Original subtitles

Ve�eras... -Nema� se �ega bojati.

Tragovi uboda na vratovima. -Znam mnogo na�ina ubojstava.

Pitajte tko je i odakle. -Nisam ba� sigurna.

Mojoj se sestri ne�to dogodilo.

Drveni kolac. -Vampir?! -�alite se. -Znam tko ste!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ba�tina ku�e Borbey

Ma ne znam. -Molim te! Nemoj sad odustati.

Za�to ovdje? -Za�to ne? Barem smo sami.

�to je to? -Samo neka stara sova. Ma daj!

Kao da smo usred filma strave. -Horora?

Pogledaj me. Zar bih dopustio da ti se �to dogodi?

�to je to? Odande se �ulo. Idemo, Billy! Ovo je lo�a zamisao.

Rekao sam ti da se nemamo �ega bojati. Nema nikog osim tebe.

I mene. I mjeseca.

Hajde! Br�e!!!

Nemam vi�e ljepljive trake. Murphyjev zakon!

Mislim da ja imam. -Znam da imam jo�, ali ne znam gdje je.

Ne�to nije u redu, Charlie? -Poruka od Laurel. �esto je to �inila.

Stavljala je male poruke posvuda kako bih mislio na nju.

Ovu je zacijelo stavila prije nego...

�ao mi je. -Da je bilo prema planu, sada bismo imali godi�njicu braka.

G. Baker? Da, ovdje je. Za tebe.

G. Baker, doista... Rekao sam da su vam nacrti pogre�ni.

Dobro, dobro... Da!

Moram opet onamo, na�alost. -�ekajte malo... -�alim, moram.

Vratit �u se rano ujutro. -A �to �u sa strujom?

Pokvario se osigura�. Tek ga sutra mogu kupiti u trgovini.

Po�alio sam �to sam se nadmetao za posao s Bakerom. Gnjavator je!

Ovo je neprihvatljivo.

Jessica, rekao sam Bakeru da posao kod vas ima prednost.

Samo je �iv�an. Vjerujte, grozno mi je kad sam ovako razapet.

Obe�avam, do�i �u ujutro. Rano!

Izgleda� kao gospo�a �iju ku�u ne popravljaju brzo koliko bi �eljela.

Najbla�e re�eno! -Opet nema svjetla. Struja?

O�i�enje je istro�eno kao i vodoinstalacije. Jedno za drugim!

Ba� kao �ivot, ha? �to je s ostatkom pite od bresaka?

Dala sam �erifu Metzgeru da se ne pokvari. Imam kave u termos-boci.

Mogla si meni dati pitu.

Mort ipak nije cijelo jutro izigravao psihijatra za tinejd�erski strah.

Strah?! -Carla Thompson. Sino� je premrla od straha na groblju.

�to je ondje radila? -Nije rekla, zacijelo ni�ta dobro.

Brbljala je o nekom tko je ustajao iz mrtvih.

G. Jatich! Mislim da me g. Baker o�ekuje.

Dakako. Kaput, molim.

Molly! Dobra ve�er. Izvolite sjesti. -Hvala, g. Baker.

�to ste donijeli? -Otac i ja mislimo da bi vam se ovo svidjelo.

Oprostite, prekinula sam vas u ve�eri? -Ne, to je na�a ve�era.

�elim se iskupiti za sino�nji nagli prekid sastanka.

Hvala, ali moram... -Javite komu ve� treba da se morate zadr�ati.

Poslu�i nam predjelo, molim.

Predjelo! G. Baker, ne mogu... -Larry, molim te.

Vrlo zanimljiv motiv. Gdje li sam ga ve� vidio?

Da, katedrala u Lucci.

Tata! Tako kasno jo� radi�? -A ti? -I radila sam, zapravo.

Dave je zvao. -Znam, razgovarali smo.

Prili�no je uzrujan. Ka�e da si ve� tre�i put otkazala spoj ovaj mjesec.

Iznena�uje me da je primijetio. -Budi malo strpljiva s njime, Molly.

Ve� sam 18 mjeseci. -Preboljet �e to. -Umorna sam.

Je li se g. Baker napokon odlu�io?

Sklon je cvjetnim motivima iz Devlinova asortimana.

