Original subtitles

U Ubojstvo, napisala je.

Gradnja zapo�inje odmah nakon ru�enja.

Umije�ani su negativci. -I meni se �ini.

Zgradu �emo sru�iti, makar to morao sam u�initi.

Ako se vrati�, Gillrich, mrtav si.

Zovite satnika, imamo trag. -To je krasno.

Ulovili ste me. -Sino� sam spavao jer vi�e nisam osumnji�en.

Margaret ne zna re�i ne.

�aputanje na jastuku pove�ava dare�ljivost i o�ekivanja.

Cilj ne opravdava sredstva. -Ne obra�aj mi se svisoka!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Kome kugla zvoni

Spasite na�e zgrade!

Diljem New Yorka ru�e zgrade, a za �to? Jo� nebodera!

Jessica, zavidim ti na uto�i�tu u Cabot Coveu.

Hvala vam �to ste do�li.

Dvije od tri ove prekrasne zgrade ve� su iseljene.

Ali bez broja 65 ne�e mo�i izgraditi ni�ta,

a kamoli neboder s 40 katova. -Zato sam te i pozvala na ru�ak.

Borimo se s tim gra�evinarima.

Zbilja ti �elim pomo�i, ali urednik mi je upravo vratio tekst.

Ne brini se, Margaret �e ru�ati s nama.

Rekla mi je da rok predaje nije fiksan. -Margaret ne zna re�i ne.

Rado bih pripomogla, ali... -Nema ali.

Imamo saslu�anje pred odborom za urbanizam... -G�o Collins...

Bok, Margaret. -Oprostite, ne�to je iskrsnulo.

Margaret je otkrila da je Eugene O'Neill ba� ovdje

prepravljao svoje djelo Neobi�na me�uigra. -U doba prohibicije.

Ovdje je bio ured jednog poznatog gangstera. -Dutcha Schultza.

Jesi li znala da je na najvi�em katu �ivio Hemingway?

Kad si me nazvala, malo sam istra�ivala u Povijesnom dru�tvu.

Hemingay na najvi�em katu! Jessica, divna si!

Uspjele smo spasiti ku�e Marka Twaina i Edne S. Millay,

a sada su na redu Hemingway i O'Neill! -I Dutch Schultz.

Bio je prijatelj mog djeda i dovodio je mnogo gostiju.

Izvolite, gospo�ice? -Imate li pivo bez alkohola? -Odmah. Dame...

Carol, potpisat �u peticiju, ali zbog roka predaje knjige

ne mogu u�initi ni�ta vi�e. -G�o Collins, ima pravo.

Mogu li ti gra�evinari... -Bra�a Gillrich.

Mogu li graditi na drugoj lokaciji?

Vjeruj mi, poku�ali smo. Dali smo im niz mogu�nosti.

Meni bi odgovaralo da Eugenea Gillricha na�u na dnu rijeke.

Daj, Vincente. Saslu�anje je puka formalnost.

Nije to razgovor o kreditu. -Reci mu, dragi.

Kupio si te zgrade, smije� ih i sru�iti.

Lee, molim te. On je obi�an �inovnik. Vince...

Strani ponu�a�i �ele iznajmiti trgovinu u prizemlju.

Eugene, nema� ni nov�i�a. -Nije to�no.

To su glasine. -Odbor za zajmove ne misli tako.

Vincente, bih li te ostavio na cjedilu? -Nije rije� o...

Reci odboru za zajmove da sve ide po planu.

Izgradnja Tornja Gillrich zapo�et �e nakon ru�enja.

Ru�enje po�inje za 72 sata. -U redu, ali ni minute poslije.

Dobro. Nazvat �u te �im saslu�anje zavr�i. -U�init �u �to mogu.

Strani ulaga�i? Otkad? -Uskoro.

Waltere, ti ima� oko. Ocijeni najnovije nacrte moje drage.

U�itelj ka�e da napredujem. Ovo je za stanove u tornju.

Zgodni su, Lee.

Obe�avala si i kad si preure�ivala Eugeneov ured. -Hvala.

Eugene, sad me zvala Margaret Johnson

iz Odbora za o�uvanje spomenika. -Rekao sam da im se ne javlja�!

Zanima je �to �e biti sa zgradom na broju 65.

Stanarka, g�a Rhodes, ima 87 g. i ondje �ivi ve� 60 g.

Izbacit �emo je? -Naravno da ne�emo.

Ti mi ne bi dopustio. Obe�ali smo je preseliti na Floridu.

Ta zabrana koju tra�e... G�ica Johnson ti poru�uje

da �e biti prosvjeda. Pratit �e ih mediji.

Zanima je jesi li razmotrio druge lokacije.

Mo�da ne trebamo ru�iti zgradu broj 65.

