All language subtitles for Killer Twin 2018 track 3 eng

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Girls keep it down in here,
I've got a headache.

Play quietly, or else
it's nap time again.

That's a nice drawing, Kendra.

You're quite the little artist.

Amber, yours needs more color.

If you break any of those
crayons, you don't get new ones.

Who the hell?

Better not be another
damn salesman.

Come over here, Kendra.

How would you like to have your
own room and toys to play with?

Do you remember the nice
people you met last week?

They're here to take
you home with them.

But there's one more
thing, before you go.

This one's her favorite.

Maybe it'll be
your turn someday.

If you can learn to
be a good little girl

and do as you're told.

It gives me great joy to
honor a special teacher,

who is also a dear friend.

Give it up for the Educator of
the Year: Mrs. Kendra Walker.

Thank you.

Working with children reminds
me every day that life

is precious, so be authentic
and make it count.

A huge thank you to my
friend and colleague Monica,

or Mrs. Lawrence,
whose sense of humor

and creativity inspire
me every day.

I remember being a little girl,

and being so excited to
learn about the world.

Because it felt
bigger and brighter

than I could ever imagine.

It must feel good
to be recognized

as a wonderful teacher.

I feel honored.

I had the privilege to
attend great schools.

Every child deserves a
chance at greatness.

Do you have children yourself?

Yes, I have 28 this
year to be exact.

Maybe I will, someday...

Your 28 kids are
lucky to have you.

Thanks.

Excuse me, mister?

May I join you?

Wow, in that dress you can
sit wherever you like.

I'd like to buy
the lady a drink.

Actually I'll have a club
soda with a lime, please.

And a glass of champagne?

Yeah.

I cannot wait to get
out of these heels.

Maybe I could help
you with that.

That would be amazing, but...

I would only let my
husband do that to me.

It's a good thing I married
you ten years ago.

I thought I recognized you.

You're so pretty when
you're pretending

you're not already
in love with me-

Total stranger.

What did you say your name was?

Kendra.

And you are?

The man of your dreams.

But my friends,
they call me Dane.

Okay, so this is for you.

Let's toast.

All right.

To my new ladyfriend,

who got a very prestigious
award at work today.

Thank you.

And to you, the most handsome
stranger that I've ever met.

Who is now officially going
to be the father of my child.

Kendra? Are you?

Oh my... oh my God!

I found out this afternoon,

I just wanted to wait
to tell you in person.

I'm just six weeks
along, it's still early.

So let's enjoy these
adults only situations

while we still can.

Adults only, now we're talking.

Honey, I'm really sorry
I couldn't be there

for your acceptance speech.

It's okay, I understand.

It was fun, but I'm having
an even better night.

What movie do you want to watch?

I'm up for anything as long
as it doesn't have clowns...

Ghosts and open water.

Exactly.

So the movie about the ghost
clown lost at sea is out?

Yeah, that's definitely a no.

- Okay.
- Okay.

Even if I protect you?

Awww.

Oh! I almost forgot I want
to get this nail polish.

I love how girlie you are.

Did I tell you that my mom is
gonna come visit for a week?

How is Janet doing?

It must be hard still
living in that house

now that Roger's gone.

I know.

I was actually hoping
now that she's retired,

she'd move closer to us.

Well, especially since she's
been gunning for grandchildren.

She is relentless.

You know I promised her she'd be

the first call I made
if we heard anything,

but I didn't want to leave a
message on her voicemail,

so I'm just gonna give
her the news tomorrow.

You just want to
hear her reaction.

Okay, let me see.

My money would be on happy
tears and joyous screams?

Pretty much, definitely.

I hope I don't smell that bad.

You know what? I actually
have a message from her.

Hi darling, it's Mom.

I can't wait to see you both.

I'm happy to sleep on the
sofa bed if you've already

turned the guest room
into a baby nursery.

See, what did I say?

Relentless.

Love you, see you soon. Bye now.

Okay.

And... done.

Do we have any money left?

No, nothing!

Just keep working hard, baby.

So that's where you've
been all these years.

Whoa, did you get your
picture in the paper?

Did I ever tell
you I had a twin?

What? No, never.

Yeah, we lived in the orphanage

on the other side of the hill.

We were separated when
we were really young.

I never knew what
happened to her.

That's sad, breakin'
up siblings.

That ain't right.

It's illegal.

But the lady who ran the
place was out of her mind.

I had ideas about what
happened to Kendra.

Her last name is now Walker.

So are you gonna have a
family reunion or something?

Something like that.

So Doctor Kim says it's
the size of a pea.

A pea?

Wow, that's really tiny.

That is tiny, yeah.

There's this whole chart
that shows what produce item

is the same size and weight
as the fetus as it grows.

That's kind of unnerving.

Your baby's a jalapeño.

Have a nice day.

Hot stuff.

Speaking of hot stuff...

What?

Who knew the other night...
oh my!

