Original subtitles

[Previously on Lovely Horribly]

We're getting married!

- I love you. - I love you.

What are you...

This tree flowered,

and it's finally bearing fruit.

It looks delicious.

Come on, now.

Why does it taste like that?

Have you no sense of smell?

Can't you smell the tree rotting?

It finally met its match and flowered.

Why would it rot?

The yin and yang must come together...

for the fruit to be beautiful,

but enemies met.

They should have never met.

What did you just do?

Why are you so scared?

That man.

That man is right there.

- That man is right there. - That man?

Is what she said true?

How long have you been seeing each other?

Ms. Shin Yoon Ah, did you know too?

- Please tell us! - Give us a statement!

- Is this true? - Ms. Oh!

Please say something!

Please say something!

- Please say something! - What a shocker.

When did you two break up?

Did you know he was announcing his wedding?

(Trending: 1. Typhoon, 2. Warning of heat wave)

(1. A Ghost's Love Story press conference)

(2. You Philip starring)

(3. Ki Eun Young missing)

(1. You Philip's wedding announcement)

(2. A Ghost's Love Story)

(3. Shin Yoon Ah dumped)

(Trending: 1. A Ghost's Love Story's writer, liar)

(Trending: 2. Liar)

(Trending: 3. A Ghost's Love Story's writer)

(Liar)

(A Ghost's Love Story's Writer is a Liar)

Is she out of her mind?

- With our honey? - She's insane.

It isn't Yoon Ah.

You Philip's getting married.

To Shin Yoon Ah?

Oh, my gosh.

Was she a writer?

You're bleeding! Your hand.

Here. I need to use this.

Seriously...

Excuse me. Your phone is ringing.

Seriously.

I'm sorry.

I never even imagined...

Seriously.

It's funny, isn't it?

It's funny to me too.

Do you think I'm laughing because it's funny?

People can't do anything they wish.

You need to ask someone if you want to marry them.

If that person is someone like me,

you need to get in line!

If you want to get in line for me, you'd be...

way over there, like in Busan. Got it?

I had my reasons.

What are those reasons?

He had a gun.

A scene was written about you announcing...

your engagement to Yoon Ah and getting shot.

And that man was really there.

What gun? This isn't the US.

The words started appearing...

on my arm like this.

I had to stop it somehow.

Why did you stop it with your lips?

That's...

What are you...

- That's what? - The flow?

I see. The flow.

I had to change the flow to change the result.

I couldn't stop the bullet for you, so...

You stopped my lips?

Since it was a press conference,

I thought you won't make a wedding announcement.

But Shin Yoon Ah showed up there.

So I thought you planned to make the announcement.

Who's getting married?

I was going to say that Yoon Ah...

would be joining "A Ghost's Love Story".

Then you should've told me that.

Seriously.

Seriously...

I'm seriously going to lose my mind.

(9: Fortune Moves)

Seriously.

What is this mess?

Mr. Lee. You knew, didn't you?

- No. - How could you not?

What did you do while the actor and writer...

- were dating? - Am I a fortune teller?

How could I know what they're doing?

Why is he taking it out on me?

Seriously.

Then what? Did you stage this?

Me? Why?

Noise marketing before the show starts.

Was that it?

Sir. How small do you think I am?

I would've done something much bigger.

Why would I link Ms. Oh with Philip?

No one knows who she is.

It's not like she's Yoon Ah.

Who are you?

- Why are you getting... - It's okay.

Take us somewhere quiet.

Here's the file on Oh Eul Soon as requested.

She gets more suspicious the more I dig.

She has the same birthday as You Philip.

And here.

(TV Writers)

It's from eight years ago.

(Oh Eul Soon, Corina Residence Unit 505)

Strange, isn't it?

So I looked into it.

Good work.

My pleasure.

And... Also...

Look into someone else for me as well.

But I saw that man somewhere before.

The day Eun Young went missing,

I helped a woman who was being threatened.

