Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,544 --> 00:00:49,024
January, 1961.
2
00:00:49,664 --> 00:00:53,144
President Dwight D. Eisenhower's
Farewell Address to the Nation.
3
00:00:53,744 --> 00:00:58,384
This conjunction of an immense military
establishment and arms industry is new...
4
00:00:58,904 --> 00:01:00,824
...in the American experience.
5
00:01:00,904 --> 00:01:02,464
The total influence...
6
00:01:02,544 --> 00:01:05,104
...economic, political, even spiritual...
7
00:01:05,904 --> 00:01:10,064
...is felt in every city, every Statehouse,
every government office.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,224
We must guard against the acquisition...
9
00:01:13,304 --> 00:01:16,944
...of unwarranted influence,
whether sought or unsought...
10
00:01:17,024 --> 00:01:19,664
...by the military-industrial complex.
11
00:01:20,184 --> 00:01:22,664
We must never let the weight
of this combination...
12
00:01:22,744 --> 00:01:25,504
...endanger our liberties
or democratic processes.
13
00:01:27,144 --> 00:01:28,384
November, 1960.
14
00:01:28,864 --> 00:01:31,584
Senator John Fitzgerald Kennedy
of Massachusetts...
15
00:01:31,784 --> 00:01:35,144
...wins one of the narrowest election
victories in American history...
16
00:01:35,224 --> 00:01:39,584
...over Vice President Richard Nixon
by a little more than 100,000 votes.
17
00:01:40,224 --> 00:01:44,024
Alongside his beautiful
and elegant wife, Jacqueline Bouvier...
18
00:01:44,184 --> 00:01:47,704
...Kennedy is the symbol
of the new freedom of the 1960s...
19
00:01:47,864 --> 00:01:51,024
...signifying change and upheaval
to the American public.
20
00:01:51,104 --> 00:01:52,784
"All men are created equal. "
21
00:01:52,864 --> 00:01:55,984
Every degree of mind and spirit
that I possess will be devoted...
22
00:01:56,224 --> 00:01:58,384
...to the cause of freedom
around the world.
23
00:01:58,464 --> 00:02:00,664
Today, the proudest boast is:
24
00:02:00,984 --> 00:02:02,784
"Ich bin ein Berliner! "
25
00:02:03,744 --> 00:02:08,384
He inherits a secret war against the
Communist Castro dictatorship in Cuba...
26
00:02:08,544 --> 00:02:11,584
...a war run by the CIA
and angry Cuban exiles.
27
00:02:12,064 --> 00:02:14,384
Castro is a successful revolutionary...
28
00:02:14,464 --> 00:02:17,744
...frightening to American business
interests in Latin America.
29
00:02:17,824 --> 00:02:21,144
This war culminates in the disastrous
Bay of Pigs invasion...
30
00:02:21,304 --> 00:02:23,064
...in April, 1961...
31
00:02:23,544 --> 00:02:27,864
...when Kennedy refuses to provide
air cover for the exiled Cuban brigade.
32
00:02:28,024 --> 00:02:31,224
Kennedy takes public responsibility
for the failure.
33
00:02:31,344 --> 00:02:34,064
He privately claims the CIA lied to him...
34
00:02:34,144 --> 00:02:38,384
...and tried to manipulate him into ordering
an American invasion of Cuba.
35
00:02:40,184 --> 00:02:42,024
In October, 1962...
36
00:02:42,464 --> 00:02:45,104
...the world comes to the brink
of nuclear war...
37
00:02:45,184 --> 00:02:47,024
...when Kennedy quarantines Cuba...
38
00:02:47,104 --> 00:02:51,064
...after announcing the presence
of offensive Soviet nuclear missiles...
39
00:02:51,264 --> 00:02:53,264
...90 miles off American shores.
40
00:02:53,344 --> 00:02:56,384
Soviet ships with more missiles
sail towards Cuba...
41
00:02:56,664 --> 00:02:58,864
...but at the last moment they turn back.
42
00:02:58,944 --> 00:03:01,144
The world breathes with relief.
43
00:03:01,344 --> 00:03:05,224
In Washington, rumors abound
that JFK has cut a secret deal...
