o Fletcher.

Abby, nije�e� li jer se boji� da �e te optu�iti za njegovo ubojstvo?

Slutim da Ben Forman misli da si ga ubila. -Ben to misli?

Ima li razloga da to pomisli? Mo�da kao samoobrana.

Hej! Samo malo. O �emu govorite, g�o Fletcher.

Govorim o razlogu zbog kojeg je Ben spreman priznati ubojstvo.

I o tome za�to je podmetnuo dokaze koji upu�uju na Manniona.

Da za�titi Abby. -To je ludo. Rekao sam vam... -Dave, prestani.

Mo�emo li negdje... -Sjednimo. -Dobro.

Za�to bi me Ben htio za�tititi? -Mo�da grije�im.

Ali mislim da je Benu jako stalo do tebe.

Jesi li bila u Kaneovoj sobi sino�?

Carteru, prepao si me. -Hans, daj slike. -Nemam ih.

Ne zafrkavaj me. �elim ono �to sam platio.

Nadam se da si zapamtio da nisi pla�en za umjetni�ka djela

nego da Kathryn Scofield uhvati� na djelu s Harrisonom Kaneom.

Daj mi ih. Moram ih pokazati Deanu dok nije po�inio glupost i o�enio je.

Hans, suo�i se s time. Kurva si kao i ona.

Tako sam se osje�ao zbog slika pa sam ih spalio. Sad se gubi.

Ali galama i buka? Htio te uhvatiti, zar ne?

Bilo je stra�no, ali bio je �iv kad sam istr�ala odande.

Abby govori istinu. -Ali na�ao sam ga pet minuta nakon �to si oti�la.

Sve ovo �to si u�inio... Nisam znala da to osje�a� prema meni.

G�a Fletcher to je odmah shvatila.

Ja sam bila previ�e zaokupljena �eljom da uspijem.

Ako nisi primijetila, ni meni to ne ide ba� najbolje.

�ao mi je �to sam ti lagao o Garyju Mannionu. -To je bilo briljantno.

Bene, opi�i �ega se sje�a� nakon �to si u�ao u Kaneovu sobu.

Ne�e biti te�ko. Ne�u nikada zaboraviti.

G. Kane? G. Kane?

Zazvao sam ga, ali nije odgovorio.

Mislio sam �to �u mu re�i o njegovu pona�anju prema Abby.

Htio sam mu re�i da zaboravi i scenarij.

Onda sam ga na�ao. Uspani�io sam se.

Mislio sam da ga je Abby ubila i da to moram prikriti.

Tad sam se dosjetio Manniona.

Uklonio si svaki dokaz da je Abby bila ondje? -Da.

Njezine slike, otiske prstiju. Ostavio sam �to vi�e Garyjevih...

Odnosno svojih. Recimo na fenu.

I na boci bourbona i na �a�i? -Da.

Ne�e mi nedostajati pu�enje onih cigara.

Oslobodila sam se, gurnula ga, istr�ala iz hotela i sjela u taksi.

To je sve? -Da, poru�ni�e.

Priznajem, vra�ka pri�a.

Znali smo da postoji tajanstvena �ena. Ali nismo znali tko je ona.

G�ica Peters potpuno odgovara opisu nekoliko svjedoka.

Jessica, ne mogu ti re�i koliko sam sretan �to je priznala.

Nisam bila sasvim sigurna da �e upaliti.

Uvjeren sam, kad uzmemo otiske prstiju, na�i �emo poklapanje

za jedini otisak koji nismo identificirali u sobi �rtve.

Onda �emo imati �vrst slu�aj za Bena Formana. -Ali...

Rekli ste mu �to vam je Kane u�inio. Forman vas �eli osvetiti

i ubije ga. A moja Doris onda mene ne�e ubiti.

Doris, rekao sam da �u do�i po tebe za 22 minute. Dobro. Ciao.

Gelber. Jessica, ne mogu sad razgovarati.

�to �eli�?! Da provjerim financije? -I na�e� se sa mnom kod Abby.

Jessica! -Mo�e� Abby postaviti nekoliko pitanja prije negoli ode�.

Slu�aj je rije�en. Osim toga, Doris...

Za po�etak moramo znati, zna li osobno fotografa Hansa Dietricha?

Artie, obe�avam ne�e dugo trajati. -Ne smije.

Evo ga. -Pa? -Pogledaj naljepnicu s adresom.

Pa �to ako je naslovljena na fotografa? Ne razumijem. -Kako?

Abby je rekla da ne poznaje ovoga Dietricha.

To�no. Tvrdi da je to pokupila u Kaneovoj hotelskoj sobi.

Kane nam ne mo�e re�i otkud mu. Ionako ni�ta ne bi zna�ilo.

Ne. To zna�i da mo�emo dokazati da ni Ben ni Abby nisu ubili Kanea.

Bankari su zbog izdanja promijenili mi�ljenje. -Drago mi je zbog tebe.

Jo� 90 dana da otplatimo zajam. Jo� malo pa �emo se izvu�i.

Ne vjerujem da je moja prisutnost u Folliesu utjecala na to.

Ne samo to. Ali ne podcjenjuj zanimanje javnosti za tebe.

Posebna si. Nadam se da ima� pravo da su Ben i Abby nevini.

�ao mi je �to sam propustila ve�eru.

Iz reklamne agencije nisu se mogli odlu�iti pa smo samo snimali.

Jessica, hvala �to si ga zabavljala. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Kao �to sam rekla, zabrinuta sam za Abby.