Oh thanks.

Who knew playing pretend as
adults could be so much fun?

We might have to try that again.

Oh definitely! Maybe tonight.

You know, if we have a girl,
we should name her Kimberly,

after Doctor Kim?

Even though he's a man?

But it kinda works, right?

Yeah.

So we're gonna have a girl, is
that what you're telling me?

Yeah, a little Kendra
running around.

How could you not love her?

I don't know, I was kind of
hoping we'd have a little Dane,

running around the yard.

A litlte Dane running
around the yard?

Mmm-hmmm.

Or we could have one of each?

I like that.

Two or three.

Three?

Four!

Four?

Yeah, five.

Holy!

In all seriousness, I'm very
happy we're having this one.

I am too.

Hello Eunice, it's been awhile.

Am I supposed to
know who you are?

I lived here.

I'm not surprised that you
don't remember me though,

you were never too
good at your job.

Hate to ruin your day, but
you're too old to move back in.

I don't want a bed.

You belong in jail.

This God forsaken
place is my jail.

But I'm not mad at you.

If you lived here, that
means I put a roof

over your head when
nobody else would.

You're right.

I should be grateful.

Now you get it.

But you know what I don't get,

is why you split up me and
my twin sister, Kendra.

You were little children,
sometimes siblings have

to be separated if it's what
the adoptive parents want.

And I'd like to ask
them that myself.

This could be a
sweet news story.

Reuniting long
lost twin sisters.

Yeah, you could
be on television.

And say what?

That this place is full of
a bunch of bratty kids?

I've never asked
you for anything.

I can't legally
tell you anything.

Why did you like my
sister more than me?

Kendra was a happy little girl.

You were ornery and
moody, nobody wants that.

Looks like you haven't changed.

I want to know where she is.

No way in hell!

Who adopted her?

Names and an address.

Never.

If you don't give me her
file, I'll find it myself.

No!

Fine.

Please...

Please...

Please...

You didn't give me
a chance to live,

Why should I give you one?

No!

Hey sis...

We made it, sister.

Want to grab a drink?

Actually, I love old
enough where Winter Break

really means taking a break.

I hear you.

This is going to be
imprinted on my sofa.

Listen...

Can I tell you something that's
supposed to be a secret,

but it's really just exciting
even though it's super early

and I probably shouldn't
be telling anyone yet?

Uh, yes, tell me,
I love secrets!

Hit me with it.

I'm pregnant.

That is such great news
for Auntie Monica.

Listen, I'm just halfway
through the first trimester,

so there's a long way to go.

You know, I only wear pants
with the elastic waistband.

What?

They're so comfy,
you'll love it!

You know how long Dane and
I had been trying, right?

Trying is the fun part.

Oh, I wanted to tell you: the
school board has asked me

to present at the next
conference meeting.

So, I have to tell tales
from the front lines.

Every administrator in the
state is gonna be here.

Tales from the front lines?

Yeah.

That's exciting!

Well, the closest I've been to
battle is when I had to sub

for a gym teacher while I was
getting my Masters Degree,

so that was a little intense.

Well, wait till you
have this kid.

It'll be PE and
recess 24/7, 365.

What?

Looks like Mr. Stafford forgot
to pick up his kid again.

She's such a good girl.

Well I hope this
doesn't affect her

too much in the long run.

That's what teachers are for,

to remind 'em that no matter
what, somebody cares.

And it's hard enough
being a teenage girl

as it is, you know what I mean?

Yeah.

Okay, I'm gonna take her home.

All right, I'll talk
to you later, mama.

Bye!

How about we pick up a
coffee on the way home?

Does that sound like fun?
Decaf for you, of course!

What a saint you
turned out to be.

Come on, gorgeous!

I'm here!

We're a little tapped
for time, we gotta go.

Where are we going, hot stuff?

You'll find out.

I've never been more
excited to relax

and do nothing for
this Winter Break.

Well, you deserve it.

How was your day?

Busy, but good.

I've got solar panels
and skyscrapers

dancing in my head.

And reservations?

Yes?

Are those dancing in your head?
Because they're dancing in mine!

Great husband...

Big house...

What don't you have?

We're gonna be late!

I have packages for
Kendra Walker.

That's me.

Thanks.

Thank you!

Have a great afternoon.

You too.

So, where are we going?

For a special
celebratory dinner,

at a very special place.

Can I guess?

Okay, you get one guess.

Okay, so the last time you took
me someplace for a surprise,

the surprise ended
up being this!

Warm.

Is it on the waterfront?

Warmer...

Does it have really
good crab legs?

You're too smart.

Yes! Salty's, I knew it.

This is why I can never surprise
you, you're just too smart.

Honey, I'll act surprised
when we get there.

All right.

You know, I hope our baby
inherits your massive brain.

And my good looks, of course!

Oh, 100%.

Actually, that is the thing
about having been adopted

that will always be a mystery.