44
00:03:05,384 --> 00:03:07,304
...with Russian Premier Khrushchev...
45
00:03:07,384 --> 00:03:11,624
...not to invade Cuba in return
for a Russian withdrawal of missiles.
46
00:03:11,944 --> 00:03:15,264
Suspicions abound that Kennedy
is soft on communism.
47
00:03:16,544 --> 00:03:20,144
Kennedy also finds himself embroiled
in Laos and Vietnam.
48
00:03:20,504 --> 00:03:22,584
We've got our difficulties there.
49
00:03:22,784 --> 00:03:25,544
Unless a greater effort is made
by the government...
50
00:03:25,624 --> 00:03:29,224
...to win popular support,
I don't think the war can be won there.
51
00:03:29,384 --> 00:03:33,064
It's their war. They're the ones
who have to win it or lose it.
52
00:03:33,304 --> 00:03:34,864
Early that fateful summer...
53
00:03:34,944 --> 00:03:38,344
...Kennedy speaks of his new vision
at the American University.
54
00:03:38,464 --> 00:03:39,984
What kind of peace do I mean?
55
00:03:40,064 --> 00:03:41,984
What kind of peace do we seek?
56
00:03:42,104 --> 00:03:43,664
Not a Pax Americana...
57
00:03:44,024 --> 00:03:47,344
...enforced on the world
by American weapons of war.
58
00:03:47,744 --> 00:03:51,424
We must re-examine our own attitudes
towards the Soviet Union.
59
00:03:51,904 --> 00:03:53,784
Our most basic, common link...
60
00:03:54,264 --> 00:03:56,224
...is that we all inhabit...
61
00:03:56,384 --> 00:03:57,904
...this small planet.
62
00:03:58,264 --> 00:04:00,064
We all breathe the same air.
63
00:04:00,384 --> 00:04:02,744
We all cherish our children's futures.
64
00:04:03,064 --> 00:04:04,904
And we are all mortal.
65
00:04:14,784 --> 00:04:16,544
You fucking assholes!
66
00:04:19,424 --> 00:04:20,904
Don't leave me here!
67
00:04:23,904 --> 00:04:25,224
They've gone to Dallas.
68
00:04:25,944 --> 00:04:26,904
Friday.
69
00:04:29,464 --> 00:04:31,424
They're going to kill...
70
00:04:31,864 --> 00:04:33,144
...Kennedy.
71
00:04:34,904 --> 00:04:36,384
Call somebody.
72
00:04:37,704 --> 00:04:38,824
Stop them.
73
00:04:42,304 --> 00:04:45,744
These are serious fucking guys.
74
00:04:50,624 --> 00:04:53,824
She's been high on something
since they brought her in.
75
00:04:53,984 --> 00:04:55,104
Help!
76
00:04:55,824 --> 00:04:56,904
Please!
77
00:06:46,784 --> 00:06:48,984
Here is a bulletin from CBS News.
78
00:06:49,944 --> 00:06:52,384
In Dallas, Texas, three shots were fired...
79
00:06:52,464 --> 00:06:55,424
...at President Kennedy's motorcade
in downtown Dallas.
80
00:06:55,544 --> 00:06:57,824
The first reports say
that President Kennedy...
81
00:06:57,944 --> 00:07:00,544
...has been seriously wounded
by the shooting.
82
00:07:22,784 --> 00:07:23,904
What's wrong?
83
00:07:25,784 --> 00:07:27,504
The President's been shot.
84
00:07:27,944 --> 00:07:29,824
In Dallas. Five minutes ago.
85
00:07:30,264 --> 00:07:31,464
Oh, no!
86
00:07:34,224 --> 00:07:35,264
How bad?
87
00:07:35,704 --> 00:07:38,144
No word. They think it's in the head.
88
00:07:46,424 --> 00:07:48,064
Napoleon's has a TV set.
89
00:07:48,984 --> 00:07:53,264
Three bullets were found. Gov. Connally
also appeared to have been hit.
90
00:07:53,784 --> 00:07:58,064
The President was rushed to Parkland
Memorial Hospital, four miles away.
91
00:07:58,584 --> 00:08:02,464
We are told the bullet entered the base
of the throat and came out the back...