Dobro da te ne pla�am po satu.

S obzirom na ovo, nadam se da �u 4. poglavlje faksirati sutra nave�er.

No ne dr�ite me za rije�. Ba� ste ljubazni. Dovi�enja!

U uredu imam jo� uzoraka. Mogu oti�i po njih ili mo�emo odgoditi.

Sutra bi mo�da bilo bolje.

Super! Moram odnijeti ove kataloge na�oj drugoj mu�teriji.

Poznajete li g. Bakera? Kupio je onu staru viktorijansku ku�u.

Ku�u Borbey? Nisam ga upoznala. -Vrlo je zahtjevan.

Ali to�no zna �to �eli. -I dobiva.

Ve� sam izgubila nadu da �e vodoinstalater do�i.

Fletcher, J. B.?-Kada? -Red 13.

Vodoinstalater je trebao izvaditi staru i staviti novu kadu. -�alim.

Mislio sam da se odjedanput mo�e uzeti ograni�en broj knjiga.

Jean se smilovala piscu u nevolji.

�to �ete danas? Jo� knjiga o otrovima ili o ljudo�derskoj ribi?

Ili o ubijanju strujom? -Smrtonosne zmije.

Na�la sam dovoljno na�ina ubijanja za idu�ih osam knjiga.

G�a Fletcher? -Da.

Oprostite, moram vam �estitati na zadnjoj knjizi Kripta smrti.

Doista se razumijete u grobnice. -Hvala. Stalno sam u knji�nicama.

Knjigu dr. Sorensona Pokapanja od srednjeg vijeka do danas

naru�ila sam za vas iz bostonske knji�nice.

�ula sam da ste u Cabot Coveu, dr. Sorenson. Istra�ivanje?

Za svoje mo�da �ivotno djelo

Srednjoeuropske nadnaravne pojave u Novoj Engleskoj.

Dr. Sorenson cijelo poglavlje posve�uje obitelji Borbey.

Zato �to je jedan od njih navodno bio vampir?

Valjda ne vjerujete tim bapskim pri�ama!

Dr. Hazlitt, zar ne? Unato� tomu �to nam slu�bena medicina name�e,

na svijetu ima mnogo stvari koje prkose racionalnim obja�njenjima.

Ali uvijek ima onih koji prodaju iracionalna i budala koje im vjeruju.

Gradske su knjige nepotpune. Najvi�e �u doznati na groblju.

Dr. Sorenson prou�ava sve nadgrobne spomenike.

Vi nasmrt stra�ite na�e tinejd�ere?!

Recite nam, imamo posla.

Mo�da nisam ovla�teni psihijatar, ali tip je o�ito zreo za ludnicu.

Idemo po tvoj auto dok jo� nisi zakuhao.

Zar da odustanem? -Pro�lo je 18 mjeseci. Mo�da ne �eli da je na�u.

Ba� ohrabruju�e. Rekao sam ti da �e to odgoditi ovo me�u nama.

I bit �e skupo! Charlie i ja potro�it �emo sve �to imamo.

Ne osu�ujem te jer se trudi�.

Ali nije rije� o novcu, nego o nastavku na�ih �ivota.

I ja sam voljela Laurel, bila mi je poput sestre, zaboga.

�alim te, ali nije samo tako nestala. Moram doznati �to joj se dogodilo.

Auto vam je gotov. Morao sam pro�istiti sustav za hla�enje.

Je li kuhinja zavr�ena? -Nije, na�alost.

Samo dajte sve �to bi se moglo pokvariti. Pita je bila sjajna.

Ne stavljajte sol na ranu, �erife. -Charlie i kod vas ote�e s poslom?

G. Baker zatrpava ga poslom. Ve� se po�injem �ivcirati.

Po�inje�? Trebali ste je sino� �uti.

Lova je lova! -O, da. G. Lawrence Baker tu drma otkako se doselio.

Ogor�eni ste jer nemate nekretnine koje bi zanimale g. Bakera?

Da imam, njemu ih ne bih prodao.

Ima li novosti, �erife? -Detektiv kojeg si anga�irao ima slab vid.

�ena koju je opazio u motelu u Kennebunku ima najmanje 50 g.