Yes. That man was that man.

The day Ms. Ki went missing?

Yes.

But if he even came to the press conference,

he's lingering around me.

Why is that man...

trying to kill you?

Hi, Yoon Ah.

About Ms. Oh...

Philip, this...

Are you still with her?

Don't trust her.

So this is where you lost it.

Yoon Ah, that's not it.

That woman is using you.

Eight years ago,

during the Corina Residence fire...

She was there.

What?

The day you were in that fire,

she was next door.

What are you talking about?

I'll send you a picture now.

Don't be shocked.

(Oh Eul Soon, Corina Residence Unit 505)

What is it?

(8 Years Ago, Corina Residence Unit 505)

Where is she?

What's wrong?

Get out.

Sorry?

If it's about the wedding announcement, I'll fix it.

I'll say I'm delusional or a pathological liar.

Get out of my car!

Stop the car!

He must be very angry.

He could've at least given me the bus fare.

What's this?

Congratulations! You're our 100th customer.

(10 Year Anniversary Event 100th Customer Wins Gift)

Ms. Oh!

Ms. Oh!

Where did she go?

(Turtle Hardware)

Mr. Lee!

Give me that.

I'm sorry. I...

My bag.

I'm sorry. My phone was in the bag,

so I couldn't call.

You left the press conference...

and bought rice?

This? I didn't buy it.

Guess what funny things happened to me.

I went to the store to get change for the bus,

and I won a prize.

So I got this rice for free.

Isn't that amazing?

Thing like this never happened to me.

Okay. You must be very happy...

even when the press conference was ruined.

That's right.

I'm sorry.

Is the station manager very angry?

But as you saw before,

there was a writing on my arm, so...

There was nothing I could do.

I'm so sorry.

- I understand, but... - Yes?

But can we talk after I put this down?

Yes. Come in. Hurry.

My gosh.

- Come in. - Okay.

Give me that.

- No, no. - It's okay. I'll take it.

Well, Mr. Lee.

I should make you tea or something, but...

I haven't finished writing part five yet, so...

I think finishing part five should...

take priority.

I'm very sorry.

It's fine.

But Ms. Oh.

Yes?

The writing on your arm...

Just ignore it.

How could I when a person was going to die?

But it didn't happen.

Neither the announcement nor the shooter.

Nothing happened.

You were wrong and became...

a laughing stock.

That's...

That's true, but...

Also,

if that had become reality,

you may have...

been shot by that gun instead.

So...

ignore it.

I don't think...

your special power is for you.

It may put you in greater danger.

So...

if you hear something,

pretend you don't.

And...

ignore it.

[Kocowa Ver] KBS2 E09 Lovely Horribly "Fortune Moves" -♥ Ruo Xi ♥-

She recognized me.

I'm sure of it.

My gosh.

You should get an exorcism.

- What? - In a month,

including the car wrecked in the landslide,

you wrecked three cars already.

It's good for us, but...

You still haven't fixed that?

Well...

We've been busy.

You told us to take our time.

Philip.

Yoon Ah is here.

(Oh Eul Soon)

Sorry...

for doing this without your permission.

But you were being manipulated...

by that strange woman.

I couldn't just sit still.

Ms. Oh planned it all?

She knew about Ra Yun too?

Philip.

It isn't your fault.

It's common to get weak...

after undergoing a traumatic experience.

She's the bad one for using that.

That's enough.

Philip.

Where were you all this time?

Mr. Kang. It's me.

I won't do "A Ghost's Love Story".

Forget the whole thing.

What? What do you mean?

Is it because of what happened today?

That and the director. I hate it all. Just...

I won't do it.

Where are you going?

- Yong Man. - Yes?

That day I was almost stabbed,

this was the car I was in, right?

Yes, that's right. Why do you ask?

- Sir. - Yes?

Where's the dash cam for this car?

There wasn't one when it was brought in.