I'll never know which
traits I inherited

from which side of the family.

I guess it is a bit of a gamble.

I guess we'll just
have to be surprised.

Jackpot.

Amber, you home?

Hey, some of these lotto
tickets paid out huge!

One paid three hundred dollars.

New 'do! I dig it.

What's with the get up?

I'm gonna live the life I was
robbed of all those years ago.

Kendra's life.

That's a lot to take
on, even for you.

They have this great house,

and she has a perfect
looking husband.

Wait, you saw them together?

Yeah.

You know how I've always had
really bad luck with men?

I think it's because I don't
know how to pick 'em.

But Kendra's guy, he
is marriage material.

Be careful.

Even if he is a nice
guy, he's gonna notice

that you're not his real wife.

She's had it so easy
for the last 30 years.

If she sees you, she's
going to flip out.

She's not gonna see me.

I'm going to take her place.

I just need to get a little
more information on her.

I need to get a
hold of her wallet.

What's going to happen to her?

Look Amber, I'm cool with
wiping out her bank account

and stealing her stuff.

But hacking is one
thing, full on stalking

and taking someone out?

It's not what we do.

If I pull this off... I win.

So in a few days, it's going
to be the size of a blueberry.

A blueberry?

Which kinda makes me not want to

ever eat a blueberry ever again.

Hey!

I'll be back in a
couple hours, honey.

Okay, mom says hi.

Hi mom, I mean grandma.

You be good in there.

I'm gonna be asleep when
you get back, have fun!

All right.

Is Dane going out somwhere?

He's just gonna go play poker

with some friends from work.

Oh I see, nice!

So I was hoping we could pick
up some baby books this week?

I'm really glad
you're gonna be here.

It'll be so nice
to see you both.

I know it's early in
the first trimester,

but I will clear my
schedule 8 months from now.

You're the best, Mom.

I feel like I've been even
busier since I retired.

That's great.

The ladies at the
club have asked me

to teach an art workshop,
so that'll be fun.

I wish your dad were here
to meet his grandbaby.

You must miss him a lot, huh?

I do.

I'm happy you're
finally pregnant.

I know how hard it
can be to conceive.

Your dad and I tried,
but once we found you.

I wish I could
remember that day.

I must have been pretty excited.

You were.

Whatever is meant to be will be.

Goodnight, honey.

Congratulations to you both.

Thanks, mom. I love you.

Are you sure, Mrs. Walker?

Nothing is missing, my purse
and wallet are right here.

Electronics? Jewelry?

Nothing's missing.

Probably a prankster.

Kids, they like the
thrill of a break-in.

I didn't really get a good look,

but I think it might
have been a woman.

A woman?

Yeah, I mean I don't
know for sure

because most of the
lights were off, but...

It looks like they came in here,

but there's no fingerprints.

He or she broke the
lock pretty easily,

and the knob is not very secure.

Tell you what, I'll go
around and check the place,

see if everything's okay.

That's my direct line, okay?

If the burglars come
back, you call me okay?

Yeah, thanks.

You know I grew up
in this neighborhood

and I've always felt safe.

Kendra!

Hi!

Baby, you okay?

Yes, I'm fine.

I got here as fast as I could.

It's okay, Detective,
this is my husband Dane.

Hi, how are you?

Good.

I'll go check the whole place
and see if it's secure

and then I'll be
on my way, okay?

Keep me posted?

Of course.

Goodnight, Mrs. Walker.

Kendra.

I'm so glad you're okay.

Really it's fine, it's
just really strange.

I don't think
anything's missing.

I think we should install some
motion sensor lights outside.

Okay.

I'm gonna go have a look around,
make sure everything is secure.

Okay.

I wonder what they wanted?

Those are super cute.

What do you think
about these for me?

I could rock those.

Yeah, for parent-teacher
conferences.

Sorry miss, it
says card invalid.

Oh, that's weird. It
worked fine yesterday.

Declined again.

Okay, I'm gonna call the
card company and just,

give me a moment.

Hi yes, my card was
just declined.

Are you the person
named on the card?

Yes that's right,
it's Kendra Walker.

Our system is showing fradulent
activity on the card.

What do you mean
fraudulent activity?

There were several large
clothing purchases

that have been flagged
as suspicious.

We can put a hold on the
account while we investigate.

Yeah that would be
great, thank you.

They're gonna put
my card on hold

because there was these
suspicious charges.

Massive online purchases?

What?

Yeah, I don't...

Could you put them
on hold for me

and then I'll sort this
out and come back?

Yeah absolutely, I'm happy to.

Thank you.

It must been that burglar!

They got your card information.

Yeah, but nothing was missing,

so this doesn't make any sense.

But there was a stranger
in your house, Kendra.

That is freaky enough.

I'm just glad nothing
worse happened.

What did I miss?

You know, just maxed
out a few credit cards

in my beloved sister's name.

Savage.

