Original subtitles

开门！

你给我开门——

- 姓什么 - 西蒙尼扬

年轻女子

- 名字呢 - 宝拉

十年 不能一笔勾销

我敢说我一点没有拖延

既然他可以走 我也可以走

他不想和我在那边生活 我也不想在那儿过了

我告诉你 我恨巴黎 我讨厌巴黎

我恨法国 我离开是有原因的

但我是个能适应环境的人 知道吗

哪怕是微不足道的事 我也要适应

他告诉我 说我...我..

我得长大

还有他拍的照片 他所拍摄到的我

事实上 那不是我 而是在我内心成长的女人

什么叫"我内心的女人"? 毫无意义

我就问他 我对你来说算什么

这么多年了 我到底算什么

他说 你是个迷茫的女人 不过还算让人想睡

并不是所有的迷惘女人我们都想睡

还有那张让他出名的照片

那拍的是我啊 照片里的人是我

也算是让我不朽了

去他妈的不朽 我只想当个凡人

勇敢一回 做个平凡人 看看平凡究竟是怎样

我开始感到负担过重了 再加上倒时差

还有他那所公寓

亲眼看见你才会相信 那房子超级大

他给我一个小角落就行 完全不用看到我

哪怕是条流浪狗 也应该收留一下吧

我有一只变色闹钟 他毫不客气地拿走了

那是我玩麦片包装盒上的游戏时赢的

没错 这在墨西哥也有

他说我们不会赢的 但我知道我们能

你有种着睡莲的池子吗

你家花园有养睡莲的池塘吗 后面还带假山？

我们去海滩时 还看到了鲸鱼呢

那是一时任性 不是真心的

因为我是个脆弱的人

我可能智力有限 没错 我不是太聪明

真的 这没什么 但我很诚实

我可以告诉你 我们在一起时真的很棒

我们很好

这些年来您在墨西哥做什么呢

他的家族很富裕 也不该一味指责

跟他在一起我什么都不缺 挺好的

听说过若阿金·德洛什吗 没听过吗

我就把手机砸了个粉碎

砰！就这么直接摔在门上 真应该看看 那可真是...

雨还在下啊

对我来说 雨天晴天反正都一样

不下雪就行

最近有过什么灰暗的想法吗

没有 都很正常 跟所有人一样

在法国有家人或者孩子吗

你哪儿看到孩子了?

那父母呢

- 我们不来往了 - 为什么

就不见面了呗

- 也没有兄弟姐妹? - 没有

因为什么原因不跟父母见面了？

他们跟我没办法在一个星球上生活

所以我选择离开

主要也是出于礼貌

- 以前进过医院吗 - 我才不去医院呢

我不知道你会怎么诊断 但是我没病

不能因为人心情不太好就说人有病

你到底会不会看病啊

我从没说过您有病 至于脆弱这一点...

你在取笑我吧 你的工作就是

问我有没有住过院?

我连扁桃体炎都没得过 从没生过病

我从来没进过医院 医生先生

不是疾病 只是人有时会表现出脆弱性

脆弱性?留着跟你的客户们说去吧！

是我的患者

患者

对不起 我情绪有点失控 你偶尔也会这样吧

我所看到的是 您让自己身处险境

如果救护人员再这样把您送来

我们就得强制您入院了

抱歉 请稍等

那只是因为...

我曾是他的全部 可现在我什么都不是了

什么

我在说 曾经我是他的全部 可现在什么都不是

目前您可能会感到孤独 但您是个自由的年轻女子

去你妈的狗屁自由吧！

小姐 请冷静点

自由是自私鬼们的可悲玩意！

请冷静

你干嘛 想要我的照片吗

打扰了 我来给您换绷带

负责药品的话 你会不会太年轻了点

这只是些镇定剂和镇痛剂 没什么难的

有人在等我吗

我想应该没有吧

麻烦不要动

- 我得看一下输液的情况 - 抱歉

小猫 你怎么会在这儿

我要把它带回去 这是我的猫

来吧

妈的 宝拉 别在外面乱晃了

拜托回安妮家去

我不住安妮家

是吗 那你住哪儿

有种你下来啊 我在楼下 你下来就知道了

嗯 这很好笑

除了这个 你没事可干吗

我知道你不想提起你家人 但是...

问题是你不该来这儿 你有别人可以找吗

还是你想拿大衣什么的?

你就是在躲着我 若阿金

你就是在逃避 你做的事简直卑鄙 卑鄙小人

你没有责任照顾你 宝拉

我知道吗 我要远走高飞了 若阿金

走得远远的 你再也别想找到我

给我小心点

你答应过和我一起去乘塞纳河游船的

快下来吧

你到底要我怎么做?!