I told you that day.

The stereo was super expensive,

but he didn't touch any of that...

and took only the dash cam.

Who's there? Please.

Hey, you! What are you doing?

It was him.

I'm sure it was him.

Yong Man.

Yes?

Ms. Oh.

Ms. Oh?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I just don't know.

That's why she gets possessed by ghosts.

- Ms. Oh. - What? What is it?

Mr. Lee.

I said I'd bring you a late night snack.

You're right. You did.

Anyway, may I turn the lights on?

It's a bit scary here.

Okay. Sure.

I can't figure it out.

I just can't.

Who could it be?

Who's trying to kill Shin?

Are you writing a script,

or are you trying to catch a criminal?

Both.

Writing is the only thing I can do.

That's why I'm going to write.

"A Ghost's Love Story". Philip.

I need to save them both.

Don't you hate Philip?

I understand him.

Someone is trying to kill him,

but he doesn't know...

who or why. Imagine how frightening it must be.

Did you know that Philip refused to do the drama...

and caused a panic earlier today?

- What? - Mr. Cho and I...

thought our phones were going to blow up...

because Philip said he was dropping out.

Get out of my car!

(Killer after Shin)

Seriously. I really want to kill him.

Mr. Kang and I calmed him down.

He agreed to do it again.

So please calm down.

Calm down.

Calm down!

I fixed what happened at the press conference.

You seem very angry.

I'm sorry for the trouble.

Trouble?

How did she fix it?

(Ms. Oh)

Every time I write a drama, I write...

with the attitude that I'm marrying the character.

It was because I was overflowing with love...

not for Philip, but for my character.

Listen!

I have no personal feelings for Philip.

(News, celebrities)

She marries the drama?

So once it ends, will she announce her divorce?

She's a weirdo.

She's totally messing with me.

No, no. More. More.

More.

No. No. More! More!

More!

Ms. Oh. Is something wrong?

Mr. Lee.

Aren't you going home?

Sorry?

We start shooting in a few days.

You must be very busy.

Since you're working without assistant writers,

I wanted to help if you get stuck.

You want to help?

I guess you get sensitive when you work.

I'll get an assistant writer.

- So please... - Okay. I'll go.

Ms. Oh.

What now?

I was thinking... Please don't get the wrong idea.

Well, my parents...

got lucky and bought some houses recently.

I see you're rich.

No. Don't get the wrong idea.

So we have an empty house in Seochi-dong.

Why don't you use it as your workroom?

I shouldn't have said anything.

Pretend you didn't hear that. I'll go now.

Wait.

Well, Mr. Lee.

There's something...

I've been meaning to say to you for a while now.

You see, this project...

is very important...

to me.

Yes, I know it's important.

If you let personal feelings...

interfere with work...

What if I do?

It would be a problem.

I fully understand how you feel, but...

Let's...

talk about it again after the drama's done.

After it's done?

Let's...

be good and not cross...

the line.

Ms. Oh.

Oh, my gosh.

I know it's hard,

but don't lose your mind, okay?

Both of us.

"Us"...

I'll go now.

You're so cute.

Protect her, okay?

I'm counting on you.

(I'm a ghost-chasing dog!)

(Part 4 ending, The Writer Returns)

"The Writer Returns"?

(The Writer Returns?)

I was missing something.

That's right. The writer...

recently appeared and...

Corina Residence. Gyeongkwang Hotel.

The surveillance videos from the fifth floor...

of Gyeongkwang Hotel were restored.

(Episode 10 will air after 1 minute.)

The surveillance videos from the fifth floor...

of Gyeongkwang Hotel were restored.

Want to go in?

What took you so long?

The employee is here. Let's go.

Okay.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You don't look fine.

Let's come back when it's bright outside.

No. I need to know right now.

The man who stepped on my hand and made me fall...

is the one Ms. Oh and I saw that day...

she grabbed the knife.

You're not even positive.