Wait, aren't you like deathly
allergic to poppy seeds?

Yeah, that's why I got these.

What are you doing?

You know what?

I actually don't want to know.

Today is a big day, graduates.

You've spent your
entire academic lives

gathering information about
the world around you.

Which is just another way of
saying you've been learning.

And even though you're
leaving school today,

you will never stop learning,
you should never stop learning.

Because learning is the best...

Today is a big day, graduates.

You've spent your
entire academic lives

gathering information about
the world around you.

Which is just another way of
saying you've been learning.

And even though you're
leaving school today,

you will never stop learning,
you should never stop learning.

Because learning is the best
way to see if you are alive.

To learn, is to be alive
in the fullest way.

Maybe we should get all
new account numbers,

just to be safe.

I know, honey.

Everything at the
house seems quiet.

Just gonna keep those
doors and windows locked.

Yeah.

I love you too.

Hi, Miss Kendra.

Long time no see, how are you?

Good.

Okay, have a seat.

Thank you.

So, you want the same color?

Yes, I brought it right there.

It's so good to see you again.

Always good to see
you, Miss Kendra.

So, how's school?

It's great, my
students are great.

Oh good, good.

Yeah, I've been working on it.

Could I e-mail it to you
and then maybe you could

kinda look it over and
give me any notes?

Oh, wow!

I still haven't gotten
those packages yet.

So you're okay with that?

Perfect, thank you Monica!

I have to go to the bank.

It wasn't just one card, it was,

all my cards are frozen.

You'll need to use paper
instead of plastic

until all that gets sorted.

Yeah.

And since my mom is coming to
visit, I need to get the antique

pendant that she gave me
when I was little girl.

That's sweet.

When my mother comes to visit,
I have to remember to set out

the stuffed animal she got me
from her trip to Vancouver.

You know, last night I had
a really strange dream

that I was back
in the orphanage.

Well, the subconscious mind
does crazy things sometimes.

Yeah, but in the dream I
was playing with a girl

that looked... just like me.

That is strange.

Have you ever been
back there to visit?

No, actually I haven't...

Maybe I should go.

You know, now that I'm
having this baby,

maybe there's some information
on my biological mother

that could help me.

You never know, right?

Exactly, you never know.

Right.

Unfortunately, this
is very common.

But, fortunately the
card companies are great

at investigating and
tracking down those crooks

and reimbursing you
for any charges.

That's a relief.

It's usually some
weird foreign entity.

Exactly.

You're in no real danger.

Thanks.

It sure does cause a
headache, though.

Yeah.

Oh, I need to get into
my safety deposit box.

Sure, do you have your key?

I do, one second...

Is everything alright?

My key isn't in here.

Could it have fallen out?

This is weird.

I'm just gonna go
home and look around

and as soon as I find
it, I will come back.

I'll be here.

Okay, thank you so much.

And here's your pen.

Thank you.

Are you looking for this?

I ordered you some chips.

Thank you, honey.

Is Mexican food okay?

Yes.

You all right?

I'm worried.

Hey...

They can't do any more
damage, all right?

The patrol car has been by
our house three times today.

I know, it's just...

The key to my safety
deposit box is missing.

Do you think the person
who broke in stole it?

Because when I saw that
my wallet was there,

I didn't even think
to look for it.

Okay, when's the last
time you used it?

It was like six months ago.

We'll look around for
it when we get home.

Yeah.

Remember when I lost my watch?

I found it in the sofa cushions.

Yes, along with a deck of cards
and like $10 worth of coins.

Yeah that couch is
the Bermuda Triangle

of home furnishings, I swear.

It's probably in there.

Yeah...

Yeah!

Hi Kendra, did you
find your key?

I did find it, yes.

It fell out of my purse,
this moron cut me off,

I had to slam on my brakes and
whoo, right under the seat.

Glad you found it.

Thank you... Marvin.

You'll have to let me know when
they catch your identity thief.

It's always interesting to hear

what kind of whackadoo
is behind it.

I hope they catch him.

Yeah, me too.

Right this way.

Am I mistaken, or
did you have on

an entirely different
outfit earlier?

You kow, I spilled
coffee on my outfit,

but I always keep a change
of clothes in my trunk.

Of course, coffee can stain
if you aren't careful.

My wife and I finally tried that

seafood restaurant
you recommended.

That name escapes me...

That's so good, I'm
glad you guys liked it!

You know it, right
there on the water,

what's the name of it?

I don't remember.

You said that's where
your husband proposed,

how do you not remember?

Security!

Hey, Marvin...

I just got an e-mail that
my packages were delivered,

but they never arrived.

Can I get your name?

Kendra Walker.

They were delivered, it looks
like you signed for them.

You have my signature?

Yes, I'm looking at
the document now.

I mean I would've remembered
signing for them.

You know what I'm sorry,
I gotta call you back,

I have to take this.

Okay.

Thanks.

Hi, Detective.

