Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:10,636
Normalcy is a paved road:
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,723
it's comfortable to walk on it,
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,809
but flowers will never grow on it.
Vincent Van Gogh
4
00:00:20,938 --> 00:00:24,149
THE HOUSE OF FLOWERS
5
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
[Roberta] Flowers don't grow
in this house either.
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,737
On the contrary,
7
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
millions of them have been sold
for almost 50 years.
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
The De La Mora family owns this place.
9
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
They, who in society's eyes, are perfect.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
The role model.
11
00:00:43,502 --> 00:00:44,628
The exemplary family.
12
00:00:46,755 --> 00:00:50,968
Or at least that is what Virginia,
the matriarch, has led us to believe.
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,511
VIRGINIA
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,681
But hey, that's what I'm here for.
15
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Because it's time to tell the truth.
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
17
00:02:13,425 --> 00:02:19,306
THREE HOURS BEFORE
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
Sorry for not introducing myself before.
19
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
I'm Roberta Sánchez.
20
00:02:28,357 --> 00:02:32,194
And I am going to tell you
the story of an almost normal family.
21
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
[Delia] Mr. Ernesto.
22
00:02:57,302 --> 00:03:00,514
Mrs. Virginia is asking
if you could go upstairs to change.
23
00:03:01,181 --> 00:03:03,475
Guests are arriving soon.
24
00:03:03,558 --> 00:03:06,269
Of course, Delia. Tell her I'm coming.
25
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
Mr. Ernesto.
26
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
Happy birthday.
27
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
[chuckles]
28
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
[cell phone beeps]
29
00:03:16,446 --> 00:03:19,366
- Julián.
- Sorry. My sister just arrived.
30
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
She's coming from New York?
31
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Yes, but it's a surprise.
Don't say anything.
32
00:03:26,415 --> 00:03:28,750
Hey. Paulina knows this?
33
00:03:36,758 --> 00:03:41,179
They need you. They're looking for you
back there, please.
34
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
Hi, Paulina.
35
00:03:43,223 --> 00:03:46,852
- Always the most elegant.
- Thanks. You look beautiful.
36
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
- Thank you.
- How are you?
37
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
All right. Here, running.
38
00:03:50,021 --> 00:03:53,608
Your mom went over budget.
We have to recover liquidity.
39
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Well, we'll talk later.
40
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
We can talk with your family.
41
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
Of course not.
Besides, you know perfectly
42
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
how these parties work.
43
00:04:02,492 --> 00:04:06,121
You are the family's financial adviser.
44
00:04:06,204 --> 00:04:09,458
This is an investment,
we recover liquidity and that's it.
45
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
- Okay.
- Have fun.
46
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
What happened? Why the long faces?
47
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
- We are at a party.
- Lucía!
48
00:04:17,591 --> 00:04:20,886
You're beautiful and gorgeous.
What did my brother do to deserve you?
49
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
Diego,
50
00:04:22,721 --> 00:04:23,638
ready to party?
51
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
Not as ready as you.
52
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
What?
53
00:04:28,727 --> 00:04:32,397
Nothing.
It's just that your zipper is down.
54
00:04:33,523 --> 00:04:37,652
Right? Go to the garden
and have your photos taken.
55
00:04:39,738 --> 00:04:42,949
No, no, no. I can't stand her.
56
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
The only thing that broad wants
57
00:04:45,577 --> 00:04:47,829
is our name and our money.
58
00:04:49,206 --> 00:04:50,040
What money?
59
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Diego. Don't be a party pooper.
60
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
[in English]
Baby, don't say anything about the ring.
61
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Don't you think you're making
a big deal about this?
62
00:05:03,553 --> 00:05:07,557
You're making it seem like we're about
to give them horrible news or something.
63
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
We should wait for the right time, okay?
64
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
They've never really liked me, have they?
65
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
It's not you, personally.
66
00:05:13,980 --> 00:05:16,650
They've always wanted me
to come back to Mexico, you know?
67
00:05:16,733 --> 00:05:21,947
Oh, so, it's like I'm stealing
their little girl. Is that what it is?
68
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
- Come here.
- [chuckles] Okay.
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
[in Spanish] Thanks. Good morning.
70
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
So, this is the famous
House of Flowers, huh?
71
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
[in English]
Mm-hm. Do you wanna take a look inside?
72
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
- I... Yeah.
- Come here, I'll show you.
73
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
- [in Spanish] Thanks.
- Thanks.
74
00:05:59,693 --> 00:06:03,154
[in English] Baby, you have no idea
how much I wanted to see this place.
75
00:06:03,238 --> 00:06:05,949
You weren't lying when you said
that they were over-the-top.