Dokazi protiv nje gomilaju se. Policija misli da je motiv plja�ka.

Plja�ka? -Malo je nategnuto,

ali navodno �e policija sutra detaljno pregledati Abbyn stan.

Misle da �e na�i stvari nestale iz Kaneove sobe.

Kako bilo, nadam se da �ete u�ivati ve�eras.

Da nam se bar mo�e� pridru�iti u kazali�tu. -Zaboravi. Ona ima posla.

Ne mo�e biti dugo bez ra�unala. Po�urimo li se, sti�i �emo.

Jessica, �to radi� ovdje?

Kathryn, mislim da zna� �to. Ubila si Harrisona Kanea. -To je smije�no.

Onda objasni �to radi� ovdje.

Mislila sam da sam zaboravila ne�to kad sam zadnji put bila.

Nisi nikada bila ovdje. Ali ne�to jesi zaboravila.

�asopis koji si uzela iz Hansova studija i ostavila kod Kanea.

Poslije je g�ica Peters od Kanea posudila �asopis i uzela ga doma.

To ne zna�i da sam ikog ubila. -Mo�da.

Ali ne�e samo �asopis dokazati da ste bili u Kaneovu apartmanu.

Pritisnuli smo g. Dietricha koji �ini se ima intimne slike vas i g. Kanea.

Povjerovala si u pri�u o Deanu. Sjetila si se �asopisa.

Shvatila si da �e to dovesti do Hansa Dietricha, a onda i do tebe.

Do�la si ovamo uzeti ga. To bi trebalo uvjeriti porotu u krivnju.

A vjerujem da kada pretra�imo va� stan, na�i �emo nestali klju�.

Njime ste u�li u sobu �rtve.

Ubila sam ga.

Doris. Za 30 minuta sti�em. Sti�i �emo na vrijeme za dru�enje

s Lorraine i kako se ono zove, Erniejem. Moram i�i.

Oprosti na prekidu. Nastavi.

Govorila sam da je poru�nik Gelber provjerio tvoje financije.

Otkrio je novac koji sam davala Harrisonu. -Pola milijuna dolara.

U nekim dijelovima grada to je velika lova.

Htjela sam osigurati da pokrene film. -S tobom u glavnoj ulozi.

Htjela sam novi �ivot. Ve�i izazov od reklamiranja novog sjenila.

To mi je davno dosadilo.

Zaboravila sam prokleti �asopis nakon �to smo vodili ljubav.

Ali onda si otkrila da je propao. Da je sve bila pusta pri�a.

Ne bih dobila novu karijeru ni svoj novac.

Osje�ala sam se iskori�teno, izdano i prevareno.

Sino� ste onda oti�li do apartmana i ubili ga.

Nije ga bilo. U�la sam s pomo�u drugoga klju�a i uklonila dokaze.

Osim �to si zaboravila �asopis.

Kad sam �ula da s nekim ulazi, skrila sam se u ormar.

Bila je to mala glumica. -Abby Peters.

Sa svog mjesta vidjela sam da je �asopis stavila u torbu.

Nisam mislila da je va�no. Malo poslije poku�ao joj se nabaciti.

Ona je zbrisala. �ula sam kako puni kadu.

G. Kane?

Jessica, i dalje ne razumijem kako si znala za �asopis?

Kad sam shvatila da si sura�ivala s fotografom Hansom Dietrichom,

sjetila sam se da sam vidjela naljepnicu s adresom kod Abby.

Zamolila sam poru�nika Gelbera da je upita poznaje li ga.

Nikad nije �ula za njega, ali sjetila se odakle joj �asopis.

Provjerili smo Kaneov rokovnik. Nikad se nije sreo s Dietrichom.

Pitanje je bilo kako je �asopis dospio u Kaneovu sobu?

�inilo se mogu�e da je od tebe. -Tad smo pretra�ili va�e financije.

Na�li smo isplate na velike iznose i �ekove koje ste pisali Kaneu.

Ra�unala sam na dvije stvari. Da si vidjela da Abby uzima �asopis.

I da �e� povjerovati u pri�u o navodnoj policijskoj pretrazi stana.

Upalilo je. Znala sam da ga moram uzeti. Moji su otisci na njemu.

Ne �alim �to sam ubila Harrisona Kanea. Uop�e. Bio je svinja.

Richie, to je divno. Neka odmah do�u. Hvala.

Dean, to je sigurno bolno. Drago mi je �to to tako dobro podnosi�.

Molim te. Moglo je biti gore. Mogao sam o�eniti njome.

Ne samo da si uhvatila ubojicu nego si me spasila od samog sebe.

Zauvijek sam tvoj du�nik. -Re�i �u ti kada budem spremna to naplatiti.

Nadao sam se da �e� prihvatiti djelomi�nu isplatu

u vidu ve�ere sa mnom i Ellen Harper. -Lijepo od tebe. Hvala.

Abby! Ben! U�ite. -Bok. -Bok, Jessica. -Bok, Deane.

Kratko �emo. Idemo na takore�i radni odmor. -Zvu�i zanimljivo.

Dobio je odli�an zadatak od Folliesa.

Za promjenu poku�aj se dr�ati rokova.

Abby je dobila odli�nu ulogu u malom kazali�tu u Connecticutu.

Nadam se da Gary Mannion nije ugovarao uvjete.

Tu smo vezu prekinuli. -Ben je sad moj menad�er.

G�o Fletcher, trebate ga �uti na telefonu. Pravi je majstor.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com