He was caught on our dash cam,

and he showed up here in order to get rid of it.

It's the same guy.

When I was being chased on the fifth floor,

he was probably caught on camera.

If he took the dash cam, why did he...

try to kill you afterward?

That's...

We'll find out once we catch him.

We can't catch ghosts, but we can catch people.

Aren't you scared?

Did you forget where we are?

Ra Yun...

I'm not scared.

You try falling from the roof...

and being ambush-kissed by some strange woman.

This wouldn't scare you at all!

What is he looking at?

Philip. Did someone really chase you?

That can't be.

I know what I saw.

There's no one there.

Oh, my gosh.

Ms. Oh.

What are you doing here?

I needed to check the videos for something.

Do you have other cameras on the fifth floor?

They blew out during the power outage,

so they broke.

That's odd too.

Why is that the only one that's okay?

We were questioning that ourselves too.

Is that the camera of the video we watched?

That's right.

But...

This and that... Their angles are different.

What?

Look.

That shows the center of the hall,

but the one I'm in is more to the right.

It's like it's to hide someone on the other side.

You're right.

That can't be.

That camera is fixed.

It doesn't rotate.

May we go up and check for ourselves?

Sure, go ahead.

Who would go up there at this hour?

What?

If he wants to see it, he should go himself.

In my next lifetime, I won't be a manager.

Don't touch me. You startled me.

Especially not Philip's manager.

I have a weak heart.

Let's go quickly.

- Wait for me. - Don't grab onto me.

Tell yourself you're not scared, and you won't be.

I'm not scared.

I'm not scared.

You punk! I told you back there not to touch me!

Don't touch me.

You lead. Go.

Do you see me?

Yes, I see you. Shift the camera a little.

Hold on.

I can't reach.

You have Yong Man.

Hold on. Darn it. I'm afraid of heights.

I'll work with actresses after Philip retires.

In my next life, I'm going to be...

a woman.

And I'll become an actress.

Let's not meet.

Go forward.

Slowly.

- Darn it. - It won't turn?

Hey, it won't budge.

It's super tight.

This is...

Philip.

What?

There.

There.

- There. - What?

- There. - You're right!

It's really there!

It's okay. I'm sure all of that is fake.

Don't... Don't be afraid.

You're the one who's afraid.

Mr. Kang!

Come down right away. Hurry up, and come down.

No. Just a minute.

- I can... - Just come down. Now.

What are we, his gophers?

We didn't press it.

How did it stop here?

Right?

We didn't press it.

How is it going down?

Right?

Did you see?

Yes,

I saw her.

Philip.

Philip.

You said you saw Eun Young that day, right?

The day of the fashion show.

Come on. Philip.

What did she look like?

How did you know I was here?

I didn't come for you.

Then was it because of the script again?

Were you possessed again?

What's with that attitude?

Just tell me how Eun Young looked.

She looked fine with a glow about her.

Just like a ghost.

Let's talk later.

You apparently don't want to talk now.

Did you want to do...

that stupid drama that badly?

Stupid?

Did you say, "Stupid"?

Does it mean that little to you?

I was so angry about being duped...

that I wanted to quit "A Ghost's Love Story",

but calling it a con doesn't explain it.

Now that we're together, explain it to me.

A con?

Are you that angry about the press conference?

What should I do? Should I get on my knees and beg?

That's not why I'm upset.

Then what? What is it?

Eight years ago. Here.

Corina Residence Unit 505.

Why did you hide that you had lived here?

Why must I tell you that?

- What? - That's my personal life.

Why must I tell you about that?

You and I keep crossing paths!

You're very suspicious.

If I want to trust you, nothing makes sense.

If I suspect you, things fall into place.

It's easier to suspect you rather than trusting you,

but I wanted to trust you,

because you were the first to sacrifice her body...

for me without asking for anything in return.

Then just trust me.

Then tell me so that I can trust you!

Why did you approach me?