76
00:06:07,242 --> 00:06:10,495
Sometimes, I think this place
is what kept us together all these years.
77
00:06:11,037 --> 00:06:14,124
Baby... I thought you said
this was just a small gathering.
78
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
I didn't bring any dress shoes.
79
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Oh, baby, come on. You look amazing.
80
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
- Nobody will notice. Yes. Come on.
- You think so?
81
00:06:20,880 --> 00:06:23,967
No one's gonna notice
the only black guy with no dress shoes?
82
00:06:24,676 --> 00:06:28,346
[woman] That is one amazing dress.
83
00:06:29,014 --> 00:06:32,976
You look fantastic. Divine.
84
00:06:33,727 --> 00:06:36,229
- I can't believe it.
- [in Spanish] Surprise!
85
00:06:36,313 --> 00:06:39,149
What is this?
86
00:06:39,232 --> 00:06:42,736
- [in English] Surprise. Hi.
- This is Dominique.
87
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
- We kiss, remember?
- Oh, okay.
88
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
Just one. It's not Europe.
89
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Hi.
90
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
- What a surprise.
- Look, Dominique.
91
00:06:52,245 --> 00:06:54,956
- [in English] Hey, man.
- And you didn't tell anyone.
92
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[in Spanish] What's Dominique doing here?
93
00:06:57,375 --> 00:06:59,878
It's Dad's birthday and he's my boyfriend.
94
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
Why didn't you warn us?
95
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
- It was a surprise.
- How long will you stay?
96
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
- Just the weekend.
- No! I miss you.
97
00:07:07,761 --> 00:07:11,056
- I miss you, too.
- You're beautiful.
98
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
- And Mom?
- Mom...
99
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
She must be...
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
[Virginia singing in English]
Happy birthday
101
00:07:15,352 --> 00:07:18,563
- Oh, no.
- Mom.
102
00:07:19,356 --> 00:07:24,194
Happy birthday to you
103
00:07:25,904 --> 00:07:31,034
Happy birthday, Mr. President
104
00:07:31,868 --> 00:07:36,373
Happy birthday to you
105
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
[all cheering]
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
Thank you very much.
107
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
- [in Spanish] Congratulations, honey.
- Thanks.
108
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Yes! Cheers.
109
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
Sorry for interrupting,
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
what a pleasure to see you. Just a minute?
111
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
- Excuse me.
- Thanks for coming.
112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
What's up, honey?
113
00:07:57,686 --> 00:08:00,188
- Elena came as a surprise.
- Why are you ruining it?
114
00:08:00,689 --> 00:08:01,523
[scoffs]
115
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
- Because she brought Dominique, Dad.
- Who?
116
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Her boyfriend?
117
00:08:05,944 --> 00:08:09,030
- The black guy?
- You don't say that, Dad.
118
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
So, what do you say?
119
00:08:10,490 --> 00:08:14,577
African-American,
but no need to talk about skin color.
120
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
- Tell that to your mother.
- Okay.
121
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
Greet her as if you know nothing.
122
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
Dominique.
123
00:08:20,417 --> 00:08:23,503
- No, honey!
- Dad!
124
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Happy birthday!
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
- What? Are they the Kardashians?
- [in English] Why? Feel like Kanye?
126
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
You finally met Dominique.
127
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
Dominique, it's a pleasure to meet you.
128
00:08:31,761 --> 00:08:33,680
I thought Elena was joking.
129
00:08:33,763 --> 00:08:35,015
- [Paulina] Dad.
- What did he say?
130
00:08:35,098 --> 00:08:37,058
[in English] He says that
he's so happy to meet you
131
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
and that you can feel like home here.
132
00:08:38,685 --> 00:08:39,602
[Paulina] Exactly!
133
00:08:39,686 --> 00:08:40,937
Liar.
134
00:08:41,021 --> 00:08:41,896
[laughing]
135
00:08:43,565 --> 00:08:44,524
I love this guy.
136
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
[Roberta] Here I am again.
137
00:08:56,578 --> 00:08:59,664
Years without coming to this house
and its beautiful flower shop.
138
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
Where the De La Mora family
has written unforgettable stories.
139
00:09:05,920 --> 00:09:09,382
But none like the one
we'll live this afternoon.
140
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Thanks.
141
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
- Look at that.
- Mom!
142
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
My baby. My love.
143
00:09:20,310 --> 00:09:21,186
Hi.
144
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
What a surprise. Dimitri.
145
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
No, his name's Dominique.
146
00:09:27,275 --> 00:09:28,610
He has no dress shoes.
147
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
- Mom...
- At least...
148
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
How do you do? Nice... yes.
