Original subtitles

Motnost otok 193 kilometrov zahodno od Kostarike

Sprostite se.

Vse, kar tukaj bi mrtev.

Ona je tukaj.

Indominus Rex.

Vzorci zbrani, poslani na povr�je.

Sprejeto.

Air One, jasno, za vzlet.

- Zaceti sledenje. - Razumem.

- Pojdi pojdi. - Sledenje naprej.

Land Ena, sredstvo je varen. Dobili smo, kar smo pri�li.

Prihajam nazaj zate. Zaprite vrata.

Marine One, moram zapreti vrata. Izgini tam.

Razume. Gremo ven.

Marine One, moram zapreti vrata. Potrdite polo�aj.

- Me sli�i�, so ti ven? - Marine One?

Fantje, kaj je to?

Marine One, sem zapira vrata.

Resno fantje, sem nekako izpostavljen tukaj.

Marine One, potrdite, da ste ven. Marine One!

Potrdite polo�aj. Me sli�i�? Marine One, kje si?

Ne morem jih doseci!

Kaj?!

Kaj se dogaja? Ne morem te sli�ati.

Vrzi mu lestev!

Ne hodi!

Bomo stojnica! Nehaj zdaj!

- Ali je, John! - Mi bo� umrl tukaj!

Rekel sem, da nehaj!

DNK vzorec varna. Povej �efu smo vraca domov.

Tri leta po padcu jurskih svetu,

Razprava Isla Nublar divja naprej.

Dokler mirujoci vulkan na otoku, razvrsti kot aktivni,

je pokazala veliko nemire v zadnjih mesecih.

Teologe zdaj napovedujejo dogodek ravni izumrtje

bo ubil off zadnje �ivljenjske dinozavri na planetu.

Od nesrece, ki je �okiral svet v letu 2015,

Masrani Corporation je izplacala vec kot 800 milijonov $

od�kodnine za poravnavo to�b razreda, ki ga pre�ivele prinesla.

Aktivisticne skupine so mobilizirali po vsem svetu,

v kar je postalo �ari�ce izda za pravice �ivali na�ega casa.

Z izbruhom pricakuje v vsakem trenutku,

ameri�ki senat je sklical poseben odbor,

odgovoriti na resno moralno vpra�anje:

Ali dinozavri zaslu�ijo enake za�cite

glede na druge ogro�ene vrste,

ali pa bi jih pustili umreti?

Mislim...

da bi morali dovoliti na�e ...

cudoviti, slavno dinozavri,

jih je treba sprejeti, ki jih je vulkan.

- Ti�ina prosim. - Kot zelo �alostno, saj bi to bilo.

spremenili smo potek naravne zgodovine.

To je popravek.

Ali ka�e Vsemogocnega je

pri cemer zadeve v svoje roke?

Senator, z vsem spo�tovanjem, Bog ni ...

del enacbe. No.

Kaj hocem reci je, da je v zadnjem stoletju, smo si nabrale

mejnik tehnolo�ki moci.

In smo dosledno dokazano sami ne morejo voditi to moc.

Pred 80 leti, bi lahko kdo �e napovedali �irjenja jedrskega oro�ja?

Ampak potem, tam je bilo.

In zdaj, ko imamo genetsko moc. Torej ...

Kako dolgo bo trajalo, da se to �iri po vsem svetu

in, kaj bo treba storiti z njo?

To ne bo prenehal z de-izumrtje dinozavrov.

Nisem preprican, da vem, kaj govori�.

Govorim o ...

Umetna, katakozmicna,

spremeniti.

Kak�ne spremembe?

Sprememba je kot smrt.

Saj ne vem, kako izgleda, dokler stoji� na vratih.

Kot Dejstvo je, da moram koristi dinozavrov "v mislih.

- sem paleo-veterinar. - Ali je to prava stvar?

- To je prava stvar. - Ste videli eno?

Ne! Nisem videla z lastnimi ocmi. Vi ne veste,

vsakdo lahko privo�cijo, da pre�ivijo svoje �ivljenjske prihranke ... Claire?

Zdravo, zdravo, um ...

Congresswoman Delgado. Jaz sem Claire, glavnega organizatorja v tukaj.

Seveda, ampak ce morem �ele zaslu�iti trenutek svojega casa?

Super. Hvala vam.

Torej, na�a naloga tukaj na skupine Dinosaur varstvo je

zagotoviti kljucno financiranje in ...

To je kot 40 sekund. Ste dobili bolj�i.

Mora� ustaviti dajanje v najem va� mama trgovino za vas.

Saj ni treba, da me �alite vsakic nekdo vas razjezi.

Stari. Zdravnik sem. Ni telemarketer.

Kaj je spet va�a naloga? Prikljucite kable, kajne?

To je pravzaprav bolj pomembno, kot se sli�i.

Te lahko nekaj vpra�am?

Ima� otroke?

V redu. So va�i otroci.

Cela generacija je zrasla v svetu

kjer so dinozavri �ivi in ??diha.

Toda kmalu bo� moral paziti, da gredo izumrla.

Ali pa tudi ne.

Ce ljudje kot si ti, bi razliko.

Super.

Da!

- Claire, to je on. - Hej, hej. Pojacaj.

... sprejeti preventivne ukrepe za za�cito dinozavrov na Isla Nublar.

Po temeljitih razpravah,

odbor je re�il, da ne priporocajo nobene zakonodajne ukrepe

glede de-izumrla bitja na Isla Haze.

To je dejanje Boga, in

pa seveda cutimo veliko socutje za te �ivali,

ne moremo opravicevati vladno sodelovanje,

o tem, kaj pomeni za podjetje v zasebni lasti.

Oni vse umrl in nihce ne briga.

Mi.

Daj mi eno sekundo. Vrnimo se na delo.

Ok vsi. Daj no.

- Zdravo? - Lahko govorim z gospo Dearing?

- Da, to je Claire Dearing. - Dobro jutro.