Waltere, na �ijoj si ti strani?

Koliko ti puta to moram re�i? -Ma daj, Eugene!

Ne obra�aj mi se svisoka! -Waltere! Eugene...

Ti su nam ljudi odlu�ili stvarati nevolje.

Za�to barem ne razmislimo o drugoj lokaciji?

Zna� �to je nevolja? 63, 65, 67. Ako izgubimo broj 65,

cijeli projekt propada. A za njim i mi.

�elim samo da sutra na saslu�anju �uti�.

A nakon toga, odmor. Prije nego �to do�ivi� infarkt.

Ako ga ne do�ivim na saslu�anju.

Jo� mo�emo izgubiti projekt. I bez Walterove pomo�i.

Ja sam Mike Larocca. Na sudu je prije nekoliko trenutaka

do�lo do preokreta. Saslu�anje je odr�ano, ali presude nema.

Sa mnom su �lanice Odbora za o�uvanje ba�tine.

�to mislite o raskolu u taboru Gillricha?

�injenica da je Walter Gillrich javno odbio poslu�nost bratu

i pristao razmisliti o drugim lokacijama zna�i

da i neprijatelj ima osje�aj za povijest. I savjest

o arhitektonskom kontinuitetu i staricama koje bacaju na ulicu.

�to ti je bilo? -Dame, hvala vam. Dolazi Eugene Gillrich.

G. Gillrich, Mike Larocca. -Bez komentara.

Danas je va� brat... -Rije� je o nesporazumu.

To je kao oksimoron. Imate li vi �to re�i, Waltere?

Moj brat nema vam �to re�i.

G. Walsh, vodite bar na ku�nom broju 65

i bit �e tako do ru�enja? -To�no, Mike.

Uza sve ove prijatelje i Waltera Gillricha,

koji nam se pridru�io u presudnom trenutku, bar �e me nad�ivjeti.

Da, ali cinici ka�u da ste uz ovaj publicitet dobro zaradili

i iznenada postali za�titnik kulturne povijesti.

Mike, bar je prije pripadao mom ocu i djedu.

Onamo su dolazili poznati i oni na zlu glasu.

Nudimo hladno pivo i najbolje sendvi�e s govedinom...

Hvala vam, g. Walsh. Ja sam Mike Larocca.

Drago mi je da smo se napokon upoznali.

Ernest Hemingway u stanu 4B. Omiljeni roman mi je

Kome zvono zvoni, g�ice Johnson. -Margaret. -Margaret.

Napisao ga je na zamrziva�u. Bio je visok.

A ne na stolu. Ja nisam toliko visok i potreban mi je stol.

I nisam Ernest Hemingway. -Waltere.

�eka nas auto.

Razgovarat �emo poslije, Margaret.

Danas �e mnogi pobornici slaviti ispred bara 65,

koji, poput ma�ke, ima devet �ivota. Ovo nije ba� pobjeda,

ali nakon dana�njih doga�aja mnogi prista�e vjeruju

da gradnja tornja Gillrich vi�e nije...

Carol? Jessica Fletcher. Nadam se da ne zovem prekasno.

Vidjela sam vijesti. Dobre su, za promjenu.

Bolje dva dana odgode nego dozvola za ru�enje,

ali jo� ne znamo �to Eugene Gillrich skriva

u savr�eno skrojenim rukavima. No mo�emo biti sigurne da je podlo.

Iako kasnim s knjigom, ako me trebate na skupu...

Jessica, to je predivno!

Nazvat �u onog slatkog novinara. An�eo si. Hvala �to si me nazvala.

Jesi li �uo? -Jo� jedna poznata li�nost ne�e impresionirati vlasti.

Ljudi imaju krov nad glavom zbog poreza koji �e grad naplatiti

od moje nove zgrade.

Ako me zavede�, moje pristalice ne�e ti se skinuti s grba�e.

Carol, nije ti palo na pamet da nemam skrivenih motiva?

Na trenutak, dok me nisi vratio u stvarnost.

Ima� mladu i privla�nu �enu.

Koja danas ima mnogo zada�e.

Svratio si da se i ti baci� na zada�u? Kod mene?

Za�to me ne smatra� nezasitnim u�enikom?

Uvijek u�im ne�to novo.

Je li va�e izvje��e spremno za tipkanje?

Nije jo�, Evelyn. Ve� je 18 sati. Ostavimo to za sutra.

Izvrsno. Hvala vam. Laku no�.

Larocca, �ekaj. Moramo razgovarati.

Victore, ba� tebe trebam. �to se ti�e mog izvje��a o 64. ulici,

mora me se bolje vidjeti u kadru. Slova moraju biti iza mene.

I ja bih htio biti ondje, s maljem. -Molim?