到底该怎么做！

至少给你该死的猫开个门吧!

别他妈喊了！

该死

- 先生 你好 - 你好

请问厕所卷纸单卖吗?

就在最里面 不过只卖整提

我可以拿走这个吗

猜得出这像谁吗

艾米·怀恩豪斯

Amy Winehouse: 27岁早逝的英国女歌手

呵呵 可不是嘛

Marguerite Gautier:《茶花女》的女主人公

(西班牙语)"你还记得想要成为玛格丽特·戈蒂埃吗"

Rubén Darío: 尼加拉瓜诗人

太美了 这是鲁文·达里奥的诗

- 你不知道他吗 - 不知道

你在那边至少学了西班牙语吧

没学 但你不就是若阿金的那个朋友嘛

就是用艾滋病人的血画画的那个

嗯 是我 那是好几年前的事了

我们见过 很久以前

不 我完全想不起来

我对你一点印象也没有

意料之中

我知道你讨人厌 宝拉

只是没想到这么讨厌

你听说过弓形虫病吗

我这儿不能有猫 我怀孕了

随便你怎么办

还给若阿金 这是他的猫 不是吗

我为你未来的孩子难过

你连接待我都做不到 何况他呢

还不如在街上鬼混 总比跟一个...

我也不知道这是谁 从哪儿冒出来的

一点没错 带上你的包 滚吧

我听够了你那可悲的天涯孤女故事

安妮 等一下

安妮

对不起

那你能借我点儿钱吗

您别忙活了 我还不想睡

快回去睡觉吧 别忙了

谢谢您的咖啡 抱歉打扰您了

走开 一边儿去

我睡不着

我从来都不爱一个人睡

是吗

我也不太喜欢一个人睡

所以应该买个安睡的绒毛玩具

会有点帮助

你是不是害怕我?

听我说 我是做香槟买卖的

- 你总该放心了吧 - 一点也不

刚刚我们跳舞的时候 你不是挺放得开吗

但现在这种情境下 我更愿意保持一定距离

- 希望你别介意 - 来 把你的小手给我

来嘛

说认真的 这可不行 不行

- 你哭了啊 - 我没有

- 你哭了 - 不 我没哭

- 哭了 - 没有

- 我很感兴趣 - 你真烦人

这撩拨了我的心 让我很触动

滚一边触你自己去吧

- 来个可颂吗 - 不了 谢谢

抱歉 真是麻烦你了

就住一晚

46号房间 43欧元

在几楼?

四楼

没有电梯 只有楼梯

是什么驱使您去巴伦支堡实现这个作品计划？

Barentsburg: 挪威斯瓦尔巴群岛一城镇

您在那里待了多久?

我在那里待了四周

我总是被与世隔绝的地方所吸引

或者说其历史不为人熟知

巴伦支堡就是这样的地方

400个旷工孤立在北极圈里的一个村庄

村子从苏联时代就几乎没变过

这是一个不同寻常的地方

若阿金·德洛什这套作品最令人震撼的元素之一

正是巴伦支堡居民的孤独

Donetsk: 乌克兰第五大城市 前苏联时期著名煤城

这里大多居民都来自乌克兰的顿涅茨克

他们不仅与世隔绝

而且彼此隔绝

人们一般都待在自己家

尽管离乡背井使他们之间产生了某种关联

但说到底 在巴伦支堡

人们很孤独 非常孤独

西蒙尼扬小姐

邻居投诉了

说听到了猫叫

不用担心 很快就停了 我要搬走了

这屋里有猫吗

好多只呢

我把它们养肥了

烹熟了吃

配上苹果泥 就像吃血肠一样

你知道这儿禁止吗

那为什么会有缸?