149
00:09:34,282 --> 00:09:37,368
Mom, I have something important to say.
150
00:09:38,036 --> 00:09:40,413
- Julián, come.
- No, not now.
151
00:09:40,497 --> 00:09:43,124
First we're taking
the family portrait. Come.
152
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
- Come.
- [Lucía] Yes, honey.
153
00:09:44,459 --> 00:09:46,669
[Virginia] Here's a good spot...
154
00:09:47,170 --> 00:09:49,547
for the whole family. And Bruno?
155
00:09:49,631 --> 00:09:51,925
- Stay here.
- Bruno?
156
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
I'll look for him. Where is this boy?
157
00:09:54,385 --> 00:09:56,554
Honey, look at me. Let's see.
158
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
[Virginia] Here, here.
You stand in the middle.
159
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
[music playing on phone]
160
00:10:00,558 --> 00:10:02,143
Where were you?
161
00:10:03,144 --> 00:10:04,646
At the club. Where else?
162
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
It's your grandpa's birthday.
163
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
- I forgot.
- How funny.
164
00:10:10,193 --> 00:10:13,196
[in English] We're doing
a family portrait, but you can't be in it
165
00:10:13,279 --> 00:10:16,116
'cause we're not married yet.
That's Mom's rules.
166
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
But let me ask, okay?
167
00:10:19,536 --> 00:10:22,288
No, no, don't ask me.
He can't be in the picture.
168
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
- You're not married.
- [in Spanish] I know.
169
00:10:24,040 --> 00:10:27,335
And you're such a flirt,
you'll be dating someone else soon.
170
00:10:27,836 --> 00:10:31,422
- [in English] So, heh, this...
- It's okay. I get it, okay?
171
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
- [Elena] It's absurd, right?
- What I want is that you smile for me.
172
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
- Come on. How do I look?
- And say hi to your auntie Elena.
173
00:10:37,971 --> 00:10:39,222
Can you leave this...
174
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
in the kitchen?
175
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
- Yeah.
- Look out!
176
00:10:44,310 --> 00:10:46,688
- Sorry, auntie.
- And the picture?
177
00:10:46,771 --> 00:10:48,940
- Don't worry.
- Everything will be fine.
178
00:10:49,023 --> 00:10:51,401
Do you mind if she changes
and then we do it?
179
00:10:51,484 --> 00:10:54,112
- [in Spanish] My suitcase is in the shop.
- She won't take long.
180
00:10:54,195 --> 00:10:56,573
You change as well,
so you look handsome, honey.
181
00:11:02,078 --> 00:11:04,998
- My baby, my baby!
- Delia!
182
00:11:05,582 --> 00:11:08,668
- How are you?
- Very well, my baby.
183
00:11:08,751 --> 00:11:12,130
- Do you need help?
- Yes, I have to change. Look at this.
184
00:11:12,213 --> 00:11:15,425
- An accident.
- You don't know how much I missed you.
185
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Me, too, Eleni.
186
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
I have something important to tell you.
187
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
- Let's see.
- Look at this.
188
00:11:23,349 --> 00:11:25,435
- With the big guy?
- Yes!
189
00:11:25,518 --> 00:11:29,981
- You're gonna make me cry.
- No. Today is a very special day.
190
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
So, no crying, it's all happiness.
191
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
Who else did you tell?
192
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Nobody. No one knows.
193
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
- But I'm telling all very soon.
- Eleni.
194
00:11:39,741 --> 00:11:41,784
- They're gonna die.
- I know!
195
00:11:41,868 --> 00:11:46,331
- Imagine the beautiful bouquet we'll make.
- You have to do it.
196
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
[both screaming]
197
00:11:49,000 --> 00:11:51,544
- But what is that? What is that?
- No fucking way!
198
00:11:51,628 --> 00:11:54,130
- Let's do CPR.
- [Elena] Don't touch her!
199
00:11:54,213 --> 00:11:55,632
- Don't touch her!
- Help me!
200
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
She's dead, my boy!
201
00:11:56,883 --> 00:11:59,802
- Help me, help me!
- What's going on?
202
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Roberta.
203
00:12:04,432 --> 00:12:08,227
CLAUDIO: TAKE YOUR SISTER TO BLVD. DE LOS
VIRREYES 1652, IT'S A SURPRISE. LOVE YOU.
204
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
[Micaela] Mom!
205
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
We're home. Mom!
206
00:12:14,817 --> 00:12:15,652
She must've left.
207
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
Claudio, she left this.
208
00:12:23,493 --> 00:12:24,953
- Okay.
- What does it say?
209
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
She has a surprise.
210
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
I love surprises!
211
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
What a surprise.