Dva sata obja�njavao sam upravi ra�une za stvari koje si mi prodao.

Naravno, Victore. Tko ima hrabrosti zaustaviti bra�u Gillrich?

Govori� o za�titi ba�tine? To je varka. Dogodit �e se.

Zbog tebe nas nazivaju bijesni gledatelji, a sponzori odlaze.

Sigurno je, ha? -Zna� kao i ja da nam ovo pove�ava gledanost.

U protivnom, postaja je gotova.

Potro�ili su tisu�e na promociju, a ja gubim kredibilitet.

Smislit �emo drugo gledi�te. Neutralno. Razumije�?

Victore, ne brini se. Imam svoj plan.

Ta �e zgrada nestati, makar je sam morao sru�iti.

Zavr�ila si bilje�ke za knjigu? -Samo je jedna stranica.

Poslat �u ti je ve�eras faksom. -Izvrsno.

Sre�om je na�la mjesto.

Nije li to �ena Eugenea Gillricha? -Zbilja.

�to ona radi na neprijateljskom teritoriju? -Mo�da �pijunira?

Zbilja? Mo�da je do�la iskazati potporu mu�u.

Ili su mi do�li ukinuti najam. U svakom slu�aju... Pete?

Prvu rundu pla�am ja, a onda svatko sebi.

Mike Larocca je s poznatom knji�evnicom J. P. Fletcher.

�esto zalazite u ovaj bar? -�ivim iza ugla.

�to tako pametna i uspje�na �ena misli

o ovim tro�nim zgradama? -Budu�i da �ivim ovdje,

voljela bih kad bi susjedstvo ostalo to �to jest. Susjedstvo.

G. Gillrich. Neslu�beno... Do�li ste potpisati kapitulaciju?

Slu�beno, do�ao sam razgovarati o novcu i zdravoj pameti

s ljudima iz �etvrti. -Mo�ete li biti jasniji?

�to nedostaje tisu�i utjecajnih novih stanara

koji su spremni kupovati po cijele dane?

Mislila sam da se ne�e usuditi do�i ovamo.

Pitali ste me, �ivim u Queensu. Patrona�na sam sestra

g�e Rhodes iz stana 4B. -Gdje je ona?

Ovdje �ivi 50 g. Trebala bi se pojaviti na vijestima.

Mislim da nije raspolo�ena za to, ali ponijet �u joj peticiju.

Znam da je �eli potpisati. -U redu.

J. B. Fletcher! Eugene Gillrich. Drago mi je da smo se upoznali.

G�o Collins, dopustite mi da vas po�astim pi�em. G�o Collins?

Suhi martini. -G�o Fletcher? -Bijelo vino.

Bijelo vino i suhi martini s lu�icom. -Sti�e.

Reci glasnije! Da, Margaret Johnson. Maggie! Telefon!

Halo? Da, rado. To bi bilo prekrasno, Waltere.

Zna�i za ovim je stolom Eugene O'Neill urezao svoje inicijale?

Djed ka�e da je upotrijebio no� za odrezak.

Nolane, moja ponuda jo� stoji.

Ma daj! Odustani od tog pohoda za spas ba�tine.

Pristani na ru�enje i preselit �u tvoj bar na isto�nu stranu.

Bit �e� poput Hard Rock Cafea. Majice, suveniri i hrpa turista.

Ljudi! Ako ste parkirani vani, policija odvozi aute!

No znaj i da imam prijatelje u gradskoj vlasti.

Jedan poziv i vatrogasni inspektor

zaklju�it �e da je ova tvoja institucija zamka.

Drugi poziv i sanitarni inspektor prona�i �e �takore u kuhinji.

Ne volim prijetnje, g. Gillrich. -Nolane...

Mi smo obi�ni me�etari koji poku�avaju zaraditi.

Za�to se ne odrekne� ove nostalgi�ne rupe?

Potje�e� iz siroma�ne obitelji.

Ako se vrati�, Gillrich, mrtav si.

U redu.

�to je to bilo? -Idemo!

Rekao je da �e mi izvje��e ostaviti na stolu.

Poznavaju�i Waltera, ne�u ga na�i.

Sigurno ga je sam tipkao. Jo� je kod...

Waltere! O, Bo�e!

Poru�ni�e, domar ka�e da je �rtvu vidio sino�, oko 18.30 sati

kod aparata za vodu. Usisavao je i nije �uo hitac.

Prema popisu radnika nitko nije i�ao gore iza 18 sati.

Mo�da je rije� o plja�ki? -Mrtvac ima sat vrijedan 1000 dolara.

Ne bih rekao. Ubijen je izbliza. Mo�da je poznavao ubojicu.

Metak je probio stolac, u�ao i iza�ao iz tijela.