92
00:08:02,544 --> 00:08:04,704
...but there is no confirmation.
93
00:08:04,944 --> 00:08:09,064
Blood transfusions are being given.
A priest has administered the last rites.
94
00:08:11,864 --> 00:08:13,504
There's still a chance.
95
00:08:15,264 --> 00:08:16,584
Pull through, Jack.
96
00:08:16,664 --> 00:08:17,704
From Dallas...
97
00:08:17,824 --> 00:08:19,864
...the flash, apparently official:
98
00:08:20,184 --> 00:08:21,824
President Kennedy died...
99
00:08:22,144 --> 00:08:24,784
...at 1:00 p. m. Central Standard Time...
100
00:08:25,664 --> 00:08:27,704
...2:00 Eastern Standard Time...
101
00:08:28,344 --> 00:08:30,224
...some 38 minutes ago.
102
00:08:35,584 --> 00:08:38,064
Vice President Johnson
has left the hospital.
103
00:08:38,584 --> 00:08:41,944
Presumably he will take
the oath of office shortly...
104
00:08:42,304 --> 00:08:45,704
...and become the 36th President
of the United States.
105
00:08:47,064 --> 00:08:51,184
He did so much for this country,
for colored people. Why?
106
00:08:55,384 --> 00:08:58,104
Good-bye, you sorry bastard! Die!
107
00:08:58,584 --> 00:09:00,224
Shut the fuck up!
108
00:09:01,624 --> 00:09:04,104
I'm ashamed to be an American today.
109
00:09:04,344 --> 00:09:07,184
The President of the United States is dead.
110
00:09:08,184 --> 00:09:12,584
I just talked to Father Oscar Hubert
of the Holy Trinity Catholic Church.
111
00:09:13,024 --> 00:09:14,424
He told me...
112
00:09:14,824 --> 00:09:18,704
...President Kennedy has been given
the last rites.
113
00:09:18,904 --> 00:09:20,704
Shortly after 12:30...
114
00:09:22,744 --> 00:09:24,944
...near the park in downtown Dallas...
115
00:09:25,064 --> 00:09:26,624
...the shots rang out.
116
00:09:27,224 --> 00:09:29,024
The President is dead.
117
00:09:30,344 --> 00:09:32,504
The bullets came up over our heads...
118
00:09:33,184 --> 00:09:35,624
...from that fence up on the knoll.
119
00:09:36,024 --> 00:09:38,144
I seen his face when it hit.
120
00:09:39,584 --> 00:09:43,144
His ear blew off and he turned real white.
121
00:09:46,264 --> 00:09:48,504
He flopped over on his stomach...
122
00:09:51,024 --> 00:09:52,904
...with his foot sticking out.
123
00:09:55,224 --> 00:09:58,904
None of us thought it could happen
in America or any place else.
124
00:09:59,104 --> 00:10:02,264
All this blubbering over
that no-count son of a bitch!
125
00:10:02,544 --> 00:10:05,904
They're bawling like they knew the man.
Makes me want to puke.
126
00:10:06,944 --> 00:10:09,344
For God's sake, the President was shot.
127
00:10:09,664 --> 00:10:11,224
A bullshit President!
128
00:10:11,584 --> 00:10:14,744
Nobody's crying for the thousands
of Cubans...
129
00:10:15,264 --> 00:10:18,664
...that bastard condemned to death
and torture at Bay of Pigs.
130
00:10:19,664 --> 00:10:21,584
Goddamn peace treaties!
131
00:10:21,704 --> 00:10:23,624
I heard shots from over there.
132
00:10:24,104 --> 00:10:27,504
- I heard shots from over there.
- How many?
133
00:10:28,304 --> 00:10:31,104
That's what happens
when you let the niggers vote.
134
00:10:32,104 --> 00:10:34,984
They get together with the Jews
and the Catholics...
135
00:10:35,344 --> 00:10:37,584
...and elect an Irish bleeding heart.
136
00:10:37,864 --> 00:10:40,224
Chief, maybe you had too much to drink.
137
00:10:40,304 --> 00:10:41,584
Bullshit!
138
00:10:42,104 --> 00:10:43,864
Here's to the New Frontier.
