Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- = www.SubtitleDB.org = -
2
00:00:21,947 --> 00:00:25,947
www.titlovi.com
3
00:00:28,947 --> 00:00:31,782
Grace Morgan, volte para a casa!
4
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
AMOR VOCÊ VAI EM VALENTIM
5
00:00:40,500 --> 00:00:44,545
Grace, volte aqui! Graça!
6
00:00:46,423 --> 00:00:50,800
Tem certeza disso, Grace?
- Eu nunca estive mais seguro na vida.
7
00:00:58,352 --> 00:01:01,021
Se você for agora, nunca mais volte.
Nunca!
8
00:01:01,188 --> 00:01:03,430
Vá Ken. Movimentação!
9
00:02:24,605 --> 00:02:28,223
Todo o trabalho na casa acabou.
Posso fazer outra coisa?
10
00:02:29,109 --> 00:02:31,149
Não, obrigado Steve.
11
00:02:33,322 --> 00:02:40,155
Isso é do escritório do seu pai?
- Sim, na verdade da Circle Cross.
12
00:02:41,205 --> 00:02:46,447
Kennedy, acredite em mim, você não quer ficar preso.
Assine os papéis e venda.
13
00:02:48,170 --> 00:02:53,046
Meu pai nasceu no rancho.
Ele cresceu lá.
14
00:02:53,516 --> 00:02:56,683
Eles conheceram minha mãe,
eles se apaixonaram...
15
00:02:57,596 --> 00:03:04,643
Eu sei o quanto você é duro. Mas
aqui estou para te ajudar, prometo.
16
00:03:09,525 --> 00:03:14,732
Você é o único herdeiro.
Circle Cross é seu agora.
17
00:03:14,905 --> 00:03:21,786
Mas se você decidir vendê-lo, você tem
que estar lá e fazê-lo pessoalmente.
18
00:03:21,954 --> 00:03:25,654
Você está me dizendo que eu tenho
que ir lá para vender um rancho?
19
00:03:25,832 --> 00:03:28,703
De acordo com as cláusulas da guerra, sim.
20
00:03:28,877 --> 00:03:36,458
Eu não entendo. Enquanto crescia,
implorei a ele para ver aquele lugar.
21
00:03:36,635 --> 00:03:41,297
Ele sempre se opôs a isso. E
agora ele diz que tenho que ir?
22
00:03:41,473 --> 00:03:46,716
Há seu parente, contador.
Smith Blaine, ele lidera os livros.
23
00:03:46,895 --> 00:03:51,308
Você acha que ele sabe mais sobre isso?
- Só há uma maneira de descobrir.
24
00:03:53,443 --> 00:03:55,981
Você parece estar indo para Valentine.
25
00:05:34,378 --> 00:05:40,001
Faz muito tempo desde que eu vi seus pais.
Eles eram pessoas boas.
26
00:05:40,175 --> 00:05:43,959
É uma pena que nunca tenham
voltado para Valentine.
27
00:05:44,137 --> 00:05:46,011
Eu também penso o mesmo.
28
00:05:46,181 --> 00:05:50,428
Mas agora estamos aqui
e eu iria até a coisa?
29
00:05:52,980 --> 00:05:58,436
Talbot mencionou que esta não é a primeira
oferta de fazenda, todos esses anos?
30
00:05:59,862 --> 00:06:04,155
Pelo que entendi, seu pai
não pensou em vender.
31
00:06:04,324 --> 00:06:09,911
Eu entendo que ele queria mantê-lo,
provavelmente por razões sentimentais.
32
00:06:10,080 --> 00:06:14,208
Mas acredite, esta é uma boa
oferta, dadas as circunstâncias.
33
00:06:15,335 --> 00:06:17,245
Quais circunstâncias?
34
00:06:17,421 --> 00:06:23,589
Correr um rancho é uma coisa de
primeira classe nos bons tempos.
35
00:06:23,760 --> 00:06:27,212
Um ano ruim pode deixar um
rastro por um longo tempo.
36
00:06:27,389 --> 00:06:32,466
A Circle Cross foi mais ruim
do que bons anos, ultimamente.
37
00:06:33,687 --> 00:06:35,680
O alcance cria perdas?
38
00:06:35,856 --> 00:06:39,355
Eu não quero ser um
mensageiro de más notícias.
39
00:06:39,985 --> 00:06:45,192
Aqui, não vejo o nome do cliente em nenhum lugar.
- Atualmente, eles querem ficar anônimos.
40
00:06:45,365 --> 00:06:50,526
Mas posso dizer que eles
estão muito motivados.
41
00:06:51,038 --> 00:06:56,625
Você pode assiná-lo e especificar a data
imediatamente ao lado da parte marcada.
42
00:06:58,837 --> 00:07:02,253
Eu tive outra pergunta.
- Apenas diga.
43
00:07:02,424 --> 00:07:07,051
Sabe por que meu pai queria que eu
vendesse um rancho pessoalmente?
44
00:07:07,221 --> 00:07:10,056
Você sabe, e eu estava me perguntando.
45
00:07:11,433 --> 00:07:16,510
Sempre que meus pais falavam sobre
Valentine, eles o chamavam de "lar".
46
00:07:17,689 --> 00:07:23,478
Sua casa, mas não sua.
- Mas eu nunca o vi.
47
00:07:24,029 --> 00:07:28,241
Eu pareço estar ridicularizando, cruzar
essa estrada e não olhar para ela.
48
00:08:12,369 --> 00:08:14,907
Ei, amigo, de onde você é?
49
00:08:18,750 --> 00:08:22,001
Podemos ficar
amigos remotamente?
50
00:08:22,171 --> 00:08:25,753
Calma, eu vou apenas olhar em volta.
51
00:08:26,341 --> 00:08:32,380
Eu não vou te morder. Eu só quero
me aproximar um pouco mais...
52
00:08:33,223 --> 00:08:37,719
Quieto, Wilson.
Obrigado. Bom cão.
53
00:08:37,895 --> 00:08:44,063
Você está perdido? A estrada principal está lá.
- Não, fiquei espantado em casa.
54
00:08:44,234 --> 00:08:48,980
E então você foi convidado a ir
até a varanda e espiar lá dentro.
55
00:08:49,156 --> 00:08:50,484
Não, não é...
56
00:08:50,657 --> 00:08:54,358
Eu não vou à cidade frequentemente.
Isso é comum hoje em dia?
57
00:08:54,536 --> 00:08:57,703
Nem chego à aldeia com frequência.
Você não deveria ser hospitaleiro?
58
00:08:57,873 --> 00:09:00,328
Hospitaleiro? Tente bater
na porta e se apresentar.
59
00:09:00,500 --> 00:09:03,704
Talvez você deva se apresentar,
enquanto está passando.
60
00:09:05,214 --> 00:09:08,796
Este é o Rancho Circle Cross?
- Está escrito na inscrição?
61
00:09:08,967 --> 00:09:12,253
Bem, eu sou Kennedy Blaine e
sou o dono desta propriedade.
62
00:09:13,180 --> 00:09:17,593
O que você está falando?
- Aqui, olhe para si mesmo.
63
00:09:26,777 --> 00:09:28,485
Você é primo do Smith's Blaze?
64
00:09:28,654 --> 00:09:33,232
Sim. Segundo joelho, eu acho.
Mas não é sobre isso.
65
00:09:33,408 --> 00:09:36,078
Smith não me contou
nada sobre o novo dono.
66
00:09:36,245 --> 00:09:39,115
Por que isso? Talvez
você esteja bem aqui.
67
00:09:39,289 --> 00:09:41,661
Só um momento... - Derek?
68
00:09:41,833 --> 00:09:45,084
Você tem uma empresa. - Ele está apenas saindo.
69
00:09:46,755 --> 00:09:50,089
Eu sou June Sterling.
- Kennedy Blaine, estou feliz.
70
00:09:50,259 --> 00:09:54,506
Grace Morgan era sua mãe. Era uma
vez, ele escapou com Kenny Blaine.
71
00:09:54,680 --> 00:09:58,891
Você conheceu meus pais?
- Eu reconheço a filha dela, muito afeiçoada.
72
00:09:59,768 --> 00:10:01,891
Bem vindo ao lar, querida.
73
00:10:03,397 --> 00:10:07,691
As famílias ficaram tão chateadas
quando seus pais assumiram.
74
00:10:07,860 --> 00:10:10,267
Especialmente seu
avô, Gabriel Morgan.
75
00:10:10,445 --> 00:10:14,443
Ele não suportaria ter suas
filhas casadas por Blaine.
76
00:10:14,616 --> 00:10:17,487
Ele ainda está vivo, você sabe.
- Eu não sabia disso.
77
00:10:17,661 --> 00:10:22,157
Ela não vem para reunir a família, mãe.
Ela afirma que seu rancho é ela.
78
00:10:24,751 --> 00:10:27,325
Isso significa que ambos
os seus pais são...
79
00:10:27,504 --> 00:10:32,250
Minha mãe morreu há cinco
anos e seu pai recentemente.
80
00:10:32,426 --> 00:10:36,174
Eles eram tão jovens, sinto muito.
Obrigado.
81
00:10:36,597 --> 00:10:39,800
É bom que você veio. Por que
você não fica no jantar?
82
00:10:39,975 --> 00:10:44,970
Não, eu não quero impor. Eu não
pretendia ficar muito tempo.
83
00:10:45,147 --> 00:10:49,809
Não seja engraçado. Nós temos quartos suficientes.
Fique conosco, a sério.
84
00:10:51,528 --> 00:10:54,198
Ok então.
- Ótimo, vamos para a nossa casa.
85
00:10:54,364 --> 00:10:59,406
Não mora aqui?
- Não, o Blaine viveu aqui.
86
00:10:59,578 --> 00:11:03,029
A casa dos superiores está lá embaixo.
87
00:11:03,207 --> 00:11:06,955
Régua? Você não disse a ela?
88
00:11:07,127 --> 00:11:10,045
Nós só chegamos a isso.