212
00:12:30,458 --> 00:12:31,334
Who's Roberta?
213
00:12:33,086 --> 00:12:37,382
Diego. Talk to Diego,
Delia won't bear it alone.
214
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
- Who's Roberta?
- We won't talk about it now.
215
00:12:39,759 --> 00:12:41,844
- Yes.
- Elena, it's not the time.
216
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
Hurry up!
217
00:12:43,304 --> 00:12:44,347
Who's Roberta?
218
00:12:44,430 --> 00:12:47,016
- There's a corpse in there.
- The corpse is Roberta.
219
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Don't fuck around.
220
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
She's Dad's lover.
221
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
What? Dad's?
222
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
Please, don't tell me
you haven't thought about it.
223
00:12:54,899 --> 00:12:59,904
Julián, go find Diego, please,
so he can help, and you tell Dad
224
00:13:00,655 --> 00:13:02,240
while I call Márquez.
225
00:13:02,949 --> 00:13:03,992
The party will go on?
226
00:13:04,075 --> 00:13:07,745
What do you want, Elena?
Do this to Mom in front of everyone?
227
00:13:07,829 --> 00:13:09,455
- Is it a joke?
- What?
228
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
Dad is incapable of having a mistress.
229
00:13:13,084 --> 00:13:16,087
Thank you, all. Thank you for being here.
230
00:13:16,587 --> 00:13:18,840
I speak on behalf of the whole family.
231
00:13:19,799 --> 00:13:24,012
You came to celebrate a partner, a friend,
232
00:13:25,138 --> 00:13:29,017
a dad and the
wonderful husband I have.
233
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
[laughing] Ernesto.
234
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Clap, please.
235
00:13:35,189 --> 00:13:38,109
- Clap.
- I've been a little nostalgic,
236
00:13:38,192 --> 00:13:42,071
but you know why. The flower shop
has been operating for 50 years
237
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
since my mother established it,
238
00:13:44,866 --> 00:13:48,661
and... God, how old are we getting, right?
239
00:13:48,745 --> 00:13:53,374
[laughing]
I want to take this opportunity and say:
240
00:13:53,458 --> 00:13:57,879
Thanks, honey.
In this house our children grew,
241
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
our love grew,
242
00:14:00,131 --> 00:14:03,509
and, well,
so many flowers grew, thousands,
243
00:14:03,593 --> 00:14:06,054
who have been the joy of everybody here.
244
00:14:06,137 --> 00:14:08,681
- Thank you.
- [Ernesto] Thank you.
245
00:14:09,223 --> 00:14:13,019
[chanting] Ernesto! Ernesto! Ernesto!
246
00:14:13,102 --> 00:14:14,062
Thanks.
247
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Thanks for those beautiful words.
248
00:14:16,981 --> 00:14:18,900
I only want to add that
249
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
I must've done something good
in my previous lives
250
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
to deserve this great woman
251
00:14:24,530 --> 00:14:27,492
and these wonderful
and beautiful children we have.
252
00:14:28,076 --> 00:14:30,244
Thank you, everyone. Thank you.
253
00:14:30,328 --> 00:14:31,579
[all applauding]
254
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
The cake? Come on.
255
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
One, two, three!
256
00:14:38,086 --> 00:14:38,920
Bravo!
257
00:14:39,003 --> 00:14:40,171
[all applauding]
258
00:14:42,673 --> 00:14:45,718
Virginia? Can we take the portrait now?
259
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
Of course.
260
00:14:47,345 --> 00:14:48,388
It'll be on the cover.
261
00:14:49,472 --> 00:14:51,724
- Which magazine?
- Vanity Fair.
262
00:14:52,850 --> 00:14:55,478
Really? I don't remember you.
263
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
I'm a new employee.
264
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
I'll go freshen up. I won't be long.
265
00:15:02,610 --> 00:15:03,820
- Just wait.
- Tell me.
266
00:15:05,029 --> 00:15:08,658
- Lucía?
- Where are you going? What's so urgent?
267
00:15:08,741 --> 00:15:13,579
Diego needs me to sign some papers.
But Mom wants you to help with the cake.
268
00:15:14,080 --> 00:15:16,707
- Okay, don't take long.
- No.
269
00:15:16,791 --> 00:15:18,292
- Okay.
- All right.
270
00:15:19,877 --> 00:15:20,753
Some papers?
271
00:15:22,797 --> 00:15:23,631
Come.
272
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
[in English] Hey, baby.
273
00:15:27,427 --> 00:15:29,762
Where were you?
I thought you were changing clothes.
274
00:15:29,846 --> 00:15:31,222
Yeah, but there was a setback.