Klicem na posestvu gospoda Benjamina Lockwood je.

Bi vas motilo, imajo za sekundo?

Seveda. Bom dr�ite.

Lockwood Estate California

Ga Dearing, ste zgodaj.

- Bi radi korak? - Hvala vam.

Bom obvestil G. Mills, ki ste pri�li.

John Alfred Hammond.

Oce Jurski park.

Seveda, saj ve�, da je.

Pozdravljeni, Claire, jaz sem, jaz sem Eli. Mills.

Delam za Ben Lockwood. Mi dejansko sestala enkrat, pred 7-8 leti,

- in ne spomnim ... - Seveda se spomnim.

Ali ne naletite njegove temelje, ker ...

Ker fakulteti. Ja.

- Se spomni�? - Da!

Vau, ohladi. �elel je nekdo mlad, in,

idealisticno raz�iriti svoje premo�enje.

In sem, da je tako.

Sledi mi.

Naj vam malo zgodovine.

To je, kjer se je vse zacelo.

Pred otokov, Sorna, Jurski park, vse to.

Hammond in Lockwood zgrajena po meri laboratorij v sub-kleti

ekstrahirali prvo DNA jantarjeve,

tik pod na�imi nogami.

Moj Bog! Kaj so naredili tu je bil cude�.

- �e vedno verjamem, da je. - Jaz tudi, Claire.

Jaz tudi, in �e vedno verjamem

ni pomembno, kaj se zgodi s temi �ivalmi.

Nekaj ??je gospod Lockwood bi bil zelo v�ec, da naredi�, Claire.

Lahko ga poklicete uslugo za starega prijatelja.

Imamo, kos zemlje.

Sanktuarij. Za�citen z naravnimi ovirami,

popolnoma samozadosten. Nov dom, kjer bodo dinozavri je varna ...

- In brezplacno. - bo� jih ven?

- Ti bo� prihranite njimi? - Ne, gospa Dearing.

Grem, da nas re�i.

Lahko bi tako uporabili pridih odre�enja, ne bi mi?

- Lepo te je spet videti. - In vi, gospod Lockwood.

To je bilo Vsi John Hammond sanje.

Ce �elite, da ta bitja �ivijo v miru.

Torej, smo ustvarili sveti�ce.

Ni ograje, brez kletke, brez turistov.

Tako kot mati narava predvideno.

John je dejal najbolj�i.

"Ta bitja ne potrebujejo na�o za�cito."

"Oni potrebujejo na�o odsotnost."

Ko smo bili mladi,

oba skupna strast, John in I.

Kaj bedaki smo bili.

Te�aven teci, preden sva se ucijo hoditi.

Kot vsi mladi mo�ki, mislim.

Ampak, smo izvedeli.

Na �alost na koncu pa nas je odpeljal narazen.

�ivljenje, uci nas nekaj zelo te�kih lekcij ...

Ali ni to, Claire?

Da.

Gospod Benjamin.

Hmm?

My Bloody zdravila.

- Oprostite mi, Claire? - Seveda, gospod.

Eli tukaj vam bosta pogodbenici pomagali s podrobnostmi.

Mi jih bo re�il.

Z darilo ...

Za na�e otroke.

Hvala vam.

Iris?

Ima otroke? Mislil sem, da sem videl ... je bila majhna.

Ja, on ima vnuka.

Njegova hci je umrla v prometni nesreci.

- To je grozno. - Ja, vem. Ampak oni so zelo blizu.

Zelo blizu.

Torej, kaj potrebuje� od mene?

Tam je bil sistem za sledenje v mestu v parku.

Cipi

- v vsakem dinozavra. - Spomnim se.

Dobro, ce bi lahko dostop do tega sistema,

na�a sposobnost, da poi�cete in varno zajemanje teh �ivali, se bo povecal desetkrat.

Moramo odtis svoje dlani dostop do sistema.

Toda tisto, kar res potrebujete, Claire ...

...ali si ti.

Premikanje ogro�ene vrste ni ravno zakonito.

Ampak to je prava stvar.

Nihce ne ve, ta park, kot tudi vam

in moramo to znanje.

- Koliko lahko prihranite? - Enajst vrste. Zagotovo,

Mislim, �e vec, ce bi lahko. Ampak cas je proti nam, se bojim.

Obstaja ena �ival, zlasti

ki predstavlja pravi izziv za nas.

Blue.

Nisem vedel, da ima ime. Toda modra,

je morda druga najbolj inteligentna

del �ivljenja na tem planetu.

In ona je zadnja svoje vrste.

Ona je treba ohraniti.

Ona lahko poberem svoj vonj milje off.

Nikoli ne bo osvojila njo.

No ...

Mislili smo, da boste morda poznate koga, ki bi lahko pomagali.

Morda si ga lahko prepricali.

Hej, Owen.

Owen!

O fant.

Zdravo.

Vec nazaj, kajne?

Ti lahko placam pivo?

Misli� bi 'em, ali mi bo v�ec, nekam?

Resno?

Ne morem verjeti, da si misli�, da si me zapustil!

Replay, da pogovor v tvoji glavi, vse v redu? Rekel si,

"Gre� v �ivo v svojem kombiju kot klate�?"

"Daj, Owen." In sem rekel: "V redu!"

- Torej, kako je, da me zapu�ca? - Ker sem od�el.

- sem te zapustil. - Pustil si, ker ...

- Sem ti rekel, da. - In potem sem od�el.

Ker si ne �elim �iveti v kombiju na strani ceste.

Ne ne ne. Ker si ne bi mi voziti prekleto kombi,

- 5 minut. - sem vite�ka. Kaj lahko naredim?

- Ti si tako trmasta. - Dobro. Poglej se zdaj.

- Ti si re�ila svet. - No, trudim, vsaj.

Ne more� kar pobegniti od vsega, Owen.

Torej, ste kaj?

Zmenki racunovodjo zdaj?

Zavarovalna aktuar?

Va�a ko�a izgleda lepo.

