Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,073 --> 00:00:21,073
www.titlovi.com
2
00:00:24,073 --> 00:00:27,792
POSLJEDNJI PROKLETNIK
3
00:02:09,793 --> 00:02:11,832
Platit �e� mi ovo, Kitosh!
4
00:02:15,433 --> 00:02:17,512
Nek se dobro u�ari.
5
00:02:21,113 --> 00:02:24,392
�vrsto ga dr�ite. �elim
da se moj �ig dobro vidi.
6
00:02:25,433 --> 00:02:27,432
Tako treba.
7
00:02:34,513 --> 00:02:36,512
Du�o? -Da?
8
00:02:37,793 --> 00:02:39,872
Nazdravimo na�emu blagostanju.
9
00:02:41,713 --> 00:02:43,392
Tako.
10
00:02:49,753 --> 00:02:51,792
�vrsto ga dr�ite.
11
00:02:56,233 --> 00:02:59,072
Zar opet? Dosta je, de�ki.
12
00:03:02,393 --> 00:03:04,432
Natrag na posao.
13
00:03:05,513 --> 00:03:08,832
Gazda, gnjavio mi je �enu.
-Dobro ju je ugnjavio.
14
00:03:10,193 --> 00:03:12,512
A je li? -Vodimo ga u ured.
15
00:03:16,793 --> 00:03:18,832
Ispri�avam se.
16
00:03:20,273 --> 00:03:22,592
Nije li to tvoj prijatelj, Rubia?
17
00:03:31,633 --> 00:03:36,232
�ini se da jo� nisi
nau�io. Sporo kop�a�.
18
00:03:37,993 --> 00:03:40,072
Nije li tako?
19
00:03:41,993 --> 00:03:44,832
Vratite se na posao.
Ostavite nas same.
20
00:03:54,473 --> 00:03:56,512
Tvoj je posao
21
00:03:57,273 --> 00:04:00,912
da se brine� za krave.
Za krave, ka�em.
22
00:04:03,633 --> 00:04:06,952
Ali samo za one s �etiri
noge. Je li tako, Lazzaro?
23
00:04:11,873 --> 00:04:13,872
Ne zna� se kontrolirati?
24
00:04:14,833 --> 00:04:16,952
Ovaj put s predradnikovom �enom?
25
00:04:21,873 --> 00:04:23,912
Visoko puca�.
26
00:04:27,233 --> 00:04:29,552
Koliko si ih ovaj put zavrijedio?
27
00:04:30,633 --> 00:04:32,312
To�no.
28
00:04:50,433 --> 00:04:55,472
Ho�e� li se ispri�ati? -Mo�da da
�ujete istinu prije negoli odgovorim.
29
00:04:56,713 --> 00:05:00,832
Iskreno, njegova �ena
vrijedi jo� udarac ili dva.
30
00:06:12,753 --> 00:06:15,112
Ba� si spretan.
31
00:06:16,833 --> 00:06:20,712
Hvala �to si ih donio.
Objesi ih. Hajde.
32
00:06:22,433 --> 00:06:24,472
Dobar de�ko.
33
00:06:26,793 --> 00:06:28,792
Na vje�alicu.
34
00:06:38,193 --> 00:06:40,352
Ruka ti se trese, Kitosh.
35
00:06:43,513 --> 00:06:46,912
Kitosh, dodaj mi sapun.
36
00:06:55,073 --> 00:06:59,392
Svinjo jedna! Tra�ila sam da -
mi ga doda�! Sad mi ga dodaj.
37
00:07:18,673 --> 00:07:22,112
Ti...! Lud si, Kitosh!
38
00:07:22,673 --> 00:07:26,312
Upomo�! Ovamo, Rubia!
39
00:07:28,033 --> 00:07:30,072
Upao mi je.
40
00:07:59,033 --> 00:08:01,032
Na ogradu s njim.
41
00:08:11,033 --> 00:08:15,632
Bikonja je �igosan. Samo
ne zaboravi �ije je ime na �igu.
42
00:08:18,033 --> 00:08:20,672
Ne boj se. Ne�u.
43
00:08:36,313 --> 00:08:38,432
Nemoj oti�i, Kitosh!
44
00:08:42,193 --> 00:08:46,752
Lud si ako ode�. Don Jaime je
dobar, no ovime �e� ga izazvati...
45
00:08:48,113 --> 00:08:50,192
Prona�i �e te i ubiti.
46
00:08:55,153 --> 00:08:57,152
Ne idi, Kitosh!
47
00:08:59,553 --> 00:09:01,752
Molim te! Ubit �e te.
48
00:09:36,953 --> 00:09:38,952
U obor s ovim telcem!
49
00:10:47,473 --> 00:10:49,432
Dosta je.
50
00:10:51,193 --> 00:10:53,952
Ne zaboravi da nosi� moj �ig.
51
00:10:54,193 --> 00:10:58,512
Ako opet poku�a� pobje�i, plesat
�e� {\i1}flamenco{\i} vise�i na u�etu.
52
00:11:00,673 --> 00:11:02,712
Idemo odavde.
53
00:11:07,113 --> 00:11:11,272
Taj momak je tvrd orah, ali
mislim da je ovaj put shvatio.
54
00:11:58,313 --> 00:12:01,952
Ide� natrag! -Vratimo telca u obor!
55
00:12:10,953 --> 00:12:14,112
Stanite ili �u ga ubiti! Skini opasa�.
56
00:12:22,753 --> 00:12:25,192
Pozdravite mi don
Jaimea i gospo�u.
57
00:12:47,393 --> 00:12:49,512
Pozdravi ga sam!
58
00:13:15,433 --> 00:13:20,032
Mama, vidi tko je tu!
-Odmah da ste u�li!
59
00:13:59,993 --> 00:14:01,552
Johne?
60
00:14:07,313 --> 00:14:09,032
Campose?
61
00:14:18,713 --> 00:14:22,792
Trebam konja. -Nemam
nijednoga. -Kako to misli�?