89
00:11:10,839 --> 00:11:14,089
Agora eu entendo tudo.
Eu tenho um pacote para você.
90
00:11:24,394 --> 00:11:27,763
John Morgan e Alexander Blaine
eram os melhores amigos...
91
00:11:27,940 --> 00:11:30,691
quando eles se mudaram para o Ocidente em 1870.
O...
92
00:11:30,859 --> 00:11:33,018
Procurando por ouro, como todo mundo.
93
00:11:33,195 --> 00:11:38,272
Não faz muito tempo, ambos se
apaixonaram pela mesma mulher.
94
00:11:38,450 --> 00:11:40,490
O que aconteceu?
95
00:11:40,661 --> 00:11:46,366
Ela escolheu Alexandera e então
tudo começou. E isso ainda dura.
96
00:11:47,042 --> 00:11:48,370
Que pena.
97
00:11:48,544 --> 00:11:51,498
O que você está fazendo, Kennedy?
98
00:11:51,672 --> 00:11:56,749
Eu acabei certo. No mês
que vem voltarei a L.A.
99
00:11:56,927 --> 00:11:59,844
Espero que você venha ver
o rancho antes de voltar.
100
00:12:00,013 --> 00:12:03,347
Eu gostaria disso.
- Derek pode te levar para a turnê.
101
00:12:03,517 --> 00:12:07,265
Os próximos dias, estou
muito ocupado, me desculpe.
102
00:12:09,439 --> 00:12:13,983
Me desculpe pelo que eu disse.
Estou bem nervosa.
103
00:12:14,903 --> 00:12:17,821
De repente eu vim para cá.
104
00:12:18,323 --> 00:12:20,316
Por que você está aqui?
105
00:12:20,492 --> 00:12:23,114
Para fazer a venda.
106
00:12:25,914 --> 00:12:27,741
Feridas?
107
00:12:28,000 --> 00:12:31,250
Sim, mas eu não sabia que
existia uma vida aqui.
108
00:12:31,420 --> 00:12:34,374
E quando vi a
propriedade e a casa...
109
00:12:34,548 --> 00:12:36,706
Eu não tive um show que
tudo pertence a mim.
110
00:12:36,884 --> 00:12:41,380
É preciso mais do que um pedaço de
papel para ter algo a ver com você.
111
00:12:47,519 --> 00:12:51,599
Eu vou ver os cavalos.
Foi o meu prazer.
112
00:12:51,773 --> 00:12:53,517
Sim e eu.
113
00:12:57,154 --> 00:13:01,401
Ele se comporta de maneira muito protetora. Ele
gosta deste rancho, como se ele fosse dele.
114
00:13:01,575 --> 00:13:06,569
Tudo sobre gestão de ranchos foi
ensinado por John, meu marido.
115
00:13:06,747 --> 00:13:10,032
Quando John morreu,
Derek levou tudo.
116
00:13:11,168 --> 00:13:15,545
Não importa, mas sempre mantivemos
essas palavras no coração.
117
00:13:15,714 --> 00:13:18,086
Foi uma bênção viver aqui.
118
00:13:18,258 --> 00:13:21,093
Eu não posso imaginar um lugar
melhor para chamar de lar.
119
00:13:23,180 --> 00:13:25,172
Ah, pacote
120
00:13:36,151 --> 00:13:39,105
Para Kennedy Blaine,
Circle Cross Ranch.
121
00:13:39,279 --> 00:13:41,984
De Gregory Talbot,
nosso advogado.
122
00:14:00,926 --> 00:14:03,595
Esta é a caligrafia da minha mãe.
123
00:14:06,390 --> 00:14:11,894
Meu pai teve que mandar.
Assim como ele me enviou.
124
00:14:38,213 --> 00:14:40,040
Mike, em quatro.
125
00:14:55,522 --> 00:14:58,856
É uma história clássica,
um amor proibido.
126
00:14:59,026 --> 00:15:03,070
Pois Kenny e eu fomos proibidos de
permitir que controlassem nosso destino.
127
00:15:03,238 --> 00:15:07,366
No começo foi emocionante,
perigoso e divertido.
128
00:15:07,534 --> 00:15:11,366
Então isso se tornou um fardo. Sempre na borda.
Cuidado.
129
00:15:11,538 --> 00:15:15,536
Um dia, Kenny disse: "Nossa sorte
não deveria ser uma briga.
130
00:15:15,709 --> 00:15:19,410
Ele me levou para o rancho de
sua família, Circle Cross.
131
00:15:19,588 --> 00:15:22,375
Lá nós estamos apaixonados
um pelo outro, e...
132
00:15:34,102 --> 00:15:36,807
Sim, tudo bem.
133
00:15:38,857 --> 00:15:43,519
Apenas alguns dias, e o
exame é de cerca de um mês.
134
00:15:44,154 --> 00:15:45,814
Estou aprendendo aqui.
135
00:15:47,366 --> 00:15:52,608
Sim eu sei. Estou muito cansado,
acho que vou dormir cedo.
136
00:15:52,788 --> 00:16:00,000
Tudo bem? Tudo bem, obrigada.
Boa noite, Steve.
137
00:16:08,512 --> 00:16:10,551
Oito Segredos do Exame Perfeito
138
00:16:39,710 --> 00:16:41,537
Bom dia!
139
00:16:42,462 --> 00:16:44,502
A água está quente. Você quer um pouco de chá?
140
00:16:44,673 --> 00:16:48,172
Preciso falar primeiro com o Derek.
Ele está próximo?
141
00:16:48,343 --> 00:16:52,258
Acabou de sair. Talvez
ele ainda esteja no bar.
142
00:17:00,397 --> 00:17:02,057
Hey...
143
00:17:05,694 --> 00:17:09,395
Você está apenas saindo daqui.
- Eu posso dizer isso para você também.
144
00:17:17,581 --> 00:17:18,992
Procurando por mim?
145
00:17:19,166 --> 00:17:23,994
Sim, quero falar sobre o rancho.
- E ele?
146
00:17:24,963 --> 00:17:28,083
Quando foi a última vez que
Smith Blaine esteve aqui?
147
00:17:28,258 --> 00:17:31,093
Eu só o vejo quando ele
recebe uma nova oferta.
148
00:17:33,263 --> 00:17:37,724
Você está feliz que seu pai não
caiu na tentação dos dólares.
149
00:17:38,685 --> 00:17:40,725
Então você não acha que
eu deveria vender isso.
150
00:17:40,896 --> 00:17:44,312
Você tem que ser louco
para vender algo assim.
151
00:17:44,483 --> 00:17:47,021
Apesar de todas as perdas?
152
00:17:49,571 --> 00:17:51,315
O que quer dizer com perdedores?
153
00:17:51,490 --> 00:17:55,701
Smith se aproximou de algumas coisas.
Ele me disse como é difícil.
154
00:17:55,869 --> 00:17:59,618
A Circle Cross não perdeu nenhum centavo A
perda acabou de ser feita pelo Foreman.
155
00:17:59,790 --> 00:18:02,115
Os últimos quatro
anos foram incríveis.
156
00:18:02,292 --> 00:18:05,542
Seu pai fez um lucro
neste rancho e...
157
00:18:05,712 --> 00:18:10,873
Eu acredito que você faz o melhor,
mas Smith cuidadosamente registra.
158
00:18:12,302 --> 00:18:13,962
Ele não é o único.
159
00:18:15,889 --> 00:18:23,055
Meu pai guardou tudo por escrito,
mas mudei tudo para um computador.
160
00:18:23,230 --> 00:18:26,930
Nada de especial, mas
economiza muito tempo.
161
00:18:30,654 --> 00:18:35,067
Isso é impressionante.
- Temos até a água corrente.
162
00:18:36,076 --> 00:18:38,318
Eu não quis dizer...
163
00:18:38,495 --> 00:18:43,916
Aqui está tudo nos últimos 4 anos.
Você pode ver como eu faço as coisas.
164
00:18:46,795 --> 00:18:50,164
Para onde vais? Eu tenho que correr um rancho.
165
00:19:09,484 --> 00:19:13,019
Muito está vindo para você de repente.
- E eu diria.
166
00:19:15,073 --> 00:19:18,739
Você já esteve na casa ainda?
- Ainda não.
167
00:19:18,911 --> 00:19:22,077
Você tem que ver isso.
Eu trarei as chaves.
168
00:19:22,623 --> 00:19:27,997
Derek e eu viemos todas as semanas
para garantir que tudo está bem.
169
00:19:29,338 --> 00:19:33,916
Você é ótimo. A casa
parece tão legal.
170
00:19:35,344 --> 00:19:38,713
Esta história do quarto é sobre a
história da família de Blaine.
171
00:19:38,889 --> 00:19:43,432
A família do meu pai.
- E achei que você gostou.
172
00:19:54,696 --> 00:19:58,741
Meus pais sempre me disseram
como foi lindo crescer aqui.
173
00:20:01,828 --> 00:20:05,494
Depois da morte de minha mãe, meu pai
não menciona mais a Circle Cross.
174
00:20:05,666 --> 00:20:11,419
Esta velha senhora dirá que não há
mais poder do que o amor verdadeiro.
175
00:20:12,548 --> 00:20:15,335
Você é uma mulher sábia, não uma mulher velha.
176
00:20:16,218 --> 00:20:19,254
E tenho idade suficiente
para ver a diferença.
177
00:20:20,097 --> 00:20:23,300
Você apenas olha em volta.
Até mais tarde.
178
00:21:04,224 --> 00:21:09,811
Eu não entendo, o supervisor liderou os
livros? - Tudo, até o último centavo.
179
00:21:09,980 --> 00:21:13,183
E, de acordo com suas palavras,
o rancho traz dinheiro?
180
00:21:13,442 --> 00:21:18,068
Alguns anos mais que outros. Mas ele
está fazendo perdas para Smith.
181
00:21:18,238 --> 00:21:21,903
O que você sabe sobre ele?
- Ele é um cowboy.
182
00:21:22,659 --> 00:21:24,616
O que quer dizer exatamente?