275
00:15:31,514 --> 00:15:35,268
Um... Oh, God.
To the right, to the right. Yeah.
276
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
- What's wrong?
- I don't wanna say hi.
277
00:15:38,271 --> 00:15:40,731
The woman with the priest?
I already told you about her.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,483
- She's a total bitch.
- [Dominique] Too late.
279
00:15:42,567 --> 00:15:45,278
- [in Spanish] How are you, Carmelita?
- Hi.
280
00:15:45,361 --> 00:15:46,988
What a pleasure to see you.
281
00:15:47,071 --> 00:15:50,575
It's good to see you,
I thought you weren't coming.
282
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
[Elena] Of course, it's my dad's party.
283
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
- Your boyfriend?
- [Elena] Yes.
284
00:15:55,538 --> 00:15:58,374
Carmela, Dominique. Father Miguel.
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Nice to meet you. Hey.
286
00:16:02,128 --> 00:16:03,212
[both chuckle]
287
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
So handsome.
288
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
When's the wedding?
289
00:16:06,841 --> 00:16:08,968
I hope it's very soon, right? [chuckles]
290
00:16:09,051 --> 00:16:11,137
Well, it was a pleasure, see you.
291
00:16:11,220 --> 00:16:12,096
- Yes.
- Yes.
292
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
[Dominique chuckles]
293
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
[Angelica] Elenita!
294
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
[in English] Oh, my God, shit.
295
00:16:18,311 --> 00:16:21,564
- [Angelica] Hi, sweetheart.
- [in Spanish] How are you?
296
00:16:23,816 --> 00:16:25,276
Thank God!
297
00:16:25,485 --> 00:16:26,777
Oh, my, oh, my!
298
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
- What's up?
- Go in.
299
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
- Diego.
- I knew you couldn't wait for tonight.
300
00:16:40,500 --> 00:16:41,959
[gasps] Oh, no!
301
00:16:42,043 --> 00:16:44,128
- What's that?
- A dead woman.
302
00:16:45,588 --> 00:16:46,964
- Are you crazy?
- Me?
303
00:16:47,465 --> 00:16:48,299
Who is she?
304
00:16:49,050 --> 00:16:49,967
Dad's mistress.
305
00:16:50,593 --> 00:16:53,221
- Your Dad's?
- Come on, you knew.
306
00:16:53,721 --> 00:16:56,390
- No, I don't understand.
- Hey, I need a favor.
307
00:16:57,099 --> 00:16:58,559
Get rid of the body?
308
00:16:59,393 --> 00:17:01,771
No, just wait for the ambulance, okay?
309
00:17:01,854 --> 00:17:03,231
No, no way. You stay.
310
00:17:03,481 --> 00:17:07,151
- Are you crazy or what?
- Lucía will start looking for me.
311
00:17:08,152 --> 00:17:09,529
Nobody has to find out.
312
00:17:12,949 --> 00:17:13,991
[band playing upbeat music]
313
00:17:14,075 --> 00:17:15,117
Márquez!
314
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
What are you doing here?
I told you to wait outside.
315
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
- We came as soon as possible.
- And I thank you.
316
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
- But not here. Good afternoon.
- Chief Márquez!
317
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
How are you?
I didn't know you invited them.
318
00:17:26,295 --> 00:17:28,548
- Of course.
- How nice!
319
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Take one, please.
320
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
- Thank you.
- You, too, please.
321
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
- Enjoy the party.
- Virginia!
322
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
- Come, let's do the dance.
- Go with your friends.
323
00:17:36,264 --> 00:17:38,182
- Right.
- Let's do the deer dance.
324
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
[all cheering]
325
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
Dad, could you come?
326
00:17:53,990 --> 00:17:55,491
Anything wrong?
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,743
No, well, yes.
I need to talk to you, please.
328
00:18:07,670 --> 00:18:12,091
- Mom, where are you going?
- Your sister is taking your father away.
329
00:18:12,174 --> 00:18:15,261
- She wants to talk about Dominique...
- No, don't tell me.
330
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
- Don't tell me they're getting married.
- No, no, no.
331
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
It's about the apartment...
332
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
in New York.
333
00:18:21,934 --> 00:18:24,228
- Don't scare me.
- Mom.
334
00:18:24,312 --> 00:18:25,688
It's nothing. Go dance.
335
00:18:25,771 --> 00:18:27,398
The deer...
336
00:18:28,399 --> 00:18:29,859
The ambulance is here.
337
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
[Paulina] Márquez.
338
00:18:33,487 --> 00:18:36,032
Roberta turned out to be
339
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
a real party pooper.
340
00:18:38,868 --> 00:18:39,702
Dad.