62
00:14:33,473 --> 00:14:36,912
Don Jaime je
odveo sve konje iz sela.
63
00:14:39,713 --> 00:14:41,712
Kako ide, Kitosh?
64
00:14:50,913 --> 00:14:52,952
Trebam konja, �erife.
65
00:14:54,553 --> 00:14:58,432
Gadno izgleda�. -Ljudi
don Jaimea �ele me objesiti.
66
00:15:04,273 --> 00:15:08,272
�ekaj malo. Za�to misli�
da...? -Ne mislim. Znam.
67
00:15:09,273 --> 00:15:14,232
Don Jaime je obi�an gra�anin kao
i ti. I mora po�tovati zakon kao i ti.
68
00:15:16,273 --> 00:15:21,312
On je zakon u ovome gradu. -Ne�u
trpjeti takvu drskost! Je li ti jasno?
69
00:15:22,073 --> 00:15:28,392
Kitosh, budalast si. Predaj mi
svoje pi�tolje dok nisi nastradao.
70
00:15:29,873 --> 00:15:31,912
Pi�tolje na sunce.
71
00:15:52,353 --> 00:15:59,032
Poku�aj plja�ke. Nasilnik je.
Prijetio mi je i htio mi ukrasti konja.
72
00:16:00,353 --> 00:16:04,432
Ti si sve vidio. Zar ne, Plummeru?
-Stigao sam u zadnji �as.
73
00:16:04,713 --> 00:16:09,712
Ruke uvis, Kitosh!
-Opasan je. Strpaj ga u �eliju.
74
00:16:10,033 --> 00:16:13,512
Hajde. Mi�i se.
75
00:16:16,473 --> 00:16:18,232
Upadaj.
76
00:17:05,033 --> 00:17:07,072
Ve� su mi skrojili sudbinu.
77
00:17:22,273 --> 00:17:25,112
To je Crni Tracey glavom i bradom.
78
00:17:25,673 --> 00:17:28,992
Glupost! Traceya su
objesili prekju�er u Salemu.
79
00:17:30,473 --> 00:17:32,552
O�ito ga nikad niste vidjeli.
80
00:17:34,673 --> 00:17:40,832
Da! To je on! Ponu�ena je nagrada
deset tisu�a dolara. Okupi ljude!
81
00:17:41,473 --> 00:17:47,272
�erife, ja sam ga prijavio.
Meni ide nagrada. -Bri�i!
82
00:17:47,793 --> 00:17:52,112
Ne, �erife! Trebamo �to vi�e
ljudi. Radije neka i on ide s nama.
83
00:17:52,513 --> 00:17:56,912
Taj Tracey nije amater. -Dobro.
Tebi tisu�u dolara, meni ostatak.
84
00:17:57,233 --> 00:17:59,552
A ti dr�i jezik za zubima. -Dobro.
85
00:18:44,793 --> 00:18:46,872
Pretra�ite ga.
86
00:18:53,753 --> 00:18:57,432
U redu je. Razoru�an je.
-U �eliju s njim. -Hajde.
87
00:18:58,593 --> 00:19:00,632
Pa�ljivo s njim. Puno vrijedi.
88
00:21:04,673 --> 00:21:06,472
Idemo!
89
00:21:25,393 --> 00:21:31,272
Hej, ti! Stani! -�to ho�e�?
-Ne tra�im tebe, stran�e.
90
00:21:32,833 --> 00:21:34,832
Njega �elim.
91
00:21:38,273 --> 00:21:41,352
Dobro. Ali on ima cijenu.
92
00:21:42,793 --> 00:21:46,112
�to �eli�? -Tvoga konja.
93
00:22:00,353 --> 00:22:04,192
Spustite ga. -Sad si dolijao.
94
00:22:04,953 --> 00:22:07,432
Sre�a da imamo novo u�e.
95
00:22:10,353 --> 00:22:12,312
Pomozite mi.
96
00:22:23,393 --> 00:22:25,472
Posjednite ga na konja.
97
00:22:41,273 --> 00:22:44,512
Gledajte kako se znoji.
Sretan ti put, pajdo.
98
00:22:58,073 --> 00:23:01,312
Dosta je bilo veselja
s lin�em. Ni makac.
99
00:23:02,633 --> 00:23:05,872
Idite ku�i. Stoj!
100
00:23:06,153 --> 00:23:10,352
Ne dajte mi razlog da
potegnem, jer �e biti mrtvih.
101
00:23:11,753 --> 00:23:16,992
Ni makac! Vjerujete li mi
sada? Gubite se! Smjesta!
102
00:23:23,753 --> 00:23:25,632
Uzja�ite.
103
00:23:30,433 --> 00:23:32,232
Odlazite!
104
00:23:49,033 --> 00:23:51,072
Sad ima� konja, prijatelju.
105
00:24:07,393 --> 00:24:12,912
Dalje se sna�i. Ja putujem sam.
-Mislim da je bolje da smo skupa.
106
00:24:13,273 --> 00:24:16,792
Sad smo prijatelji... -Nemoj
misliti. To �kodi mozgu.
107
00:25:19,033 --> 00:25:20,712
Oj!
108
00:25:22,633 --> 00:25:24,672
Oj i tebi!
109
00:25:24,993 --> 00:25:29,272
Znao si da cesta ovdje
zavr�ava! -Jasno da jesam.
110
00:25:29,873 --> 00:25:33,472
Za�to mi nisi rekao? -Nisi pitao.
111
00:25:34,713 --> 00:25:36,752
Do�i ovamo.
112
00:26:13,313 --> 00:26:18,072
Bog daj. -�elim preko granice.
Zna� li neki mirniji put?
113
00:26:18,513 --> 00:26:20,952
Naravno. Tim
putem i ja uvijek idem.
114
00:26:21,713 --> 00:26:25,712
Bi li mi pokazao svoj put?
115
00:26:26,873 --> 00:26:29,872
Mogao bih. Ali ne
smije� previ�e misliti.