Why did you hide that you were here eight years ago?

I have things I don't want to talk about too.

Just as you don't want to talk about Kim Ra Yun,

there are things I don't want to talk about.

In other words, you refuse to tell me.

Fine. Suit yourself.

I'm the idiot for having hope.

You're like a cult that makes people believe...

and rely on them and stabs them in the back later.

So what? You'll refuse to be in the drama again?

I keep my word.

So you keep yours.

If you're going to write the script, do it right!

How is she so confident?

Because she did nothing wrong.

If she did nothing wrong, why won't she talk?

Right?

You'll damage your teeth.

Eat hot food or cold food. Choose only one.

We're getting rid of ghosts.

You should eat too.

There are no such things as ghosts.

I think I saw Ra Yun.

Stop it. That video was manipulated.

Even little kids can do it these days. I've seen it.

We have the file, so I'll ask an expert tomorrow.

Ghosts? There's no such thing.

That's because you only saw the video.

We met her in person.

What happened to her to make you all like this?

Did the two of you do something bad to her?

We did not.

I did nothing wrong, or may lightning strike...

A little. Very little. A tiny bit.

How pathetic.

You were brainwashed by a fortune teller.

I'm just as bad for waiting for the script...

from some woman claiming to get possessed.

She really is incredible.

She guessed Yoon Ah would announce the wedding.

What do you mean?

Philip.

What do you mean?

The truth is...

What happened today?

You called me there to announce your wedding.

Why did the fiancee change?

It was just a little incident.

Is it really her?

That's absurd.

Why would he marry a woman like her?

Just wait a little more.

I'll marry him.

What's this?

You were all trying to stab me in the back?

It was for you.

Look at this.

You had paparazzi on you.

They sent these to Yoon Ah and asked...

if they could publish them.

She asked them for one more day...

by offering them something more solid.

Do you know who paid to stop these?

Yoon Ah stopped them with her own money.

Then you can just pay her back.

Really?

Is that all you can say?

Yoon Ah is amazing.

She must really like you.

I really hope...

Yoon Ah lives longer than I do.

Women are too frightening when they die.

Ms. Ki and Ra Yun.

If even Yoon Ah dies and appears as a ghost...

- Oh, my. - That would be no joke.

Don't get mad at her.

She's scary if she gets angry.

And you should eat some red bean porridge.

She got the wedding announcement right too?

[Kocowa Ver] KBS2 E10 Lovely Horribly "I'm Sure All of That Is Fake" -♥ Ruo Xi ♥-

I will bury you.

One blow, and the brain will...

You should come too.

Darn it.

Seriously.

Darn it.

I'm going to die an early death.

Seriously.

(Background Music: Friends Forever)

If you're going to write the script, do it right!

Fine.

I'll write it right.

- Friend. - Friend.

- Friend. - Friend?

- Friend. - Friend.

Friend.

Friend.

Friend.

Gon.

- Friend. - Gon.

- Friend. - Gon.

- Friend. - Gon.

Why? Friend. Gon.

The end.

Here it comes, Mr. Lee.

Send email.

(Email sent)

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(I have great news to share.)

Take your scripts for part five!

What brings you here?

Well, I got a copy of a suspicious video.

I asked Mr. Jo,

and he said you were an expert.

Mr. Lee.

- Hello. - Hi.

Here's part five.

- Thanks. - Okay.

Part five is out? Without my permission?

What writer asks an actor for permission?

This writer. Here. Ms. Oh.

"We're getting married."

"I love you."

However,

the man in the black mask cannot shoot...

and turns away.

He walks out of the press conference...

and becomes buried in the sea of people.

The man in the black mask...

walks into the garage and gets into his car.

He removes his black mask,

and it's Shin's old friend,

Gon.

As the woman in the passenger's seat...

slowly turns her head toward Gon,

part five ends.

(A Ghost's Love Story, Part 5)

(Script: Oh Eul Soon)

"A Ghost's Love Story"?