Hi, do you know anything
about an incident

at the bank involving
Marvin today?

No, what happened to Marvin?

It's a nasty gash to the head.

Look, I'm looking at the
security footage right now.

Somebody impersonated you to get
to your safety deposit box.

You said that she couldn't
remember the name

of the restaurant her
husband proposed to her in?

That's correct.

Hey Kendra, what was the
name of the restaurant

that Dane proposed to you at?

Salty's on the waterfront.

Salty's?

That's the one.

Why?

I need to come see
you right now.

Okay yeah sure, I'm at home.

Please tell Marvin
I'm very sorry.

I will.

Thanks.

She looked identical to her,
even wore the same perfume.

Her voice was a bit off,

but I didn't notice
until it was too late.

I don't think
anybody would have,

she looks identical to me, too.

Keep the ice on your head,
and see a doctor, okay?

She had the right key.

She had the what?

She had the right
deposit box key.

There's only one
customer key per box.

Right... look after your head.

It's not in here.

Any luck?

Just some popcorn kernels.

- Hi.
- Hi.

Good evening, Kendra.

Thank you for coming, Detective.

Sure, sorry it's so late.

It's okay, I appreciate it.

Right this way.

Good evening, Mr. Walker.

Detective, how you doing?

Look, I've got a rather
strange update in your case.

Is Marvin badly injured?

Oh no, he's going to recover,

but she did clobber
him pretty good.

A woman went into the bank
right after you were in there

and stole everything
in your deposit box.

My key...

So she was the one who
broke into our house!

Are you sure she didn't
steal anything else?

These are the clothes
that I ordered online.

I ordered these and,
Detective, they never arrived,

but somebody said that
I signed for them.

So she's obviously been
here more than once then.

Okay, so she's dressing like me

to get into my
safety deposit box?

That seems like an awful lot
of work for some old jewelry.

Unless you're after
something more than that.

Our wedding photo?

How can she pull this off?

She's a pro.

I'm gonna go track her down.

I will too.

No!

No, I'm gonna handle this.

Let the Detective
handle it, sweetie.

Look, you guys just stay
aware right now, all right?

Stay in close contact
with each other.

If you see anything out of the
ordinary at all, you call me.

Yeah, we will.

Good.

Hi, do you have an appointment?

I wasn't expecting anyone today.

I don't have an appointment.

Can I sit?

Yes, please.

It's been real
stressful around here.

I can imagine.

I used to live here.

So you knew Eunice?

I did. I mean, not well.

I left when I was really young.

So you heard what
happened to her?

Is that why you're here?

No, what happened?

She had a bad fall, over there.

These floors get
slick, she slipped...

hit her head.

That's horrible.

It was.

The night housekeeper found
her, but it was too late.

I'm so sorry.

So, it's been a little chaotic
trying to get things in order.

She was the head of
this place for 45 years

and she didn't keep accurate
records, it turns out.

That's actually why I'm here.

I was hoping you could help me.

I left when I was three.

You're lucky.

A lot of kids end up staying
here until they're 18,

and then God knows what.

I was hoping you could
give me some information

on my birth mother or
if I had any siblings?

Okay, who are your
adoptive parents?

Collins, Janet and Roger.

That's odd, Collins with a C?

Yeah.

Nothing... the file is missing.

Let me check the book.

Always keep a backup,
I always say.

Here, found you.

You were dropped off by a woman

who chose to remain anonymous.

A lot of cases are teen mothers,

or those in abusive
relationships,

and they don't want their
children seeing that.

Bringing them here gives
them a better shot at life.

It must have been
really hard for her.

Oh look! It says two
girls arrived together,

listed as sisters.

Kendra and Amber.

Doesn't specify twins.

Would it, if we were?

Yeah, it's protocol for
siblings to be listed as such.

Especially twins.

It's priority for them
to be adopted together.

But as I've been finding
with the misplaced files,

Eunice didn't follow protocol.

Look!

Both girls were one year
old when they arrived.

So Eunice didn't tell my adopted
parents that I had a sibling?

Apparently not.

Eunice had a bad habit of not
keeping up with the books.

Okay, by Amber's name it says
that she was discharged.

What does that mean?

If a kid turns 18 and
still lives here,

they're legally discharged
from foster care.

So then what happened to her?

Her information is
missing too, that's odd.

So it goes with orphanages.

Under-staffed and overwhelmed.

And off the grid.

It seems strange.

Eunice works here for 45
years and never slips

and then when she
does, it's fatal?

Perhaps I'm numb to
it, I've seen a lot

of strange stuff in
this line of work.

It just blurs together.

Right.

Thank you for your help.

You're welcome, I
hope that helps.

Yeah.

That was brisk!

But I needed that, thank you.

You are very welcome, anytime.

I've got an update.

Huh?

Yeah.

I went to the orphanage
where I was adopted from.

I have a twin sister.

What?

Are you going to
try and find her?