Zbilja? Hvala �to ste provjerili.

Moramo razgovarati To je bilo 7. put ovaj mjesec. Gubimo vrijeme.

Razumijem.

Dovezao sam auto g. Bakera. Treba platiti.

Daj mi ra�un, sutra �emo rije�iti. -Ne. Dijelovi su skupi, a i ruke.

Treba odmah platiti. -�alim, g. Baker je zauzet.

Idite po njega jer ho�u da mi odmah plati. -Rekoh da... -Peter!

U redu je.

Je li bilo nu�no centriranje kota�a? -Vukao je nadesno.

To�no. -Vi ste prijatelj Molly Holt? -Prijatelj?!

Spomenula mi je nestalu sestru. -A to da �emo se vjen�ati? -Nije.

Imajte to na umu. -Mo�da biste to mogli spomenuti njoj. Plati mu!

G. Perrin, napustite moju ku�u prije nego �to vam se dogodi nesre�a.

Naudite li Molly, kunem se... -Dave! Molim te...

Nemoj! -Ne�e� me poljubiti? -Ne �elim. -Ma daj! -Odmah.

Ondje je. Ondje je bilo. -Ne mora� gledati, Carla.

Nakon onog na groblju, ne �udi me da do jutra nisi zvala �erifa.

Ne bi trebala biti ovdje, dijete. -�alim, ona je svjedokinja.

Niste trebali uslugu lije�nika, nego dekoratera izloga.

Lutka iz robne ku�e. -�alite se. -Hvala Bogu.

Za ovo me ne mo�ete kriviti, �erife. -Ni njih.

Na mjese�ini bi se svatko prestra�io.

Dave, samo malo bolje provjeravaj la�ne dojave. -Sredit �emo ovo.

Kakvi su izgledi da Laurel Perrin bude prona�ena �iva?

Me�u nama, gotovo nikakvi.

Jasno sam rekao kad ste dali ponudu.

Ali stoput vam ka�em da su nacrti pogre�ni. Nije tako gra�eno.

Nije ni moglo biti. Zato �to je ovo nosivi zid.

Bio je ovdje kad sam pro�li put ure�ivao ku�u, a zacijelo i 1847. g.

Ina�e bi se sve jo� davno uru�ilo.

Objasnite mi za�to nije na originalnom nacrtu.

Pretpostavljam da su graditelji shvatili da je nu�an,

ali nisu promijenili nacrte.

I tvrdite da se ne mo�e sru�iti. -Dakako da ne.

Uz sna�ne potpornje, �eli�ne grede i oja�anja...

Kada bi se ove dvije sobe spojile, bilo bi prekrasno. No vrlo skupo.

Koliko?

Gra�evinski radovi, geolo�ka procjena, izrada �elika...

Najmanje? Dvostruko od moje prve ponude.

Ne volim kad mi ma�u o�i. -A ja ne volim kad me se za to optu�uje.

Najbolje da na�ete nekoga drugog. Ne trebam ovakvu gnjava�u.

G. Weatherly, obavite to.

Sad moram �to�ta ru�iti, �upati zidove... �ovjek je lud!

Zbilja mi je �ao, Jessica. -Meni jo� vi�e. Zamjeram vam ovo.

Gra�evinski poduzetnik iz Bridgetona, Danny Corcoran,

rekao je da mo�e po�eti ve� poslijepodne. Vrlo je dobar i brz.

Ne o�ekujem da razumijete, ali s obzirom na poslovanje danas

i to koliko novca dugujem, a moram i �erifov ured zavr�iti...

Ja sam izme�u �eki�a i nakovnja. Oprostite.

Neko� su ljudi bili dovoljno principijelni da izaberu te�i na�in.

Bolnica u Jonesportu. Shvatio sam. Hvala.

Bit �e vrlo lijepo kad zavr�e. -Da, ali kad �e vi�e?

Izvolite, g�o Higgins. -�ujem da je no�as netko nju�kao po groblju.

Vjerojatno onaj Sorenson. Ima �udno radno vrijeme.

No osim �to je prestra�io dvoje djece koji nisu smjeli biti ondje...

�ula sam za dr. Sorensona. No ima li dopu�tenje da iskopava grobove?