- 那是装饰 - 哦 这样啊

你没看见我一丝不挂吗

麻烦你瞧瞧

收拾一下房间吧

让你老婆收拾去

你真恶心

没事的 这儿有好多房子

里面可以遮风避雨

你不害怕吧

不是这儿 那该死的地方到底在哪呢

哦 就这儿了

好啦 小猫

在这里很好 可以到处跑 想怎么叫都行

来吧 出来啊

来啊

勇敢点儿 小猫

对了

我在想 要怎么付您钱

我现在没钱 您也知道巴黎的情况 钱来得快去得快

我过两三天再来

到时我就有钱了 我有件家传首饰 对我很重要

可以留下作抵押 请您放心 您可以相信我

我会回来的

- 你现在完全没钱付吗 - 没有

那等有钱再回来吧 这种事时有发生 我相信

等你条件允许再回来 可以吗

太谢谢了

每个25欧元

- 这四个都是? - 对

这个稍好点儿

- 30欧 - 才30欧? 我花了150呢

但是有瑕疵 有损伤 还能看到黑色划痕

所以 就是30欧 很抱歉

这个卖不掉的 是便宜货

这个也卖不掉 就是这样了

我再加这两个 是银的

打扰一下 请问你们需要雇人吗

包礼物啊什么的

不需要 很抱歉

请问你们最近招人吗

招

您为什么想要来这儿工作呢

是出于爱

爱你们这个品牌

这里的氛围

还有产品

真是太美了

热拉尔丁娜

这跟二楼是同一家店吧

对 这是内裤区 临时展台到二月底结束

接着会变成丝袜区

然后是袜子区 六月换成泳衣区

我想我很适合来店里工作

你一个人忙不过来吧 需要组个团队

索尼娅 我已经说过了 "蚕茧"系列足够了 你要给奢侈品区补货

你还忘了睡裙区

而且你和梅兰妮还没有布置好橱窗

安娜 你来收银台接替我

我会把这个交给经理 但我不确定您是否符合要求

装什么呀 谁要在什么内裤区工作？

去你妈的裤衩区吧

他们让你穿这个上班吗 还戴个领带

这西装也太小了

这只是套衣服 是可以更换的

但您不一样 您双瞳颜色不同 这改变不了

你可不是我的菜

没错 正如上天所安排

我干嘛要搭理呢

- 您喜欢什么类型？ - 我的菜？

反正跟你很不同 知道吗

没你这么高 但也不矮 孔武有力

灰绿色的眼睛 灰白色的头发

摄影师 大约50岁 很体面

你们女人太没新意了 真令人遗憾

新意在巴黎没有地位 钱说了算

您对巴黎有意见是吗

意见很大 我觉得这地方根本不怡人

你不觉得吗

- 这个城市很美 - 是吗

巴黎给你带来了什么呢

我觉得这儿没人认识我

这什么时候还变成优点了

适合我 而且这儿的女人们也漂亮

哦 这就对了

你们男人果然还是这么老套

我没说您 我说女人们 也请别再对我以"你"相称

请原谅

请给我来张跟那位女士一样的

是《天神回归3》

我都不敢确认那是

为什么你从来没试着找我

你呢 这些年来你找过我吗

有吗

你老是不在

真是你爸的女儿

一起吃饭好吗

我下午又在市政府工作了 相当于上一整天班

不过跟你说也是白说 你什么都没干过

这没什么

我去家里等你?

我不想见到你 无论是这里 那里 还是家里

但我不知道呀

我不会去的 你告诉他好吗

当然了 一切都很棒

喂 我在地铁上

信号要断了 我改天打给你 好吗

萨拉公主 是你吗

就是那个卡通片里的

不记得我了吗

Vénissieux: 里昂郊区市镇

在维尼西厄 我们一起上的小学五年级

不记得吗

你是莎拉·格雷马德吧？

我没做梦啊

你不是莎拉·格雷马德?

对啊 就是

你看 我记得

你怎么样 过得好吗

就这样了 那你呢

- 你遇到麻烦了吧 - 没啊

我看到你在地铁上哭

我眼神很好的

你小时候是个可爱的胖墩 变样了啊

但你这双瞳异色 可让人永远忘不了

是啊

我记得上学的时候 你的手总是凉得吓人

让我瞧瞧

看 还是这么凉

- 谢谢 - 谢谢

- 要来点吗 - 好啊

拿着

明白了 你跟他在一起 可现在分手了

对 所以...

你看 真有点措手不及

我找到了房子 不过还在装修 三月前没法入住

我现在只好住酒店 但我得找个落脚处

不回里昂吗

- 里昂? - 对啊

咳 你也知道...

无论在哪儿 都要想办法自谋生路

对 你也要留在他身边

- 不 - 我懂的

你从小就想离开里昂

是吗

是啊 不然呢

哦 对 我不太记得了

那么...

你现在自由了 这是个好消息

我们可以上床了

看你那表情

你在开玩笑啊

你脸色不好

得给你买点儿奇异果

奇异果?