Potra�imo metak. Hendersone? Razvedri se.

Rije�it �emo to. Ili ne�emo.

G. Gillrich, znam da nije trenutak za rekonstrukciju doga�aja,

ali moramo razgovarati.

�to god mogu u�initi. �elim da uhvatite po�initelja.

Je li va� brat imao neprijatelja? -Nijednog. -Svi su ga voljeli.

Netko koga ste otpustili ili koga niste unaprijedili?

Doga�a se. -Znam, ali mi smo mala tvrtka.

Ve� godinama nismo nikoga otpustili.

Na vijestima sam vidio da ste se posva�ali u vije�nici.

Optu�ujete mene? Moj je brat radio no�ima da me �koluje.

Njegovim je kapitalom zapo�et ovaj posao. Obo�avao sam ga.

Formalnosti radi, gdje ste bili izme�u 18.30 i 22 sata?

U baru 65. Stigli smo oko 18 i oti�li oko 21.30. Imamo svjedoke.

Taksijem smo oti�li ku�i. -Za�to je Walter bio za va�im stolom?

Njegov je ured do moga, ali ne, ne znam za�to.

Mo�da je nosio izvje��e kad je ubijen.

Na�li smo izvje��e o utjecaju na okoli� na njegovu stolu.

Nije pretipkan. -Izvje��a, dozvole, stanovi...

Sve je to sada vra�ki neva�no.

Poru�ni�e, Mike Larocca. -Bez komentara.

Nemate ni�ta, a gra�ani �ive u strahu

jer ne mo�ete rije�iti ubojstvo? -Larocca, �eli� dr�ati govore?

Natje�i se za Kongres.

Victore, Walter je bratu htio pokvariti planove.

Bez njega �e sve i�i kao po loju. -Neto�no.

�uo sam na vijestima. Dok se ne rije�i njegovo ubojstvo,

Odbor odga�a saslu�anje. Nema kopanja.

Za �rtve Dutcha Schultza mo�da je prekasno.

Ne�u samo ja tra�iti posao! -Molim te...

Znaju svoj posao. Prona�i �e ubojicu i nastavljamo.

Za�to si tako siguran? -Imam nos za vijesti.

Ne mogu vam re�i ni�ta vi�e. -Upoznala sam Waltera u vije�nici.

Postao nam je saveznik. -To�no. -Niste ga vidjeli nakon toga?

U�ivo? �uli smo se kasnije, oko 18.30 sati.

Ve� nas priti��u Gillricheve veze u gradskoj vlasti. Ne razumijem.

Eugene je naprasit, a Walter nije imao neprijatelja,

ali zavr�io je s rupom u prsima. Gelber. Doris?

Molim? Kad? Stra�no.

Jednogodi�njeg unuka nisu mi primili u vrti�.

Kako to mogu? Mali je genijalac!

Zaspao je tijekom intervjua?

Nazvat �u te poslije. Oprostite.

Artie, Walter je upucan odostraga u bratovu uredu.

Uzeo si u obzir mogu�nost da je �rtva trebao biti Eugene?

I da je Walter ubijen zabunom? -Naravno.

Eugenea ne vole Nolan Walsh i njegovi prijatelji.

Mrtvozornik ka�e da je �rtva umrla izme�u 20 i 21 sati.

Znate li koliko se ubojstava dogodilo sino�?

Hendersone, ne zanima me. Zanima nas ovo i to�ka.

Henderson je uvjeren da je umije�ana mafija.

I meni se �ini. -U laboratoriju provjeravaju otiske.

Jo� nismo prona�li metak. Taksist je potvrdio

da su Gillrichevi do�li ku�i u 21.30 sati.

Provjeri sve stanare na broju 65. Da Gillrich �eli izbaciti mene

iz stana sa za�ti�enom najamninom, ljutio bih se.

Ovo je popis stanara sve tri zgrade.

G�a Rhodes �ivi na broju 65 tolike godine,

a pla�a samo tristo dolara na mjesec. -Tristo?

Mo�da bi voljela cimere, da podijelimo tro�kove.

Doris i ja trebamo malo prostora.

Mo�da je unajmila ubojicu da ne izgubi stan.

A mo�da je kriv duh Dutcha Schultza.

Provjeri sve stanare. I g�u Rhodes.

Sigurno ne �eli� kavu? Ne�to za smirenje? -Ne, hvala.

Imamo problem s peticijom. Ovi su ljudi prekri�eni.

Na popisu je najmanje 900 mrtvih ljudi. -Zbilja? Ne razumijem.

Popisiva�i su bili spori, ali ipak...

Ne brini se. Prikupit �emo druge potpise.

Mnogo je ljudi u gradu koji �ele potpisati peticiju.

