Original subtitles

U ovoj epizodi...

Pozovite policiju. -Dobro do�li na tajanstven Istok!

Stvari koje su navodno izgorjele prodaju se na crno.

Mo�emo li otkriti trag cijanida? -U Hong Kongu? -�elim spajanje.

Ne�u popustiti pred prijetnjama.

Vi�e ne �elim trpjeti va�e uvrede!

Tvoj �e me tata ubiti. -Kloni je se!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Smrt u Hong Kongu

Fascinantno! -�to? -Sve!

Sve te boje i ta energija!

Jedinstveno je, a ipak vrlo britanski.

Ovo me podsje�a na na� lijepi vikend u Londonu.

Oprosti �to se tako dugo nisam odazvala na poziv. -Shva�am.

Ve� sam pomislila da �e kineski komunisti do�i prije tebe.

I ja sam. -Prije�imo na va�ne stvari.

Ne�to jednostavno mora� vidjeti. -Uzbudljivo!

Zdravo. -G. Li, ovo je g�a Fletcher.

Drago mi je. Prvi ste put u na�em gradu? -Jesam, g. Li.

Htjela sam joj pokazati najbolji �ad u Hong Kongu.

U novinama sam pro�itao da dr�ite predavanje. Imam ne�to za vas.

Svidjet �e vam se. Ogrlica od carske zelene boje.

Upamti da se ovdje mora� cjenkati. -Samo gledaj.

Poziv iz ureda g. Dunbara. Ka�u da je hitno. -Hvala, Chang.

Odmah se vra�am. -Dobro.

Ovuda, g�o Fletcher.

Od najboljega �ada iz Burme.

Pozovite policiju!

Moram odbiti uvjet za uvo�enje jo� dvojice �lanova odbora.

Odbijate.

Sve odbijate. Veoma ste tvrdoglavi, g. Dunbar.

House of Dunbar pre�ivjela je vi�e od stotinu godina, g. Kuan.

�elim i nastaviti. Pregovaramo o spajanju, a ne preuzimanju.

Rekao sam da ne spajate pozive.

Za vas. Jessica Fletcher.

Briane, oprosti �to smetam, ali �ini se da su Emmu oteli.

Nastavite, molim vas.

Kada? Kako?

Jessica, ako nisi pozvala policiju...

Naravno da jesam!

Ne znam kako bih to rekao, ali to bi je moglo stajati glave.

Briane, ne shva�am.

�ao mi je, ali ne poznaje� Hong Kong.

Ve� su ovdje. Ne znam �to bih rekla. -U redu je.

Moram li vas podsjetiti na to da ste vi pokrenuli ove pregovore?

U nadi da �emo svi profitirati. -I mo�emo ako budete realni.

Da?

Da? -Oteli smo vam �enu. Ako �elite da vam se vrati, slu�ajte.

Ne prekidajte me.

Dobro.

Oprostite, ali moramo prekinuti. Hitan slu�aj.

Jo� ne�to za kraj.

Podsje�am vas na to da vrijeme istje�e.

Bli�i se kinesko

Politika i gospodarska situacija ovdje svaki je dan sve opasnija.

Trebaju vam na�e veze u Pekingu

mnogo vi�e nego �to nama treba va�a tvrtka.

Dovi�enja, gospodo.

S Brianom Dunbarom iz dana u dan sve je te�e raditi.

�to je? -Trebam 200.000 dolara u malim nov�anicama. Brzo.

Kako dugo poznajete Emmu? -8 g. Od UNESCO-ove izlo�be u Parizu.

I vi bojite tanjure, g�o Fletcher? -Bojim tanjure?

G�a Dunbar me�u vode�im je svjetskim kerami�kim umjetnicima.

Nisam mislio ni�ta lo�e. -Mislim da jeste.

Djelomi�no jesam. -Taj va� stav...

I vama bi bilo dra�e da nismo zvali policiju? -Naprotiv.

Rijetko nas zovu u ovakvim slu�ajevima. -Uobi�ajeni su?

Otimanje �lanova uglednih obitelji ovdje je prava industrija.

Neki ljudi u ovome dijelu svijeta ljudski �ivot smatraju jeftinim,

a budu�i da obitelj i suradnici otetih imaju tako mnogo novca...