Vidjeli ste da kopa? -Nisam razabrala tko je, ali �ula sam.

Oprostite. Andy... �urim se, ali moj �e zamjenik Broome uzeti izjavu.

Obe�avam da �emo se time pozabaviti �to prije mo�emo.

U komi? -Prometna nesre�a, ne znaju identitet, no odgovara opisu.

Lo�e je? -Pripremi se za �ok. Ka�u da ima opekline i ozljedu glave.

Kriti�no je. -O, Bo�e!

Dave! Nadam se da �e ispasti dobro. -Hvala, Morte.

Imamo ih. -Divno! Napokon mi se sre�a smije�i.

Ka�e� da za kupaonicu trebaju dvije role? -Rekla bih. Da!

Izvrsno. Ponijet �u ih. G. Corcoran dolazi sutra u 7 sati.

Idem po njih.

G. Holt, ja bih...

G�a Fletcher? Prepoznao sam vas s omota knjiga. Lawrence Baker.

Imamo istoga gra�evinskog poduzetnika. -Samo do danas.

Oprostite.

Prije zatvaranja pitao bih vas za ono va�e imanje ju�no od grada.

Nije na prodaju. I zatvoreni smo. -Znak na vratima ka�e suprotno.

Koliko sam shvatio, prodajete to imanje. -Larry!

Molly... Dobra ve�er. Razgovarao bih o poslu s tvojim ocem.

Nemamo �to re�i jedan drugomu. -Imamo. O�ito ne o nekretninama.

Zaru�ena je! -Tata... -�uti!

A vi biste joj mogli biti otac.

Ne pona�ate se dovoljno zrelo za oca. -Pustite je na miru.

Van!

Laku no�, Molly.

Laku no�, g�o Fletcher.

Ne mogu vjerovati da si to u�inio! Kako mo�e� biti tako neuljudan?

Zanima te? Pitaj ga tko je. I odakle je do�ao. -O �emu ti to?

Bill Truslow iz banke provjerio je njegovu kreditnu sposobnost.

Nema podataka. Ni�ta! Nitko nije �uo za Lawrencea Bakera.

Zanimljivo. Eve Simpson ka�e da je dao gotovinu za Ku�u Borbey.

�to radite u mojoj ku�i? -Znam tko ste!

Molim?! Sigurno se �alite.

Ne pribli�avajte mi se!

Bit �e divno, �erife! -Kako li smo radili u onako malom prostoru?

Ako se mene pita, to je jo� jedan primjer velikog praska vlasti.

Stalno se �iri, poput svemira.

Ako se mo�e� odvojiti od ovog Taj Mahala kazni za prometne kazne,

odvezao bih te ku�i. -�ekajte malo, doktore.

Sti�emo.

Ubojstvo u Ku�i Borbey.

�to je to?! -Izgleda kao drveni kolac. -Zabijen u srce.

Nije li probadanje srca drvenim kolcem na�in kako se ubija vampir?

Zaboga! Niste pri sebi, �erife.

U filmovima! Nisam rekao da vjerujem u te stvari.

Ali netko ipak vjeruje. Zapravo... -�to je?

Popodne sam malo bolje pogledao Borbeyjev grob.

Netko je pr�kao po njemu i na�ao sam ovo. �e�njak!

Pa?

Niste nijedan film gledali? -Imao sam pametnijeg posla.

Nisu bitni filmovi! Baka mi je rekla da su u staroj domovini

stavljali �e�njak na grobove kako vampiri ne bi uskrsnuli. -Nasljedno!

Baka mi je bila vrlo fina �ena.

�e�njak je odli�an za ru�e. Poja�ava miris i uni�tava u�i.

Je li? Nisam vidio da iz toga starog groba rastu ru�e.

U svakom slu�aju, mo�da bi vas zanimalo da je va� vampir

bio udaren u glavu prije nego �to mu je srce probodeno kolcem.

U pravilima ne pi�e da vamp... Da se takve ljude ne mo�e nokautirati.

Pravila?! Neka nam nebo pomogne! -Za�to se uop�e trudim?

G. Jatich! Je li vas tko vidio kako parkirate auto u gara�u

nakon �to ste dovezli g. Bakera do vrata? -Nije, koliko znam.