139
00:10:44,944 --> 00:10:46,864
Camelot in smithereens.
140
00:10:48,104 --> 00:10:49,744
I'll drink to that.
141
00:10:54,904 --> 00:10:57,064
Dallas police have just announced...
142
00:10:57,144 --> 00:11:02,064
...they have a suspect in the killing
of Dallas policeman J.D. Tippit...
143
00:11:02,384 --> 00:11:05,824
...who was shot at 1:15 in Oak Cliff,
a Dallas suburb.
144
00:11:06,384 --> 00:11:10,184
Police say there could be a tie-in
to the President's murder.
145
00:11:10,264 --> 00:11:13,424
The suspect,
identified as a Lee Harvey Oswald...
146
00:11:14,064 --> 00:11:16,704
...was arrested by more
than a dozen policemen...
147
00:11:16,784 --> 00:11:20,344
...after a short scuffle at a movie theater
in Oak Cliff.
148
00:11:21,624 --> 00:11:23,464
Officer Tippit was killed...
149
00:11:24,544 --> 00:11:27,024
...by a revolver which was found
on Oswald.
150
00:11:28,784 --> 00:11:30,344
Shoot the bastard!
151
00:11:30,464 --> 00:11:32,744
Give him a medal for shooting Kennedy!
152
00:11:35,744 --> 00:11:37,864
I don't know what I am charged with...
153
00:11:38,384 --> 00:11:40,384
...but I emphatically deny these charges.
154
00:11:42,584 --> 00:11:44,984
The kid must've gone nuts, right?
155
00:11:46,504 --> 00:11:48,584
I said, Oswald must've flipped.
156
00:11:48,864 --> 00:11:49,864
Right?
157
00:11:50,864 --> 00:11:54,224
Just did this crazy thing
before anybody could stop him.
158
00:11:54,464 --> 00:11:57,024
I'm going. I've got to get home, Chief.
159
00:11:57,224 --> 00:11:59,264
What are you talking about?
160
00:11:59,904 --> 00:12:01,584
Who'd have ever thought...
161
00:12:02,144 --> 00:12:06,224
...that goofy Oswald kid would pull
a stunt like an assassination?
162
00:12:06,824 --> 00:12:10,744
Goes to show you can never know
about some people. Am I right, Jack?
163
00:12:11,064 --> 00:12:12,504
Am I right, Jack?
164
00:12:12,744 --> 00:12:14,504
Well, bless my soul.
165
00:12:15,504 --> 00:12:18,544
All these years,
I thought you were on my team.
166
00:12:19,184 --> 00:12:20,784
Are you kidding?
167
00:12:21,704 --> 00:12:24,104
I couldn't be more serious, Jack.
168
00:12:24,544 --> 00:12:28,064
Your little red eyes have me wondering
about your loyalty.
169
00:12:36,144 --> 00:12:37,944
Look at that, Martin.
170
00:12:41,184 --> 00:12:43,264
Who's been going through my files?
171
00:12:43,584 --> 00:12:46,664
You've been looking through my files,
you little weasel!
172
00:12:47,384 --> 00:12:50,184
You're starting to get paranoid. Really!
173
00:12:51,384 --> 00:12:53,304
You went through all my files!
174
00:12:53,704 --> 00:12:55,024
You're a goddamn spy!
175
00:12:55,104 --> 00:12:57,584
Why would I want to look
through your files?
176
00:12:57,824 --> 00:13:00,624
I've seen enough here this summer
to write a book.
177
00:13:00,904 --> 00:13:02,824
I always lock my files!
178
00:13:03,224 --> 00:13:05,144
You're the only one here today.
179
00:13:05,744 --> 00:13:07,984
What do you mean, you bastard?
180
00:13:08,504 --> 00:13:10,544
You're going to write a book?
181
00:13:10,624 --> 00:13:12,384
You know what I mean.
182
00:13:13,864 --> 00:13:16,504
I've seen a lot of strange things here.
183
00:13:16,904 --> 00:13:18,344
Strange people.
184
00:13:26,464 --> 00:13:28,744
You didn't see a goddamn thing!
185
00:13:28,984 --> 00:13:30,384
Not a goddamn thing!