183
00:21:26,914 --> 00:21:32,916
Como no filme, mas na verdade.
Ele é forte e seguro.
184
00:21:33,086 --> 00:21:36,420
Teimoso. Mais
inteligente do que é.
185
00:21:39,927 --> 00:21:44,802
Você parece um cara legal.
- Eu não culpo ninguém...
186
00:21:44,973 --> 00:21:48,971
mas seu pai recebeu um relatório
a cada três meses de Smith.
187
00:21:49,144 --> 00:21:50,555
Ele os leu?
188
00:21:50,729 --> 00:21:53,932
Ran foi o pequeno
investimento de seu pai.
189
00:21:54,107 --> 00:21:58,152
Ele já mostrou para você?
- Não, eu não sei onde eles estão.
190
00:21:59,863 --> 00:22:04,572
Algo está errado, e vou ter o
cuidado de dar uma olhada.
191
00:22:05,118 --> 00:22:09,531
Envie-me um relatório trimestral desse
caubói, e eu pegarei o Smith de volta.
192
00:22:09,706 --> 00:22:12,910
Pode demorar uma semana,
mas vou cuidar de tudo.
193
00:22:13,085 --> 00:22:14,876
Obrigado.
194
00:22:15,045 --> 00:22:20,585
Como você gosta do rancho?
Estou começando a sentir alguma coisa.
195
00:23:03,135 --> 00:23:04,759
Sim?
196
00:23:06,346 --> 00:23:10,474
Eu vim ver Gabriel Morgan.
Meu nome é Kennedy Blaine.
197
00:23:17,191 --> 00:23:19,148
Você espera o Sr. Morgan?
198
00:23:21,695 --> 00:23:23,937
Eu sou sua neta.
199
00:23:48,889 --> 00:23:50,716
Sente-se.
200
00:23:51,183 --> 00:23:53,674
Eu não estou vindo para me sentir confortável.
Eu prefiro ficar de pé.
201
00:23:54,603 --> 00:23:56,892
O que você quer? Quais são suas intenções?
202
00:23:59,316 --> 00:24:02,566
Você está por trás do lance
de compras da Circle Cross?
203
00:24:02,736 --> 00:24:06,070
Eu não tomaria aquela propriedade
nem a daria para mim.
204
00:24:06,281 --> 00:24:09,401
Eu não quero nada Blaine.
205
00:24:09,618 --> 00:24:11,492
Eu sou um bom exemplo disso.
206
00:24:11,662 --> 00:24:14,912
Seus pais devem dizer que
você não é desejável aqui.
207
00:24:15,082 --> 00:24:18,949
Eles fizeram isso. Eu tenho
me apegado a isso até agora.
208
00:24:19,378 --> 00:24:23,458
Mas eu não preciso de conselhos sobre
viagens, Sr. Morgan. Eu só quero uma coisa.
209
00:24:27,344 --> 00:24:29,752
Explicação. - o que?
210
00:24:31,598 --> 00:24:36,225
Como você tratou minha mãe?
Sua filha. Por quê?
211
00:24:36,395 --> 00:24:40,724
Nossas famílias têm uma
longa e comum história.
212
00:24:40,899 --> 00:24:43,224
Você não pode simplesmente sair da cidade...
213
00:24:43,402 --> 00:24:48,443
e entender tudo, isto e
aquilo, entre as pessoas.
214
00:24:48,949 --> 00:24:52,448
Eles estavam apaixonados e felizes.
O que há de errado com isso?
215
00:24:53,537 --> 00:24:55,280
O que há de errado com você?
216
00:24:57,040 --> 00:25:02,746
Eu ri, sua mãe estava
lá, 25 anos atrás...
217
00:25:02,921 --> 00:25:06,421
e me fez as mesmas perguntas.
218
00:25:07,009 --> 00:25:12,216
Eu não explico e não justifico
minhas ações para ninguém.
219
00:25:12,848 --> 00:25:19,182
Se você não tem mais a dizer...
- Você sentiu falta dela. Para todos nós.
220
00:25:21,899 --> 00:25:27,901
Foi igualmente sua escolha
fazer o que ela fez...
221
00:25:28,488 --> 00:25:31,026
e foi meu, deixe-a ir.
222
00:25:33,285 --> 00:25:35,574
Eu acho que tenho todas as
respostas que eu precisava.
223
00:25:35,746 --> 00:25:41,749
Confiança e determinação.
Você sabe de onde vem?
224
00:25:44,588 --> 00:25:50,128
Mesmo que você tenha nascido como
Blaine, você é o Morgan no coração.
225
00:25:51,386 --> 00:25:53,130
E eu gosto disso.
226
00:25:53,847 --> 00:25:55,721
Obrigado pelo tempo.
227
00:26:03,607 --> 00:26:05,516
Eu faço tudo que posso.
228
00:26:06,818 --> 00:26:10,768
Claro que ele vai vendê-lo. Ela não é
uma fazenda, mas uma garota da cidade.
229
00:26:10,948 --> 00:26:13,071
Precisamos dar a ela algum tempo,
230
00:26:13,242 --> 00:26:16,990
Compreender o sentimentalismo em
relação ao rancho e seus pais.
231
00:26:18,247 --> 00:26:22,196
Não, escute. Eu trabalhei
muito duro para isso.
232
00:26:22,376 --> 00:26:25,127
De qualquer forma, esse
trabalho continua.
233
00:26:36,598 --> 00:26:41,094
Desculpe, chefe, estou te incomodando,
mas achei que você queria ver isso.
234
00:26:48,569 --> 00:26:51,605
Alguém se sentiu em casa.
235
00:26:52,114 --> 00:26:55,862
Nós verificamos tudo ao redor,
mas nós não vimos ninguém.
236
00:26:57,744 --> 00:26:59,986
Isso está aqui por alguns dias.
237
00:27:00,622 --> 00:27:04,038
Talvez ele seja um vagabundo,
talvez ele tenha continuado.
238
00:27:05,460 --> 00:27:09,375
Eu vou limpar isso. Se eu
voltar, avisarei imediatamente.
239
00:27:09,548 --> 00:27:14,755
Tudo bem, deixe alguém saber.
- Ok chefe.
240
00:27:28,066 --> 00:27:29,644
Sério?
241
00:27:31,111 --> 00:27:34,895
Bem, então osso.
242
00:27:40,954 --> 00:27:43,077
Ainda existem, de onde eu venho.
243
00:27:46,084 --> 00:27:48,124
Olá? Estou aqui.
244
00:27:56,428 --> 00:27:57,673
O que é isso?
245
00:27:57,846 --> 00:28:03,386
Desde que eu sou Blaine, eu tenho
que ficar em Blaine House.
246
00:28:03,602 --> 00:28:06,638
Você me perguntou o que estou fazendo aqui.
Agora eu sei.
247
00:28:06,813 --> 00:28:09,351
Eu quero saber mais
sobre minha família.
248
00:28:09,525 --> 00:28:13,273
E há uma maneira melhor do que
viver na casa de meu pai?
249
00:28:14,821 --> 00:28:17,277
É uma casa grande
para uma pessoa.
250
00:28:17,449 --> 00:28:23,036
Eu ficarei bem. Afinal, é preciso mais do que
um pedaço de papel para ter algo a ver comigo.
251
00:28:25,582 --> 00:28:28,252
Tudo bem, parece justo.
252
00:28:30,254 --> 00:28:34,086
Hoje eu vi com meu avô.
253
00:28:35,384 --> 00:28:38,587
Oh sim Como acabou?
254
00:28:40,264 --> 00:28:43,929
Eu estava esperando para
responder minhas perguntas...
255
00:28:44,101 --> 00:28:48,976
Ele me diz as coisas que ele tem estado
em silêncio todos esses anos. Mas eu ri.
256
00:28:52,276 --> 00:28:56,108
O que ele disse, ele disse a
seus pais há muito tempo.
257
00:28:56,864 --> 00:29:01,276
Ele é tão teimoso o suficiente para ser
capaz de ir contra a parede. E vencer.
258
00:29:05,706 --> 00:29:07,497
Não siga em frente.
259
00:29:10,043 --> 00:29:14,622
Se ele espera que eu escape, meus
pais podem esperar muito tempo.
260
00:29:20,137 --> 00:29:25,178
Derek, eu tenho assistido
seus livros e estou bem.
261
00:29:25,350 --> 00:29:26,761
Isso é legal
262
00:29:26,935 --> 00:29:30,387
Mas eu não entendo porque Smith
diz que temos uma perda?
263
00:29:30,564 --> 00:29:31,939
Talvez você devesse perguntar a ele.
264
00:29:32,107 --> 00:29:35,025
Eu quero, como meu advogado
olha sua informação.
265
00:29:35,194 --> 00:29:37,270
Você disse que eles estavam bem.
266
00:29:37,446 --> 00:29:42,606
Talbot tem acesso aos relatórios g.
Smith. Em breve os comparará.
267
00:29:42,784 --> 00:29:45,026
Veja quem fala a verdade?
268
00:29:45,204 --> 00:29:49,912
Entenda. Meu pai era um
bom homem de negócios.
269
00:29:50,083 --> 00:29:54,081
Mas depois da morte da minha
mãe, não foi só dela.
270
00:29:54,254 --> 00:29:56,294
Ele nem olhou para os livros.
271
00:29:56,465 --> 00:29:59,134
Smith poderia dizer-lhe qualquer coisa.
272
00:29:59,301 --> 00:30:03,678
Quando você ouvir o julgamento, fale
comigo primeiro, não com o Smith.
273
00:30:03,847 --> 00:30:05,341
Por quê?
274
00:30:05,516 --> 00:30:08,351
Ele não quer que ninguém o condene.
275
00:30:08,519 --> 00:30:10,760
Se você pensar em conhecê-lo,
quero ir com você.
276
00:30:10,938 --> 00:30:15,066
Permita-me dizer que um
intervalo traz perdas.
277
00:30:16,818 --> 00:30:20,686
Tudo bem, é o que vamos fazer. Obrigado.
- De jeito nenhum.