116
00:26:30,713 --> 00:26:33,712
Na�kodit �e onomu
�to ti je od mozga ostalo.
117
00:26:37,593 --> 00:26:42,952
Hej. Radije se rije�i
kola. Bit �e� br�i.
118
00:26:43,473 --> 00:26:45,592
Ne �urim se.
119
00:27:49,073 --> 00:27:51,592
Ti idi spavati. Ja �u biti na stra�i.
120
00:28:06,553 --> 00:28:08,592
Hladno je.
121
00:28:59,153 --> 00:29:01,232
Pa to nije Tracey!
122
00:29:02,473 --> 00:29:04,472
Bje�'mo! Zamka!
123
00:29:25,033 --> 00:29:27,192
Znao si da te tra�e! -Jesam.
124
00:29:28,273 --> 00:29:32,672
Iskoristio si me kao mamac! Trebao
si mi re�i. Mogao sam poginuti.
125
00:29:33,433 --> 00:29:36,112
Nisi pitao. -Ti, blesavi...
126
00:29:37,073 --> 00:29:40,352
Da sam ti rekao, ne bi
tako uvjerljivo odglumio.
127
00:29:47,273 --> 00:29:51,152
Ako se �eli� zagrijati,
iskopaj im grobove. Laku no�.
128
00:30:19,433 --> 00:30:22,232
Sve ima svoju svrhu.
Ho�e� ti poku�ati?
129
00:30:23,713 --> 00:30:25,792
Ili su ti mete premale?
130
00:30:29,073 --> 00:30:32,912
Dati pomognem.
Dr�i ruku mirno. Ovako.
131
00:30:33,193 --> 00:30:36,632
Pi�tolj je kao �ena. Ako
stisne� pre�vrsto, buni se.
132
00:30:36,793 --> 00:30:38,792
Dr�i� li labavo, pobjegne ti.
133
00:30:39,673 --> 00:30:42,392
Ako njime ovlada�,
nikada te ne�e iznevjeriti.
134
00:30:42,633 --> 00:30:44,192
Ovako?
135
00:30:53,593 --> 00:30:55,592
Jesam li ovladao?
136
00:30:58,193 --> 00:31:03,552
U�o, jesam li dobio prolaznu
ocjenu? -Nastavi je kraj.
137
00:31:48,033 --> 00:31:50,032
U prah.
138
00:31:53,033 --> 00:31:55,112
Ovo je tvoj ran�?
139
00:31:56,433 --> 00:31:58,432
Majka mi je govorila:
140
00:31:59,633 --> 00:32:02,832
{\i1}Joshua, sine moj. Na
ovoj sam zemlji ro�ena.{\i}
141
00:32:04,433 --> 00:32:06,512
{\i1}Ovdje �elim biti pokopana.{\i}
142
00:32:26,113 --> 00:32:29,072
A pokopana je u
Aberleneu, gdje me �ekala.
143
00:32:30,713 --> 00:32:35,192
Nisu mi dali ni da je vidim
prije smrti. Bio sam u zatvoru.
144
00:32:37,313 --> 00:32:41,312
�ekao sam vje�anje.
A za sve je kriva Traps.
145
00:32:41,953 --> 00:32:44,832
Tko je Traps? -Bila je moja �enska.
146
00:32:45,473 --> 00:32:51,032
Izvukao sam je iz blata i
obasuo zlatom i pari�kom svilom.
147
00:32:51,593 --> 00:32:54,032
A cijelo me vrijeme vukla za nos.
148
00:32:56,513 --> 00:33:00,192
Ona i moj najbolji prijatelj
Veliki John. -Veliki John?
149
00:33:01,393 --> 00:33:03,752
Moj jedini prijatelj. Veliki John.
150
00:33:04,153 --> 00:33:06,312
Odlu�ili su me prijaviti.
151
00:33:08,313 --> 00:33:12,352
Prodali su me za nagradu
od deset tisu�a dolara u zlatu.
152
00:33:12,873 --> 00:33:16,632
Jednoga me jutra do�ekalo
dvadeset saveznih agenata.
153
00:33:18,913 --> 00:33:21,752
Sad zna� tko je Traps. Idemo.
154
00:33:33,113 --> 00:33:35,712
Hej! �to kani� poduzeti?
155
00:33:36,233 --> 00:33:40,992
Kanim ja sva�ta. Ali prvo je moram
prona�i. Ide� sa mnom? -Dabome!
156
00:34:11,273 --> 00:34:12,992
Tekilu.
157
00:34:30,633 --> 00:34:32,832
Tko je do�ao? Veliki John?
158
00:34:34,273 --> 00:34:36,272
Ne, neki stranac.
159
00:34:37,313 --> 00:34:41,872
Reci da je zatvoreno. Koliko je
sati? -Pro�lo je deset, gazdarice.
160
00:34:43,513 --> 00:34:48,832
Gori li svjetlo, Slime? -Gori.
Trebate li jo� �to?-Ni�ta.
161
00:34:57,713 --> 00:35:00,472
Ti, gubi se. Zatvoreno je.
162
00:35:01,033 --> 00:35:04,752
Naru�io sam tekilu.
-Ka�em ti da je zatvoreno.
163
00:35:22,633 --> 00:35:24,672
Nema smisla za humor.
164
00:35:30,393 --> 00:35:32,112
Slime?
165
00:35:37,353 --> 00:35:39,392
�to se to doga�a?
166
00:35:40,833 --> 00:35:42,552
Slime!
167
00:35:43,833 --> 00:35:46,432
Jesi li tu?
168
00:36:11,393 --> 00:36:13,472
Jedan, dva, tri...
169
00:36:15,113 --> 00:36:16,752
�etiri.
170
00:36:19,793 --> 00:36:21,792
Jesi li to ti, Slime?
171
00:36:29,833 --> 00:36:32,992
Slime, ti si? Odgovori mi.
172
00:36:34,873 --> 00:36:36,872
Molim te, odgovori.