Ne zovu policiju. Plate otkupninu i otmi�ari ih puste.

Obje strane pristaju na igru. Otmi�ari nikada ne tra�e vi�e

nego �to si njihove �rtve mogu priu�titi. -Ne poti�e li to na otmice?

Dobro do�li na tajanstven Istok!

Ne brinite se. G�a Dunbar vjerojatno je ve� na putu ku�i.

Mark je odnio otkupninu na dogovoreno mjesto.

Dat �e vam izjavu, no nisu vidjeli ni�ta �to bi vam pomoglo.

�to se mene ti�e, ovo je gotovo.

Emma!

Drago mi je �to si dobro!

A tek meni!

Dobro sam. -Jeste li za �aj i sendvi�e?

�to je? -Oprosti.

Ali trebat �e mi vremena da se naviknem na ovo.

Pona�ate se kao da je �etala parkom.

Inspektor mi je rekao da ti je objasnio kako to ide.

Ispri�avam se za svoj ton preko telefona.

Posve shva�am, s obzirom na okolnosti.

Drago mi je �to nisam pogor�ala situaciju.

Rekao si da pregovori s tim Kuanom ne napreduju najbolje.

Ako �eli� re�i da je Kuan umije�an u otmicu...

�elim re�i da je te�ko skupiti

Otpo�etka mislim da Kuan ovako �eli poja�ati svoj pritisak.

Poznat je kao nemilosrdan biznismen, ali zapravo je nasilnik.

To vrijedi i za njegova sina. -To bi objasnilo po�are u skladi�tu.

Ne mogu to prihvatiti. -Za�to? -Mislim da ga shva�am.

Mo�da je nemilosrdni biznismen, ali nije kriminalac.

Kada imate idu�i sastanak? -Nismo ga dogovorili, a �to se mene ti�e...

Briane!

Dobro. Dogovori novi sastanak sutra u dva sata.

Dobro.

Idem odspavati prije ve�era�njeg izlaska. -To ti treba.

Veselim se �to �u vidjeti Aprilin nastup.

Ponosimo se svojom k�eri. -Znam. -Vidimo se poslije. -Da.

Dobro se odmori.

Oprosti, Briane. Kuani sutra mogu tek u 3.30.

Dobro.

Na tvome mjestu ne bih spominjala po�are u skladi�tu.

Dobro znamo da ih nije izazvao Kuan.

Ima� drugu teoriju? -Imam prijatelje u �angaju.

Znam da se navodno izgorjela roba pojavila na crnome tr�i�tu.

Znam i da otpla�uje� kockarske dugove iz Macaa.

Ako sve to zna�, za�to �uti�?

Jer sam diskretna. I jer ne �elim dodatno ote�ati pregovore.

Ako do�e do bilo kakve istrage, prikupila sam dovoljno podataka

da ne�e biti nikakve sumnje gdje je roba zavr�ila.

Jessica, u�i. -Lijepa si. -Hvala.

Jesi li dobro? -Jesam. -Dobro.

Brian i ja ne �elimo da itko pomisli da se bojimo.

Dugo �e mi trebati da se naviknem na va�e obi�aje.

Nekomu drugomu trebalo bi dugo. Ti �e� se brzo naviknuti.

Hvala. To je lijepa haljina.

Svi�a ti se? Iz na�e je nove modne kolekcije.

Taj odjel pod Luoiseinom upravom sjajno zara�uje.

�eli osvojiti europsko tr�i�te. -�ini se da �e uspjeti.

Ne�to si izgubila? -Klju� od auta. -I ja stalno gubim klju�eve.

Ve�eras mi ne treba. Po�urimo se da ne zakasnimo na nastup.

Tata. Jessica!

Drago mi je �to te vidim! -I meni je! -Prava si pjeva�ica!

�eli� li �to? -Sok od naran�e.

Mnogo je pro�lo od lijepog posjeta Cabot Coveu.

Mora� opet do�i. Emma ka�e da te zanima glazbena komedija.

Strasno. -Ako je u tome ne ometu njezine druge strasti.

Sre�om sam ovaj posao na�la dok sam jo� studirala.

Nema boljeg iskustva od nastupa pred publikom.

Ispri�avam se. Moram se pripremiti za nastavak. -Dobro. -Zdravo.

Krasna je!