186
00:13:30,784 --> 00:13:33,024
The full name is Lee Harvey Oswald.
187
00:13:34,704 --> 00:13:38,104
- Did you shoot the President?
- I didn't shoot anybody.
188
00:13:38,384 --> 00:13:42,304
They have taken me in
because I have lived in the Soviet Union.
189
00:13:43,384 --> 00:13:45,024
I'm just a patsy!
190
00:13:45,704 --> 00:13:47,784
He sure looks like a creep.
191
00:13:48,544 --> 00:13:52,384
I protested at that time I was not allowed
legal representation...
192
00:13:53,744 --> 00:13:56,704
...during that very short and sweet hearing.
193
00:13:57,304 --> 00:13:58,864
I really don't know...
194
00:13:59,024 --> 00:14:00,744
...what this situation is about.
195
00:14:00,824 --> 00:14:03,864
Nobody has told me anything
except that I am accused...
196
00:14:04,384 --> 00:14:06,104
...of murdering a policeman.
197
00:14:06,184 --> 00:14:07,784
I know nothing more than that.
198
00:14:07,864 --> 00:14:11,424
I do request someone to come forward...
199
00:14:11,864 --> 00:14:13,944
...to give me legal assistance.
200
00:14:14,104 --> 00:14:17,104
Were you ever in the Free Cuba movement
or whatever it's called?
201
00:14:17,184 --> 00:14:19,464
It's the Fair Play for Cuba Committee.
202
00:14:20,064 --> 00:14:22,464
Why were you in Russia?
What happened to your eye?
203
00:14:22,544 --> 00:14:25,344
He seems pretty cool
for a man under pressure.
204
00:14:25,664 --> 00:14:27,104
A policeman hit me.
205
00:14:27,224 --> 00:14:28,584
He gives me the willies.
206
00:14:28,664 --> 00:14:31,624
Come on, sugarplums,
it's past your bedtimes.
207
00:14:32,464 --> 00:14:35,984
Mattie, honey, get a hold of yourself.
208
00:14:39,424 --> 00:14:40,784
A fine man.
209
00:14:42,424 --> 00:14:44,304
After a stint in the Marines...
210
00:14:44,384 --> 00:14:48,544
...he became fascinated by communism.
He is said to be a dedicated Marxist...
211
00:14:48,904 --> 00:14:53,064
...and a fanatical supporter of Fidel Castro
and ultra left-wing causes.
212
00:14:53,384 --> 00:14:56,184
He spent last summer in New Orleans
and was arrested...
213
00:14:56,264 --> 00:14:58,824
...in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.
214
00:15:02,344 --> 00:15:04,944
Lou? Sorry to disturb you this late.
215
00:15:05,664 --> 00:15:09,504
Matter of routine. Get on
this Oswald connection in New Orleans.
216
00:15:10,184 --> 00:15:14,264
Check out his record. Find any friends
or associates from last summer.
217
00:15:14,664 --> 00:15:18,024
Let's meet with the investigators
day after tomorrow.
218
00:15:18,784 --> 00:15:19,944
On Sunday?
219
00:15:20,024 --> 00:15:21,544
Sunday. 11:00.
220
00:15:22,624 --> 00:15:23,784
Thanks, Lou.
221
00:15:23,984 --> 00:15:26,504
I would say that he is the killer...
222
00:15:27,104 --> 00:15:30,224
...beyond a reasonable doubt
and to a moral certainty.
223
00:15:30,824 --> 00:15:34,184
I thought a motorcycle had backfired.
I looked to my left.
224
00:15:34,424 --> 00:15:36,424
A second shot hit him in the face.
225
00:15:36,504 --> 00:15:41,304
The rifle, a cheap World War ll,
Italian-made Mannlicher-Carcano...
226
00:15:41,384 --> 00:15:43,784
...was ordered from
a Chicago mailing house...
227
00:15:43,864 --> 00:15:46,904
...and shipped to Oswald's alias,
A. Hidell...
228
00:15:47,304 --> 00:15:50,024
...at a post office box in March of 1963.
229
00:15:50,184 --> 00:15:53,624
This same rifle was used
to assassinate the President.
230
00:15:53,944 --> 00:15:55,544
That ties it up.