- Dermatolog? - Owen?

- Ali je preveriti, da ste moli? - Stop.

Trebuha?

- To ni, zakaj smo tukaj, v redu? - Ja, vem, zakaj smo tukaj.

Lockwood je malo flunkie me je poklical.

Re�evanje na.

Shrani dinozavri iz otoka, ki je na tem, da eksplodira.

- Kaj bi lahko �lo narobe? - Grem.

- Ne! - Nimam izbire.

- Kaj je, seveda ima� izbiro. - Pa kaj, jaz bi samo ...

Zgradite svojo kabino, igrajo bazen in piti pivo ves dan

medtem ko so ti dinozavri izumremo?

Ja. V�ec mi je bazen.

Modra je �iv.

- Jezus, Claire. - postavljeno si jo, Owen. Ti ...

pre�ivel Vi let svojega �ivljenja delajo z njo.

Ti si samo bo� pustil umreti?

No, ja.

Daj no. Ti si bolj�i clovek kot ...

mislite, da ste.

Moral bi napisati za srece pi�kotke.

Pozabi. JAZ...

Tam je poobla�cena prevoz z odhodom jutri zjutraj.

Si na manifestu. Mislil sem, da bi moral pustiti ve�.

Rezerva! Umakni se.

Pomiri se. Echo.

Jezus. Obstaja veliko hrane.

Vi jedel sladkor ali kaj? Vi ste danes hiper.

Ok, ok, back off. Hvala, Blue.

Si dobil to?

Sprostite se.

Ste bolj verjetno, da umrejo jahanje kot v ravnini.

Ne, ne bi, ker jaz ne bi dobil na konju. Moje mo�nosti so nic.

- Letala so najvarnej�i nacin potovanja. - pravi� to letalo?

Moj bratranec je imel drone vecji od tega.

Owen!

Franklin, kasneje! Pojdi v ravnini.

Ali ne misli�, da bo� kdaj poka�ejo.

- To je Zia Rodriguez. - Zia.

- Zdravo, kako si? - V redu sem. Kako ste?

- Dobro. - Franklin Webb.

Sistemi analitik.

�ivcni letak?

Bi vo�nja tisoc funtov konja z velikimi kolesi na obeh straneh?

Sem vozil motocikel skozi d�unglo s �katlico ujede.

Nismo zdru�ljivi.

Maisie!

Maisie.

Maisie!

Pridi ven.

Ti neumno klobasa!

Boste smrt mene.

Ve� en dan, bi moje srce res ustaviti.

Potem pa kaj bi ti naredil?

- Pojdi v �ivo v gozdu z levov? - Ni levov v gozdu.

Va� dedek je bil prosi za vas.

Res?

Torej greste vidi va� dedek in gre� naravnost v va�o kopel.

- Nocem kopel. - Kaj?!

Kraljicin angle�cina, punca. Bath.

- Bath. Bath. - Bath. Bath.

Ni kopel. Nisi divja �ival.

Stop.

- Zdravo, dedek. - Ah, tukaj ste.

Pridi in sedi ob meni.

- Pogre�al sem te. - �el sem vse poti skozi

Kreda, na Jurassic v enem dnevu.

Moj. Kaj ste videli?

Nic, ampak rastlinojedi. Pri�lo je en T-Rex, ceprav.

�rtev, seveda. Tudi na�a.

Skocila je iz svoje ko�e.

Imate svoje matere je zloben smisel za humor.

Ali sem videti kot ona?

Oh, ja.

Lahko bi bila njena zrcalna podoba.

Je moja mama kdaj obiskati park?

Enkrat.

Dolgo casa nazaj.

Ona bi jih shranili, ve�.

Ona bi jih vse shranjene.

Claire.

Ken Wheatley. Dobrodo�el nazaj.

Kak�no operacijo ste jih tu dogaja?

G. Lockwood je svoja humanitarna prizadevanja zelo resno.

Kje je raptor Polemika?

behaviourist �ivali. Owen Grady.

Hej, Owen. Ken Wheatley.

In ti si na�, veliki beli lovec?

Ja, sem odprave pospe�evalec.

Oh, Bog! To je vroce!

Gre za to, da bi dobili cel kup bolj vroca.

Bug spray?

Bug spray?

T-Rex bi moral biti mrtev, kajne?

Ja, tudi to je nemogoce vedeti max �ivljenjsko dobo

klona v povsem drugacnem okolju.

Bodite Caveman, ko bi �ivel 20 let.

Feed ga prime obrokov, mu zdravstveno varstvo, on se bo v �ivo ...

Petkrat toliko casa.

Torej, ona bi �e mrtev.

Prav?

Slabi spomini?

Nekateri so dobri.

Kaj je bilo to?

Ali je T-Rex?

Moram videti.

Hej, zamuditi?

Zgre�iti!

To obmocje ni zavarovano.

Poglej to.

Nikoli Mislil sem, da bi videli eno v resnicnem �ivljenju.

Ona je lepa.

Ali bi?

V redu! Pojdimo.

Ok, jaz sem dobro. Pregled sistema ...

Daj no, tigra. Saj ve�, kaj dela�?

Za vami, tiger.

Ali smo prepricani, da so ti biometricne cipi so �e vedno oddaja?

Baterija bo mrtev.

Dinozaver je baterija. Oni poganja telesne toplote in gibanja.

Roka.

Kako dolgo �e ...

Jaz sem.

Tam je velika koncentracija na vzhodni Dock.

To je na� coln. Smo �e ujeli kup njih.

Brez sistema za sledenje?

Veliki rastlinojedi bilo te�ko najti. Ali lahko locite raptor?

- Rabim kodo vrst. - D-9.

Ona je tukaj.

- bom potrebo, da se zadol�i svoj tovornjak. - Jaz grem s tabo.

Ne vemo, kak�en pogoj bi bila v.

Gospodicna, stvari bi se pora�ceno tam.

To so mocna pomirjevala.

Ena prevec, in ona bi lahko odpoved dihanja.