341
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
Is it my gift, or...?
342
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
- Happy birthday, Ernesto.
- [Ernesto] Márquez.
343
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
- Dad.
- What's going on?
344
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
- You have to be strong.
- What?
345
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
We found...
346
00:18:52,298 --> 00:18:54,800
a corpse in the flower shop.
347
00:19:01,098 --> 00:19:02,433
[sobbing]
348
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
We have to take it away.
349
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
You have to come with us.
350
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
I beg you to...
351
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
not take the body
352
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
until everybody's gone,
please, Márquez.
353
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
Ernesto has to come with us due to...
354
00:19:31,462 --> 00:19:32,505
[clearing throat]
355
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
his relationship.
356
00:19:34,382 --> 00:19:37,927
Don't repeat that outside these walls.
I beg you, Márquez.
357
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
Why are you all cooped up in here?
358
00:19:41,305 --> 00:19:43,099
- The party is outside.
- Mom, don't look!
359
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
- Don't look!
- What?
360
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
- Roberta!
- Did you know her?
361
00:19:48,562 --> 00:19:50,106
Yes. What happened?
362
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
- [Julián] She hanged herself.
- [Ernesto] Virginia!
363
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
- Don't make jokes, please.
- [Ernesto] Baby!
364
00:19:54,235 --> 00:19:56,862
- I don't understand!
- Roberta and I...
365
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
[Virginia] Roberta and you what?
366
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
Forgive me, my love! Forgive me!
367
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
- What are you saying?
- Calm down!
368
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
- Let go of me!
- Hey, calm down!
369
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
- Ernesto, we have to go.
- No!
370
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
The family portrait.
371
00:20:16,674 --> 00:20:18,008
We'll be on the cover.
372
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
Please, Mom, try to smile.
373
00:20:26,517 --> 00:20:27,768
[whispers indistinctly]
374
00:20:27,852 --> 00:20:28,769
There's a body?
375
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
Sorry, I just don't get it.
376
00:20:31,480 --> 00:20:33,858
- Someday I'll have my place.
- Where?
377
00:20:34,150 --> 00:20:37,111
- In the portrait.
- I wish I could leave you mine.
378
00:20:37,903 --> 00:20:39,280
[Paulina] Comb your hair.
379
00:20:39,363 --> 00:20:40,740
And hug your grandma.
380
00:20:49,165 --> 00:20:49,999
Mom.
381
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
Shut up, calm down.
382
00:20:52,126 --> 00:20:53,335
Don't grab her head,
383
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
act normal. Easy.
384
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
[Ernesto] I'm leaving. I'll be back soon.
385
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
I hope you never come back.
386
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Dad.
387
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
I'm sorry, honey.
388
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
Don't worry about it.
389
00:21:24,909 --> 00:21:27,828
Márquez is waiting.
I already gave him money.
390
00:21:27,912 --> 00:21:29,079
To speed things up.
391
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Sorry for dragging you in.
392
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
You always do, Dad.
393
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
- Want me to go with you?
- No.
394
00:21:35,711 --> 00:21:37,171
They need you more.
395
00:21:39,715 --> 00:21:40,633
[sighs]
396
00:21:41,342 --> 00:21:42,176
Right.
397
00:21:47,306 --> 00:21:49,975
It's absurd. We have to end this now.
398
00:21:50,059 --> 00:21:51,727
- The charade?
- And the party.
399
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
What happened?
400
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
- Why are you here?
- We'll say this:
401
00:21:55,397 --> 00:21:56,982
Mom's indisposed
402
00:21:57,066 --> 00:21:58,776
- and Dad is looking after her.
- No.
403
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
No.
404
00:22:00,236 --> 00:22:03,906
We have to go to the party so they think
Mom and Dad are around.
405
00:22:03,989 --> 00:22:05,533
- [groans] No.
- Yes, Mom's so discreet.
406
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
No, Paulina. I'll shut down the bar.
407
00:22:08,494 --> 00:22:10,246
You ask the DJ to put on some ballads.
408
00:22:10,329 --> 00:22:11,288
Yes, better.
409
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
Delia, what happened to Virginia?
410
00:22:14,124 --> 00:22:15,793
Madam's not feeling well.
411
00:22:16,961 --> 00:22:18,462
She has low...
412
00:22:19,046 --> 00:22:20,005
blood pressure.
413
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
You know? These... kind of events
414
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
get her anxious.
415
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
- And you, too?
- Mm-hm.
416
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
- Look at you, you're trembling.
- Mm-hm.
417
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
Is there something else?
418
00:22:36,230 --> 00:22:37,856
Look me in the eye.