Do one of those TV
reunion specials.

Oh gosh, this whole thing
is just too coincidental.

You know, the woman that
broke into my house,

and then there's this
lady who poses as me

and robs my safety deposit box?

Okay, I'm sure that's
a coincidence.

There are crooks out there,
but if she's your twin,

she'd wanna actually
talk to you.

Not rob you blind.

Yeah, that's a good point.

So much for that
stress-free Winter Break

you were hoping for, huh?

Someone else on our
shopping spree.

I still don't know how
I'm going to tell my mom

that all her heirloom
jewelry was stolen.

Not your fault.
She'll understand.

Plus it's Janet, she's a saint.

Yeah, yeah you're right.

And I'm stressing about this
presentation I have to give.

Hey, I'll be there!
I wouldn't miss it.

Bring it in!

You're the best, thank you.

All right, well...

I'm off to meet
Dane to see a crib

that he found in a
fancy baby store.

Oh!

He's like in full
Superdad mode already.

He is so funny.

And my friend, you will
crush this presentation,

I just know it.

And I'll be there
cheering you on.

Kendra, Kendra, Kendra!

Okay, I'm feeling that.

If you're there, I will
crush it for sure.

All right, I'll see
you soon then?

Yeah, see you.

All right.

It's under Kendra Walker.

I purchased it all online.

Walker...

Yeah, there you are.

I'll go get them for you.

Great.

Here you are, Mrs. Walker.

Please, call me Kendra.

My students call me Mrs. Walker.

What? I thought you went
to some fancy baby store?

Kendra?

Hey, Kendra!

I'm sorry, I'm in a rush.

What are you talking about,

aren't you supposed
to be with Dane?

Uh yeah, no see he
cancelled on me, so...

Hold up, you look like
my friend, Kendra

and you have the same name?

Who are you?

I'm sorry, I can't help you.

Oh, it's you.

I'm showing this to the police.

You back off!

You bitch!

Why are you pretending
to be my best friend?

I won't let you tell Kendra.

I promise...

Yes you will.

Kendra?

Move it!

A woman was found
stabbed to deathg Mall.

The victim was identified
as Monica Lawrence,

a math teacher and tennis coach
at Mercer Island High School.

So far police have no suspects-

I know it's her.

Detective, are you
watching this?

I'm watching the security tape.

How fast can you get here?

I can come now.

I'll drive you.

No, it's okay...

Honey, please be
careful all right.

I know you're tough, but
if you're in danger...

I will be careful, I promise.

I'm home!

I'm rich.

What did you do, rob
a jewelry store?

The police have ruled the
incident a homicide.

The authorities are looking for

a person of interest
in the murder.

Police are asking anyone who has
seen suspicious activity...

She was following me.

So what ever happened to petty
theft and simple misdemeanors?

Nothin' that would get you or
me in any major legal trouble?

How do you think I got this?

Or all that?

I was left at the
orphanage when I was one.

Yeah, and you lived
with some old hag.

I was dropped off
with my twin sister.

And then some rich fancy family
came in and stole her from me.

Okay, that's messed up.

Kendra...

The chosen one.

And now the disposable one.

I'm gonna need you
to work your magic

and get me into her e-mail.

This is...

Hey, what's the
opposite of difficult?

Easy?

Oh...

Oh, this looks important.

Okay...

How's this?

Thank you for inviting
me here to speak

about a subject that
is special to me.

A subject more important
than English,

Social Studies, Math...

The student who
develops on our watch.

Wow.

My name is Kendra Walker,
and I'm perfect.

I'd like to introduce you to
my twin sister, but I can't.

She no longer exists.

Okay, that is some shape
shifter creepy crawler magic.

Oh, so now I'm just
hacking for free?

Don't touch that.

Do you have an alibi for the
time of Monica's death?

An alibi?

3:37 PM?

Detective, I was not at
the boutique that day.

I was buying a baby
crib with my husband,

I can show you the receipt.

I believe you.

Can I offer you a
congratulations?

Yeah.

It's still early, so we haven't
really made any announcements.

Of course, I understand.

But thanks.

I have a twin sister.

I went to the orphanage
where I was adopted from

and the place was a mess.

You went there alone?

I've never been back to visit.

For all we know, she could
be tailing your every move.

We know for sure she's
the one who broke in

because she showed
up with the key.

She could've been waiting there
at the orphanage for you.

She wasn't there.

But the lady who ran the
place had just died.

Well that changes
everything, doesn't it?

Now you have a lookalike and
she's a cold-blooded killer.

Why would she go after Monica?

It's possible she's
just seeing how close

she can get without
being caught.

She's gotta have some priors
or records of some sort.

Well, if she wasn't a criminal
before, she's one now.

B&E, identity theft, and
now a double homicide.

Be cautious, Kendra.

I will.

A water feature would be easy to
add at this stage of building.

Yeah, so the third floor,
it features all glass walls

so you'll be able to utilize
holographic projection screens.