231
00:15:56,184 --> 00:15:59,784
Another nut. Jesus Christ,
anybody can get a rifle in Texas!
232
00:15:59,944 --> 00:16:04,344
As far as Oswald's associates,
one name keeps popping up: David Ferrie.
233
00:16:04,744 --> 00:16:07,624
Oswald was seen with him
several times last summer.
234
00:16:07,984 --> 00:16:11,024
I know David. Strange character.
235
00:16:11,104 --> 00:16:14,664
He's been in trouble before. He was
a hot-shot pilot for Eastern Airlines.
236
00:16:14,744 --> 00:16:17,464
Got canned after an alleged
homosexual incident.
237
00:16:17,584 --> 00:16:21,424
These photos were found yesterday
among Oswald's possessions...
238
00:16:21,544 --> 00:16:25,424
...in the garage where Marina Oswald
and her children are living.
239
00:16:25,504 --> 00:16:29,264
Somebody mentioned Ferrie
on that Texas trip. Find that out.
240
00:16:29,744 --> 00:16:31,464
He no shoot anyone.
241
00:16:32,184 --> 00:16:34,144
He good man. Good husband.
242
00:16:34,824 --> 00:16:38,664
So it seems David Ferrie drove off
on Friday afternoon for Texas.
243
00:16:38,984 --> 00:16:42,304
A source said he might have been
a getaway pilot for Oswald.
244
00:16:43,704 --> 00:16:45,144
Hold your horses.
245
00:16:45,224 --> 00:16:46,824
What kind of source?
246
00:16:47,064 --> 00:16:49,064
The anonymous kind, Chief.
247
00:16:49,304 --> 00:16:52,984
I remember Ferrie speaking
at a meeting of some veterans' group...
248
00:16:53,144 --> 00:16:55,984
...ranting against Castro. Extreme stuff.
249
00:16:57,984 --> 00:17:00,824
They're bringing him out.
Numa, turn it up.
250
00:17:01,824 --> 00:17:03,104
Here he comes!
251
00:17:08,624 --> 00:17:10,624
Anything to say in your defense?
252
00:17:11,264 --> 00:17:12,464
Oswald!
253
00:17:14,424 --> 00:17:15,624
He shot him!
254
00:17:17,864 --> 00:17:19,224
He shot him on TV!
255
00:17:22,504 --> 00:17:23,984
There's a man with a gun!
256
00:17:25,944 --> 00:17:28,344
Seventy cops there.
What were they doing?
257
00:17:30,064 --> 00:17:34,344
No trial now. Somebody just saved
the Dallas DA a pile of work.
258
00:17:40,144 --> 00:17:42,704
Let's get David Ferrie in here anyway.
259
00:17:43,144 --> 00:17:45,224
It's wrong. This is crazy!
260
00:17:59,584 --> 00:18:03,424
Yesterday, in the midst of sorrow,
the business of government went on.
261
00:18:03,984 --> 00:18:08,064
The President met with Henry Cabot Lodge,
our Ambassador to Vietnam...
262
00:18:08,704 --> 00:18:10,264
...and members of his Cabinet.
263
00:18:10,344 --> 00:18:12,344
The major subject was Vietnam...
264
00:18:12,624 --> 00:18:15,344
...a crisis that does not pause
for bereavement.
265
00:18:15,464 --> 00:18:16,784
From this meeting...
266
00:18:16,864 --> 00:18:20,904
...came affirmations that
the US would continue aiding...
267
00:18:20,984 --> 00:18:25,264
...the new government of Vietnam in
its war against the Communist insurgents.
268
00:18:31,904 --> 00:18:33,304
David Ferrie.
269
00:18:34,904 --> 00:18:36,024
Come on in.
270
00:18:37,144 --> 00:18:38,504
Thanks for coming.
271
00:18:38,584 --> 00:18:42,744
Remember me? We met
on Carondelet Street after your election.
272
00:18:43,344 --> 00:18:46,104
I remember.
You make quite an impression.
273
00:18:46,424 --> 00:18:49,024
I've heard you're a first-rate pilot.
274
00:18:49,984 --> 00:18:53,304
Legend has it you can get in
and out of the smallest field.