也买点薯片 好吗

我得告诉你一件事

我跟你说了 别担心钱的事 我现在还有钱

别担心

你明天的工作重要吗 必须去吗

超级重要

但我会早点回来

我把一个姐们儿的电话给你 她可以帮你找工作

她叫埃莉 人很好

你在柏林是一个人住吗

是啊 怎么了？

很幸运

一定要给她打电话啊

她说不定还能帮你找到住处

你就不用在我这儿发霉了

为什么你会觉得一个人住很幸运？

因为除了俩人过日子 我还有别的事干

你那是怎么了 美女？

没什么 我跌倒了

就当你是吧

从天而降

真为你高兴 终于跟那个混球分手了

他全家都那么可怕

他妈妈

还有那只猫

你千万别再见他了

你生我气了吗

- 为什么 - 你明白的

我不明白

你更喜欢男人 这真遗憾 你不知道你错过了什么

行了 快去泡你的澡吧 水要凉了

(谢 谢)

回头 回头啊

Yuki

快回头

圣诞快乐！

你真是个疯婆子

欲觅一阳刚男子(毛发茂密者为佳)发展一段短暂而热烈的关系。需热爱运动，如滑水、

三角翼滑翔伞之类，热衷于寻求兴奋刺激。非诚勿扰：06 25 75 42 76

您好 我看到了您张贴的启事

我或许不是您要找的人

但我正好也喜欢您提到的这些运动

如果您有兴趣 我叫宝拉

这是我的电话号码 您可以打给我 晚安

顺带一提 我目前也在找工作

你好...

你好！

不好意思 我们有约是吗

抱歉 听电话里的声音 我以为您还不满18岁

我也以为您是那种特别典型的中产阶级

对不起 我不该这么说 但真的很好笑

我是不是该提前告诉您我的年纪？

- 不 这完全没问题 - 真的吗

- 不好意思 有点乱 - 没关系

您女儿看起来很有性格啊

有点不服约束 像头小狮子

挺好 我小时候也这样

不用担心 以后就好了

父母总是爱操心

莉拉的爸爸不跟我们一起生活 但这是他的房子

这样挺好 我们不太喜欢彼此 但我喜欢这套房子

是吧 这是好事啊

真的 很划得来

房子很漂亮

- 有点荒谬不是吗 - 什么

我们年龄差不多 可以不用以"您"相称

还真是

这一点很不错

谢谢

这是什么

生姜 我和莉拉都超爱吃这类东西

- 好吃吧 - 很美味

莉拉很可爱 但从九月开始总闹脾气

是吗

自从贾米拉走后

我有点过度依赖临时保姆了

所以我们留出了一间女佣房 以备不时之需

经济上 我也能负担得起

当然 尤其考虑到现在的经济形势

这样利用一间女佣房很明智啊

我能冒昧问一下您的职业吗

- 我以前是做会计的 现在跳舞 - 真的吗

我成立了一个舞团 然后教课

真好啊 您看着就像跳舞的 特别有活力

你呢 你有带小孩的经验吗

我很喜欢小孩

我没让你带推荐信 是吧

没错 你也没问我要

我喜欢小孩

行吧 走这边的佣人楼梯

电话里 你说你还是学生？

是的

学什么的

嗯...艺术

太棒了 莉拉喜欢画画

真的吗

是打算以后教书吗

嗯...有这种可能

是最后这道门 在那边

到了

抱歉 我很久没来过这儿了

柜子里应该有干净床单

这个好像坏了

电暖气还能用

抱歉 我必须得走了

这边还有一间 你自己看看吧

考虑一下

如果你觉得可以 我是没问题的

- 好啊 - 记得给我答复

嗯

哎呀 瞧瞧

你这样恐怕活不过冬天吧

是啦 小猫 是有点脏脏破破的

等你身体好了再说吧 宝贝

妈妈不喜欢人踩她的椅子

是吗

那我只好把这个收起来了

Chandeleur: 法国宗教节日圣蜡节 每年2月2日 有吃可丽饼的传统

我们只有圣蜡节才能吃可丽饼

真的吗

是真的

瞧 莉拉 看我的！

- 来跟我一起做可丽饼吧 - 不 我不想做

你不想来点这个吗

焦糖牛奶酱

你喜欢吃吗

那算了

不抽啊 为什么这么问

那你为什么要打开这个小窗

为了空气流通吧 我也不知道

我能给你编辫子吗 编好多涂满巧克力的辫子

不要

你干什么去

您好 这是若阿金·德洛什的语音信箱

我暂时无法接听您的电话

请留言 我会尽快回复

喂 我是宝拉 那个...

你好啊 我就是想告诉

我很好 就是这样

你可能听到了 我正跟朋友们一起听音乐

一切都很好

对不起 我知道现在是深夜了 那再见吧

我听到你的留言了

很高兴知道你的近况

你身边有不少朋友

这样很好

如果一切顺利 那就意味着你不再需要什么了

我昨天看见你了 你从街上走过

穿着件奇怪的大衣 胡萝卜色 或是砖红色的

什么胡萝卜色 胡扯

那应该怎么说

砖红色可以

嗯...