And what's one more koi pond

when we have this much
ground space to play with?

So that's who you are.

Hey Mom.

When did this come?

I don't know, I never
heard a knock.

It looks delicious.

It does, doesn't it?

For the one and only Kendra,
there's nobody like you.

It's from Dane.

He's not gonna be at
the presentation,

he's got this big
meeting tonight.

That's sweet of him, plus fruit
is good for a growing baby.

I'm used to Monica being
at all these events.

You know, she was the
best support system.

So tragic.

Are you sure you're
safe, Kendra?

I'm just glad you're here,
because you have this knack

for showing up right
when I need you, so...

Mother's intuition, I guess.

I stopped by the
orphanage the other day,

to see if I could
get any information

about my time there.

That must have been hard,
all those memories...

That's what's strange Mom,

I don't really have a lot
of memories, you know?

I have a sister.

You do?

Yeah.

Your dad and I had no idea.

I just don't know why the
lady at the orphanage

would've withheld
that information.

And I was too young to realize
what was going on, so...

We went there to
adopt one child,

but we had the means
to raise two.

And we would've loved for
you to have had a sister.

She knows exactly
where to find me,

and I don't even
know her last name.

This whole thing is
eerie, all of it.

All of what?

Umm..

I think that my...

I think that my
twin killed Monica

after she attacked
Marvin at the bank.

Wait, a woman almost
ran me over yesterday.

I could've sworn she was
you, it must have been her!

Kendra, what?

Kendra!

Your epi-pen, where's
your epi-pen?

Kendra!

It's gonna be okay.

I need an ambulance
for my daughter!

Hi honey.

They tested the fruit and
it came back positive

for opium alkaloids.

Poppy seeds.

I'm deathly allergic
to poppy seeds.

I know, honey.

That explains the
violent reaction.

How did it get there?

Even though you're
only six weeks along

a cutoff of oxygen or
toxins could harm the baby,

so they're going to
monitor you overnight.

Can you call Dane
for me, please?

Yeah.

I'll leave a message.

Dane, I'm with Kendra
at the hospital.

She had a bad allergic reaction.

They gave her adrenaline,
so she's stable.

Hi, honey, I'm going to
try you at the office.

Hi this is Kendra, Dane's wife.

Did he happen to ask
you to send over

an edible arrangement today?

He didn't.

Can you tell him I tired
to call him on his cell

and he didn't answer and
it's an emergency, please?

Okay, thank you.

He didn't send it.

Then who did?

Amber.

Kendra, my God!

That woman tried to kill you!

Your hands honey,
they're so cold.

It's okay Mom.

Thanks, Mom.

All right, I gotta
call the school board.

Hi, this is Kendra.

Not doing so well, actually,
I'm in the hospital.

I'm not gonna be able
to come in tonight.

Okay, thank you so much.

I think I'm dehydrated.

Just a little sip.

That's perfect, thanks.

I'm gonna keep trying
to get hold of Dane.

I need to call the Detective.

Okay.

Hey, I was just
about to call you.

I checked the facial
recognition database

and I found something.

What?

I found a woman with
only a few priors.

She did Grand Theft Auto,
which was dismissed.

She did a brief stint for
impersonating an officer.

Stealing of pull tabs,

and then she got off with
a slap on the wrist.

Possession of a deadly weapon.

So quite the thief,
but no murder?

Yeah.

Is your twin's name
Amber Sheridan?

I don't know, I know
her name is Amber.

I just don't know her last name.

That's gotta be her.

What's all that beeping
in the background?

Are you at the casino?

I thought Dane was the
only gambler in the house.

I'm in the hospital.

In the hospital? What happened?

I had an allergic
reaction to poppy seeds.

There was this fruit
that was delivered,

I thought it was from Dane, but
it wasn't and it was laced.

The only other person
besides my mom and Dane

who would know what I was
allergic to would be...

Your twin. She's allergic too.

Exactly.

Look...

I'm gonna put out a
warrant, all right?

I've got evidence and
a witness statement.

I'm gonna get right on it.

Get well soon?

Hi, this is Kendra.

I did just get your e-mail.

But I'm feeling
fantastic, good news is

I've left the hospital, the
doctor says I'm gonna be fine!

I'm already on my way.

Thank you.

Honey, you should try
and eat something.

To speak about a subject
that is so special to me.

A subject that is more
important than English,

Social Studies, and Math.

The student who
develops on our watch.

I put in a request for a few
epi-pens to take home with us.

Thanks, now that we know
where mine went, right?

Let's get you trying
some soup here, come on.

It smells good, Mom.

You're an inspiration, Kendra!

Oh, that's so sweet!

Hi yes, this is
Dane's wife, Kendra.

Oh, did they say
where they'd be?

Monte's Martini Bar?

Yes, I know it well.

When we started this project,

I thought we'd pull it
off in a year, minimum.