419
00:22:37,940 --> 00:22:40,234
Carmelita.
420
00:22:41,694 --> 00:22:42,861
Don't insist, dear.
421
00:22:42,945 --> 00:22:44,863
Mom's not feeling well,
422
00:22:44,947 --> 00:22:47,366
and that's why the party's over.
423
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
[Carmela] Paulinita,
424
00:22:50,077 --> 00:22:52,538
that's what's strange.
425
00:22:52,621 --> 00:22:56,709
Everything was very short.
And she loves these events.
426
00:22:56,792 --> 00:22:58,168
Strange?
427
00:22:58,252 --> 00:23:00,963
Why, Carmelita? Let's be pragmatic.
428
00:23:01,338 --> 00:23:04,258
You love your husband, right?
429
00:23:04,592 --> 00:23:07,511
- Yes.
- And he's good to you.
430
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
He's the best.
431
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
You almost never see him,
432
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
right?
433
00:23:13,892 --> 00:23:14,727
You see?
434
00:23:15,060 --> 00:23:17,563
Good things in small doses, Carmela.
435
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
You're right, Paulina.
436
00:23:20,524 --> 00:23:22,192
Thanks for coming.
437
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
Her blood pressure is high.
438
00:23:34,121 --> 00:23:36,749
- Elena said it was low.
- High, low, I don't know.
439
00:23:36,832 --> 00:23:39,877
- I don't know, my love.
- You're very stressed.
440
00:23:40,628 --> 00:23:41,462
I have a way
441
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
- to release your stress.
- Mm-hm.
442
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
- Let's go to the flower shop...
- No.
443
00:23:46,634 --> 00:23:48,927
- Not the flower shop.
- Okay.
444
00:23:49,011 --> 00:23:49,845
Then...
445
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
the bathroom?
446
00:23:53,557 --> 00:23:56,185
- Perfect. Yes.
- [chuckles]
447
00:23:56,852 --> 00:23:59,647
- What?
- Go in and I'll be right back.
448
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
[cell phone dialing]
449
00:24:08,405 --> 00:24:10,866
- She doesn't answer.
- It's a surprise.
450
00:24:11,408 --> 00:24:13,035
We shouldn't go.
451
00:24:13,118 --> 00:24:16,205
Why not? Mom knows I love surprises.
452
00:24:16,413 --> 00:24:17,790
I know what's it about.
453
00:24:18,248 --> 00:24:19,458
It's green! It's green!
454
00:24:22,252 --> 00:24:23,087
Hey...
455
00:24:24,588 --> 00:24:25,673
I want to...
456
00:24:27,049 --> 00:24:28,842
after the flower shop's anniversary...
457
00:24:30,219 --> 00:24:31,428
we move in together.
458
00:24:32,096 --> 00:24:32,971
[Diego scoffs]
459
00:24:33,055 --> 00:24:33,889
What?
460
00:24:34,765 --> 00:24:36,892
- For real. Yes.
- Okay.
461
00:24:38,060 --> 00:24:40,104
Where did you want to go? Berlin?
462
00:24:41,897 --> 00:24:44,233
Wherever you want, but no more secrets.
463
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
- Please.
- No.
464
00:24:48,529 --> 00:24:49,363
I promise.
465
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
- I love you.
- Me, too.
466
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
[Lucía] Julián?
467
00:25:00,999 --> 00:25:04,336
What's up with you?
I've been waiting half an hour.
468
00:25:05,129 --> 00:25:05,963
It's just...
469
00:25:06,839 --> 00:25:07,840
this is horrible...
470
00:25:09,299 --> 00:25:11,593
but... why don't you go home?
471
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
- What?
- Yes.
472
00:25:15,013 --> 00:25:17,141
If things get better I'll go...
473
00:25:20,060 --> 00:25:21,395
and finish this.
474
00:25:28,527 --> 00:25:31,071
I thought you knew, Mom.
475
00:25:31,280 --> 00:25:33,407
How? I would've never allowed it.
476
00:25:34,032 --> 00:25:35,868
I'm not like you, treacherous.
477
00:25:35,951 --> 00:25:38,287
It was not my place to tell you.
478
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
How long have you known it?
479
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
I don't know.
480
00:25:43,584 --> 00:25:45,085
I don't know,
481
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
since she worked at the flower shop.
482
00:25:47,755 --> 00:25:48,672
Paulina,
483
00:25:48,797 --> 00:25:50,799
- that was 20 years ago.
- I know. That's why.
484
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
What?
485
00:25:51,884 --> 00:25:54,762
- That's why you remained silent?
- Enough, please!
486
00:25:55,512 --> 00:25:58,807
- You're pinning this on me?