你能把猫送回来吗

拜托你了 吻

我们给你打了电话 因为我们现在急需用人

在这个展位和意大利广场的两家店里工作

请问是正式工吗

不 并不是

这工作有意思吗

如果很没劲 我也没必要去...

- 这工作不错 但不是正式工 - 那行吧

缺点啊 我的问题就是有点洁癖

我特别喜欢收拾整理 喜欢...

所有东西都干干净净的

不 不 这有时候真的是个缺点

也算缺点

优点嘛 就是我喜欢一切有条理

而且我处事冷静

听到"挑战"这个词 你会想到什么

我会很兴奋

所以...

你在生活中有过很多挑战需要面对吗

对 没错

比如呢

我会挑战很多的运动

哦 运动啊 什么运动呢

各种运动 各种不同的运动

真的是各种各样

每种运动都是一项新挑战

眼前也是个新挑战啊 这是纯女性团队

我们女人会...齐心协力 直奔目标

没错 女性团队的确是有凝聚力

但我需要提醒你一下 我们不是来这儿说空话的

我们有严格的要求

尤其是在指甲和妆容方面

必须是无懈可击的

- 要很女性化 - 就像我这样 对吧

嗯...算是吧 但比如这个口红就不太对

因为颜色跟我们店的主题色调不搭

这一点之后再解释

至于指甲没有做过 而且啃得乱七八糟的

是绝对不行的

总之 我们今天傍晚前给你打电话

无论通过与否 都会给你最终答复

就这样

噢 这真是...好吧

非常感谢

谢谢...哦 别客气 别客气

那可能要请你先离开了

- 因为还有其他应聘者 - 啊 抱歉

- 谢谢! - 也谢谢

我们店里见！

一切都顺利吗

我非常开心 从没这么开心过

您呢 您还好吗

挺好的

把扣襻折上去 再翻下来 紧紧夹稳

另外有一点很重要 两边要一样高

你来做这个 我把这些挂上货架

所以你是全职干这个的？从早到晚 楼上楼下两边跑

不 我不是只做这个

我还干别的 我在写博士论文

真的吗 关于什么的

我的论文嘛...有点难解释

简单来说 是关于鸟类的外科治疗

噢 挺好 所以就是关于医疗的论文

没错

其实这里的好多人都干别的

你知道的

很多女生...比如那边的塞西尔

她其实是个平面设计师

平面设计师?

- 你不知道什么是平面设计师？ - 知道啊

我是没明白怎么回事

- 你是干什么的？ - 我什么都不干

我也挺想重新上学的 不那么容易吧

重拾学业需要勇气 你之后想做什么

不知道

我活在当下

有道理

你说得很对

我要放点音乐

你好

这人是谁

他叫乌斯曼

不过 他可是全职员工

喂?

喂?

喂?

宝拉 是你吗

- 嗨 宝拉 - 对不起 真抱歉

没放簧片 吹不响的

不好意思

而且这是件家族乐器 我不希望别人碰

当然 当然

- 你看 我把屋子都打扫了 - 很棒啊

- 你该去上课了吧 - 对 对

嗯 我是得走了

- 谢谢 - 谢谢

试衣间需要一件42码"东方彩云系列"

内裤区的姐妹 珍珠色系的还剩什么尺码

姑娘们 有个拿黄色皮包的客人正走向电梯

她要的"小可爱系列"没有码了

去给她推荐"含羞草系列"

我再说一遍 最近销量不佳 中午开个会

你刚刚跟我说话了吗

我说 祝你好胃口

也祝你好胃口

给你个忠告

时不时暂停一下 让自己喘口气

保存体力 也别跟人走太近

我得有所付出 才能让她们成为自己人

她们永远都不会是你的自己人

是吗 为什么

这些女孩都做不长久

真的?

可我需要这份工作

尝尝这个吧 比那垃圾食品好多了

嗯 真的超好吃

是你可爱的老婆昨晚做的吗

那你为什么能留下

努尔说 你都在这儿工作一年了

因为我吃苦耐劳

你一整天会想些什么呢

想点别的呗

想我的家庭 我的未来 还有我的国家

神游四海

你这儿是怎么了

我可没问你的伤是怎么弄的

宝拉 你的休息时间是30分钟 不是35分钟

我们瞎编几首关于日常物品的歌来唱吧

比如 "小勺子" "吸尘器"

不 没意思

那猜谜语呢 来吧 猜猜这是什么职业...