278
00:30:21,823 --> 00:30:26,320
Venha, Wilson. Vamos para casa.
Venha mãe.
279
00:30:29,039 --> 00:30:30,830
O que é para você?
280
00:30:32,626 --> 00:30:34,998
Não costuma esquentar
para alguém tão rápido.
281
00:30:35,170 --> 00:30:38,586
Eu não sou tão ruim Você
não vai me encontrar?
282
00:30:41,468 --> 00:30:44,042
Venha mãe. Vamos para casa.
283
00:30:49,184 --> 00:30:52,102
O que você está fazendo? Você quer ir para casa?
284
00:31:10,122 --> 00:31:14,784
Desculpe, mas eu não entendo nada?
Você foi vender uma fazenda, não foi?
285
00:31:16,295 --> 00:31:21,122
Sim, eu pensei assim. Mas aqui não é
nada do jeito que eu estava esperando.
286
00:31:21,842 --> 00:31:25,293
Eu acredito que é um lugar maravilhoso,
com pessoas maravilhosas...
287
00:31:25,470 --> 00:31:27,214
mas sua vida está aqui.
288
00:31:27,389 --> 00:31:30,509
Você tem uma casa, amigos. Você
acabou de começar sua carreira.
289
00:31:30,684 --> 00:31:33,092
O que, sim, depende
do seu exame...
290
00:31:33,270 --> 00:31:37,350
Eu estava pensando nisso. Suponha
que eu faça o exame aqui.
291
00:31:37,566 --> 00:31:38,811
Você não quer dizer isso.
292
00:31:38,984 --> 00:31:42,234
Ainda há muito trabalho no rancho.
293
00:31:42,404 --> 00:31:47,399
Você quer morar lá?
- Eu tenho que descobrir o que eu quero.
294
00:31:49,870 --> 00:31:52,824
Kennedy, sinto sua falta.
295
00:31:54,249 --> 00:31:57,369
Nós nunca conversamos
muito sobre isso...
296
00:31:57,544 --> 00:32:03,049
mas sempre senti que você e eu
pertencemos um ao outro. Aqui.
297
00:32:04,927 --> 00:32:09,387
Nós pertencemos um ao outro?
De onde tudo isso veio?
298
00:32:12,768 --> 00:32:14,760
Eu pensei...
299
00:32:15,562 --> 00:32:19,690
É tarde. Podemos fazer
isso outra hora?
300
00:32:20,734 --> 00:32:28,149
Claro que sim. Boa noite
Boa noite.
301
00:33:14,955 --> 00:33:17,113
Manhã. - Bom dia!
302
00:33:17,416 --> 00:33:21,283
Eu não queria te assustar.
- Eu não ouvi seu carro.
303
00:33:21,753 --> 00:33:24,920
Desculpe, mas isso é
Circle Cross correu?
304
00:33:25,716 --> 00:33:27,174
Sim, você está certo.
305
00:33:27,342 --> 00:33:29,833
Eles me disseram que você pode
precisar de um trabalhador.
306
00:33:30,012 --> 00:33:33,796
Você tem que procurar um
supervisor, Derek Sterling.
307
00:33:34,433 --> 00:33:37,054
Derek Sterling? Sim eu conheço esse nome.
308
00:33:39,188 --> 00:33:42,936
Ele mora lá. -
309
00:33:46,612 --> 00:33:50,526
Ele é seu amigo?
Sou dona de um rancho.
310
00:33:51,825 --> 00:33:56,368
Bela casa. Mas é
ótimo para você.
311
00:33:56,788 --> 00:33:59,326
Longe de um mundo povoado.
312
00:34:00,209 --> 00:34:02,878
Vou ligar para ele e dizer
que você está aqui.
313
00:34:03,045 --> 00:34:06,330
Não, tudo bem. Eu vou encontrá-lo.
Tenha um bom dia.
314
00:34:10,636 --> 00:34:13,969
Você descobriu qual é o seu nome?
Não, só procurando emprego.
315
00:34:14,139 --> 00:34:17,804
Todos aqui sabem que estamos procurando
trabalhadores de ajuda no outono.
316
00:34:17,976 --> 00:34:21,428
Ele não se parecia com alguém
que sabia sobre o cavalo.
317
00:34:21,605 --> 00:34:23,313
O que você quer dizer?
318
00:34:23,482 --> 00:34:26,933
Eu não sei, mas eu
cresci na cidade.
319
00:34:27,110 --> 00:34:30,729
E eu acho que ele é. Ele
disse que sabia seu nome.
320
00:34:32,866 --> 00:34:34,277
Como ele parecia?
321
00:34:34,451 --> 00:34:39,243
Cabelo escuro e confuso. Como
se ele dormisse em suas roupas.
322
00:34:40,290 --> 00:34:45,036
Ele tinha uma cicatriz na bochecha.
Você conhece ele?
323
00:34:46,755 --> 00:34:51,583
Talvez ele tenha ouvido meu nome na cidade.
Eu estarei por perto.
324
00:34:51,760 --> 00:34:53,385
Muito obrigado.
325
00:34:55,806 --> 00:34:59,804
Eu deveria levar minha mãe para Valentine.
Você vai se incomodar?
326
00:34:59,977 --> 00:35:04,603
De jeito nenhum. Eu estarei aqui de
qualquer maneira, procure outras roupas.
327
00:35:05,190 --> 00:35:06,388
Obrigado.
328
00:35:30,215 --> 00:35:35,210
Agora eu tenho uma reunião. Posso
voltar para você mais tarde? Obrigado.
329
00:35:42,269 --> 00:35:45,602
O que é comemorado?
- Festival das Borboletas.
330
00:35:45,772 --> 00:35:49,023
A igreja coleciona dinheiro
vendendo comida e artesanato...
331
00:35:49,193 --> 00:35:56,654
Nós trazemos as crianças da cidade em um fim de
semana aqui, acampando, pescando, ar fresco.
332
00:35:56,825 --> 00:35:59,447
Isso parece ótimo. É divertido.
333
00:35:59,620 --> 00:36:02,193
Pastor Morgan pede a cada ano...
334
00:36:02,372 --> 00:36:06,951
meu "mundialmente famoso"
torta de manteiga.
335
00:36:07,127 --> 00:36:11,456
Outro Morgan. Exceto pelo seu avô ainda
Eu não conheci outro Morgan.
336
00:36:11,632 --> 00:36:15,380
Venha para a igreja no
domingo e eu te encontro.
337
00:36:15,552 --> 00:36:20,298
Eu adoraria. Você tem muitos
parentes aqui, em Valentine?
338
00:36:20,474 --> 00:36:22,383
Não, somos apenas Derek e eu.
339
00:36:22,559 --> 00:36:26,224
Deve ter sido bom crescer aqui.
340
00:36:26,396 --> 00:36:30,228
Derek não cresceu aqui.
John e eu somos.
341
00:36:30,400 --> 00:36:34,730
Naquela época não era fácil
encontrar um emprego aqui...
342
00:36:34,905 --> 00:36:38,072
então fomos para Chicago.
John trabalhou na fábrica.
343
00:36:38,242 --> 00:36:42,868
Nós éramos jovens e queríamos uma
grande família. Mas isso não aconteceu.
344
00:36:43,038 --> 00:36:47,534
Eu trabalhei como voluntário
em uma missão da cidade...
345
00:36:47,709 --> 00:36:49,951
e Derek precisava de
adoção como pais.
346
00:36:50,128 --> 00:36:55,752
Isso é legal
- Sim, nossas orações foram ouvidas.
347
00:36:56,969 --> 00:36:59,127
Quanto tempo você
ficou em Chicago?
348
00:36:59,304 --> 00:37:03,516
Voltamos para Valentine quando Derek
tinha quase 16 anos de idade.
349
00:37:03,684 --> 00:37:05,926
Eu nunca pensaria isso.
350
00:37:06,103 --> 00:37:09,935
Não foi fácil para ele
crescer na cidade.
351
00:37:10,107 --> 00:37:11,850
O que você quer dizer?
352
00:37:14,695 --> 00:37:19,522
Não é realmente meu para conversar.
E nós temos que comprar muito mais.
353
00:37:19,700 --> 00:37:22,617
Então vamos lá
354
00:38:06,121 --> 00:38:08,446
Acabou, mãe.
355
00:38:12,836 --> 00:38:16,288
Kennedy é você.
356
00:38:16,548 --> 00:38:20,380
Eu liguei para você, mas sempre
use uma secretária eletrônica.
357
00:38:20,552 --> 00:38:22,794
Eu estava com medo de
você chegar em casa.
358
00:38:22,971 --> 00:38:27,016
Não, eu estou no rancho. Em outros
lugares nem sempre é tão bom assim.
359
00:38:27,184 --> 00:38:30,268
Eu me perguntei se você já
havia considerado a oferta.
360
00:38:30,437 --> 00:38:32,181
Eu estou constantemente pensando nisso.
361
00:38:32,356 --> 00:38:35,475
A outra parte está muito
disposta a chegar a um acordo.
362
00:38:35,651 --> 00:38:38,486
Não duvido do lugar para
roubar a esse preço.
363
00:38:40,447 --> 00:38:42,985
O que você quer dizer?
- Eu acho que você sabe.
364
00:38:43,200 --> 00:38:47,909
O Sr. Talbot e eu temos que fazer
algumas coisas. Não deve demorar.
365
00:38:49,122 --> 00:38:52,741
Bom então, bom dia junho.
Olá Dereka.
366
00:38:52,918 --> 00:38:54,412
Eu vou.
367
00:38:54,962 --> 00:38:57,879
Aproveite a sua estadia.
- Claro.
368
00:39:13,480 --> 00:39:15,140
Amigos desaparecidos.
369
00:39:15,816 --> 00:39:19,944
Steve. Ele acredita que
eu sou mais amigo.
370
00:39:20,112 --> 00:39:21,689
E não é isso?
371
00:39:22,489 --> 00:39:28,610
Ele é um bom colega, com um estudo.
Passamos muitas noites juntos.