173
00:36:38,713 --> 00:36:41,752
Za�to �uti�? Tko je to?!
174
00:37:03,393 --> 00:37:08,472
Ovo je Traps. Nekad
je bila luda za mnom.
175
00:37:10,033 --> 00:37:13,032
Voljela me najvi�e
na svijetu, je li tako?
176
00:37:38,633 --> 00:37:41,312
Uvijek si imala osjetljive o�i, Traps.
177
00:37:48,713 --> 00:37:50,752
Ne!
178
00:37:51,753 --> 00:37:56,072
Skloni svjetlo! Zasljepljuje me!
-Tek kad mi ka�e� gdje je John.
179
00:37:56,793 --> 00:38:00,232
Ne znam gdje je. Ostavio
me prije nekoliko mjeseci.
180
00:38:00,393 --> 00:38:02,592
Pusti me. Ne znam gdje je.
181
00:38:11,153 --> 00:38:15,352
Opet mi la�e�. Nije ti to pametno.
182
00:38:16,513 --> 00:38:18,552
Napustio me.
183
00:38:21,633 --> 00:38:26,232
Ma, ti...! Ho�e� li mi re�i ili
�u to batinama izvu�i iz tebe?
184
00:38:29,193 --> 00:38:31,512
Dobro, mali. Poku�aj ti saznati.
185
00:38:51,513 --> 00:38:53,592
Previ�e svjetla.
186
00:39:11,593 --> 00:39:13,592
Je li ovako bolje?
187
00:39:13,833 --> 00:39:16,832
Ima� blag glas. �to
�e� ti s Traceyem?
188
00:39:19,313 --> 00:39:24,232
On je moj {\i1}amigo.{\i}
-To pseto nema prijatelja.
189
00:39:27,273 --> 00:39:31,592
Ima. Mene. -Joshua
Tracey je �udovi�te.
190
00:39:32,593 --> 00:39:38,752
On je paklena zvijer.
Bijesno pseto. Pogledaj ovo!
191
00:39:39,993 --> 00:39:43,952
Cijelo mi je tijelo ovakvo jer
sam ga na nesre�u zavoljela.
192
00:39:49,593 --> 00:39:53,712
Izdali ste ga. -A �to
sam mogla? Mu�io me!
193
00:39:54,553 --> 00:39:59,952
Tako mi Boga, ljudi poput
Crnog Traceya ne bi trebali �ivjeti!
194
00:40:04,913 --> 00:40:10,432
Pa vi ste se zbli�ili. Igra na
kartu suosje�anja, Kitosh.
195
00:40:11,353 --> 00:40:13,432
Vrlo je lukava.
196
00:40:14,233 --> 00:40:18,712
Kakve ti la�i podvaljuje?
-Ubij me odmah, Joshua.
197
00:40:19,793 --> 00:40:24,432
Prvo mi mora� re�i gdje je
Veliki John. -�to ako ti ka�em?
198
00:40:32,113 --> 00:40:36,112
Bio bih ti zahvalan
i ostavio te na miru.
199
00:40:38,033 --> 00:40:43,712
Ako ne vjeruje� meni,
mo�e� pitati... Kitosha.
200
00:40:45,433 --> 00:40:50,112
Je li tako? -Mogu li ti
vjerovati? -Imate moju rije�.
201
00:40:51,433 --> 00:40:55,832
Re�i �u ti. On je u Strvinarevu
klancu. Ali nije vam pametno i�i.
202
00:40:56,593 --> 00:40:58,872
Ondje je s meksi�kim razbojnicima.
203
00:40:59,033 --> 00:41:04,152
Opaki su, naoru�ani i vi�e ih
je od stotinu. -Zahvalni smo ti.
204
00:41:06,433 --> 00:41:09,552
Sad odmaraj o�i, ja odlazim.
205
00:41:13,793 --> 00:41:15,792
I, Traps...
206
00:41:19,713 --> 00:41:21,472
Sretno.
207
00:41:44,193 --> 00:41:45,872
Upomo�!
208
00:41:51,193 --> 00:41:53,672
Upomo�!
209
00:41:55,753 --> 00:41:57,512
Budale!
210
00:41:59,313 --> 00:42:02,672
Mislio sam da sam se
rije�io Joshue Traceya!
211
00:42:03,993 --> 00:42:07,392
Idioti! Za�to niste i�li za njim?
212
00:42:08,113 --> 00:42:11,032
Imali ste ga, a pustili
ste ga da pobjegne!
213
00:42:11,513 --> 00:42:15,672
Ja se ne kanim na�i Traceyu
na meti. -I nije bio dio dogovora.
214
00:42:16,033 --> 00:42:20,832
Mi odlazimo, Veliki Johne.
-Ne�ete daleko sti�i izre�etani.
215
00:42:21,313 --> 00:42:25,232
Dvije godine planiram tu
plja�ku! Nitko me ne�e sprije�iti!
216
00:42:25,393 --> 00:42:27,392
A osobito ne Tracey.
217
00:42:27,753 --> 00:42:31,352
�to ako mu je rekla gdje
smo? -Ne bi se usudio do�i.
218
00:42:31,713 --> 00:42:36,152
Sutra �emo biti krcati zjatom. I
mo�i �ete pljunuti Traceyu u o�i!
219
00:42:37,313 --> 00:42:39,352
Idem Cameru.
220
00:42:41,913 --> 00:42:45,192
Vi me �ekajte. Bolje vam
je da vas na�em ovdje.
221
00:43:03,313 --> 00:43:10,152
{\i1}Kako tvoja �ena, amigo?
-Dobro je. Pozdravila te.{\i}
222
00:43:11,993 --> 00:43:15,912
A �to je s �etvoricom mojih
ljudi? Za�to se nisu vratili?
223
00:43:17,513 --> 00:43:19,632
Postrojite ih uza zid!
224
00:43:26,793 --> 00:43:28,352
Lagao si mi.
225
00:43:34,273 --> 00:43:37,992
Ja i moji ljudi pre�li smo
granicu jer sam ti vjerovao.