Ma vidi! -�to je? -Klju� od auta.

Vjerojatno mi je neku no� ostao u torbici.

Davide.

Tvoj bi me tata ubio.

Pa nije takvo �udovi�te. Kada me pogleda, kao da cilja u mene.

Kada bi se vi�e trudio... -Trudim se svaki dan na pregovorima.

Ali tvrdoglav je. -Ne smijemo odustati.

Pod velikim je pritiskom zbog svih ovih promjena.

Zavarava� se ako misli� da je to jedini razlog.

Ne bih podnijela da te izgubim.

Zato nemojmo odustati.

Dobro.

Tata. Moram se vratiti na pozornicu.

Vidimo se poslije. -Dobro.

Jako volim svoju k�er. Ne �elim da je povrijedi�.

Zato je se kloni!

Ovo je zbilja lijepo.

Slobodno uzmi. Uvijek radim duplikate. Ovo �e biti na banketu.

To je neka vrsta feng shuija. To tjera zle duhove.

To mi se svi�a.

Zauzeta si. Chang me mo�e odvesti do sveu�ili�ta. Ili idem taksijem.

Ma ne! Ionako idem do muzeja.

Poslije �u pomo�i Brianu da napi�e govor. Chang �e do�i po tebe.

Dobro.

Oprosti, ali moram ne�to diktirati prije nego �to zaboravim.

Kada pi�e� ovako "definitivnu" knjigu, ona zahtijeva bisere.

Znam na �to misli�.

Tek sada po�injemo cijeniti keramiku dinastije Tang.

Kip Lotara visok je 119 cm. Ispe�i toliki komad, a da ne pukne

bio bi trijumf za kerami�are 21. stolje�a. �to misli� o tome?

To je svakako definitivno.

Za ovim volanom

Sre�om, ovaj je dijalekt malo poznat.

Najprije mi ne�to objasnite.

Govorite li u ime Dunbar�, g. Tower?

Govorim u svoje ime. Za mene ste vi i mladi g. Kuan budu�nost.

�elim biti dio te budu�nosti.

Bez obzira na ishod pregovora �elim vam re�i da sam vam prijatelj.

Sve �u u�initi kako bih vam pomogao.

Hvala, g. Tower.

Nema na �emu.

Gospodo.

Ne�e� valjda poslovati s njime? -Treba motriti o�ajnike.

Doznaj sve �to mo�e� o otmici Emme Dunbar.

Emmu Dunbar su oteli?

Nakratko ju�er, kako sam doznao.

�elim znati sve �to mogu. Posao je posao, sine.

Dobro jutro! Mo�e� li oti�i po g�u Fletcher u 2.30? -Mogu, gospo�o.

Kako ste? -Mnogo bolje, hvala.

Jeste li ju�er prije otmice primijetili da nas taj auto prati?

Znam da se boji� posljedica, ali bit �u diskretna.

Nisam nikoga vidio. -Kada ste doznali da idemo u tu trgovinu?

G�a Dunbar to mi je rekla u ku�i.

Je li je tko mogao �uti? -Ne znam. Bio sam u gara�i.

Nazvala me iz ku�e. Radije vi�e ne bih govorio o tome.

Shva�am.

U ovo doba godine uvijek valja uzeti ki�obran kad idete u grad.

Na brdu ne pada ki�a kada u gradu pada.

Zato �to su oblaci nisko.

Upamtit �u to.

Opet vas moram podsjetiti na to da ovi pregovori nisu otvoreni!

Ne�u popustiti pred prijetnjama, kakve god one bile!

�to �elite re�i? -Dobro vi znate �to �elim re�i.

Ja sam samo poslovni �ovjek.

Vi�e ne�u trpjeti ovakve uvrede! Davide!

Ovo je na�a posljednja ponuda.

Imate vremena do sutra u podne, a nakon toga sve prekidamo.

Ako je sve ostalo po starome, prekidamo odmah!

G. Dunbar, o�e.

Budu�i da imate jo� jedan dan, bilo bi mudro iskoristiti ga.

Predlo�io bih i da, u ime dobre volje,

odemo na banket kako smo i planirali.

Sigurno �eli� da ti takav �ovjek bude �urjak?

Hvala, Chang.

Uz obljetnicu tvrtke ve�eras slavimo jo� ne�to. -�to?