Odvjetnik Eugena Gillricha osporava valjanost peticije.

Za�to bi to Eugene dopustio? -Mislite da ne bi? Za�to?

Daj mi te peticije i sve �u srediti.

Hvala. Nema u�itelja boljeg od iskustva.

Osobito kada dozna� gdje su ne�ije slabe to�ke

i kad ih treba iskoristiti.

G�o Collins?

Ne razumijem vas.

Istina. Usporedi to sa sobom i Walterom.

Jedva da sam ga i poznavala. -To govori policiji,

ali kad te sino� nazvao u bar, oslovila si ga imenom.

Ubrzo si oti�la. Vidjela si se s njime, zar ne? -Nisam.

Moram i�i.

Ne�to vam moram re�i. Mnogi misle da je Walter ubijen zabunom,

da je prava meta bio Eugene. -�ula sam.

Samo da znate, iako je cilj opravdan,

ne vjerujem da cilj opravdava sredstva.

Volim te, Margaret! Ali ne �elim da strada�.

Ne mo�e� se u �ivotu boriti sa zmajevima poput Don Quijotea.

On se borio protiv vjetrenja�a. Sveti Juraj ubijao je zmajeve.

To sam i mislila. Tko se toga jo� sje�a?

Iskrao sam se odavde i ubio Waltera Gillricha?

Doseljenici su zasko�ili konjicu kada ih je krenula spa�avati?

Njegova brata mo�da. -To�no, pred mno�tvom ste udarili Eugenea.

Prijetili ste mu no�em. Oti�li ste u njegov ured,

mislili da on sjedi za stolom i zabunom upucali Waltera.

Ako smijem re�i, poru�ni�e, koliko poznajem g. Walsha...

Da je odlu�io ubiti Eugenea Gillricha, ne bi bilo pogre�ke.

Govori istinu. -Nisam siguran da je to ba� kompliment.

Ne napu�tajte grad. Ne bih volio slati konjicu.

Gelber. Da. Hendersone? Molim?

Molim?! �iji otisci?

Tomu se nisam nadao. Javi satniku. Imamo trag.

Halo? -G�o Fletcher? Ovdje Margaretina tajnica.

Ne mo�e do�i na sastanak. -Peggy, �to se dogodilo?

Policija ju je uhitila za ubojstvo Waltera Gillricha. -Margaret?!

Hvala ti, Peggy.

20.30 sati.

G�o Gillrich, moja su�ut zbog djevera. -Hvala.

Znate da je sve ovo mnogo te�e palo Eugeneu. -Naravno.

Moram razgovarati s poru�nikom.

Doris, u ovom gradu sve mora� podmazati.

Mo�da �e tada biti ljubazniji prema malom Joshu. Kasnije.

Jessica. -Artie, moramo razgovarati o Margaret Johnson.

To nam nije palo s neba.

Njezini otisci na�eni su na gumbu dizala i na vratima recepcije.

A rekla je da je s Walterom samo razgovarala na telefon.

Otkud nam onda bed� s njezinim otiskom?

Ja sam se sada morala dolje potpisati.

Za�to se Margaret te ve�eri nije potpisala?

Priznaje da se u 19 sati na�la s Walterom u restoranu u prizemlju.

Potom su do�li ovamo razgovarati o saslu�anju.

Nije se upisala jer je Walter bio s njom.

Walter je ubijen oko 20.30. Mogu dokazati da tada nije bila ovdje.

Ona ne mo�e, ali ti mo�e�?

Poslala mi je ove bilje�ke telefaksom iz svoga stana.

Moj telefaks kronolo�ki ispisuje sve primljene poruke.

Margaret mi je bilje�ke faksirala u 20.30, nakon faksa od 20.10.

Sljede�i sam primila oko 21 sat. -Ako je mrtvozornik pogrije�io

za pola sata? Ako je Walter ubijen u 20 sati?

Tada ti je mogla poslati telefaks u 20.30 sati.

Ne vjerujem da bi ubila saveznika koji joj se svi�ao.

Drago mi je da si joj prijateljica, ali zna� �to joj sada treba?

Alibi bez rupa.

Artie, ovaj je sag zlatan. -Da, i?

Jessica, opet to radi�!

Ovaj je sag plav. -Draga si mi, ali ne razumijem.

Vlakna plavoga saga na�la sam na stolcu

u Eugeneovu uredu sa zlatnim sagom. Walter je na�en ondje,

ali mogu�e je da je ubijen ovdje. U svom uredu.

Mo�da je ubojica htio ubiti njega. -�ekaj...

Ubojica je odgurao Waltera u Eugeneov ured,

a Eugeneov prazan stolac u ovaj ured.