不要

- 我不想玩 - 我也不想！

你为什么不喜欢我 莉拉

不是这样的

我从没这么说过

我想要一个棉花糖味的

棉花糖味的？

不 不是这个 是粉红色的

谢谢

你爱吃棉花糖？

其实我从来没吃过

真的吗 你从没吃过棉花糖？

真的

太妙了 这可真罕见

像这样吗

你可以揪一大片下来 就像这样

你瞧 这是一只超级没礼貌的小鸟

哦 不 可怜的小鸟

那她叫什么名字

她叫罗琪亚

她特别喜欢这样

她每次来我工作的地方 我就这样举着她

我也是啊 我也喜欢

那我就这样带你逛整个商场

那要花很长时间吧

不会啊

大概30分钟 或1小时吧 看你的心情

你明白我现在的心情吗

我等了你们一个半钟头 回家看到一片狼藉

真的很抱歉

我没来得及洗碗 因为...

没来得及？我付钱就是让你做这个 你一整天在干什么

那我现在洗嘛

我不想让你现在洗 现在是我和我女儿的亲子时间

- 明白了吗 - 明白 我...

看看你给我买了什么做晚餐

冷冻千层面 糖果 还有金鱼！

是孩子想要千层面

我本想买另一家的意面 可是关门了...

孩子想要?晚饭到底谁说了算？

我买了有机的

我让她吃水果 她问我要糖 结果坏人总是我

我把这些都藏起来 对不起 我没有恶意

别再买了！

我给你钱 不是让你买这些破玩意的

你这么说了 我就不买了 行吗

我很抱歉

不过我们今天真的很开心啊 还去了商场

在我打工的店里试穿小睡裙玩

- 试穿小睡裙? - 不是这样的

太有趣了 这活动还真是适合小孩子啊

不 她穿上就成了连衣裙 特别长

- 我们说好是19点 - 嗯

说几点就是几点 有问题你得给我打电话

我手机没电了

- 还有 那些人是谁 - 哪些人

- 你带着我女儿去见你那些哥们儿？ - 不是的

那高个子黑人是谁

那是个朋友 叫乌斯曼

- 是我同事 - 那就是陌生人

你到底是干什么的

售货员?大学生?我都糊涂了

两者都算是 你明白的...

莉拉 快去洗澡

必须洗头 因为你的头发很难闻

门房的人跟我说你养猫了？

是的...

你难道不该提前问过我吗

对不起 我没敢说

我怕你...所以没敢提起

你知道现在人家怎么说吗

- 到处都是猫屎 - 不

你知道 那里对猫来说太小了 所以我有时会打开门

我知道房子很小

所以你赶快想办法把猫弄走 送人还是怎样

我受够...

莉拉 我跟你说了 去洗澡

你能帮我洗吗

莉拉 洗澡去

我马上来 宝贝

不 是妈妈帮你洗

明天见

你知道吗 宝拉 我很失望

本来一切都很好 我也信任你 然后你就...

不知怎的 你就开始胡来了

你知道吗 这些金鱼丑死了

真恶心

宝拉 是我

为什么这几天都不接我电话 我很担心

不知你在巴黎 还是离开了

你在哪里

回我电话

你还好吗

没事 我很好

有什么事找我吗

是的

你能收留我的猫吗

猫叫什么名字

它叫小喵喵 是只母猫

它真的很可爱

虽然有点小缺点 比如毛可能掉得到处都是

可能会偷吃你碗里的东西

- 会随时出爪子 但它真的很漂亮 - 就像女人一样呗

倒不是很急 不过...

要不你考虑考虑 咱们下班的时候再聊?

你知道你让我想到了什么吗

一只小野猴

这是同意的意思吗

再说吧

你那条圆点领带呢

你什么时候开始打领带的

我可是有经济学文凭的 现在只是过渡

- 过渡到哪儿啊 - 我有我的计划

宝拉

我差点没认出

- 你好啊 - 你好

你还好吗

我都不知道你还在巴黎

这个 你知道的 总会有...

总会有个内裤的王国呵护着

所以你在这儿工作吗

都很漂亮嘛

谢谢

你呢 你还好吗 我有什么可以帮你的?