372
00:39:28,787 --> 00:39:32,655
E ele se apaixonou. - Nós não somos par.
373
00:39:32,833 --> 00:39:37,329
Ele realmente se importa comigo.
Mas para sentir algo para ele...
374
00:39:37,880 --> 00:39:41,331
Eu sentiria mais falta.
Mas eu não sinto falta disso.
375
00:39:43,635 --> 00:39:45,213
Você gosta de andar?
376
00:39:45,387 --> 00:39:49,005
Enquanto as outras crianças estavam praticando
piano, eu tive alguns momentos de pilotagem.
377
00:39:50,309 --> 00:39:53,428
Meus pais estavam
sempre lá, observando.
378
00:39:55,022 --> 00:39:58,391
Muito me lembra
deles neste rancho.
379
00:40:00,861 --> 00:40:06,448
Você acha que eu poderia?
- É o seu cavalo.
380
00:40:09,077 --> 00:40:11,117
Eu vou trocar de roupa.
381
00:41:06,927 --> 00:41:08,006
O que você está fazendo?
382
00:41:08,178 --> 00:41:11,630
Como eu poderia saber que você
era aquilo, você veio do nada?
383
00:41:14,476 --> 00:41:16,683
Por que você me olha assim?
384
00:41:16,854 --> 00:41:21,432
Você sabe montar um cavalo?
Sim. Pouco, você sabe.
385
00:41:21,859 --> 00:41:24,184
Eu não sabia, mas agora eu sei.
386
00:41:25,737 --> 00:41:29,438
Desde que você sabe montar,
eu lhe mostrarei um rancho.
387
00:42:30,844 --> 00:42:32,588
É lindo.
388
00:42:33,263 --> 00:42:36,928
Sim linda.
389
00:42:40,437 --> 00:42:43,888
Você vê aquela árvore de árvores?
- Onde?
390
00:42:44,983 --> 00:42:50,060
Lá você vê? Existe um
vale entre essas colinas.
391
00:42:51,573 --> 00:42:55,820
Você acredita que os imigrantes vieram
por esse caminho, as ferraduras...
392
00:42:55,994 --> 00:42:57,090
Realmente?
393
00:42:57,162 --> 00:43:01,076
Se você parece melhor, você ainda
pode ver as faixas da roda.
394
00:43:03,252 --> 00:43:06,537
Minha mãe me disse que havia
um cemitério familiar.
395
00:43:06,713 --> 00:43:08,291
Não só para a família.
396
00:43:08,465 --> 00:43:12,593
Há pessoas que não
foram mais adiante.
397
00:43:15,222 --> 00:43:18,970
Isso está do outro lado.
Eu vou te levar na próxima vez.
398
00:43:21,562 --> 00:43:26,983
Meus pais sempre me disseram
como esse lugar é especial.
399
00:43:28,443 --> 00:43:31,017
Estou feliz em ver
por mim mesmo agora.
400
00:43:34,741 --> 00:43:39,119
E o que você acha disso agora?
- Eles estavam certos.
401
00:43:41,915 --> 00:43:45,118
Obrigado por me mostrar.
402
00:43:46,545 --> 00:43:48,253
Foi o meu prazer.
403
00:43:52,634 --> 00:43:55,125
Nós deveríamos estar de volta.
404
00:44:13,989 --> 00:44:18,900
Fique conosco esta noite.
No caso do cara voltar.
405
00:44:19,077 --> 00:44:22,743
Agora que estou finalmente aqui,
não vou deixar alguém me assustar.
406
00:44:24,917 --> 00:44:29,128
Cuddy e Brian encontraram garrafas
vazias e uma ninhada em um dos boxers.
407
00:44:29,296 --> 00:44:34,373
Se tem alguém lá, é...
- Se eu ouvir algo, ligo para você.
408
00:44:36,261 --> 00:44:39,926
Ok, boa noite.
409
00:44:42,893 --> 00:44:44,802
Wilson, fique.
410
00:44:44,978 --> 00:44:46,686
Você vem comigo?
411
00:44:46,855 --> 00:44:50,058
Você é bons amigos, agora
você pode ser um cimera.
412
00:44:50,234 --> 00:44:54,563
É melhor não lutar.
- Ele faz isso. Loud.
413
00:45:34,778 --> 00:45:37,316
Você esteve aqui a noite toda?
414
00:45:49,751 --> 00:45:51,246
Obrigado.
415
00:45:52,713 --> 00:45:54,622
Você não precisa fazer isso.
416
00:45:58,886 --> 00:46:02,219
Eu vou trocar de roupa.
Eu não quero me atrasar.
417
00:46:02,389 --> 00:46:06,553
Para a igreja. Você vem ao festival?
418
00:46:07,477 --> 00:46:09,435
Eu não quero perder
isso por nada no mundo.
419
00:46:09,605 --> 00:46:14,480
Nós vamos buscá-lo. - bom.
420
00:46:16,403 --> 00:46:18,277
Obrigado pelo café.
421
00:47:26,473 --> 00:47:32,143
Velho maluco. Ele mora naquele castelo,
com toda a amargura em si mesmo.
422
00:47:32,771 --> 00:47:34,811
Ele também não me conhece.
423
00:47:36,692 --> 00:47:40,855
Temos que vender os bolos.
- Sim, é isso.
424
00:47:46,410 --> 00:47:50,407
E este ano nós temos muitas
coisas interessantes.
425
00:47:50,581 --> 00:47:54,792
A cada hora de demonstração de
culinária, com purê de batatas.
426
00:47:54,960 --> 00:47:58,708
E nosso show e leilão
prometem muito.
427
00:47:58,881 --> 00:48:03,009
Convide todas as crianças
para fazer borboletas juntas.
428
00:48:09,766 --> 00:48:12,803
E não esqueça de vender o
bolo preparado pela igreja.
429
00:48:12,978 --> 00:48:15,813
Pegue o quarto, a casa,
o famoso bolo mundial.
430
00:48:15,981 --> 00:48:18,982
Aproveite seus bolos.
- Está ficando sem tanjira.
431
00:48:19,151 --> 00:48:20,811
Eu vou trazê-los.
432
00:48:22,821 --> 00:48:25,443
Experimente o nosso purê de batatas!
433
00:48:29,494 --> 00:48:33,492
Desculpe, você deve ser meus parentes
perdidos que eu tenho escutado.
434
00:48:33,665 --> 00:48:37,248
Tom Morgan. Bem vindo ao Valentine.
- Kennedy Blaine, obrigada.
435
00:48:37,419 --> 00:48:42,081
Eu vejo imediatamente que estamos em parentesco.
Você tem um sorriso de mãe.
436
00:48:42,257 --> 00:48:45,424
Realmente? Ela era tão doce.
437
00:48:45,594 --> 00:48:47,883
O que você acha da
nossa cidade, Kennedy?
438
00:48:48,055 --> 00:48:50,676
Estou bem. Especialmente o que
você faz para as crianças.
439
00:48:50,849 --> 00:48:52,842
Esperamos o melhor.
440
00:48:53,018 --> 00:48:56,968
Durante anos, Charlie Whalen deixou
as crianças acamparem em seu país.
441
00:48:57,147 --> 00:49:02,272
Ela está na cama desde que caiu do cavalo, e nós
temos um problema em encontrar outra pessoa.
442
00:49:03,946 --> 00:49:07,813
Pastor Morgan, me desculpe incomodar,
mas comece um concurso de culinária.
443
00:49:07,991 --> 00:49:12,321
O que eu faria sem você? Obrigado.
Você já me conheceu?
444
00:49:13,830 --> 00:49:17,413
Robin, este é o Kennedy Blaine.
- Prazer em conhecê-lo.
445
00:49:17,584 --> 00:49:20,870
Kennedy é um dos de
Blaine, da Circle Cros.
446
00:49:21,630 --> 00:49:24,880
Eu ouvi que você estava aqui. Eu entendo
que você está vendendo um rancho.
447
00:49:25,050 --> 00:49:27,506
Robin trabalha no National
Historical Register.
448
00:49:27,678 --> 00:49:31,094
Nada acabou ainda. mais
Eu sempre trabalho em alguns papéis.
449
00:49:31,265 --> 00:49:34,515
Você e eu devemos conversar.
450
00:49:35,352 --> 00:49:40,097
Primeiro temos que verificar os chefs.
- Sim, desculpe.
451
00:49:40,691 --> 00:49:43,360
Eu vejo você em breve, da próxima vez.
452
00:49:46,321 --> 00:49:47,899
Até mais tarde.
453
00:49:51,785 --> 00:49:54,620
A reunião com o pastor foi bem.
Sim.
454
00:49:54,788 --> 00:49:56,448
Isso é um homem maravilhoso.
455
00:49:56,748 --> 00:50:01,494
Ele pediu desculpas por ter problemas com a
criação de um acampamento para crianças.
456
00:50:01,670 --> 00:50:05,288
E quanto ao rancho de Charlie Whale?
- Eu não acho que ele possa.
457
00:50:06,675 --> 00:50:08,134
Que pena.
458
00:50:08,302 --> 00:50:13,059
Talvez eles pudessem vir para a Circle Cross.
O que você acha?
459
00:50:14,141 --> 00:50:16,383
Essa é uma ótima ideia. Absolutamente.
460
00:50:16,560 --> 00:50:21,056
Você está tão ocupado...
- Não, nós queremos fazer isso.
461
00:50:21,231 --> 00:50:25,311
Apenas nos diga o que você precisa.
Obrigado.
462
00:50:26,486 --> 00:50:30,899
Não, obrigada. Se você tiver tempo, podemos
montar e encontrar um lugar para o acampamento.
463
00:50:31,116 --> 00:50:34,152
Não deixe a grama crescer.
- Não, senhora.
464
00:50:34,328 --> 00:50:38,871
Tudo bem, vou contar ao pastor Morgan.
Estou tão animada
465
00:50:43,295 --> 00:50:47,873
Algumas crianças ficarão muito gratas.
Mais do que ela jamais saberia.