Da bismo povjerovali da je ubijen pogre�an �ovjek.

Naravno da niste na�li metak. -Tra�ili smo u pogre�nom uredu.

Volim to! Na�la si dio koji je nedostajao.

Romansa je krenula po zlu. -Romansa?

Walter je napio Margaret i do�li su ovamo, kako je i rekla.

Ali nije rije� o saslu�anju. Rekla si da joj se svi�ao.

Postao je grub. Odguruje ga. Ne bi bio prvi koji ne �uje �enino ne.

No tada...

�to mogu? Danas je lak�e dokazati da imate pi�tolje,

nego da ga nemate. Lak�e ga je kupiti nego cigarete.

Zaboga, Artie! Razmisli. Nisu li to samo indicije?

Jessica, tu�ila�tvu se to svi�a. -To je ludost!

Odozgo vas priti��u Eugeneovi ljudi da optu�ite bilo koga.

Samo sam zato ovdje. -Izjave stanara s broja 65.

Nitko nije mrzio bra�u Gillrich. -Tako ka�u. Sve izjave su tu?

Osim izjave g�e Rhodes. Stalno joj se pali automatska tajnica.

Sestra ka�e da ju je ne�akinja odvela u Jersey.

Na�i njezinu adresu. Ne treba ti putovnica da ode� do Jerseyja.

Kava je jo� topla. S mlijekom? -Hvala.

G�ice Johnson... Poga�at �u. Crnu? -Ne, hvala.

Jessica, mo�da da ti i Margaret... Jessica?

Sje�anje. Na�in na koji ljudi naru�uju pi�e. -Molim?

Margaret, zadr�i tu misao.

Sutra u 14 sati. Sad kad je rije�eno Walterovo ubojstvo,

Odbor �e odr�ati zavr�no saslu�anje.

Mislim da �emo svi imati razloga za slavlje.

Sino� sam spavao jer vi�e nisam osumnji�en. -Za san!

Jessica, divno iznena�enje! -Ima� li trenutak? -Naravno.

Imam posla. Sjednite. -Hvala.

Uop�e ne vjerujem da je Margaret ubila Waltera Gillricha.

Carol, �elim da bude� iskrena prema meni. -Zar nisam bila?

Ti i Eugene Gillrich. Niste samo ljuti neprijatelji.

Oboje ste rekli da se prije saslu�anja niste upoznali.

To nije istina? -Na skupu, g. Gillrich nas je po�astio pi�em.

Pipni�aru je rekao da voli� martini s lu�icom.

Ovakav. -To sam naru�ila. -Nisi. Rekla si samo martini.

On je dodao lu�icu.

Trebala bi predsjedavati na�im odborom.

Snimila sam Eugenea kako mi nudi 50.000 dolara

da povu�em prigovore Odbora na njegov projekt.

Mislio je da �e� pristati?

�aputanje na jastuku pove�ava dare�ljivost i o�ekivanja.

Moram priznati, to mi popodne nije tako te�ko palo.

To �e� pustiti na saslu�anju? -Ako zagusti, da.

Ako predam snimku Odboru za urbanizam,

Eugene ne�e dobiti dozvolu ni za ku�u za lutke.

A ako te pitaju otkud ti snimka? I ti mo�e� nastradati.

Mo�da ne toliko. Ugled mi je ionako ukaljan, a on je o�enjen.

Tijekom rastave dobila sam stan na Park aveniji. To�ka.

Iako je 50.000 dolara primamljivo, ovo je ipak va�nije.

Pete! -Al. -Stigao je i taj dan.

�ek socijalne pomo�i. -To�no na vrijeme.

Mo�e� li g�i Rhodes dati po�tu? Predvorje je zakr�eno.

Nema problema. To je sve? -Da! Ugodan dan.

Pete, ti radi�. Mogu li odnijeti po�tu g�i Rhodes? -Samo dajte.

Imam bolesna koljena. Rado �u vam prepustiti penjanje stubi�tem.

Ne smijem izgubiti. Ili �e ovo mjesto postati spomenik

ili �u otvoriti novi bar na isto�noj strani.

Ne�e te iznenaditi da ja dobivam samo ako pobjedi Gillrich.

Ako izgubi, mrtav si. To sam �uo. Zna� li konobariti? Trebam pomo�.

Slatko. Imam prijedlog. Zatvori bar na jedan mjesec,

dok kopamo temelje. Samo da pred kamerom na�u kosti

�rtava Dutcha Schultza. Platit �u ti da bude� sa mnom producent

moje posebne emisije. -Moj bar i ja, poznati u cijeloj zemlji.

Tako je. Ljudi �e navaliti jer su vidjeli tebe i bar 65 na TV-u.

Mo�e, svi�a mi se. -Pretvorit �e� pivo i hamburgere u gotovinu.