Ki Eun Young's drama?

Something is off.

It's too alike. How they die and the location.

How did she write this?

Hello?

Sorry?

Okay. We'll be right there.

It's the convenient store by Ki Eun Young's place.

He said he saw a suspicious woman...

with a bloody hand on the day of the incident.

A woman?

It really is a fake. It was altered.

Right? It was, right?

There's no such thing as ghosts.

(Woodwork Town)

Hello.

Is there a way to make this...

into a necklace?

Just the strap?

Yes. Maybe it's because it's a bracelet,

but it keeps falling off and wandering around.

Please make it a necklace...

with a strong strap...

so that it'll never fall off again.

Leave it here.

Okay.

This...

is very important.

Please take good care of it.

Thank you.

You agreed to tell me...

once you have the script.

That was our deal!

Ms. Oh!

I wasn't sleeping.

Ra Yun is one thing...

since that was already the premise.

But... Hey.

But look at this.

Look at this. This friend. Who is this? Who's Gon?

(Friend, Gon)

I don't know.

I don't know.

She must be drunk.

How could you not know?

You're the one who's possessed.

Do I carry the ghost on top of my head?

That's all I got to. What do you want me to do?

Then who's this guy, Gon? Where did he come from?

I was eating pizza, and...

- Pizza? - Pizza?

Go...

Go...

Gorgonzola pizza.

What? You made someone you're not sure of...

as the culprit?

What could I do?

The deadline was near, and that was all I had.

For the most shocking reveal,

the culprit must be someone closest to him.

I mean, should the culprit have been the manager?

It wasn't me.

Or who? Your agency president?

I love you.

If I wrote one of them as the culprit...

and they kill you...

Come now. Why would we kill Philip?

That's why I wrote in someone who doesn't exist.

What?

You have no friends.

Why... Why don't I have friends?

You do?

You clearly don't.

I don't need a ghost to tell me that.

Do you know everything about me?

You don't know anything.

You really do have special powers.

But you were too mean.

You stabbed at his most sensitive spot.

- Philip. - Philip.

Hey. Philip.

You have a friend?

If you do have one, I'm sorry.

There's no need to get angry about it.

Don't go.

Don't go home.

Don't go home.

Don't go home.

Don't go home.

Don't go home.

Where did you park?

Philip!

Philip!

Philip! Wait!

Philip!

Philip!

- Are you okay? - Philip.

Why were you rolling down the hill?

- Don't go home. - What?

Your house is dangerous. Don't go.

Why are you saying it's dangerous?

Just... Just... What is it?

Well, I'm not positive, but...

Bathroom... Is it the living room?

- There... - Oh Eul Soon?

Oh Eul Soon, correct?

Yes, I'm Oh Eul Soon.

We have some questions about Ki Eun Young's...

disappearance and Lee Soo Jung's death.

Please come with us.

Questions... Questions?

Sure.

Okay.

Don't... Don't go.

Philip. You have to be careful.

You have to be careful, okay?

Let's go.

Don't go home.

Your house...

is dangerous.

What is this?

I know you're here.

I saw you come in here.

Don't hide.

I just...

want to ask you something.

Come out. Come out, and talk with me.

You're the one possessing Ms. Oh...

(Eul Dumplings)

and making her write "A Ghost's Love Story",

right?

Don't play games. Come out!

You're related to You Philip, aren't you?

That's right. Close your eyes.

Stay out of it.

What do you want?

Why are you doing that to Ms. Oh?

You can't stop me.

(Lovely Horribly)

Where were you at 8pm on the 7th of August?

I was with Ms. Oh.

How are they always crossing paths like this?

Philip. Steven Taylor is here.

He says he'll give you the best treatment.

- Mr. Cho! - They changed writers.

- This is my story. - Then leave.

How could you do this to me?

It's because I'm unlucky.

It's always been like this for me.