Tudi jaz nisem tako mehka in Nor kot va� komentar pomeni.

Pojdimo, Beefcake.

Oh, Owen ...

Bodi previden. V redu?

Ce ne bi bilo nazaj ...

Ne pozabite.

Ti si tisti, ki me je pri�el.

Vse bo v redu.

Ne bomo dobili vse bli�je, ce smo jahanje to stvar.

- Moral bi ustaviti tukaj. - Dvigni!

Izseli se. Poglej �iv. Ostani �iv.

- Imamo hrbet, brat. - Ja.

Claire, bom moral slediti za trenutek.

Vas bom morajo biti moje oci, ce ji tece. Kopirati?

Razumem.

Wheatley, sem na sve�em znak. Pocakajte na moj signal.

Tukaj si.

Hej, dekle. Pogre�a� me?

Easy. Zdravo! Zdravo.

Nekaj ??sem ti prinesel.

Izvolite.

Tako je.

V redu.

Pozna� me.

Oci na mene.

Pozna� me.

Tako je.

Tako je.

Dr�ite ....

Sem ti rekel, da se pocaka na moj signal!

Nazaj svoje ljudi off, prav zdaj.

Ne, ne streljaj jo!

Wheatley, ti kurbin sin!

Owen! Kaj dela�?

Owen.

Si me ustreli ...

In da �ival pogine.

Mislim, da imamo na muhi tebe, ljubica.

Ona izgublja kri.

In ce sem jo, ne pa za zdravljenje ...

Nikoli ne bo uspelo nazaj v tabor.

Kaj pa je to potem ...

Ce umre, da �ival, sem ustrelil.

Ti bo� skrbel zanjo.

Gremo ven!

Priti v avto, gremo! Pojdimo od tod.

Ne, ne!

Pocakajte, so nas �citi? Kaj se dogaja?

Jaz ne mislim tako.

Zakaj sem tukaj?

Hej, Mills. Zbrali smo Dinos. Naloga opravljena.

In ravno v pravem trenutku.

Wheatley, kaj za vraga se dogaja tam?

Mi smo dan zamuja �e.

Hocem, da je denar v banki, ki ga je takrat, ko sem dobil nazaj, v redu?

Ok, poslu�aj me. Nic vec zamud, v redu?

Ce ne bomo dobili ... ne zdaj, Maisie, hvala.

- G. Mills, so dinozavri ... - Ne omenjeni zdaj!

�al mi je, draga. To je pomemben klic.

Ce bi �el v knji�nico, bom vas spoznal tam v nekaj minutah.

- V redu. - V redu?

Jaz ti bom povedal vse o tem. Obljubim.

V redu.

Wheatley?

Dobi�, tiste �ivali, tukaj, zdaj.

Hocem, da je bonus. Imamo modro.

- Pripeljite jo k meni prvi. - V redu.

Zdravo? Me kdo sli�i? Zdravo?

Zdravo? Je kdo tam?

Ali lahko kdo kopiranje?

Posku�am vse. To je zataknil.

"To je te�ka naloga, sin. Zgradite svoje ljudi spretnosti." Ja, hvala, oce.

To je to.

Bli�ina opozorilo.

Nekaj ??prihaja.

Kje pa, da je predor vodi?

No, to povezuje z ostalimi ...

parkirati.

To je T-Rex. To je T-Rex.

Claire, to je T-Rex. To je T-Rex.

Bo� nehal? To ni T-Rex.

- Verjetno. - Verjetno?

Lava! Lava!

Lava ...

Globokih vdihov, Franklin ...

- Glej? Ni T-Rex! - To je vecja!

Claire, kaj naj naredimo? Kaj pocnemo?

To je zaljubljen! Stol!

Daj no! Pojdimo.

Daj no, Franklin!

Uspelo nam je! Ja!

Pridi, pridi, pridi, Claire!

Ja, pojdimo!

Claire.

Sveti ...

Run!

Run!

Run!

Go! Go.

Spravi se!

Owen!

Mi ni umrl. Pravkar smo padel s pecine.

�ivi smo! Mi smo �ivi.

Franklin, gremo!

Ne, ne, ne!

Claire, bomo umivalnik, voda je pu�ca!

Moramo priti ven!

Franklin, pazi!

Hocem domov!

Owen. Owen!

Owen?

Premakniti. Premakni!

Ne, ne, ne ...

Owen!

Ce se gre?

Ok, ni panike. Brez panike.

- Ne bomo uspelo, Claire. - Mi smo. Mi smo.

Globoko vdihni.

- Kje je Zia? - je bilo dvojno kri�. Odpeljali so jo.

Ona mora biti z Blue. Hej, lahko �e vedno spremljate 'em?

Ne vec.

To je bila la�.

To je bila la�. Barabe! Vse je bilo la�!

Ni vse to.

Premakni! Premakni!

Karkoli vrednosti, hocem ven. Pojdimo.

Kaj dela�?

No samo dal gor in ga bomo vlece naprej. Pojdimo!

Zdravo! Hej, hej, hej.

Pocakaj. Pocakaj. Ustavite ta tovornjak. Prenehaj.

Hej, ljubica. Hej, punca. Hej, punca.

Bo� obcutek, da je, ko se zbudi�.

Hej, daj oro�je!

- Imajo Zia. Oni nalaganju ven. - So �e dinozavri.

Zakaj nas potrebujejo?

Potrebovali so sistem za sledenje za zajemanje Blue.

Ona je tukaj. Ona ni videti dobro.

Moramo priti na ladjo.

The Rock je dobra. Varni smo na skali.

Samo vstati, Franklin.

V redu, jadrnice dobro. Delam na tem.

Spravi se na ladjo! Spravi se na ladjo zdaj!

Pojdi na tovornjak!

- Franklin! - Hej, dobil to tovornjak dogaja.

- Ali si v redu? - Sem mrtev?

Ne �e, otrok.

Daj no! Daj mi roko.