Strvinaru, gubi se iz mog lokala! Odmah!

G�o Rhodes, ja sam Jessica Fletcher.

Ne poznajete me, ali donijela sam vam po�tu.

Dva �asopisa, ali ne i �ek socijalne pomo�i.

Mo�da �elite da vam ga donese policija?

G�o Fletcher, ulovili ste me.

Te�ko je vjerovati da je 87-godi�nja starica

pretpla�ena na �asopis o fitnessu, ali ne dobiva socijalnu pomo�.

G�a Rhodes bila je prava du�a.

Posljednjih mjeseci nisam je samo posje�ivala. Uselila sam se k njoj.

Pla�ala sam joj ra�une. -Otkazali ste svoj stan?

I nije bio ne�to. Imala sam dvije cimerice.

G�a Rhodes nije imala ni obitelj ni prijatelje

pa je sve ostavila meni. Preminula je prije 4 g.

Niste javili stanodavcu? -Htjela sam, ali pro�li su dani

pa tjedni i mjeseci. Kad sam po�ela tra�iti stan,

cijene su podivljale. -Zadr�ali ste stan 4B

i pretvarali se da skrbite za nepostoje�u pacijenticu.

U�tedjeli ste pravo bogatstvo! -Tisu�e dolara.

Znala sam da kr�im zakon. Kakva je kazna za prijevaru sa stanarinom?

Do�ite. -Kamo? -Preko puta.

Vidite li znak? Za tri minute kr�imo pravilo o parkiranju.

Moram premjestiti auto na drugu stranu.

Ondje smijemo parkirati nakon 15 sati. Ovdje je ludost imati auto.

Premje�tam ga s jedne strane ulice na drugu svakih nekoliko dana!

Isto je i kod mene.

Vozim se taksijem i autobusom. Jeftinije je od pla�anja pauka.

I od gara�e. -Josie, to je to! -�to?

Dio koji nedostaje. Hvala ti lijepa! Po�uri se i pomakni auto.

Hvala ti �to mi poma�e�. Nadam se da �e upaliti.

Ako grije�i�, bit �u sretan zavr�im li kao prometnik.

Jessica, po�eli nam sre�u. -Ne�e ti trebati. -I bolje.

Ovdje ste poslom, poru�ni�e? -To�no.

I mi. Po�imo, Carol. -Poru�ni�e!

Ima li novosti? Nekih promjena u slu�aju?

Dr�i se, Larocca. �ini se da si i ti gra�evinar.

Volim kad se takvi tipovi znoje.

Poru�ni�e, g�o Fletcher. Vjerujem u odluku Odbora,

ali je li Margaret Johnson priznala? -Nije.

Imate li trenutak? -Jedan.

Moramo ne�to ra��istiti. U baru 65 bili ste u utorak

izme�u 18.30 i 21.30 sati? -Ve� sam vam rekao!

Vrijeme je ispisano na ra�unu! Imate ubojicu. O �emu je rije�?

O parkirnome mjestu. U ve�eri ubojstva va�ega brata

va�a je �ena uspjela na�i parkirno mjesto ispred bara

iako je pro�lo 18 sati.

Ve�ina mjesta bila je odavno zauzeta.

�to je u tome lo�e? -Ni�ta.

Va� mu� je rekao da ste ku�i oti�li taksijem.

Primijetila sam nepodudarnost. -I svi ostali.

Dok mi sestra Miles nije objasnila muke s parkiranjem.

Ako je va� auto bio ondje gdje sam ga vidjela,

za�to se niste odvezli ku�i, nego ste uzeli taksi?

O �emu je rije�? Du�o, zna� li o �emu to govore?

O zdravom razumu. Pili smo pa sam ostavila auto.

Bilo je pametnije ku�i oti�i taksijem.

Ne znam �to izvodite i �to g�a Fletcher �eli dokazati,

ali ovo je maltretiranje. Nazvat �u na�elnika nakon saslu�anja.

Oprostite. -Imam ga, poru�ni�e. Ba� kao �to ste rekli.

Ne budi razo�aran. Rekao sam da �emo rije�iti slu�aj.

G�a Fletcher i ja nismo bili sigurni da ovaj dokaz postoji.

G�o Gillrich. -Dokaz? �ega?

Moram vas zamoliti da odete sa mnom u postaju.

�to je ovo? Kazna za parkiranje za va�e vozilo.

I zapisnik da je odvezen, nakon �to je kazna stavljena u 21.02 sati

ispred bara. Ondje je parkiranje zabranjeno nakon 21 sat.

Svi u baru �uli su pipni�ara kad je rekao da �e pauk odvesti aute.

Nisi mi rekla da si do�la autom. -Niste bili ondje, g�o Gillrich.