226
00:43:39,353 --> 00:43:44,312
Slu�aj me, Camero. Vjeruj mi.
Sutra zlato voze iz rudnika u banku.
227
00:43:44,513 --> 00:43:47,912
Dvanaestorica na�ih prate
kola puna zlatnih poluga.
228
00:43:48,073 --> 00:43:53,152
Plan je nepogre�iv. Dvije godine
ga razra�ujem. Sutra je zlato na�e!
229
00:43:55,353 --> 00:43:57,352
I bolje ti je.
230
00:43:58,313 --> 00:44:02,712
Nisam pre�ao ovolik put
samo da tobom nahranim kojote.
231
00:44:23,793 --> 00:44:29,792
Evo kola. Pripremimo se. -Polako.
Najva�niji gosti uvijek kasne.
232
00:44:41,833 --> 00:44:43,712
{\i1}Pokret!{\i}
233
00:46:22,273 --> 00:46:24,352
Prekinite paljbu!
234
00:46:53,913 --> 00:46:55,912
U stroj!
235
00:47:05,873 --> 00:47:07,672
Priprema!
236
00:47:25,153 --> 00:47:26,832
{\i1}Hajde!{\i}
237
00:47:37,593 --> 00:47:39,592
U napad!
238
00:47:50,513 --> 00:47:52,632
{\i1}Idemo, drugovi!{\i}
239
00:48:16,633 --> 00:48:18,792
{\i1}Idite po �etvorica!{\i}
240
00:48:24,113 --> 00:48:26,752
Ovaj put mi nisi
lagao. Zlato je na�e!
241
00:48:34,153 --> 00:48:38,352
Jesi li spreman? -Kola su tu.
-Samo kreni. Ne razmi�ljaj previ�e.
242
00:48:52,073 --> 00:48:54,112
Samo naprijed, drugovi!
243
00:49:33,273 --> 00:49:35,272
Je li i ovo dio tvog plana?
244
00:49:47,993 --> 00:49:50,032
{\i1}Hombres,{\i} uhvatite me!
245
00:50:17,833 --> 00:50:22,632
Ako si me prevario, �ivog �u
te oderati! {\i1}Idemo! Hajde!{\i}
246
00:50:38,353 --> 00:50:40,512
Znao si da je zasjeda, {\i1}gringo{\i}!
247
00:50:46,953 --> 00:50:50,112
Hej, {\i1}hombres{\i}! Ovamo!
248
00:51:22,793 --> 00:51:24,792
Jako mi je �ao.
249
00:51:35,873 --> 00:51:37,872
Idemo po zlato.
250
00:52:30,073 --> 00:52:32,552
U redu je, gospodo.
Vi�e nije opasno.
251
00:52:38,993 --> 00:52:41,912
Jako smo vam zahvalni.
Moja tvrtka �e vam...
252
00:52:45,153 --> 00:52:49,232
Ne ostavljam svjedoke. Idem
izravnati ra�une. Ti uzmi zlato.
253
00:53:47,833 --> 00:53:49,872
Budi miran, konji�u.
254
00:54:31,593 --> 00:54:34,312
Sje�a� li se �to sam
rekao, Veliki Johne?
255
00:54:34,473 --> 00:54:37,912
Zakleo sam se da �u te
pribiti na vrata svoje ku�e.
256
00:54:40,593 --> 00:54:42,632
Osvrni se iza sebe.
257
00:54:45,873 --> 00:54:49,752
Odr�ao sam rije�.
Dugo sam ovo �ekao.
258
00:54:50,793 --> 00:54:55,032
Mnogo sam o ovome razmi�ljao.
Padanje u nesvijest ti ne�e pomo�i.
259
00:54:56,793 --> 00:55:01,392
Zna�, Johne, u�ivat �u u
ovome. Umirat �e� polako.
260
00:55:02,113 --> 00:55:04,992
Patit �e� kao �to sam ja patio.
261
00:55:07,753 --> 00:55:13,712
Nadam se da ste ti i Traps
u�ivali tro�e�i novac od nagrade.
262
00:55:16,713 --> 00:55:21,032
�to se ti�e Traps...
Ona je ve� platila svoje.
263
00:55:21,993 --> 00:55:26,232
Nisi mislio da �e� me vi�e
vidjeti. Je li, Veliki Johne?
264
00:55:26,433 --> 00:55:32,872
Nije vam plan bio lo�. Mene na
vje�ala, a vama u�ivanje u novcu.
265
00:55:35,513 --> 00:55:38,312
E, pa u�ivaj u ovome.
266
00:55:42,513 --> 00:55:45,472
Tracey, za Boga
miloga! Nisi normalan!
267
00:55:46,873 --> 00:55:49,312
To se tebe ne ti�e. Ne mije�aj se!
268
00:55:51,553 --> 00:55:54,672
Ne petljaj se. -Za�to ga
jednostavno ne ubije�?
269
00:55:57,393 --> 00:56:00,152
Zakleo sam se da
�u ga pribiti na vrata.
270
00:56:07,993 --> 00:56:10,832
Ubio si ga! Johne!
271
00:56:12,633 --> 00:56:16,952
Mrtav je! Johne!
-Ti si lu�ak, Tracey.
272
00:56:17,833 --> 00:56:20,672
�alim. Zna� gdje �e� me na�i.
273
00:56:26,113 --> 00:56:28,352
Trebao je mnogo vi�e patiti!
274
00:57:01,513 --> 00:57:03,152
Jo�!
275
00:57:32,873 --> 00:57:34,632
Jenki?
276
00:57:35,073 --> 00:57:38,472
�to je? Ne voli�
Jenkije? -Jasno da volim.
277
00:57:39,313 --> 00:57:41,392
I volim dolare.
278
00:57:44,353 --> 00:57:49,792
Zadivljena sam.
Razgovarajmo. -Zar ovdje?
279
00:57:52,913 --> 00:57:58,032
Previ�e je ljudi. -Znam
gdje mo�emo biti sami.