Louise je na�u kolekciju prodala velikomu distributeru u Europi.

Sjajno, Louise. -S g. Louisom te�ko je raditi.

Kako si to uspjela? -Znam da je no�na ptica.

Iskoristila sam ga u zoru, kada je bio najranjiviji.

Vrijeme je.

Gdje je Mark? -Do�i �e svojim autom.

Nadam se da ste ovdje neslu�beno. -Sre�om, jesam.

Nemojte re�i Brianu, no zahvaljuju�i va�emu pozivu, imamo trag.

Trgovac je dobro opisao jednog otmi�ara.

Osje�ala bih se odgovornom kada bi Dunbari imali problema.

U�inili ste ono �to ste mislili da je najbolje.

Ovo su g. Kuan i moj prijatelj David, njegov sin, G�a Fletcher.

Drago mi je.

U�ivate li u Hong Kongu? -Bilo je vrlo uzbudljivo.

Ovo je uzbudljiv grad. Ovdje se sva�ta mo�e dogoditi.

Divna je!

Hvala.

Oprosti, Briane. Morao sam ne�to u�initi.

Lijepa je i bila bi idealna �ena. Osobito ako bismo se spojili.

Ali, vjeruj mi, ne�e joj dopustiti da se uda za Kuana.

To �emo jo� vidjeti.

Prijatelji, okupili smo se kako bismo proslavili 110. obljetnicu

osnivanja na�e tvrtke.

Kao uvijek, obi�aj nam je da na po�etku ovih proslava

poslu�imo stoljetno jaje koje simbolizira na�u vezu s pro�losti

te na�u vjeru u budu�nost.

Svatko od vas trebao je dobiti po jedno. U�ivajte.

Jesi li znala da je ova tradicija stara najmanje dvije tisu�e godina?

�itala sam o tome. -Prije su jaja zakapali na sto godina.

Koliko su stara ova?

Malo smo ubrzali proces, ali jedu se na tradicionalan na�in.

Nisam ni sumnjala!

Vidi� da je jaje podijeljeno na �etiri dijela. Malo �umbira.

Umo�i u sok od limete.

Spusti to na jaje i...

�to misli�?

Zanimljivo je.

Kinezi zbilja sjajno znaju...

Briane!

U dahu sam mu namirisala pr�ene bademe.

Bojim se da je Emma sumnjiva. Trebamo nalog za premeta�inu.

�ekamo mrtvozornikov nalaz. Idite ku�i. Zvat �emo vas.

Mislite da je netko otrovao moga mu�a?

Ne mogu to komentirati.

Zna li tko gdje je Mark Tower?

Bit �e� dobro? -Ho�u.

Davide, ovo je va�na no� za Kuane.

�to to zna�i? -S Emmom �ete se lak�e dogovoriti. �ut �emo se.

Trenutak, Kai Kuan. Ne mora� sada razgovarati. -Daj mi ga.

Da? -Moja su�ut.

Hvala. -Ovo nije najbolji trenutak za posao, ali nemam izbora.

Moram povu�i svoju posljednju ponudu. Siguran sam da shva�ate.

Zbog ovoga nesretnog doga�aja vrijednost vam je znatno pala.

Shva�am. Molim vas, dajte nam nekoliko dana da sve procijenimo.

Sigurno �emo vam ponuditi ne�to vrijedno va�e pozornosti.

Moram vam re�i da u tvrtki imate bar jednog neprijatelja.

Mo�ete li mi jo� �to re�i?

Mislim da sada nije prikladno vrijeme za to.

Hvala vam �to ste nazvali.

Hvala.

Samo da znate na �emu sam. �elim to spajanje.

�elim posti�i kompromis i nagovoriti Kuana da pristane na to.

Dobro. -Ako ikako mogu pomo�i... Mislim, privatno.

Hvala. Idem se gore...

Hrabra je. -Ne bi ovo bolje izvela ni da se unaprijed pripremila.

Imate pokvarenu ma�tu.

Ma daj! Tebi to nije palo na pamet? -Nije.

Voljela ga je. A ako �elim spekulirati, imam ne�to bolje.

Lopov i krijum�ar koji se boji da �e ga otkriti. Dobar sumnjivac.

Louise, idi kvragu!