Pocakaj!

G. Mills? caka svojega obiskovalca.

G. Eversoll.

To je veselje, da sem vas spoznal osebno, po vsem tem casu. Kako ste?

Oprostite, kje so dinozavri?

Dinozavri ... so na poti.

Oh, tako da sem moral prodati te tisti?

Vam ni treba skrbeti, v redu? Ti bodo kmalu tu.

Res ne dela z amaterji,

tako da bom v stik moje kupce in to imenujemo off.

Ti bodo jutri in va�i kupci ne bodo razocarani. Zaupaj mi.

Ne glede na njihov interes. Kmetijske, industrijske, �portno-lov.

Bomo imeli kaj jim ustreza. Enajst vrste.

Vsak z edinstveno bio-farmacevtske lastnosti.

Ocenjujem, 4 $ na vrsto.

4 milijone $ je pocasi torek, kjer sem iz.

Ste zapravlja� svoj cas.

Si pripravljen, da bi 100 milijonov $ v torek? Huh?

Vse to je v preteklosti.

Zdaj, hocem govoriti z vami o prihodnosti.

Dam ti deset minut.

Bistvo prodaje dinozavri Isla Nublar

je za financiranje na�e prihodnje poslovanje tukaj.

To je, uh ... seme denarja.

Razpis je uvertura v nekaj veliko bolj ambiciozen.

Ja. In bolj donosna, mislim.

Prav. Smo aktivirali starih objektov,

posodobili tehnologijo in uvo�ene najbolj�e genetiki iz celega sveta.

Ta operacija je bila mnogo let pri nacrtovanju.

Genetska moc je neznano meja.

Potencial za rast je vec, kot si lahko dojeti.

V to smer Prosim.

Ce je celotna vo�nja na�e �al zgodovina nas je naucila eno

nepreklicno lekcija,

to je, da je clovek, ki je nujno opozoriti na vojno.

In je pripravljen za uporabo vseh sredstev, potrebnih za njegovo zmago.

Lahko jih bo� weaponize?

Mi smo bili z uporabo �ivali v boju stoletja.

Konji, sloni.

Sovjeti uporabljajo podgane nosijo bolezni proti Nemcem v Stalingradu.

- Ja, ja. - Na�i genetiki,

so ustvarili neposreden potomec, od mojstrovine Henry Wu je.

�ival, ki je navzdol Jurassic svet.

Indominus Rex.

Njen DNK, pridobljeni iz otoka,

Tako pred unicenjem, oblikuje arhitekturo

za povsem novo bitje.

Vsak kosti in mi�ice namenjen za lov in ubijanje.

In zahvaljujoc raziskavam Owen Grady je, da sledi clove�kega ukaz.

Mi jo imenujemo, je Indoraptor.

Dedek? Dedek?

- dedek. - Maisie.

Kaj pocne�?

Tam je bil clovek danes tukaj, z g Mills.

To je bil verjetno le nekateri posli o stoletju, je vse.

Sli�ala sem govoriti.

Ti bo� prodal dinozavre. Oni jih prina�a tukaj.

Preprican sem, da ste napacno razumljen.

- Vem, kaj sem sli�al, dedek. - Maisie ...

to je nacin, mimo va�e spanjem.

Pogovorimo se o tem zjutraj.

- Toda ... - Maisie.

Bom izvedeli jutri. Pojdi spat.

- Lahko noc. - Lahko noc, moje srce.

Jezus!

Pocakaj. Samo malo dlje.

Oh, moj Bog, ti fantje so �iv!

Poglejte, kaj so naredili z njo.

- Kdo so ti kreteni? - trgovci �ivali.

Poglejte, kako oni, ki jih zdravijo.

Oni ne bodo jih popeljejo v sveti�ce,

- bojo jih prodajajo. - Ni Blue.

- Potrebujejo jo za nekaj drugega. - Kot kaj?

Ne vem, ampak ona je ...

Ona je krvavitvah in nimam instrumentov za ohranitev pri �ivljenju.

Claire, pridi sem. Daj svojo roko tukaj.

Mirno tlak.

Hej, hej.

Ne morem vzeti naboj brez transfuzijo iz druge �ivali.

Kateri od vaju ve, kako najti �ilo?

Sem krvodajalskih akcij Rdecega kri�a.

Super! V redu.

Franklin, ki jih prevzame za Claire.

- Ne, ne, ne, ne, ne ... - Franklin! Zdaj!

Mirno tlak.

O moj bog! O moj bog.

Ali je to v ustih? Je pri�el v usta?

- Seveda? - Ti si dober.

Vse �ivali je treba dati pomirjevalo.

Poglej za vse vrste () njihove krvne skupine bi moral biti dovolj blizu.

Poglej za mesojede �ivali, z dvema ali tremi prsti. Nic vec kot tri.

Mislim, da je eden na krovu.

Mora� se �ali�.

Ona tranqed.

OK ok. Imam ga, daj.

V redu.

Ali si v redu?

Vredu sem!

Daj no.

- bo� moral to storiti. - Ne morem

Ko�a je predebela, bi morali uporabiti obe roki, da izvaja pritisk na vene.

- To mora� storiti. - I, ne morem, ne morem doseci ...

Bo� moral splezati gor.

Oh, nisem ...

Ne bom se povzpnemo tam.

Boste v redu. To je kot jahanje bika.

Jahanje bika? Nisem odra�cati v rodeo ali kamorkoli si pri�el.

Ona spi zdaj. Ne morem reci, da ona bo spala minuto od zdaj.

- Torej, vstani. - V redu.

Oh moj bog, je zanic. Jezus!

Dobro opravljeno.

Dela� to pogled povsem normalno.

Bo� moral to marmelado tukaj. To je res debelo ko�o.

Pripravljeni?

Ena, dve ...

Owen!

Deluje.

Ki je zapustil ta odprta?

Razumem.

V barih!

Lahko dobim tu skozi. Daj no.

Skoci! Owen!

Ali si videl to?