Oti�li ste do ureda mu�eva brata kako biste ubili Waltera.

Molim? -Pretpostavljam da ste se onamo odvezli taksijem.

Nitko nije vidio da ste oti�li i vratili se.

Iza�li ste na stra�nja vrata, kod zahoda. Tuda ste se i vratili.

Prekasno da �ujete pipni�ara. -O �emu vi to?

Cijelu je ve�er bila sa mnom. -Nije to�no.

Dio ve�eri bili ste sami s Nolanom Walshem.

Va� potpis s parkirali�ta pauka. Sutradan ste do�li po auto.

Kazna i odvo�enje, 140 dolara. Skupo je imati auto u New Yorku.

Ludost! Da, odvezli su mi auto.

Zaboravila sam ga premjestiti i bilo mi je neugodno re�i mu�u.

Policija je na�la metak.

Sigurna sam da je ispaljen iz va�eg pi�tolja. -Lee?

Izgubila sam pi�tolj. Prije nekoliko mjeseci.

Ne sje�a� se? -Vidio sam ga pro�li tjedan u tvojoj ladici.

Parafinski test dokazat �e da ste pucali.

Uza sve ostalo, lako �emo vas optu�iti za ubojstvo.

Lee, reci ne�to.

Kad je Walter nazvao Margaret,

iznenadila se. Bila je sretna.

Pozvao ju je u ured. Morala sam doznati �to smjeraju.

Eugene je razgovarao s ljudima.

Vidjela sam da je stra�nji izlaz pokraj zahoda.

Nisam htjela izgubiti parking pa sam uzela taksi.

U�la sam izravno s parkirali�ta i oti�la gore.

Izbjegla sam �uvara i nisam se upisala.

U ured sam do�la prije Margaret i Waltera.

Nisam znala da �e prvo oti�i na pi�e u prizemlju.

Htjela sam odustati kad sam ih �ula u predvorju.

Skrila sam se u Eugeneovu uredu.

Bilo je o�ito da je Walter uvjeren da moj mu� uni�tava Manhattan.

Margaret ga je u to uvjeravala.

�ula sam kako joj obe�ava da �e Eugene graditi na drugome mjestu,

da ne�e sru�iti te stare zgradurine.

Pobje�njela sam. Nisam mogla vjerovati da ga je privla�ila,

ali bilo je tako. Ona je to iskori�tavala.

Iza�la sam tek kad je ona oti�la.

Do�lo je vrijeme da razgovaram s njim o poslu.

Zaboga, Waltere, �to to radi�? Spre�ava� nas da zaradimo?

�pijunira� me? -Proklet bio! Eugene je sve riskirao za ovaj projekt.

A ti pu�i� pri�u ove glupa�e! -�uti! -Ne�u!

Pusti me da zavr�im. Eugene misli da te mora nositi,

ali ja ne mislim tako. Oduvijek si balast koji ga vu�e na dno.

Okreni se, nisam zavr�ila!

U redu. Eugene �e odlu�iti.

Mora se rije�iti tebe ili mene. Ti ili ja.

To ti je prva pametna ideja.

Neka Eugene bira izme�u tebe i mene.

Mo�da �e se opametiti.

Lee, zatvori vrata na odlasku.

Okreni se ili �u te ubiti.

Ne �alim se!

Kako bi izgledalo da je ubijen zabunom,

odvukli ste ga u mu�ev ured. -A Eugeneov stolac u Walterov ured.

Kad sam se vratila u bar, vidjela sam da su mi odvezli auto.

Niste ni�ta rekli i odvezli ste se taksijem s mu�em.

Bo�e, Eugene...

U va�em dosjeu nema dozvole za oru�je.

Kupio sam joj ga izvan dr�ave.

Htio sam da ga ima, za za�titu.

Nije mi bio samo brat. Bio je moja savjest.

Mogao me nagovoriti da ne sru�im te zgrade.

Idemo.

A da si morao birati izme�u nas?

Tu odluku ne�u morati donijeti.

Nakon zabrane ru�enja i Gillricheva opravdanja

da nije nudio mito, �ini se da �e zgrade ostati na mjestu.

Za moga oca i djeda! -I za Eugenea O'Neilla.

I Ernesta Hemingwaya! -I za g�u Rhodes!

Ne zaboravimo Dutcha Schultza.

Imam dobru vijest za tebe. -To �to je Margaret na �elu Odbora?

Ne, zaklju�ili smo da je moj unuk Josh prepametan za jaslice.

Uklju�it �emo ga u vikend program za jednogodi�njake

u Central parku. -Izvrsno je da grad ima takav program.

Kakav grad? Doris je odlu�ila da �emo mi �uvati djecu.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com