Majko!

Nedostaje mi!

Znam.

Trgovac ga je odmah prepoznao.

Nije mi poznat. Nisam ih dobro vidjela.

Da ne patite mo�da od selektivne memorije?

Svi mi katkada riskiramo. O�ito sam i ja riskirala,

kada sam vas pozvala zbog otmice. -Ne �elim vas uznemiriti. -Ali jeste.

Rekla bih vam kada bih znala tko je to u�inio. -Nije va�no.

Uz malo sre�e, taj �e nam tip ne�to re�i.

Jo� me zanima kako su znali da idemo u trgovinu �adom.

Nalazi mrtvozornika.

Imali ste pravo za miris badema. Umro je od trovanja cijanidom.

Ovo je �udno. Cijanid i malo �e�era na�li su u njegovu soku od limete,

ali nigdje drugdje na stolu. -Svima su sok nato�ili iz iste posude.

Tako se i meni �ini. I ne znamo odakle �e�er.

Mo�ete li u�i u trag cijanidu? -U Hong Kongu?

Ovdje se sve mo�e kupiti. -A otisci prstiju na Brianovu tanjuru?

Nismo ih na�li. Osoblje je sve obrisalo.

Sve sam ve� pregledao. Tra�ite li ne�to odre�eno?

Ne znam. Mo�da nekakvu anomaliju.

Montirano je, ali to su sve snimke koje imamo.

Naravno, ovo potvr�uje da su svima nato�ili iz iste posude.

Kao �to vidite, nitko se nije pribli�io Brianovu tanjuru.

Mo�ete li premotati natrag, prije nego �to su i�ta servisirali? -Za�to?

�ini mi se da je otrov bio u tanjuru prije nego �to je i�ta servirano.

�elim vidjeti uve�anu snimku tanjura prije to�enja soka.

Nema otrova. �ist je poput ostalih.

Ovdje McLaughin. Dolazim.

Isplatila se premeta�ina ku�e.

Ovo je va�e? -Moglo bi biti.

Ovdje smo to na�li. To je zanimljivo zbog ovog praha.

Koncentrirani cijanid. Onakav kakav je ubio Briana. -Ne znam odakle to.

Dugo se poznajemo, Emma. Olak�aj si. -Voljela sam mu�a.

Nisam ga otrovala.

Ne zaklju�ava studio. Bilo tko mogao je to podmetnuti.

To mi je jasno.

Ipak, �ao mi je, ali o tome �emo morati razgovarati u postaji.

Vre�ica je puna Emminih otisaka. -Ni�ta �udno.

Onaj tko joj je htio podvaliti mogao je uzeti vre�icu iz studija.

Do�la sam opet pogledati snimku. -Nismo li to ve� pro�li?

Nismo bili na po�etku. Oboje imamo pet minuta.

Jedna tvrtka obradila je boju snimke.

Jo� pecate? -Ne ba�.

Znam da je osoblje restorana u podne imalo dvosatnu stanku.

Mislim da znam kako je otrovan. Mogu li?

Vidite da su ratnici na crte�u okrenuti prema nama.

Pa?

To je snimljeno ranije. Ovo je snimljeno nave�er.

Pogledajte sada ratnika na Brianovu tanjuru.

O�ito je netko zamijenio tanjure.

Glava ratnika vi�e nije okrenuta prema nama, nego udesno.

Nije li netko jednostavno mogao okrenuti isti tanjur?

Mogao je, ali za�to? Sve je ve� bilo postavljeno.

Nije ga morao dirati. Nije bio problem postaviti drugi tanjur.

Emma je imala duplikate. I iz tog je tanjura Brian otrovan.

Ako pretpostavimo da je cijanid bio u njemu prije to�enja soka. -Da.

Gdje je otrov?

Znamo da se rastvara u vodi.

Nekoliko je kapljica smrtonosno. -Voda bi isparila.

Ne ako bi preko otrova bila glazura. O kerami�koj glazuri malo znam.

Ali ne�to sli�no.

U laboratoriju su otkrili tragove �e�era. -Tako je. �e�erna glazura.

Sok bi istopio glazuru i to bi oslobodilo otrov.

Ali to je samo dokaz da je Emma ubojica.

Emmina je specijalnost rad s glazurom na tanjurima.