280
00:59:08,153 --> 00:59:10,152
Ostavi nas.
281
00:59:17,473 --> 00:59:19,552
Bojao si se da me ne�e� na�i?
282
00:59:23,033 --> 00:59:25,032
Gdje je zlato?
283
00:59:26,113 --> 00:59:28,152
Ovdje je.
284
00:59:30,713 --> 00:59:34,552
�ekao sam te da ga podijelimo.
-Odjeni se. Idemo odavde.
285
00:59:37,353 --> 00:59:40,352
Ne idem s tobom.
Na� je posao zavr�en.
286
00:59:42,033 --> 00:59:46,192
A mislim da �e mi
ovdje biti ba� lijepo.
287
01:00:31,513 --> 01:00:33,512
Ba� si lijepa kobila.
288
01:00:39,393 --> 01:00:44,712
Zar ne odlazite, {\i1}senor{\i}? -Vodi
je u staju, vratit �u se. -Gracias.
289
01:01:27,833 --> 01:01:29,672
Jenki!
290
01:01:31,553 --> 01:01:34,032
Ima li Jenki dolare?
291
01:01:38,233 --> 01:01:42,872
Ho�e� me po�astiti
pi�em? Ple�i sa mnom.
292
01:01:43,233 --> 01:01:45,832
Ne... Ne znam plesati.
293
01:01:46,313 --> 01:01:50,272
Hajde, {\i1}senor.{\i} Nau�it �u te. Do�i!
294
01:01:52,793 --> 01:01:56,232
Nemoj biti tako plah.
295
01:02:03,313 --> 01:02:05,312
Svinjo jenkijevska!
296
01:02:31,153 --> 01:02:34,192
Tracey, �to ti je?! Zar si prolupao?
297
01:02:35,553 --> 01:02:37,152
Idemo.
298
01:02:40,433 --> 01:02:42,312
Zlato!
299
01:03:30,033 --> 01:03:34,352
Gdje je zlato? -Na mom
konju. -Pi�i ku�i propalo!
300
01:03:37,353 --> 01:03:40,832
Moramo nabaviti konje.
-Njihovi su konji kraj zida.
301
01:03:41,073 --> 01:03:43,112
�titi me.
302
01:06:47,353 --> 01:06:49,392
Ubit �u te!
303
01:06:54,273 --> 01:06:56,632
Ne�e� imati priliku.
304
01:06:58,393 --> 01:07:00,392
Ne mo�e� me nadmudriti.
305
01:07:00,633 --> 01:07:03,672
Sad padni na
koljena i moli za milost.
306
01:07:05,313 --> 01:07:09,072
Nema �anse, Tracey. Ne�u
ti priu�titi to zadovoljstvo.
307
01:07:11,713 --> 01:07:13,792
Pogodit �u te u trbuh.
308
01:07:14,673 --> 01:07:20,152
Umirat �e� polako, a nitko
ne�e prekinuti tvoju agoniju...
309
01:08:02,193 --> 01:08:04,232
Padavica je gadna bolest.
310
01:08:05,713 --> 01:08:07,792
Od nje se raspada� iznutra.
311
01:08:09,153 --> 01:08:11,192
Bolje bi ti bilo da si mrtav.
312
01:08:13,353 --> 01:08:16,992
Moram i�i. {\i1}Adios,{\i} Tracey. Sretno.
313
01:08:19,113 --> 01:08:20,752
Kitosh...
314
01:08:23,753 --> 01:08:25,672
Kitosh!
315
01:08:30,673 --> 01:08:35,352
Izvoli, Miguele. Napravi otopinu
i daj mu je svaku ve�er. {\i1}-Gracias.{\i}
316
01:08:38,593 --> 01:08:42,712
{\i1}Odlazi od njih, Sotono,
du�e pakleni.{\i} Idite s Bogom.
317
01:09:03,513 --> 01:09:07,952
To je bio Miguel. Sin mu
ima vru�icu, no ozdravit �e.
318
01:09:08,233 --> 01:09:12,872
O�e, jeste li vidjeli... -Ne boj se.
Don Jaime ne�e saznati da si tu.
319
01:09:13,953 --> 01:09:17,712
A kako je tvoj prijatelj? -Spava.
320
01:09:18,713 --> 01:09:23,112
Taj tvoj prijatelj je zao
�ovjek. -Samo je bolestan.
321
01:09:25,953 --> 01:09:28,592
Njegova bolest nije prirodna.
322
01:09:30,633 --> 01:09:32,712
Potje�e iz pakla.
323
01:09:34,433 --> 01:09:39,992
Tvoga je prijatelja opsjeo
vrag. -Obi�no praznovjerje!
324
01:09:41,393 --> 01:09:46,512
Tracey samo pati od padavice.
-Ne budi naivan. Nisi vidio �to i ja.
325
01:09:46,753 --> 01:09:50,312
Jesi ii �ista srca? Kad si
se zadnji put ispovjedio?
326
01:09:52,553 --> 01:09:58,712
Pa... nisam imao vremena.
-Skrij se. Uskoro sti�e procesija.
327
01:10:21,153 --> 01:10:25,992
Kako si? -Dobro sam. Idem u
Kaliforniju. Ovdje je kao u zatvoru.
328
01:10:30,513 --> 01:10:34,832
Ti to ozbiljno? -Da. Itekako.
329
01:10:36,673 --> 01:10:38,872
Kad ide�? -Pa...
330
01:10:41,793 --> 01:10:43,872
�im izravnam ra�une.
331
01:10:53,833 --> 01:10:56,232
Tko su ovi? -Ljudi don Jaimea.
332
01:10:56,553 --> 01:11:01,192
Uvijek na Uza�a��e vode oko 3000
grla stoke na sajam u Aberlene.
333
01:11:01,393 --> 01:11:05,592
Na povratku hodo�aste u crkvu
sv. Josipa da zahvale na uspjehu.
334
01:11:06,873 --> 01:11:08,992
Tri tisu�e grla?