466
00:50:50,135 --> 00:50:52,460
Você gosta disso, né?
467
00:51:14,076 --> 00:51:17,527
Lily Ann?
- Ela era filha de Alexander Blaine.
468
00:51:18,956 --> 00:51:25,208
Ela ainda era uma criança.
Sim. A cólera havia acabado.
469
00:51:26,213 --> 00:51:31,207
Eles dizem a última esperança de que
Blaine e Morgan serão instalados...
470
00:51:31,385 --> 00:51:35,252
morreu quando John Morgan
se recusou a ir ao funeral.
471
00:51:36,598 --> 00:51:39,516
Meus pais nunca me
contaram essa história.
472
00:51:39,685 --> 00:51:43,101
Essas histórias não são
ditas às garotas, não são?
473
00:51:43,438 --> 00:51:47,567
Talvez não. Mas às vezes
você tem que, não é?
474
00:51:48,318 --> 00:51:51,272
Você não pode simplesmente
falar sobre coisas bonitas.
475
00:51:51,446 --> 00:51:55,610
Toda essa raiva e amargura
fazem parte da mesma história.
476
00:52:00,581 --> 00:52:03,451
Você sabe mais sobre minha família do que eu.
- Não.
477
00:52:03,625 --> 00:52:06,626
Tenho vergonha
- Você não deveria se sentir assim.
478
00:52:06,795 --> 00:52:11,671
Eu só conheço a história deste país.
Isso também aconteceu com a história da família.
479
00:52:11,842 --> 00:52:16,420
Tudo está tão intacto aqui.
É tão diferente da cidade.
480
00:52:17,431 --> 00:52:21,725
Como se você pudesse sentir o que
as pessoas sentiam 100 anos atrás.
481
00:52:22,311 --> 00:52:28,396
Parece que me faz sentir, eu não sei...
Relacionado?
482
00:52:29,067 --> 00:52:33,480
Sim, como se você fosse parte
de algo maior que você.
483
00:52:34,823 --> 00:52:38,572
Você se sentiu diferente quando
seus pais te trouxeram aqui?
484
00:52:40,579 --> 00:52:43,414
Sua mãe me disse...
sobre Chicago.
485
00:52:43,707 --> 00:52:49,413
Chicago? E ele? Nada. Ela
disse que você teve azar lá.
486
00:52:52,174 --> 00:52:55,294
Eu disse algo errado?
- Não.
487
00:52:56,512 --> 00:52:59,927
Mas eu não gosto de falar sobre isso.
- Por que não?
488
00:53:00,098 --> 00:53:04,096
Isso é agora mesmo. Vamos voltar.
489
00:53:26,416 --> 00:53:28,742
Melhor que a rua, certo?
490
00:53:33,966 --> 00:53:35,341
O que você quer?
491
00:53:35,509 --> 00:53:39,423
Não é um caso para um velho amigo de
Chicago depois de todos esses anos?
492
00:53:39,596 --> 00:53:42,467
Nós nunca fomos amigos.
493
00:53:42,641 --> 00:53:46,639
Mas passamos muito tempo juntos.
Você era selvagem.
494
00:53:46,895 --> 00:53:50,560
Você se lembra daquela noite?
Eu lembro, por quinze anos.
495
00:53:50,732 --> 00:53:53,270
Você mesmo entrou na cadeia.
Você atirou naquele cara, não eu.
496
00:53:53,443 --> 00:53:57,358
Eu me lembro bem daquela noite?
Você deveria me manter de costas.
497
00:53:57,531 --> 00:54:00,366
Eu disse que não queria estar nisso.
Se eu desistir.
498
00:54:00,534 --> 00:54:04,033
Não, quando olho para as
coisas, sou um mutuário.
499
00:54:05,998 --> 00:54:07,408
O que você quer dizer?
500
00:54:07,583 --> 00:54:12,790
Eu poderia ter te dado. E você também se
sentaria no meu cabelo na minha idade, 15 anos.
501
00:54:12,963 --> 00:54:14,872
Então, esse é o ponto?
502
00:54:15,048 --> 00:54:19,426
Você quer espremer para algo que
aconteceu quando eu era criança?
503
00:54:19,595 --> 00:54:21,671
Você perde tempo.
504
00:54:21,847 --> 00:54:28,265
O que seus vizinhos diriam? O que
você acha que eles ouviram rumores?
505
00:54:28,437 --> 00:54:32,684
Deve ter algum preço.
50.000? O que você diz?
506
00:54:33,734 --> 00:54:38,811
Mesmo se eu quisesse pagar você, eu
não vou, eu não tenho tanto dinheiro.
507
00:54:38,989 --> 00:54:45,193
Mas seu lindo amante tem.
Eu vi você andando juntos.
508
00:54:45,370 --> 00:54:48,620
Talvez ele planeje vender alguns cavalos.
Isso ajudaria você.
509
00:54:49,499 --> 00:54:53,711
Nós terminamos a conversa.
- Talvez isso deva parecer diferente.
510
00:54:54,296 --> 00:55:01,592
Não como um desembolso, mas como um
seguro de saúde. Deixe alguém ser ferido.
511
00:55:08,602 --> 00:55:11,805
Saia deste rancho e
nunca mais volte!
512
00:55:36,129 --> 00:55:38,965
Você deve estar louco para
vender um lugar como este.
513
00:55:39,633 --> 00:55:45,718
Parece que me faz sentir, eu não sei...
Relacionado?
514
00:55:46,765 --> 00:55:50,845
Como se você fosse parte
de algo maior que você.
515
00:56:40,527 --> 00:56:42,271
Eles estão tão animados.
516
00:57:03,592 --> 00:57:07,008
Como você está me fazendo hoje?
Você está feliz?
517
00:57:07,346 --> 00:57:09,588
Quem quer cavalgar? - Sim !!!
518
00:57:09,765 --> 00:57:11,674
Então vamos embora!
519
00:57:13,268 --> 00:57:15,475
Siga as senhoras.
520
00:57:18,190 --> 00:57:19,850
Obrigado.
521
00:57:55,727 --> 00:58:00,852
Eles não ficam bem, mas são deliciosos.
Tudo bem, aproveite.
522
00:58:04,361 --> 00:58:09,403
É ótimo que você esteja fazendo aqui.
- Eu não poderia ter feito isso sem você.
523
00:58:28,719 --> 00:58:32,467
Você quer tentar?
- Não, estou bem.
524
00:58:35,767 --> 00:58:39,812
Dobrar. Eles disseram que o
ar fresco virá até você.
525
00:58:39,980 --> 00:58:42,305
Mas tudo cheira estranho, né?
526
00:58:42,858 --> 00:58:47,354
Me faça um favor. Procure o melhor
jarro em outra pessoa. Eu ficarei bem.
527
00:58:47,529 --> 00:58:51,741
Quando cheguei aqui pela primeira
vez, segurei o nariz por dois dias.
528
00:58:53,243 --> 00:58:58,534
À noite, a noite é tão tranquila.
Você pode ouvir como a grama cresce.
529
00:59:00,167 --> 00:59:02,243
Eu pensei que estava louco.
530
00:59:04,421 --> 00:59:07,790
Quando eu tinha a sua
idade, morava na cidade.
531
00:59:08,634 --> 00:59:12,418
Eu cresci, mudando de
uma casa para outra.
532
00:59:14,973 --> 00:59:21,592
Minha vida me deu um golpe.
A propósito aqui.
533
00:59:24,274 --> 00:59:27,394
E então eu deixei cair
o nariz por dois dias.
534
00:59:27,569 --> 00:59:31,982
Eu decidi tentar.
535
00:59:34,618 --> 00:59:39,031
Minha vida voltou. E
eu peguei de volta.
536
00:59:40,165 --> 00:59:43,534
Um garoto da cidade que se
tornou fã de árvores, né?
537
00:59:44,670 --> 00:59:47,671
Vai ser eu nos genes.
Isso é ótimo.
538
00:59:49,091 --> 00:59:52,045
A propósito, sou o Derek. Danny.
539
00:59:53,136 --> 00:59:56,090
Danny está tão feliz por estar. Eu também.
540
00:59:56,473 --> 01:00:00,969
Um dia você vai encontrá-lo.
Apenas esteja aberto.
541
01:00:21,248 --> 01:00:23,490
As crianças estão dormindo.
542
01:00:24,543 --> 01:00:27,579
Foi um ótimo dia. Mas eles
ficaram muito cansados.
543
01:00:29,840 --> 01:00:33,505
Os supervisores disseram que
Danny nunca falou com ninguém.
544
01:00:34,094 --> 01:00:36,881
Que ele é um solitário.
545
01:00:39,099 --> 01:00:41,092
Mas ele estava falando com você.
546
01:00:42,519 --> 01:00:44,927
Eu costumava ser como ele.
547
01:00:46,315 --> 01:00:48,106
O que você quer dizer?
548
01:00:49,902 --> 01:00:52,856
Eu não quero falar sobre isso.
549
01:00:54,281 --> 01:00:56,024
Você mencionou você mesmo.
550
01:01:05,959 --> 01:01:11,250
Quando minha mãe biológica deu à luz
para mim, ela deu para mim para adoção.
551
01:01:13,091 --> 01:01:17,588
Então eu cresci na cidade
como um garoto zangado.
552
01:01:18,889 --> 01:01:25,058
Eu enchi as coisas que eu não queria fazer,
dor para as pessoas que eu não conhecia.
553
01:01:26,146 --> 01:01:30,808
Como um garotinho estúpido num penhasco que não
se importava com a profundidade do convés.
554
01:01:33,820 --> 01:01:38,364
Até conhecer minha mãe
verdadeira, June.
555
01:01:40,536 --> 01:01:42,943
Ele nunca perdeu a fé.
556
01:01:45,541 --> 01:01:48,707
É por isso que ela trouxe
você aqui, para Valentine.
557
01:01:50,045 --> 01:01:53,165
Quando ela me disse, ela
disse: 'Vamos para casa'.
558
01:01:55,092 --> 01:01:59,303
Eu não sabia do que ele estava falando.