Vidimo se poslije.

Ponesite ki�obran.

Na�i uobi�ajeni popodnevni pljuskovi.

Na�i uobi�ajeni popodnevni pljuskovi.

Naravno, to je to!

Imate li broj telefona Kaija Kuana?

G�o Fletcher.

Ne znam kako vam mogu pomo�i, a nemam ni osobitu �elju.

Molim vas, odgovorite na jedno pitanje.

Za�to se ju�er s Brianom niste mogli na�i u dva sata?

Razgovarali su s Davidom. Na vezi je. -�uo sam pitanje, g�o Fletcher.

Hvala, Davide.

Emma nije ubila Briana. Mislim da znam tko jest.

No ne�u to lako dokazati. Mogu li razgovarati s Emmom?

Pretpostavljam da je va�no. -Jest, vrlo je va�no.

�to radi� tu? -Htjela sam Emmi odnijeti vrpcu koju je snimila.

Kakva slu�ajnost! Sad me nazvala i zamolila me da joj je odnesem.

Bez brige utra idem do nje. -Pusti mi vrpcu, molim te.

Za�to? -Pusti je, molim te. Vidjela sam da si je slu�ala.

Premotala si je kad si me vidjela. -Za�to je tako va�na? -Pusti je.

Zato �to si snimljena kako razgovara� s Paulom u Parizu?

U 2.30 po hongkon�kome vremenu.

Rekla si mu da se ne brine zbog cijene jer �e� je ubrzo ti odre�ivati.

Policija je potvrdila da si zvala sa svog mobitela.

Daj mi vrpcu!

Bez tebe i te vrpce ne�e biti dokaza.

G�ice Walton.

Uhi�eni ste zbog ubojstva Briana Dunbara.

Brian se htio spojiti s kineskom tvrtkom prije dolaska komunista.

Zamijenio bi me neki Kinez, a ja bih izvisila.

Zato si ga odlu�ila ubiti i ubojstvo podvaliti Emmi.

Bez njih bi mi odbor dodijelio polo�aj koji sam odavno zaslu�ila.

Vodila sam sav posao.

Podcijenila si Emmu i Briana.

Sigurna sam da bi se prema tebi dobro ponijeli.

A �to se ti�e vrpce iz auta, ja nisam rekla da na njoj i�ta ima.

Misli�... -Bila je prazna. Optu�ila si samu sebe.

Dobro, Jessica. Kako?

Ma, sitnice.

Shvatila sam koliko je ubojici bilo va�no vrijeme.

Na dan ubojstva Brian je Louise zamolio da dogovori sastanak.

Htio se s njima na�i u dva. Louise mu je rekla da mogu tek u 3.30.

No David mi je rekao da nisu spominjali sastanak u dva sata.

Ne znam za to u dva. Louise nam je rekla da �ele sastanak u 3.30.

Zna�i da je Louise imala neki plan i da je negdje morala biti u 2 h.

Sje�am se kako je Emma mislila da je izgubila klju� Rolls Roycea.

Poslije ga je na�la u klubu. Louise ga je uzela i na�inila duplikat.

Tako je na mjesto zlo�ina oti�la Rollsom, a ne svojim autom.

Vratila se na vrijeme kako bi na banket mogla oti�i s ostalima.

Imala sam nekoliko dokaza da je auto bio u gradu.

Danas sam se sjetila onoga �to je Chang rekao o ki�i u gradu.

Rekao ja da na brdu ne pada.

Kada sam se vratila, sve je na brdu bilo suho, osim Rolls Roycea.

O�ito ga je zahvatio pljusak. Vidjela sam i �utu mrlju na gumi.

Vidjela sam da je rub nogostupa ispred restorana svje�e obojen.

Rekli ste mi da su ga obojili toga dana u 2.30.

Zna�i da je Louise ondje bila u pravo vrijeme da podmetne otrov.

Prije pola sata Marka Towera uhitili su na trajektu.

S 200.000 $ u malim nov�anicama. On je organizirao otmicu.

Priznao je da mu je novac trebao za kockarske dugove.

Veselim se svijetloj budu�nosti.

I ja, g�o Dunbar.

Ovo bih nazvala dvostrukim spajanjem.

Obrada ZagrebFever & LemonZOO

Preuzeto sa www.titlovi.com