Kao da vas ovo i nije pogodilo. -Nisam posebno volio g. Bakera.

Kako je ubojica mogao u�i? -Pokrajnja su vrata bila otvorena

kad sam do�ao iz gara�e i na�ao g. Bakera.

Brava je provaljena izvana. -Jessica? �erife?-�to je, g�o F.?

Okrenem se na trenutak... -Nisam sigurna.

A ti bez rije�i napusti� �ovjeka. -Mo�da bolje da ga tu ostavimo.

Jessica!

Tako je, �erife. Iz Jonesporta sam se vratio tek oko 3 h.

Ne ljutim se. Pitajte u bolnici sestru Burkhart iz �ok-sobe.

Ne, Bernhart. Hvala.

Samo �elim re�i da mi je �ao jer ona �ena ipak nije Laurel.

I bolje je. Ka�u da �e dugo biti u bolnici, ali mo�da ne�e...

Moja su�ut zbog Lawrencea Bakera. -Dave...

Imam puno posla.

Ugodan ti dan! -I tebi.

Jeste li bili u Ku�i Borbey one no�i kad je ubijen Lawrence Baker?

Cijelu sam ve�er bio sam u svojoj sobi. Nisam ga ni upoznao.

Oprostite, �erife i dr. Sorenson. Upravo dolazim iz knji�nice.

Prema svim ovim knjigama, legenda ka�e da se vampiri mogu ubiti

samo glogovim kolcem. -Posve to�no. Za�to?

Zato �to je kolac u Bakerovu srcu od jelovine. �to mislite, g�o F.?

Da ubojica nije znao pravi postupak s vampirima?

Ili ho�e da vjerujemo kako ne zna.

Oprostite. Mogu li malo razgovarati s vama, Jessica? -Jasno. Oprostite.

Znam da sam vas pre�ao. Prihvatite moju ispriku, molim.

Opra�tam vam, ali to ne�e promijeniti kako se osje�am.

Obe�avam da �u se iskupiti jednoga dana.

G�o F., ovo �e vas zanimati.

Nastavite, dr. Sorenson.

Preksino� sam na groblju odlu�io otvoriti grobove obitelji Borbey.

Otvorio sam grob Williama Borbeyja. Lijes je bio prazan.

Pitam se znate li �to rije� borbey zna�i na ma�arskome?

Provjerila sam u knji�nici. Pekar (baker). -Kao Lawrence Baker?

Prema mojim istra�ivanjima, Ku�a Borbey ispra�njena je

ubrzo nakon Williamove smrti. Bolje re�eno, navodne smrti.

Poslije toga vi�e nije bilo neobi�nih doga�aja. -Kakvih?

Bilo je nekoliko neobja�njivih smrti. -Kakvih?

U truplima je ostalo malo ili nimalo krvi. I tragovi od uboda na vratu.

Doista ste uvjereni da je Lawrence Baker bio vampir? -A, ne. Jo� je.

Je li ga itko u Cabot Coveu danju vidio izvan Ku�e Borbey?

Jeste li u ku�i na�li koje zrcalo?

Jedno. U priboru za brijanje Petera Jaticha.

Uz �injenicu da nije postojao prije dolaska ovamo prije dva mjeseca...

No u mrtva�nici i dalje imamo truplo s rupom u srcu.

A ubijanje �ovjeka, �ak i jednog od njih, ipak je ubojstvo.

Zato ostanite jo� u gradu. -Ako ba� �elite, �erife.

No podsjetio bih vas da ako je Lawrence Baker jedan od njih,

u �to duboko vjerujem, nije mrtav i zato je jo� prijetnja za mje�tane.

Ne izja�njavate se o svemu ovome. Je li bio ili nije?

Ne znam.

Instinkt mi ka�e da postoji neko logi�no, racionalno obja�njenje.

Ali?

Jessica!

Jo� plakata? -Poku�avam ne�to novo.

Na dan nestanka bila je na brodu koji je na�en na otoku Sacco.

Mo�da se netko prisjeti da je kraji�kom oka vidio ne�to �udno.

Je li ti sestra bila de�njakinja ili ljevakinja? -De�njakinja. Za�to?

Nisam sigurna. Koliko je sati? -Nekoliko minuta do 17 h. Za�to?