Prosim, povej mi, da imajo kri.

To je Delta. Ona je ena od �tirih majhnih therapods.

Eden od pre�ivelih iz druge skupine.

Zdaj, pazi to.

Ce se ka�ejo nobenih znakov slabosti, karkoli ...

Vidi�, da je?

Dan 176. Blue je pokazal izredno visoko stopnjo skladnosti.

Tukaj sem z Blue.

Ona je therapod iz nove skupine.

Ce se poka�e znake �ibkosti ...

Zdravo...

Vredu sem.

Ona ...

Ona je precej nenavadno.

Modra ...

prikazuje stopnjo interesa, skrb,

hyperintelligence, kognitivni lepljenje ...

Poglej to?

Nagibanje glavo, ona je igral za nas ...

Povecana gibanje oci, ona je radoveden.

Ona je pokazal empatijo.

Ok, bom narediti rez na svoje noge odstraniti kroglo.

To je veliko mi�icnega tkiva.

Ona bo v redu.

Modra je kljuc.

Imate Blue ...

Dobili boste te Raptors storiti nicesar.

Si preprican, da bomo �iveli?

Ce umre, imamo vzorce krvi.

Ne, to ni dovolj dober.

Raptor je vedenjski vzorec.

- jo moramo v dobrem zdravstvenem stanju. - nisem ustrelil prekleto stvar.

Kaj hoce� od mene, kajne?

Ti nimajo najmanj�ega razumevanje, kaj delam tukaj.

Ali ste razumeli kompleksnost ustvarja povsem nov lifeform?

Ne, ampak sem razumel kompleksnost placuje za to. V redu?

Ves svoj denar pa se bo zaman, ce ne dobim Blue tukaj v dobrem zdravstvenem stanju.

Da bi dobili naslednjo ponovitev pod nadzorom,

se mora oblikovati dru�insko vez s tesno povezane genetsko povezavo.

- angle�ki, Henry. - Potrebuje mater!

Blue DNK bo del naslednjega Indoraptor za make up.

Torej bo to gensko kodiran prepoznati svojo avtoriteto

in prevzame svoje lastnosti.

Socutje. Poslu�nost. Vse, kar je prototip imate zdaj manjka.

- Ok, kako dolgo bo to trajalo? - To ni sprint, G. Mills.

- To je maraton. - Maraton sli�i drago.

Poleg tega se cas izteka in da je moja potrpe�ljivost, Henry.

Mora� razumeti. To je vse neznano ozemlje.

Volk, genetsko, je komaj kaj razlikuje od buldog.

Toda v tem sivo obmocje ....

je srce.

Prihrani mi poezijo, Henry. Lahko to storite? Lahko to storite?

Da, lahko to storite.

No, potem to storite!

Hvala vam.

Bog, ti inteligentnega kreten.

Hej, hej! Maisie!

Kaj je to? Kaj je to?

Naj jo tam, in da vrata zaklenjena.

- Hoce�, da jo zaklenil v? - To je tocno to, kar hocem.

Sir Benjamin potrebuje, da jo vidite zdaj.

Menim, da je pomembno.

So bili tukaj.

Kje?

Dobila je srcni utrip?

Ja. Ali si?

Potrebujemo vzorce krvi.

Nisem tukaj, da vam pomaga ponastaviti v prehransko verigo,

zato si svoje preklete vzorcev.

Kaj grdo �ensko.

Zdravo!

- Kaj za vraga se dogaja? - Jaz sem bil...

Potreboval sem dodaten par rok. Je prostovoljno.

- You deck posadke? - Ja-aje.

Mi smo odjaviti. Sledi mi.

Ali to pomeni, da bomo zapustili ladjo? Takoj zdaj?

To pomeni, kaj to pomeni. Sedaj se premika. Pridi, za menoj!

- Sranje! - Oh, ne.

Ne bo uspelo.

- Moramo mu pomagati. - Ostani tukaj. Jaz ga bom.

Ni casa. Pojdimo.

Razvaljamo!

Kje so jih vzeli?

Mi smo izvedeli.

Da!

Je to Lockwood je Estate?

On mora imeti en big-ass gara�o.

Ali res mislite, da bi lahko oditi z njim?

V moji hi�i.

zaupana si me.

Voditi svojo sreco v prihodnosti.

- sem naredil, da je. - Prekleto vas!

Pick up to telefon.

�elim si, da poklice policijo.

To bo la�je, ce se zgodba prihaja iz tebe.

Kot ste rekli, gospod.

Ve�, razmi�ljal sem ...

John Hammond je imel prav.

Bilo je brezbo�no stvar, ki si naredil.

Nisem edini kriv sem, sem, gospod?

Zdravo.

Smo zadeli to mesto in ga imenujemo konjenico zapreti to navzdol.

Zdravo. Moral bi ostal na otoku.

Bolj�e kvote.

�ivjo, Claire.

�elela sem priti in se opravici.

Nisem hotel, da bi vas v vse to,

vendar je bil edini nacin, da bomo lahko dobili raptor.

In mi ga je potrebno.

Daj no.

Pa kaj?

To je to?

Mislim, da si pameten clovek, ki

zaceli temelje za zdravljenje raka.

Toda namesto, ti ...

Kaj?

- Prodaja ogro�enih vrst? - Re�il sem te �ivali.

Izdal si umirajocega cloveka za denar.

Claire, obcudujem va�o idealizem,

vendar sva oba izkori�ca te �ivali.

Vsaj, imam celovitost priznati.

Nikoli, nikoli

- storil vse, kar na daljavo nezakonito. - Ti poobla�ceni

ustanovitev Indominus Rex.

izkori�cajo ste �ivi stvar, v kletki, za denar.

Kako je to drugace? Huh? In ti.

Clovek, ki je dokazal, Raptors lahko ukaze.

Nikoli ne pomislil aplikacij va�e raziskave, Owen?

Koliko milijonov lahko usposobljeni plenilec vredno?