- It is your fault.
487
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
You could have stopped it.
488
00:26:00,809 --> 00:26:03,604
Stopped it?
This is a couple's issue, Mom.
489
00:26:04,521 --> 00:26:07,900
I avoided the destruction of the family,
you know why?
490
00:26:08,776 --> 00:26:09,610
No.
491
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Because it's what you taught me.
492
00:26:17,326 --> 00:26:18,160
Hey!
493
00:26:19,912 --> 00:26:21,830
Busybodies.
494
00:27:14,007 --> 00:27:15,384
Mom should sell the shop.
495
00:27:15,634 --> 00:27:17,511
You're talking nonsense.
496
00:27:18,554 --> 00:27:21,098
What are you doing there?
The party's over?
497
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Somebody died or what?
498
00:27:24,017 --> 00:27:27,104
I can't believe it. You're drunk.
499
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
Bruno, what's wrong?
500
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
- Dad, how did you come in?
- Through the flower shop.
501
00:27:33,443 --> 00:27:34,278
Spooky.
502
00:27:34,611 --> 00:27:36,780
- Stop it.
- Delia.
503
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
Do we have one of those candles...
504
00:27:41,201 --> 00:27:42,077
for her?
505
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
- Yes, Mr. Ernesto. Yes.
- Thanks.
506
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Dad.
507
00:27:47,541 --> 00:27:50,085
[in English] Jesús is gonna drive you
to your hotel, okay, baby?
508
00:27:50,878 --> 00:27:51,712
Okay.
509
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Are you coming later?
510
00:27:55,716 --> 00:27:58,176
Honestly, I don't think so.
511
00:28:00,137 --> 00:28:01,638
I understand, baby. Um...
512
00:28:03,557 --> 00:28:06,560
- Let me know if there's anything you need.
- I was so excited.
513
00:28:06,643 --> 00:28:08,270
I thought it would surprise them.
514
00:28:09,855 --> 00:28:11,148
What if it's a bad omen?
515
00:28:12,816 --> 00:28:14,776
Everything happens for a reason, right?
516
00:28:15,235 --> 00:28:19,156
So, what if this is, like, a family curse
or a sign from God
517
00:28:19,239 --> 00:28:21,283
and everything's gonna turn out horrible?
518
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
- And it's gonna be a tragedy?
- Please.
519
00:28:23,160 --> 00:28:25,412
And it's gonna be all crazy
and people are gonna...
520
00:28:25,495 --> 00:28:27,289
- Please. Calm down.
- ...are gonna die.
521
00:29:09,915 --> 00:29:10,749
Delia.
522
00:29:11,500 --> 00:29:14,544
Would you prepare him something
for the hangover?
523
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
- Yes, Pau.
- Thank you.
524
00:29:21,551 --> 00:29:22,427
I...
525
00:29:24,012 --> 00:29:25,472
I want to tell you...
526
00:29:25,555 --> 00:29:27,391
Yes, it's a pity,
527
00:29:28,183 --> 00:29:29,685
and very painful.
528
00:29:30,894 --> 00:29:32,437
But it's over...
529
00:29:33,230 --> 00:29:34,064
in the past...
530
00:29:35,107 --> 00:29:36,525
and since it's past,
531
00:29:37,067 --> 00:29:38,193
it never happened.
532
00:29:38,443 --> 00:29:39,361
Mom.
533
00:29:39,778 --> 00:29:41,071
This is my house.
534
00:29:41,947 --> 00:29:45,284
I ask you to...
carry this secret to your grave.
535
00:29:45,367 --> 00:29:46,201
[doorbell ringing]
536
00:29:48,620 --> 00:29:50,622
Delia, open the door.
537
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
[door opens]
538
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
Dad.
539
00:30:02,718 --> 00:30:03,635
Dad?
540
00:30:05,762 --> 00:30:07,597
She's Micaela, your sister.
541
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
Paulina.
542
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
- Where's Mom?
- [Elena] And what?
543
00:30:12,269 --> 00:30:13,979
He's also our brother?
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
[mariachi band playing]
545
00:30:21,403 --> 00:30:24,614
I forgot to cancel the mariachi!
546
00:30:25,949 --> 00:30:27,367
[Roberta] And you, Virginia,
547
00:30:27,659 --> 00:30:31,455
forgot to guard our secrets
from the wrong hands.
548
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
So, good luck.
549
00:30:33,707 --> 00:30:34,624
[laughing]
550
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
Ah, I almost forgot.
551
00:30:37,753 --> 00:30:39,713
Happy birthday, Ernesto.
552
00:31:57,165 --> 00:31:59,668
Subtitle translation by Matt D
39019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