哦 地下二层有家超火的薯条屋 你可得去尝尝

我现在对薯条没什么兴趣

抱歉 我没什么时间聊天

好吧 不管怎样

改天见

- 工作还顺利吗 - 挺顺利的

哎呀 看看你的手指 你都不去处理一下

- 没事的 - 这太糟糕了

不要紧

行了 好了 鸡蛋打好了

放心吧 不用做核磁共振

觉得头晕头疼 这很正常

因为你怀孕了

太美妙了 你的动作如此优雅

面部的每个线条都如此标致

我是说真的

你很引人注意 要是走在街上 我一眼就会看到

我就没法给人留下印象

有些人明明见过我 再见面根本想不起来

这是真的

- 你的鞋 - 哦 抱歉

我想起来了 地板上有椰壳纤维 一直扎我屁股

- 你说什么 - 就是我上次见他的时候

他当时住在一个摄影师朋友家

他家地板用了椰壳纤维

哦 不好意思

那椰子扎得我难受 但又很想跟他做爱

所以我就没管椰子 事后才想到

可事后我们又开始吵架了

我身上全是划痕

怀孕是计划之中的 还是意外?这对你来说是个好消息吗

我可没说是意外怀孕

我这么问 是因为你说你有服避孕药

对

小心点

只吹一小会儿

我们从墨西哥回来后

他说了很多话 我一直在哭 还总呕吐

大概就是那阵子 某一次忘了服药

所以不能说是计划之中的

但并不是你所说的那种意外 我没说不想要

我意思是...

要是这么容易就知道自己想要什么

也挺没劲的 不是吗

这要你自己决定

如果你生活状况足够稳定 可以考虑留下孩子

稳定 什么叫稳定

据你所说

你住在女佣房里 以当保姆为交换条件

而且你刚搬来巴黎不久

孩子的确需要爱

但也需要稳定的环境 不是吗

我从出生到高中都住在同一个地方 15年一成不变

当我第一次经历了不稳定 才发现稳定很无聊

你知道什么是爱吗

我是想说

你能想象出这样的处境吗

你深夜大醉 身边是个疯子或是变态之类

真的 但你却很高兴自己在那儿

没错 我知道 这是就爱 但我也只知道这么多

我完全同意你说的

你的年纪足以自己做决定了

你还年轻 充满活力

这一点很关键

年轻?说得倒轻松 我都31岁了

那就是快40岁 差不多该接受事实了

接受什么事实?

接受现实的生活

面对一切

给

是焦糖味的

谢谢

你不是说你29岁吗

其实我31 都差不多

其实自我倾听才是最重要的

要关注内心的想法 要自我理解

真好玩

你说话好像在上电视节目一样

为什么要留在巴黎呢 不是说你谁都不认识吗

无论在巴黎还是别处 都要想办法求生存啊

你父母呢

我爸死了 我妈这人很麻烦

那你伴侣的家庭呢

更糟 活着跟死了没两样

你有可以聊天倾诉的人吗

有

事实上 我有可以聊天的人

但不是像这样

不是我们现在这种聊法

我相信你会更容易敞开心扉

如果你能再聊得深一点

你说的没错

不 不是这里 不是这里 再远点

再远点

- 还要远吗 - 再远一点点

就是这里

这里吗

宝拉！

你在哪里

你吓到我了

爱是一只不羁的鸟儿

从来 从来无法无天

如果你不爱我 我偏爱

如果我爱上你 你可要当心

哦 不好意思

你今天在泳池里尿了几次？

- 我没有 - 小骗子

真的没有

少来 我就在你旁边 我都感觉到了

一股热流

怎么了

- 妈妈又贴了个告示 - 贴了告示？

为什么

她要找个新保姆

她说你不好好检查我的作业

而且我们在外面玩得太疯了

那你怎么想

我觉得这压根不重要

检查我作业什么的

- 我也要帮你编辫子 - 好啊

这都没什么

宝拉 你难过了吗

你为什么不说话了？

我吗 我是有点难过

你不觉得难过吗

哦 不 这太恶心了

就因为你总这样 我才被炒了

因为你总是捣蛋

你还觉得好玩呢

- 我没有 - 你觉得好玩吗

不觉得

你是几岁被领养的?

- 大概是1789年吧 小妞 - 胡说八道

我弟弟是在1901年

不知是不是因为我太疯了

我怀孕了

这不可能 我甚至都没碰

你可真坏

原来如此

那种韵味

充满创造力的眼神

这完美的身材

你就胡扯吧

妈的

嘿 我有点冷 有衣服吗

有 在床上

我马上回来

你找到了吗

你在做什么

你不是莎拉吧

你是谁

那个...

我就是我 是我

- 你是因为缺钱才这么干吗 - 不是

假装认识别人

不是这样 我发誓

我现在就还你钱 真的不是为了钱

该死 你这个骗子

不 我没有骗

Yuki 我没有骗

只是当我在地铁上看到你时

你和我说话 我就很想和你...

就好像我跟你已经认识很久了

把这个拿掉

这是真的 请相信我 我不会骗

我没骗

你想打我就打吧 可我没有...