Nazovite Odjel za graditeljstvo i sigurnost i zamolite da nas �ekaju.

Jako mi je �ao, g�o Fletcher. Tu su stavili dokumente dok su li�ili.

A ovaj fascikl? -Pogledali smo u ovaj, u onaj, u sve njih!

Mrzim ovo! Sve sam tako dobro organizirao, a sada...

Znao sam da �e se to dogoditi. Jo� �u jedanput provjeriti u uredu.

Mo�da nije ni postojala. -Mo�da nije ni bila izgubljena.

Mislite da je gra�evinska dozvola ukradena? Prili�no glupo.

Upravo je stiglo iz Washingtona.

Onaj Jatich koji radi za g. Bakera... -Otisci prstiju 2 g. tra�ena �ovjeka.

Ilegalno je u�ao u zemlju, a tra�e ga njema�ke vlasti.

Ka�u da je bio va�na faca u Stasiju. Isto�nonjema�ka tajna policija.

Va�e vlasti grije�e, �erife. -Ne bih rekao.

Baker je prijetio da �e vas odati pa ste ga ubili.

Imali ste sredstva, motiv i priliku jer ste bili sami u ku�i.

Nismo bili sami. -Molim?

Kad sam se vratio iz gara�e, �uo sam glasove iz kuhinje. -Glasove?

Iz ventilacije? -Da. -Koga ste �uli?

G. Baker i dr. Sorenson sva�ali su se. -�uli ste kako ga ubija?

Nisam siguran �to sam �uo. Neku buku, udarce.

�eki�a kojim je zabijen kolac. -Pa koraci, lupanje vratima i ti�ina.

Pro�ao sam kroz knji�nicu i na�ao g. Bakera te pozvao vas.

Za�to prije niste rekli za glasove?

Kao �to rekoh, nisam posebno... -Volio Bakera.

Sad je samo pitanje la�e li Sorenson ili vi.

Jedan je od vas dvojice ubojica.

Nisam ba� sigurna. -Za�to sam se uop�e poveselio tomu?

A ovi vam papiri ka�u tko je kriv? -Prili�no sam sigurna da je tako.

A sada �ete i meni re�i?

Gotovo 61 cm. -Onaj stoli� otraga bio bi savr�en.

Bilo �to, samo da je ve�i od ovoga. -I da ne slu�am njegove prigovore.

Vra�am kataloge. Odgovara mi ono �to sam ozna�ila. -Sjajno!

Poslat �emo vam ve� danas. Novi je poduzetnik dobar? -Izvrstan.

Dobila sam ga u zadnji �as jer bi me Baker i iz groba pre�ao. -�to?

Poduzetnika g. Corcorana anga�irali su odvjetnici g. Bakera

da odmah restaurira Ku�u Borbey. Odnosno sutra, kad zavr�i moju.

Logi�no. Bolja zarada od obi�nog popravljanja. -Rekla bih.

Tko je to? -Ja sam, Charles. -Jessica? �to ovdje radite?

Kao i vi, zavr�avam poslove.

Ovo? Do�ao sam po svoj alat i bio sam jako znati�eljan.

U vezi s time kad je izgra�en zid? -Da. Kako znate?

G. Jatich rekao mi je da je �uo kako govorite g. Bakeru da je nosivi zid.

I ne mo�e se sru�iti bez opasnog slabljenja strukture ku�e. -To�no.

Imao sam pravo. Ovo je drvo tu otkako je ku�a gra�ena.

Ne bih rekla, Charles. Mislim da je ovaj zid izgra�en prije 18 mjeseci,

kad ste ure�ivali ku�u za prethodne vlasnike,

kad je nestala Laurel Perrin. -Ludost! Kakvo preure�ivanje?

Nisam radio u ovoj ku�i sve dok me g. Baker nije anga�irao. Provjerite!

U kartoteci bi bile dozvole. -Bile bi da ih niste ukrali.

�ekajte malo! To nije istina.

Ovdje ste samo zato �to ste prije 18 mjeseci ubili Laurel.

Volio sam Laurel, ne bih je ubio.

Zato ste dali najbolju ponudu kad je g. Baker htio obnoviti staru ku�u.