'Dom', o que é isso?
559
01:02:00,347 --> 01:02:02,589
A cidade era o único
lar que eu conhecia.
560
01:02:05,018 --> 01:02:10,854
Mas no rosto dela vi que
ela não desistiria de mim.
561
01:02:13,777 --> 01:02:17,395
Ela acreditava que ela poderia
ser seu filho para se orgulhar.
562
01:02:23,495 --> 01:02:26,829
Eu nunca poderia
machucá-la novamente.
563
01:02:29,376 --> 01:02:36,125
Naquela noite, eu deveria ter criado um
cara para ter um depósito, algo assim.
564
01:02:37,176 --> 01:02:42,087
Liguei para ele e disse que não viria.
Ainda assim, ele fez isso.
565
01:02:43,807 --> 01:02:49,264
Naquela noite, alguém trabalhou até tarde.
E aquele cara o matou.
566
01:02:50,981 --> 01:02:53,223
E ele foi preso por isso.
567
01:02:56,820 --> 01:03:02,360
Derek, quem quer que você fosse,
o que você estava fazendo...
568
01:03:03,368 --> 01:03:05,694
Está tudo atrás de você agora.
569
01:03:22,513 --> 01:03:25,348
Um homem com uma cicatriz
chama-se Ray Lizzaro.
570
01:03:25,516 --> 01:03:29,976
Ele tem 15 anos e ainda me
culpa por não estar lá.
571
01:03:32,314 --> 01:03:36,478
O que você quer? - Não importa o que ele quer.
572
01:03:38,529 --> 01:03:46,738
Kennedy, June e Circle
Cross salvaram minha vida.
573
01:03:48,705 --> 01:03:54,578
Isso é apenas importante.
Eu nunca contei a ninguém.
574
01:03:57,840 --> 01:04:00,331
Fico feliz em falar com você.
575
01:04:18,110 --> 01:04:20,980
Crianças... - Crianças...
576
01:04:35,085 --> 01:04:36,579
Cavar.
577
01:04:37,254 --> 01:04:41,750
Pegue as placas. Quem é o primeiro?
Vamos.
578
01:04:41,925 --> 01:04:44,048
Venha aqui se você quiser mais.
579
01:05:06,700 --> 01:05:08,906
Tudo bem, vamos todos.
Fotografia de grupo.
580
01:05:15,417 --> 01:05:17,125
Ei Danny.
581
01:05:19,838 --> 01:05:21,498
Vamos.
582
01:05:22,883 --> 01:05:26,252
Um, dois, três filhotes!
583
01:06:16,353 --> 01:06:21,348
Primeiro vou debaixo de um banho
pesado, sinto o cheiro da fogueira.
584
01:06:22,526 --> 01:06:25,480
Eu amo o cheiro da fogueira.
585
01:06:26,822 --> 01:06:28,980
Olhe para eles.
586
01:06:30,033 --> 01:06:33,367
Steve? - Você é um cowboy de verdade.
587
01:06:33,537 --> 01:06:34,817
O que você está fazendo aqui?
588
01:06:34,997 --> 01:06:38,448
Eu liguei para você e enviei as mensagens.
Não tenho notícias de você há dias.
589
01:06:38,625 --> 01:06:40,452
Eu estava preocupado.
590
01:06:40,627 --> 01:06:45,788
Nós estávamos acampando com crianças fora da cidade.
Eu desliguei meu celular.
591
01:06:46,341 --> 01:06:51,134
É importante que você seja bom.
E sim, você sentiu minha falta.
592
01:06:55,267 --> 01:06:57,840
Este é Derek Sterling.
Derek, Steve Marin.
593
01:06:58,020 --> 01:07:02,100
Você é o cowboy que eu já ouvi muito sobre isso.
Obrigado por cuidar dela.
594
01:07:02,274 --> 01:07:03,982
Eu apenas faço meu trabalho.
595
01:07:05,444 --> 01:07:09,572
Vou pegar os cavalos de volta, senhorita Blaine?
Obrigado.
596
01:07:14,077 --> 01:07:15,869
Foi o meu prazer.
597
01:07:29,092 --> 01:07:31,299
Eu acho que devemos conversar.
598
01:08:28,652 --> 01:08:32,270
Onde está sua amiga?
- No caminho de volta para a Califórnia.
599
01:08:34,950 --> 01:08:38,817
Muito ruim.
- Eu não imaginava que ele aparecesse...
600
01:08:38,996 --> 01:08:43,492
Muito ruim. Isso entre nós, você
e eu, seja o que for, não irá.
601
01:08:45,294 --> 01:08:46,325
O quê?
602
01:08:46,503 --> 01:08:51,130
Fico feliz em ver o que você está fazendo
aqui e eu ajudarei o máximo que puder.
603
01:08:51,300 --> 01:08:55,677
Mas você é um advogado e eu...
trabalhador de fazenda.
604
01:08:56,847 --> 01:09:00,180
Você é uma garota rica e
eu sou sua empregada.
605
01:09:01,768 --> 01:09:04,686
Este rancho é a única coisa
que é comum para nós.
606
01:09:04,855 --> 01:09:08,520
Você tem uma vida importante além de tudo isso.
Eu não tenho.
607
01:09:10,444 --> 01:09:16,612
Isso é tudo que tenho,
tudo que quero.
608
01:09:23,248 --> 01:09:26,664
Esqueça tudo isso.
609
01:10:00,244 --> 01:10:05,321
Talbot, é muito tarde.
Seu cowboy sabia do que ele estava falando.
610
01:10:05,499 --> 01:10:08,702
A Circle Cross traz
lucro todo esse tempo.
611
01:10:08,877 --> 01:10:12,542
Smith Blaine usa há muito tempo.
612
01:10:12,714 --> 01:10:14,257
Como ele fez isso?
613
01:10:14,424 --> 01:10:17,378
Ele mostrou duas vezes mais
horas para o seu trabalho.
614
01:10:17,553 --> 01:10:21,052
Ele recebeu uma comissão por
venda fictícia de cavalos.
615
01:10:21,223 --> 01:10:24,177
Ele pagou pelo serviço de
impostos, agitando a diferença.
616
01:10:24,351 --> 01:10:26,260
Muito sobre relacionamentos familiares.
617
01:10:26,436 --> 01:10:30,980
Esta fazenda foi dada por uma grande
empresa de desenvolvimento de Denver.
618
01:10:31,149 --> 01:10:34,981
Desenvolvimento?
- E adivinhe quem trabalha para eles.
619
01:10:48,125 --> 01:10:51,375
Você não pode fazer isso.
- Eu acabei de fazer.
620
01:10:51,545 --> 01:10:56,788
Meu advogado fará isso oficialmente, mas
eu queria lhe contar isso pessoalmente.
621
01:10:56,967 --> 01:10:58,509
Você está demitido.
622
01:11:00,304 --> 01:11:03,340
Eu tenho trabalhado para o seu
pai há mais de cinco anos.
623
01:11:03,599 --> 01:11:07,050
Eu dei a ele todos os
relatos de tudo que fiz.
624
01:11:07,436 --> 01:11:11,101
Você está chutando por cinco anos,
e esses relatórios são a prova.
625
01:11:11,273 --> 01:11:14,559
Isso é engraçado
- Derek também liderou os livros.
626
01:11:14,735 --> 01:11:17,190
Nós podemos apoiar cada centavo
que você espremer no seu bolso.
627
01:11:17,362 --> 01:11:22,736
Então você vai acreditar neste trabalhador do rancho?
- Eu acredito neste trabalhador mais que você.
628
01:11:22,910 --> 01:11:26,954
Isso ainda não acabou.
- Você está certo, tem outra coisa.
629
01:11:28,123 --> 01:11:32,452
Você tem 30 dias para devolver o dinheiro
roubado, senão eu entrarei com uma ação judicial.
630
01:11:34,046 --> 01:11:38,209
Você está envergonhado. Esse
alcance é uma coisa do passado.
631
01:11:38,383 --> 01:11:41,301
Mais cedo ou mais tarde começará a
fazer perdas, assim como a cada um.
632
01:11:41,470 --> 01:11:46,215
Seja sábio, aceite a oferta
antes que seja tarde demais.
633
01:11:47,017 --> 01:11:51,394
Você pode retirar esta oferta,
juntamente com todos os outros...
634
01:11:51,563 --> 01:11:54,517
porque a Circle Cross
não está à venda.
635
01:11:56,443 --> 01:11:58,068
30 dias
636
01:12:38,277 --> 01:12:40,649
Estou procurando por Robin Donovan.
637
01:12:41,947 --> 01:12:43,441
Obrigado.
638
01:12:47,244 --> 01:12:52,618
Robin.
Kennedy. Eu já estava procurando por você.
639
01:12:53,083 --> 01:12:58,208
Como vão as coisas para o rancho?
- bom. É por isso que estou aqui também.
640
01:12:58,422 --> 01:13:03,000
Podemos falar com quatro olhos?
- Claro. Se dá bem comigo.
641
01:13:46,053 --> 01:13:48,341
O que é isso?
- Com licença, senhor Morgan.
642
01:13:48,514 --> 01:13:51,883
O Smith Blaine está aqui.
Ele diz que é importante.
643
01:13:52,059 --> 01:13:56,009
Outra da família Blaine.
Eu definitivamente melhorei minha vida.
644
01:13:58,065 --> 01:14:00,022
E? O que você quer?
645
01:14:05,614 --> 01:14:10,490
Esta vez foi uma grande prérie. Hoje
é principalmente terra agrícola.
646
01:14:10,661 --> 01:14:13,234
O Registro Nacional quer
proteger o que resta dele.
647
01:14:13,413 --> 01:14:17,079
Robin Donovan explicou para mim.
648
01:14:17,251 --> 01:14:20,951
National Register trabalha
com diferentes empresas...
649
01:14:21,129 --> 01:14:25,423
para encontrar e preservar lugares
de importância histórica.
650
01:14:25,592 --> 01:14:28,379
E ele acha que a Cruz do Círculo
tem um significado histórico?