That's without the solar
sky-bridge you added

at the eleventh hour.

As per the Sakamoto
team's request.

Gentlemen, I like your style.

Cheers gentlemen.

If any of you decide to
leave the medical field,

just give me a call.

You can maybe have
this guy's job.

Hey stranger.

Honey!

What are you doing here?

Oh, so you've been
drinking, huh?

Just a little bit.

Hey wait a second,
what time is it?

Aren't you supposed to be...

27 missed calls?

I was trying desperately
to get a hold of you.

Hi, I'm Dane.

It's a pleasure to meet you
for the first time. You are?

- Kendra.
- Kendra!

What is that?

Isn't booze bad for
developing little babies?

Honey it's just one
glass, it can't hurt.

So, what are we celebrating?

The moment I met you.

That's sweet.

And I'm developing
this giant building

for these nice people here.

I'm sorry I missed your calls,
my phone was on silent...

It's okay, I just
missed you today.

I missed you too.

Where's your ring?

Let's get out of here?

I know that look.

You wanna loosen
that tie, honey?

That's what I'm talking about.

How are you not
ticklish right now?

This move always
makes you squirm.

How would you know that sweetheart?
We just met.

But you can put your
hand right here.

That's better.

I know we just met at the bar,
but can I tell you a secret?

Yes?

You look really pretty
when you drive.

Let's get you home and into bed.

Gentlemen, excuse me I
will be right back.

Finally, where have...

Kendra, it's Randy.

Randy, where's Dane?

Dane left his
briefcase and phone

at the bar when you two left.

I wasn't at the bar.

You weren't?

Well then you have a clone.

Mom, Dane's in danger!
We gotta go.

Do you have your car keys?

- Got 'em.
- Great!

- This way, Mom.
- Okay.

Honey, we are...

Home!

Call home.

Hi, you've reached the Walkers.

We're out at the moment,
so leave a message.

End call.

You don't know what that
disturbed woman wants.

I know what she
wants, Mom: revenge.

Because I got out
and she didn't.

I drank so much, I can
hardly see straight.

It's okay honey, just kiss me.

You know what I love about you?

What?

Everything.

What the...

What?

Who are you?

What're you talking
about honey, it's me.

No, where's your birthmark?

What're you doing? Calm down...

Where's your birthmark?

What're you talking about honey,
you've just been drinking.

No, where's your birthmark?

Calm down. Calm down, honey.

Who are you? You're not Kendra!

You're that girl that...

We were so close...

Look, he's here.

Call Detective Mahoney,
call him right now.

I will, but promise
me you'll stay safe!

I will, I love you.

I'll be right back, I promise.

Okay.

Sorry, mom.

Dane!

Honey, oh my God!

Kendra, is that you?

Yes, it's me.

She's here, your sister is here!

Look out!

Amber.

I've been going by
Kendra, lately.

Why are you doing this?

Let's just talk.

It's too late to talk. You're
thirty years too late!

What do you want from me?

I want all of this.

I want all of it!

You've had it too easy

and you left me for
dead in the orphanage.

We were three! We
were three years old!

Kendra, be careful!

It's okay honey.

This is quite the
family reunion, huh?

And soon to be a happy
family of three,

isn't that right?

You killed my best friend!

I thought sisters were
supposed to be best friends.

You think you're gonna
get away with this?

I always do.

And I tricked everyone
into thinking I was you.

And Dane?

He's a great kisser by the
way, you lucky bitch.

You can fake it all you want,
but you'll never be me.

Kendra!

You will never be
an aunt to my baby.

A baby who will never end
up being in the orphanage.

You mean like I did
for 17 damn years?

Please don't hurt my baby.

He deserves a fresh start,
we deserve a fresh start.

Nice try, sis.

I just wanna make
sure she's okay.

We should wait for the police.

No, please.

Mom?

Kendra!

All right, I've got the
suspect in custody, okay?

Send an ambulance right away.

I had a feeling you wouldn't
stay in the hospital.

Let's go, get up.

Mom, are you okay?

It's just my head.

Let's get you to sit down, okay?

I'm okay. I'll be fine, honey.

The paramedics are
on their way, okay?

Okay.

Are you okay?

Yeah, but... I'm supposed
to be protecting you.

Both of you.

You do protect me. Us.

You protect us.

Let's go.

Let's go.

I slept like a rock.

Good, you've got a busy day.

Oh, ouch! You feel that?

How do you know I'm not Amber?

Because you kissed her, too.

You'd better not be.

Phew.

What if she had been
wearing a turtleneck?

I'm going to start calling
you double trouble.

Whoa!

Yes, it's right there.

Settle down!

Feisty!

Yeah, just like Mom.

Hey shut up, I'm trying to hear!

Being Superintendant means
I won't have a classroom

full of kids, but now I will
have a home full of them.

I'm having twins.

Damn, that's crazy.

You look just like that lady.

I know...

I was her.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org