Vidva...

Si star�e novem svetu.

Zdravo! Pusti ga.

- Owen? - Mislim, da bom prekinil.

Pusti ga.

Claire, je to ....

Reci, smo jih dobili, Mills.

No, kolikor vsi ostali zadeva,

so spali na otoku.

Izgleda, da je full house.

Sprejeto.

- Dober vecer. - Dober vecer, dober vecer.

Dobrodo�li. Dobrodo�li.

Ta tip, da je Ricky Rathrow. Darius farmacija.

Prav.

In fant v brado? On je pribli�ek Gregor Aldorich.

Slovenski trgovec z oro�jem.

No, hoce le zveri. Dva od njih.

Izgleda Lockwood bo dobil zelo dober vecer.

Bo se nam pridru�ili?

To je zelo malo verjetno.

Dedek?

Dedek?

Dedek, zbudi se.

Dedek.

Dedek, zbudi se. Zbudi se!

Iris!

Iris!

Konec je.

Kak�na tragedija.

Mislim, zdaj ga ni vec,

boste iskali drugo situacijo.

No.

Maisie me potrebuje.

Jaz sem njen skrbnik zdaj.

Kaj je potrebno, ni vec tvoja skrb.

Ti ji ne razumejo tako kot jaz.

Razumem njeno vrednost.

Ampak sem postavljeno njo.

Dvignil sem ...

oba.

- Prosim, gospod Mills. - Zbogom, Iris.

Se spomnite, ko ste prvic videli dinozaver?

Prvic jih vidi�, to je kot, cude�.

Si prebral o njih v knjigah. Vidi� kosti v muzejih.

Ampak ti res ne morem verjeti.

Nekako kot mite.

In potem vidi� ...

prva �iva.

To ni tvoja krivda.

- Ampak je. - Ne

Ta je na meni.

Sem jim pokazala pot.

Zdaj pa poslu�aj.

Ti in jaz bova imeli dovolj casa za pogovor o tem kasneje.

- Ce je kasneje. - Ja, je.

Imam kabino do konca.

Kaj je to?

No, poglejte, ki je pravkar zbudil.

Mi smo dobili od tod.

Dobrodo�li, dame, gospodje ...

Za ta izredni zvecer.

Naj potopite v desno, z veliko �tevilko 1.

Ankylosaurus.

To je rastlinojedih Cetverono�ac.

Krede.

To je eden od najvecjih oklepnih dinozavrov.

Znan s paleontologi kot "dnevni tank".

- Kaj dela�? - Shrani.

- Ali ste prepricani o tem? - Ne.

Imam 4 $ milijonov dolarjev. Vsak, ki ima 5?

$ 5 milijonov. $ 5 milijonov. Ali Sli�im 6?

6 milijonov $. Hvala vam. Vsako povecanje na �est? Sedem. $ 7 milijonov.

8 milijonov $. 9 milijonov $ na telefonih. Ali sli�im 10 milijonov $?

$ 10 milijonov. Enkrat, dvakrat ...

Prodano! Za gospoda iz Indonezije. Cestitam.

Lot �tevilka 2, gospe in gospodje.

Juvenile Allosaurus.

Oster in agresiven plenilec.

Prodano!

Prodano!

Prodano!

Cudovito. Cudovito.

V redu...

Hej, hej ti! Poglej me, poglej me!

Zdravo!

V redu.

Ni za kaj.

Zdravo! Pocakajte. Prosim, prosim, pocakajte.

To je Lockwood vnukinja.

Zdravo. Hej, fant.

Gre� dol od tam?

Se me spomni�?

Moje ime je Claire. Kaj je tvoje?

Maisie.

- Maisie Lockwood. - Maisie.

To je moj prijatelj, Owen.

Videla sem, s Velociraptor. In Blue.

Oh, ja?

Ti je v�ec dinozavri?

Torej I. Ve� kaj, ti pridi dol od tam,

Vam bom povedal vse, kar morate vedeti o Blue.

Ta zvok v redu?

Vredu. Ja. Pridi dol.

Ljubica...

Potrebujemo pomoc pri iskanju svojega dedka.

Nam lahko vzeli z njim?

No.

Naredil si ga dol vse sami, kajne.

Pogumen fant. Izgleda, da lahko uporabite prijatelja.

Od�el je!

Poslu�aj, ti kaj povem.

Mi smo skoraj iti in najti svoje prijatelje

in nato dobili vraga ven.

Gre� z nami?

Mi lahko uporabite prijatelja, prevec.

Prodano!

In zdaj, gospe in gospodje, da smo

na pol poti skozi vecer ...

Radi bi ponudili posebno poslastico za na�e

pristranske kupci.

Ta vecer bomo predogled,

novo sredstvo, ki smo bili v razvoju.

Bitje prihodnosti,

iz kosov preteklosti.

Gospe in gospodje, bodite opozorjeni.

To je odlicna me�anica dveh najbolj nevarnih bitja ...

ki so �e kdaj hodil po zemlji.

Mi ga imenujemo ...

Indoraptor.

Popoln oro�je za moderne dobe.

Izdelan za boj.

Z takticnih odgovorov vec akutnih kot vsako clove�ko vojak.

Kaj je to?

Ti je uspelo.

G. Mills in drugi clovek.

Kaj je clovek?

Njega.

Ki ga je zasnoval g Henry Wu ...

Njen "inteligencni kolicnik primerljiva z VelociRaptor.

Bio-ocala vkljucujejo hiper obcutek za vonj,

usposobljeni, da se odzove na impulzno kodirana, lasersko ciljanje sistem.

jo omogoca izolirati in sledenje plen v zahtevnih okoljih.

Voila!

Zdaj prvic, va� laser zada cilj.

Ko je zaklenjen, zvocni signal, spro�i napad.

Ta �ival je neusmiljen.

Zdaj, spremembe �e vedno potekajo.

$ 20 milijonov!

No, to je prototip. Ni za prodajo.

21!