335
01:11:12,033 --> 01:11:17,432
30 dolara po grlu. -90 tisu�a
dolara. To je mnogo novca.
336
01:11:19,393 --> 01:11:24,032
Sla�e� li se? -Istina, mnogo je.
-Sam ih se ne mo�e� domo�i.
337
01:11:24,913 --> 01:11:27,792
No zajedno to
mo�emo kao od �ale.
338
01:11:43,593 --> 01:11:45,632
Kitosh! -Sama si? -Jesam.
339
01:11:48,393 --> 01:11:50,912
O, Kitosh!
340
01:11:59,513 --> 01:12:04,592
Kitosh, ljubavi, znala sam da �e� se
vratiti i tra�iti oprost od don Jaimea.
341
01:12:05,353 --> 01:12:10,192
Vidjet �e�, dobar je �ovjek. Vratit �e
te na posao i mo�emo se vjen�ati.
342
01:12:10,673 --> 01:12:12,632
Ne govori vi�e.
343
01:12:17,113 --> 01:12:18,872
Kitosh!
344
01:12:19,513 --> 01:12:22,752
Vodim te sa sobom.
Vra�am se za trenutak. �ekaj me.
345
01:12:26,153 --> 01:12:30,192
Kamo �e�? �to si naumio?
-Vratit �u se po tebe.
346
01:13:11,033 --> 01:13:15,112
Zave�i, kravetino! I ti!
-�to �eli�? -Tvoj novac.
347
01:13:15,393 --> 01:13:17,432
Dakle, sad si i lopov.
348
01:13:19,273 --> 01:13:20,992
Hajde!
349
01:13:29,993 --> 01:13:32,032
Tracey, pa to si ti!
350
01:13:58,673 --> 01:14:01,192
Gdje je novac koji
si dobio za stoku?
351
01:14:02,953 --> 01:14:08,552
Ka�i! -Kasni�, sinko. Ju�er
smo polo�ili novac u banku.
352
01:14:16,593 --> 01:14:18,632
Sinko, ma nemoj?
353
01:14:26,033 --> 01:14:30,112
Tracey, koliko udaraca
bi�em vrijedi 90 tisu�a dolara?
354
01:14:34,033 --> 01:14:38,632
Kitosh! Zar si poludio?!
-Rubia, ne mije�aj se!
355
01:14:38,793 --> 01:14:44,512
Ne smije�! -Ne mije�aj se u ovo!
-U tebi nema ni trunke dobra!
356
01:14:49,113 --> 01:14:52,392
Upomo�, ljudi!
-Rubia, mi�i se odatle!
357
01:14:52,993 --> 01:14:55,432
Ne�u! -Jesi li poludjela?
358
01:15:12,153 --> 01:15:14,552
�uo sam pucanj iz
vlastelinove ku�e!
359
01:15:14,953 --> 01:15:17,032
�uli su graju. Hajdemo!
360
01:15:17,993 --> 01:15:20,072
Postao si i ubojica.
361
01:15:24,033 --> 01:15:27,312
Mogao bih te ubiti.
-Platit �e� za ovo.
362
01:15:27,513 --> 01:15:30,272
Ti �e� platiti ako je �eli� vidjeti �ivu.
363
01:15:30,473 --> 01:15:33,792
90 tisu�a. Javit �u
ti vrijeme i mjesto.
364
01:16:04,353 --> 01:16:06,392
Prestani, molim te!
365
01:16:09,953 --> 01:16:16,432
Smiri se, gazdarice. Tvoj mu�
�e donijeti 90 tisu�a i mo�e� ku�i.
366
01:16:18,433 --> 01:16:20,472
A �to ako ne do�e?
367
01:16:22,993 --> 01:16:27,152
Zbog tebe sam i upao u
nevolju. -Znam. Ja sam kriva.
368
01:16:28,033 --> 01:16:32,272
�eljela sam te. I ti si �elio mene.
369
01:16:33,833 --> 01:16:36,552
Da si bar bio obzirniji.
370
01:16:39,313 --> 01:16:44,552
Ne�e poslati novac. Poznajem
svog mu�a. Ne�e popustiti. -Ho�e.
371
01:16:45,913 --> 01:16:52,712
Pobjegnimo odavde. Za�to
ne bismo? Nemamo �to izgubiti.
372
01:16:54,833 --> 01:16:56,832
Silno te �elim.
373
01:17:10,793 --> 01:17:15,832
Svinjo! Moj �e te mu� objesiti,
a ja �u gledati iz prvog reda!
374
01:17:16,713 --> 01:17:21,632
To je tvoje pravo lice.
{\i1}-Kitosh! Sve�enik je tu!{\i}
375
01:17:28,633 --> 01:17:30,832
Je li vas tko slijedio? -Nije.
376
01:17:37,033 --> 01:17:41,112
Donijeli ste novac, o�e?
-Jesam. -U gotovini? -Da.
377
01:17:41,313 --> 01:17:46,432
�inim to samo da za�titim ovu
jadnicu. Pusti je i dat �u ti novac.
378
01:17:46,713 --> 01:17:49,072
Ovamo s tim! -Ne diraj ga, Tracey!
379
01:17:51,953 --> 01:17:53,992
Idite, gospo.
380
01:18:14,753 --> 01:18:16,272
Tracey!
381
01:18:18,553 --> 01:18:20,632
Kakav si ti to �ovjek?
382
01:18:46,913 --> 01:18:48,952
Ljudi don Jaimea.
383
01:18:56,353 --> 01:19:01,232
Okupio je cijeli grad. -Zatvori vrata
Ne�e ni�ta poduzeti dok je ona tu.
384
01:19:01,393 --> 01:19:06,512
Sve�enik sigurno nije znao za ovo.
-Mo�da. Ali ne ostavljam svjedoke.
385
01:19:45,193 --> 01:19:47,192
Don Jaime �e napasti u zoru.
386
01:20:07,673 --> 01:20:11,072
U klopci su, don Jaime.