女士 你的手机在响

而且你忘了摘掉名牌了

你也忘了摘掉领带

我妈经常说 领带是傻逼的通行证

哦 是吗

不是她的原创 是引用别人的

真遗憾 我能记起的都不是她的原创

总比什么都想不起来强

这倒是

你真的找到工作了吗

你找到新工作了吗 妈妈

你要气死我！

谢谢

和你的教授在一起开心吗

毕竟也十年了

没有孩子不会无聊吗

你是因为无聊才生了我吗

不 我不是这个意思

- 我忘记那条黄水晶丁字裤了 - 原来如此

发生什么事了 你为什么不接我电话

要不是你被人撞见 我都不知道你在这儿

别闹 我在工作 请你走吧

你在搞什么 宝拉

我会把猫还给你的

还有 那是只母猫 这你未必知道

你在说什么 我想知道你的近况 你吃了不少苦吧

我没事

我只是想看看你 想知道你还在不在那里

但很遗憾 你不在 就是这样

- 这小花挺漂亮 - 住手

你怎么了

我怀孕了

怎么回事 是我的吗

不 是猫的

当然是你的

现在你先放手 我还要工作 19点下班

放手吧

好了 放我走

让我走吧

你为什么这样看着我

你还没告诉我你住哪儿

我住在一间女佣房里 是个老鼠洞

和猫一起吗

不 不是和猫 我把猫放在一个朋友家

免得染上弓形虫病

你知道什么是弓形虫病吗

我当然知道 你是觉得我有多蠢啊

那哥们儿是谁

内裤区的一个同事

嗯 卖内裤的同事

很好

听我说

这个孩子 不管是怎么回事

我觉得这样子降临很美好

很疯狂 但是好事

所以到底是疯狂 还是好事？

都是 这一切出乎预料

我喜欢这个 你知道的

这让我感到安心

你呢

你感觉怎么样

吃得好吗 睡得好吗 感到疲惫吗

都很好

这跟我预想的不一样 我没料到你会留在巴黎

你情绪崩溃 还送了急诊

面对这些状况 我觉得自己像个孩子般无助

宝拉 你怎么了 醒醒 快醒醒

你得有所行动

我不想看到你一个人 怀着孕 干这么个工作

还四处游荡

首先 我没有游荡

其次 我很喜欢这份工作

第三 我觉得让孩子在底层长大是个不错的主意

很喧哗 很热闹 人与人能交流

懂吗 我觉得这棒极了

辞掉那个破工作 搬过来住吧 好好休息

破工作?

- 宝拉 你懂我的意思 - 破工作...

好了

求你别生气

不要胡思乱想

其实 这就好像...

你把我扔进脏衣篮里 然后突然想起来了 又要把我捡回来

喂 别这样

这个疯女人

事实上 我有一些前所未有的感受

你感受到了什么

一种怀念

怀念什么

怀念那些我不曾经历过的东西

我还没来得及经历的东西

先生 女士 我们要打样了

比如我想重回学校

你想学习什么呢

比如...文学

我认识你这么多年 就没见你读完过一本书

你什么都不想干 不在乎 总是蜻蜓点水

但你本可以教我点什么的 你应该多教我啊

可你只是给我拍了照片

那傻了吧唧的泡泡浴

我在6区的画廊里看到了

我很羞愧 这就是爱吗 这是我们的爱吗

很丑陋 毫无美感

你拍的那些工人照片反而更美

你瞧 你都学会欣赏照片了

是啊 以前我没有自己的观点 现在多亏你 我都能思考了

宝拉 我没这个意思

你会不会太夸张了

听着 再多考虑两三天 就提辞职吧

如果你真想的话 就回去上学

你想干什么都行

但星期四的展览开幕酒会 我需要

哦

真的吗

真的

我会去的

我在下一站下车

你不来我这儿住吗

我得早起

给你带了这个

谢谢

- 谁啊 - 你好 我是宝拉

抱歉 我知道已经很晚了

- 没关系 在院子尽头 - 好的

来看看

过来

这是你女儿吧

她很美

- 你口渴吗 饿吗 - 我饿坏了

我这儿有吃的

拿着

给你带了这个 我不想空着手来

我不太能喝酒

我也是

给

我给你倒 因为上次你把我给你的两个杯子都打碎了

- 你要灌醉我吗 - 没错

- 我一个人喝吗 - 是的

好吧

我喝酒 你吃东西

乌斯曼？

我去拿茶杯

我不会要这个孩子

为什么

你觉得孩子有问题？

不是这样的

我只是告诉你一声

提前知会

你在报复吗

不 不是的

你不爱我了吗

你也不爱我了啊

算了吧

过来

过来

别这样

放手！

放开我

原谅我