No, to je �e vedno prototip, ampak ...

23!

24!

24 milijonov $.

25 milijonov $!

Ali Sli�im 26?

To je stvar, ki se ne more pustiti to stavbo.

26!

Vsako predplacilo na 26? 27 milijonov $!

Kaj dela�? Ta �ival ni naprodaj.

Naj jim ga imate. Moramo jim okus.

On je prototip.

Ta prototip je vreden 28 milijonov $ zdaj.

Sprostite se. Naredili bomo nekaj vec.

Tako bodo.

Hej prijatelj.

Misli�, kaj mislim?

Enkrat, dvakrat, prodajajo!

Za ruski od ...

Cestitke za nakup to velicastno �ival ...

Spravite to stvar ven!

Mills!

Mills, kje si?

Hocem svoj bonus.

Svete krave. Kaj si ti?

Nisem te videl na otoku.

Ste korenjak.

Poglej te lepote.

Ste nekak�en vroce palice. Z lepe zobe.

To bo odlicno osrednji element za mojo ogrlico.

Odpri...

Premakni! Premakni!

Ne!

Vidva, zaslu�ijo drug drugega.

Maisie, pridi z mano.

Ima� svoj denar. Hoje.

Kaj bo� naredil, kajne?

Bomo prenehali to.

- Vse to! - Kako?

Kaj, bo� �el nazaj v cas pred Hammond odlocil igrati boga?

Ne morete ga spraviti nazaj v polje!

- Moramo poskusiti. - Prepozno je.

Maisie, pridi.

Torej, bo� skrbel zanjo zdaj? Huh?

Nima� pojma, kaj ji je.

Kaj misli�, da je odpeljal Hammond in Lockwood narazen, kajne?

Lockwood nikoli ni imel vnuka.

Pravkar je �elel svojo hcer nazaj.

In je imel tehnologijo.

Je ustvaril drugo.

Ponovno jo je postavil.

Go!

Daj no!

Get to Mills. Bodite zelo previdni. To je zelo dragocen.

Ti, moram vzorce krvi od raptor.

Ne stoj tam kot idiot!

Dajte mi 50 ccm carfentanil in komplet lobotomijo. To je tam. Zdaj!

Daj no. Daj no.

Moram te Raptor kri.

Seveda. Kar daj.

Kje je ta komplet?

Ok, zdaj me poslu�aj.

To je bolje, ce bomo sodelovali. Ampak bom dobil to kri,

- Z ali brez va�e pomoci. - Ta kri je onesna�ena.

Oblikoval sem te �ivali sam.

To je cista. Vsaka celica v telesu je bil ustvarjen je z

Najbolj nadzorovano okolje v najbolj zahtevnih pogojih.

Ja, ampak sem intravenozne transfuzijo krvi s T-Rex,

tako, da je nogavica predal tam.

Si kaj?

Dr�i, nehaj! Kaj dela�?

Shranjevanje va�e �ivljenje.

Da!

Stop!

Ne premakniti.

Zdaj, korak stran od kletke.

Zdaj.

Run. Run!

Run!

Vidi�, da je?

To je vodikov cianid.

Ce pa pride do stopnje,

da jih bo vse ubil.

Prezracevalni sistem je navzdol.

Lahko bi ga nazaj gor?

odziva stre�nika. Moram ponovno zagnati celoten sistem.

- je tako reboot. - Posku�am.

- Franklin, nimamo casa. - Vem, vem, vem.

V redu.

Go! Go!

Ti si v redu. Pritisk na njej. Ne glej na to. Poglej me.

- Mora� iti jo na�li. - Ne morem ti pustiti tukaj.

Pojdi, da bo vse v redu.

Run!

Maisie, ostani!

Sledi mi. Poznam pot na zunanji strani.

Daj no.

Daj no!

Na ta nacin!

Pa te imam.

Zdravo!

Kaj za vraga?

Zdravo!

Zdravo! Si dobro?

- Ja. Vi? - Ne!

Hej, imamo problem dol. Mora� priti videti.

Oni vse umira.

Eksplozija po�kodovala prezracevalni sistem.

Naredili smo vse, kar smo lahko.

Ne morem odpreti vrata od tukaj.

Claire, bodite previdni.

Nismo na otoku vec.

Claire ....

Pritisnete ta gumb, da ni poti nazaj.

Ne smemo jim dovoliti, da umre.

Moral sem.

Ti si �iv.

Kot jaz.

Hej, punca.

Owen.

V redu je. Ona nas ne bo bolelo.

Modra, pridi z mano.

Popeljali vas bomo na varno mesto, v redu?

Kolikokrat mora� videti dokaze?

Kolikokrat mora biti mesto je?

Mi smo zaradi cesar na�e izumrtje.

Prevec rdece so prestopili.

In na� dom je v temeljnih pogledih, je onesna�ena s

lakomnost, in

politicno megalomanija.

Genetska moc je zdaj sprostiti.

In seveda, da se bo lahko katastrofalne.

Ta sprememba je bila neizogibna,

od trenutka, ko smo pripeljali prvi dinozaver

nazaj pred izumrtjem.

Mi prepricujemo, da nenadno spremembo, je nekaj, kar

zgodi zunaj obicajnega reda stvari, kot so prometni nesreci.

Ali pa, da je izven na�ega nadzora, kot usodne bolezni.

Ne zamisliti nenadne, radikalne, iracionalno spremembah,

vtkana v samo zgradbo obstoja.

Vendar vam lahko zagotovim, da Resnicno je.

In to se dogaja zdaj.

Ljudje in dinozavri so zdaj bo� prisiljen soobstajajo.

Ta bitja so bili tu pred nami.

In ce nismo previdni, ti bo� tu po.

Bomo morali prilagoditi na nove gro�nje, da ne moremo predstavljati.

Smo vstopili v novo obdobje.

Dobrodo�li, da Jurski svetu.

Subbed po: iamdepressed69

resynced in popravljena z PopcornAWH www.addic7ed.com