Predat �e se. -Kada?
387
01:20:11,393 --> 01:20:16,192
Sutra sti�e poja�anje. -Misli� da
�u �ekati? Ljudi, idemo u napad.
388
01:20:16,353 --> 01:20:21,312
Uzja�ite! -�ekajte do jutra. -Ne
mogu. �enu mi dr�i ludi ubojica.
389
01:20:22,953 --> 01:20:25,072
De�ki, na konje!
390
01:20:38,913 --> 01:20:41,472
Nekako je postalo pretiho.
391
01:20:45,753 --> 01:20:48,832
Zati�je pred buru,
o�ito. Probudi se!
392
01:21:21,073 --> 01:21:23,032
Evo ih! Budi spreman.
393
01:22:22,713 --> 01:22:24,712
Odvra�aj im pozornost.
394
01:23:11,033 --> 01:23:14,192
Ulazi! �elite je? Evo vam je!
395
01:23:26,513 --> 01:23:28,552
Ubit �u je! �ujete me?
396
01:23:45,193 --> 01:23:48,672
Kako si pro�ao?
-Lo�e. Odveli su konje.
397
01:24:28,353 --> 01:24:30,392
Ne�ete se izvu�i.
398
01:24:31,673 --> 01:24:36,952
No ti se mo�e� spasiti. Ne �eli
on tebe, Tracey. �eli Kitosha.
399
01:24:37,993 --> 01:24:40,952
Ho�e� li me poslu�ati? -Slu�am.
400
01:24:42,433 --> 01:24:47,352
A da ostavimo Kitosha
ovdje? -A kamo bismo oti�li?
401
01:24:47,913 --> 01:24:52,112
Na ran�. Znam gdje moj
mu� dr�i sav svoj novac.
402
01:24:53,153 --> 01:24:55,192
Jesi li uz mene, Tracey?
403
01:25:02,713 --> 01:25:07,112
Iznena�uje� me. Nisam
znao da ima� toliko... dara.
404
01:25:07,513 --> 01:25:09,552
Dame prve.
405
01:25:27,873 --> 01:25:31,152
Kamo ste krenuli
bez mene? Ruke uvis.
406
01:25:34,913 --> 01:25:37,632
Rekao sam ti da on
nije dobro dru�tvo.
407
01:25:44,473 --> 01:25:46,432
Tri konja.
408
01:25:47,193 --> 01:25:49,272
Dajem ti zadnju priliku.
409
01:26:20,353 --> 01:26:22,392
Kitosh, pobijedio si.
410
01:26:23,073 --> 01:26:26,792
Kako vidi�, nisam naoru�an.
Valjda to ne�e� iskoristiti.
411
01:26:26,953 --> 01:26:29,032
Gdje je novac?
412
01:26:30,273 --> 01:26:32,272
Gukni. Da te �ujem.
413
01:26:33,793 --> 01:26:35,832
Ovdje je 90 tisu�a.
414
01:26:36,073 --> 01:26:40,112
Otkupnina za moju �enu. Konji
i hrana �ekaju vas pred crkvom.
415
01:26:40,273 --> 01:26:43,032
A �ekaju nas i tvoji ljudi.
416
01:26:44,233 --> 01:26:47,472
Otpravio sam ih.
Samo sam ja ostao.
417
01:26:49,473 --> 01:26:53,192
Ne vjerujem ti.
-Dajem ti �asnu rije�.
418
01:26:55,193 --> 01:26:59,752
Vjeruj mi, Kitosh. -U redu, vjerujem.
419
01:27:02,873 --> 01:27:06,152
I tako su dugo i sretno
�ivjeli. Ovo �u ja uzeti.
420
01:27:06,473 --> 01:27:08,592
Sad si ti do�ao na red, Kitosh.
421
01:27:12,953 --> 01:27:17,872
Ja nemam toliko povjerenja.
Tvoja �ena ide sa mnom.
422
01:27:19,273 --> 01:27:25,072
Samo da zna�... Nikada
ne ostavljam svjedoke.
423
01:27:25,353 --> 01:27:28,592
Ne�to si zaboravio.
Znam tvoju tajnu, Tracey.
424
01:27:30,073 --> 01:27:34,512
Tebe �u prvog ubiti.
-Znam da ho�e�.
425
01:27:37,633 --> 01:27:41,432
Ne mo�e� podnijeti
�to znam tvoju tajnu.
426
01:27:42,673 --> 01:27:47,792
Veliki Tracey je siroti
padavi�ar. Obi�an si jadnik.
427
01:27:48,873 --> 01:27:51,112
Ti si zlobni, drhtavi �iv�enjak.
428
01:27:55,953 --> 01:28:00,072
Nekako si mi blijed. Vid ti
se muti i ne mo�e� naciljati.
429
01:28:07,953 --> 01:28:12,152
�to sam ti rekao?
Proma�io si. Ruka ti se trese.
430
01:28:19,393 --> 01:28:22,832
Na ovaj si zaboravio.
Sredio sam te tvojim trikom.
431
01:28:23,953 --> 01:28:26,672
Trebao sam te ubiti
�im smo se sreli.
432
01:29:06,633 --> 01:29:08,392
Kitosh!
433
01:29:10,113 --> 01:29:12,112
Ovo je tvoje.
434
01:29:14,713 --> 01:29:19,112
Ne. Zamijenit �emo se.
Vama novac, meni konj.
435
01:29:30,553 --> 01:29:32,712
Don Jaime, mo�e li pomo�?
436
01:29:36,153 --> 01:29:37,792
Naravno.
437
01:29:54,833 --> 01:29:56,632
{\i1}Adios.{\i}
438
01:30:09,153 --> 01:30:11,192
Pustite ga da pro�e.
439
01:30:25,233 --> 01:30:27,672
Kitosh! Kitosh!
440
01:31:16,833 --> 01:31:21,992
Obradio: Marin888
441
01:31:24,992 --> 01:31:28,992
Preuzeto sa www.titlovi.com
33991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