651
01:14:28,595 --> 01:14:33,091
Junto com o cemitério, as carruagens de
cavalos e todas as outras histórias...
652
01:14:33,350 --> 01:14:34,630
não é questionável.
653
01:14:34,810 --> 01:14:38,095
O rancho inteiro pode ser
encontrado no registro nacional?
654
01:14:38,272 --> 01:14:42,104
Você precisa pegar mais alguns
papéis e fazer um monte de coisas...
655
01:14:42,276 --> 01:14:44,897
mas Robin acha que é viável.
656
01:14:46,613 --> 01:14:51,275
Se eles querem um rancho, com que
rapidez precisamos nos mudar?
657
01:14:54,496 --> 01:14:58,328
Você não terá que sair.
Essa é a essência de tudo.
658
01:14:59,251 --> 01:15:04,625
Ranè continuará com você e Derek.
Como agora.
659
01:15:04,965 --> 01:15:06,958
Todo o caminho para a eternidade.
660
01:15:08,468 --> 01:15:13,261
Mas aqui se diz que o rancho
nunca será capaz de vender.
661
01:15:16,185 --> 01:15:18,972
Isso é muito dinheiro
para desistir.
662
01:15:19,146 --> 01:15:22,515
Você deve estar louco para
vender um lugar como este.
663
01:15:27,321 --> 01:15:29,859
Obrigado. Obrigado.
664
01:15:35,662 --> 01:15:37,406
Obrigado.
665
01:16:02,856 --> 01:16:04,516
Venha, Wilson...
666
01:16:15,744 --> 01:16:17,653
Derek?
667
01:16:49,695 --> 01:16:54,155
Derek, algo acontece com o Wilson.
Ela não tem loucura.
668
01:17:14,887 --> 01:17:16,345
Kennedy?
669
01:17:18,724 --> 01:17:20,135
Wilson.
670
01:17:22,144 --> 01:17:24,220
O que é isso, mamãe?
671
01:17:32,988 --> 01:17:37,614
Como nos velhos tempos, D. eu
libero ordens, você está ouvindo.
672
01:17:37,993 --> 01:17:40,910
Deixe ela ir. - Claro, D.
673
01:17:41,079 --> 01:17:45,029
Mas primeiro preciso de dinheiro para a viagem.
Você sabe o valor.
674
01:17:45,209 --> 01:17:49,835
Como supervisor, você tem acesso
a dinheiro em emergências.
675
01:17:50,005 --> 01:17:51,748
Luister. - Não, me escute.
676
01:17:51,924 --> 01:17:56,669
Você me conhece e para o que estou pronta.
Pegue o dinheiro. Sem polícia.
677
01:17:56,845 --> 01:17:59,680
Nós nos encontraremos na casa
perto do lago, por uma hora.
678
01:17:59,848 --> 01:18:01,722
Lizzaro e...
679
01:18:06,396 --> 01:18:09,018
Encontre ela, mãe.
680
01:18:12,152 --> 01:18:13,896
Vamos, Wilson.
681
01:18:48,564 --> 01:18:51,351
Ajuda. Me ajude.
682
01:18:57,197 --> 01:19:01,147
Alguém me ouve? Me ajude.
683
01:19:29,813 --> 01:19:31,806
Kennedy. - Derek?
684
01:19:37,863 --> 01:19:41,813
15 anos eu estava preso por você.
Você é meu devedor.
685
01:19:42,618 --> 01:19:46,200
Se eu não puder pagar,
cobrarei de outra maneira.
686
01:19:46,580 --> 01:19:48,619
Não, espere, pare!
687
01:19:49,041 --> 01:19:51,710
Por favor Você não precisa fazer isso.
688
01:19:52,085 --> 01:19:55,585
Cale a boca! Eu não tenho nada a perder.
Mas você entendeu.
689
01:20:22,741 --> 01:20:24,864
Tire ele de mim!
690
01:20:26,870 --> 01:20:30,571
Tire ele de mim, ok?
Tire ele de mim.
691
01:20:30,749 --> 01:20:32,243
Por favor, seja bom.
692
01:20:35,212 --> 01:20:36,540
Tire ele de mim.
693
01:20:37,422 --> 01:20:38,917
Tire ele de mim.
694
01:20:51,854 --> 01:20:54,724
Tudo deve estar bem?
- Sim, acho que sim.
695
01:20:56,149 --> 01:20:59,067
Eu sinto muito.
- Não é sua culpa.
696
01:20:59,236 --> 01:21:03,862
Sim, eu deveria saber que
Lizzaro não desistiria.
697
01:21:05,284 --> 01:21:07,442
Você acha que acabamos com ele?
698
01:21:08,453 --> 01:21:11,324
Eles disseram que ele estava voltando para a cadeia.
699
01:21:11,665 --> 01:21:13,788
Esqueça isso agora.
700
01:21:41,195 --> 01:21:45,821
Você teve muitos problemas
aqui ultimamente.
701
01:21:45,991 --> 01:21:49,692
Indo para a cidade, vindo para o rancho.
702
01:21:50,245 --> 01:21:53,828
Partidas para o Registro Nacional.
703
01:21:53,999 --> 01:21:59,586
Parece que você sabe muito sobre mim.
- Eu sei muito sobre tudo.
704
01:21:59,755 --> 01:22:03,669
É assim que você passa toda
a sua vida em uma cidade.
705
01:22:05,135 --> 01:22:06,380
O que você quer?
706
01:22:13,185 --> 01:22:17,230
Smith Blaine estava comigo.
Eu não falo com ele há anos.
707
01:22:17,856 --> 01:22:21,936
E de repente, ele veio com
uma proposta para mim.
708
01:22:23,237 --> 01:22:24,897
Que tipo de sugestão?
709
01:22:25,072 --> 01:22:29,568
Ele quer que eu esteja com
ele e desafie sua herança.
710
01:22:29,743 --> 01:22:34,239
Um processo judicial em
que ele teria desistido.
711
01:22:34,414 --> 01:22:38,957
Então você poderia finalmente fazer
um campo de golfe na propriedade.
712
01:22:39,127 --> 01:22:41,701
Eu ofereci 30% de participação.
713
01:22:43,507 --> 01:22:44,705
O que você disse sobre isso?
714
01:22:46,385 --> 01:22:51,925
Não para lidar com a família Blaine.
Eu nunca fiz, nem eu vou.
715
01:22:52,516 --> 01:22:54,140
Além disso, ele quebrou.
716
01:22:54,309 --> 01:23:00,182
Sim eu sei. Eu menti para ele.
Ótimo.
717
01:23:06,488 --> 01:23:11,613
Você nunca nos visitou.
Você nunca ligou, ele escreveu.
718
01:23:15,163 --> 01:23:20,585
Você nunca quis me conhecer?
719
01:23:20,752 --> 01:23:27,289
Eu disse a sua mãe quando ela foi embora.
Ele era o Blaine.
720
01:23:27,718 --> 01:23:29,342
E ela era Morgan.
721
01:23:29,970 --> 01:23:34,098
Você realmente acha que ele deixaria
os outros dizerem como ele viveria?
722
01:23:37,144 --> 01:23:39,717
Você acha que ela já me perdoou?
723
01:23:41,899 --> 01:23:44,734
Você está no horário.
724
01:23:48,238 --> 01:23:52,188
Agora isso significaria
que você se perdoaria.
725
01:23:53,952 --> 01:23:57,202
Você sempre diz que
tem tempo suficiente.
726
01:23:59,708 --> 01:24:01,997
Mas o tempo passa tão rápido.
727
01:24:04,379 --> 01:24:10,085
Ela nunca perde nada. Nunca
espere para dizer o que dizer.
728
01:24:14,306 --> 01:24:16,762
Você é tão linda quanto ela.
729
01:24:35,577 --> 01:24:36,953
Espere!
730
01:24:38,372 --> 01:24:39,782
Esperar.
731
01:24:39,957 --> 01:24:41,700
O que é isso?
732
01:24:48,298 --> 01:24:53,044
Oh meu Deus Olha isso.
733
01:24:59,059 --> 01:25:00,802
Obrigado Kennedy.
734
01:25:02,563 --> 01:25:05,018
Eu não sei como ligar para você.
735
01:25:05,190 --> 01:25:09,982
-Me? Tente com: Loira
madura, teimosa e pesada!
736
01:25:14,533 --> 01:25:18,233
Ou você pode me ligar: vovô!
737
01:25:19,621 --> 01:25:21,199
Vovô?
738
01:25:23,458 --> 01:25:25,202
Eu gosto disso
739
01:25:34,511 --> 01:25:36,385
Friend.
740
01:25:40,767 --> 01:25:44,931
Obrigado. Obrigado por salvá-la.
741
01:25:53,906 --> 01:25:55,448
Derek?
742
01:26:08,086 --> 01:26:14,339
Você estava certo... naquele dia.
Nós viemos de mundos diferentes.
743
01:26:14,593 --> 01:26:18,638
Nossas vidas não podem mais ser distinguidas,
mas elas nos trouxeram até aqui.
744
01:26:18,805 --> 01:26:22,589
Todas as coisas que você
disse para nos dividir,
745
01:26:22,768 --> 01:26:24,974
são as mesmas coisas que nos
levaram a ficar juntos.
746
01:26:26,522 --> 01:26:30,140
Esta não é a sua vida, Kennedy.
- Estando aqui com você?
747
01:26:32,861 --> 01:26:35,435
Essa é a minha vida
como eu quero que seja.
748
01:26:36,907 --> 01:26:41,320
É aqui que eu pertenço.
E eu não vou a lugar nenhum.
749
01:27:19,366 --> 01:27:21,524
Advogado Kennedy Blaine-Sterling
750
01:27:21,702 --> 01:27:23,196
Bravo!
751
01:27:34,000 --> 01:27:42,000
PREVIEW: SÍNTESE
752
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
Obtido em www.titlovi.com
753
01:27:50,305 --> 01:27:56,313
- = www.SubtitleDB.org = -
65102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