Jessica... -Morali ste osigurati da ovaj zid ostane na mjestu

kako nitko ne bi otkrio da ste unutra zatvorili Laurelino tijelo.

Zato ste i ubili Lawrencea Bakera jer je zahtijevao da se ukloni zid.

Ne mo�ete to dokazati.

Va�a ponuda g. Bakeru ima tako nisku cijenu da biste imali gubitak.

Toliko ste bili o�ajni.

Ostalo su ra�uni za materijal kupljen prije 18 mjeseci.

Prija�nji vlasnici Ku�e Borbey potvrdit �e da ste radili za njih.

Pod pretpostavkom da pre�ivite kako biste ih pitali... -Spusti to!

Te ste ve�eri u Ku�i Borbey �ekali g. Bakera kako biste ga ubili

i ondje ste zatekli dr. Sorensona.

Promatrali ste ga, a kad se Baker vratio, nastavili ste gledati.

Tad sam odlu�io da se doima kao ubijanje vampira.

�to radite u mojoj ku�i? -Znam tko ste!

Kad je ljubitelj vampira odjurio, namjestio sam da ispadne kriv.

A prije 18 mjeseci kad je Laurel Perrin navodno nestala s brodom?

Nije napustila Cabot Cove. Nisam joj �elio nauditi, ali...

Nemamo vi�e �to re�i. Gotovo je!

Svratila je u Ku�u Borbey dok sam gradio zid i rekla da prekida zaruke

i da me vi�e ne voli. A ja sam...

Poludio sam.

A kad sam shvatio da je...

Kad sam shvatio da je mrtva, mislio sam samo na to kako da je skrijem.

Kanio sam je naknadno pokopati.

Kad su prodavali ku�u, poku�ao sam kupiti, ali Baker me pretekao.

Platio je vi�e. -Gotovinom.

Zato ste svakako morali dobiti obnovu ku�e.

Laurelin se brod nije sam od sebe nasukao na otok Sacco? -Nije.

Ukrcao sam svoj bicikl kojim sam se vratio ku�i kad sam ga nasukao.

Zid... Kako ste... -Rekao mi je Laurelin brod.

Opazila sam u�ad.

Iskusna moreplovka Laurel ne bi ga smotala suprotno od kazaljke sata.

A dio imena broda, rije� hollow (�upljina),

podsjetila me da je zid knji�nice neobi�no debeo i slijedila sam nos.

Andy...

G�o F., ne�u kartati poker s vama.

Mislio sam da ste ve� oti�li u New York! -Ovo ne bih propustila.

Mo�da �e vas zanimati da je Peter Jatich ipak dobar �ovjek.

Kao pozitivac u Isto�noj Njema�koj dobio je politi�ki azil u SAD-u.

Drago mi je. -A onaj Sorenson?

Ekscentri�an je, ali bezopasan. Upravo se vra�a u Europu.

Vjerojatno da nastavi prodavati one gluposti.

Jessica, �elimo vam prvoj re�i da smo odredili datum. -Divno!

Ali samo ako mo�ete do�i. -Samo javite kada. -Napunit �u ti tanjur.

Jessica... Hvala! -�estitam!

�erife, na�la sam knjigu koju �elite. -Hvala.

Ne mogu vjerovati! -To je slu�ajno jako va�no djelo.

Da, vrlo va�no za nov�anik dr. Sorensona.

Onda mi objasnite za�to Lawrence Baker nije imao zrcala u ku�i

i nije izlazio na danje svjetlo.

Mrtvozornik je zaklju�io da je posve normalan �ovjek za svoje godine,

osim �to je imao fotofobiju.

A to je nasljedni poreme�aj krajnje osjetljivosti o�iju na svjetlost.

Oni koji od toga pate vi�e vole ve�er i izbjegavaju odsjaje zrcala.

Normalan za svoje godine, rekli ste. Ti ljudi ne stare.

A prazan lijes u Borbeyjevu grobu? Mo�da je kra�a iz obijesti, ali...

�erife, na�la sam ovu knjigu u podrumu knji�nice.

Ne znam zna�i li vam �to, ali...

Doktore, to je... -Nemojte ni re�i, �erife! Ni pomisliti!

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com