275
00:18:53,824 --> 00:18:57,824
I'm a pilot myself. Flew grasshoppers
for the field artillery in the war.
276
00:18:58,744 --> 00:19:00,424
Make yourself comfortable.
277
00:19:02,344 --> 00:19:03,784
Mind if I smoke?
278
00:19:04,384 --> 00:19:05,544
How could I?
279
00:19:06,624 --> 00:19:09,784
As you know, President Kennedy
was assassinated on Friday.
280
00:19:09,864 --> 00:19:13,024
A man named Lee Harvey Oswald
was arrested as a suspect...
281
00:19:13,304 --> 00:19:16,224
...then murdered yesterday
by a man named Jack Ruby.
282
00:19:17,024 --> 00:19:19,864
We've had reports that Oswald
spent the summer here...
283
00:19:19,944 --> 00:19:21,984
...and that you knew Oswald.
284
00:19:22,664 --> 00:19:26,664
I've never met anyone named Oswald.
Anyone who told you that has to be crazy.
285
00:19:26,744 --> 00:19:30,184
He served in your Civil Air Patrol unit
when he was a teenager.
286
00:19:30,904 --> 00:19:32,944
If he did, I don't remember him.
287
00:19:33,784 --> 00:19:35,424
Lots of boys in and out.
288
00:19:35,624 --> 00:19:39,264
Surely you've seen this. Perhaps
you knew him under another name?
289
00:19:41,864 --> 00:19:43,944
I never saw him before in my life.
290
00:19:45,464 --> 00:19:48,064
Then we must have gotten
mistaken information.
291
00:19:48,464 --> 00:19:50,464
Thanks for straightening it out.
292
00:19:52,424 --> 00:19:54,424
There's one other matter.
293
00:19:56,464 --> 00:20:00,704
We heard you went to Texas
shortly after the assassination on Friday.
294
00:20:01,304 --> 00:20:03,144
True. I drove to Houston.
295
00:20:03,424 --> 00:20:05,584
What was so appealing about Houston?
296
00:20:05,904 --> 00:20:09,344
I hadn't been ice-skating lately.
Some young friends and I...
297
00:20:09,704 --> 00:20:11,384
...decided to go skating.
298
00:20:11,504 --> 00:20:13,944
Why the urge to ice-skate in Texas...
299
00:20:14,064 --> 00:20:17,264
...during one of the worst thunderstorms
in recent memory?
300
00:20:20,024 --> 00:20:21,704
Spur-of-the-moment thing.
301
00:20:21,824 --> 00:20:23,464
Storm wasn't that bad.
302
00:20:25,464 --> 00:20:26,904
Where did you drive?
303
00:20:26,984 --> 00:20:28,104
We went to Houston.
304
00:20:29,024 --> 00:20:31,544
Saturday we drove to Galveston,
and stayed there.
305
00:20:31,984 --> 00:20:33,344
And Sunday?
306
00:20:34,264 --> 00:20:36,544
In the morning, we went goose hunting.
307
00:20:37,104 --> 00:20:38,384
Did you bag any?
308
00:20:39,144 --> 00:20:40,744
The boys got a couple.
309
00:20:40,904 --> 00:20:42,784
Boys said they didn't get any.
310
00:20:46,144 --> 00:20:47,344
They're right.
311
00:20:47,584 --> 00:20:51,144
There were thousands
of geese everywhere.
312
00:20:52,264 --> 00:20:54,984
But you couldn't approach them.
They're wise.
313
00:20:56,424 --> 00:20:58,984
Your friends said you had no weapons.
314
00:20:59,664 --> 00:21:02,704
Isn't it difficult to hunt geese
without a shotgun?
315
00:21:07,784 --> 00:21:09,744
I remember now. I'm sorry.
316
00:21:10,384 --> 00:21:11,584
I got confused.
317
00:21:11,704 --> 00:21:15,824
We got near the geese, then realized
we had forgotten our shotguns.
318
00:21:16,904 --> 00:21:18,104
Stupid, right?
319
00:21:18,904 --> 00:21:21,584
So, of course, we didn't get any geese.
320
00:21:22,544 --> 00:21:24,504
Thank you for your time.
321
00:21:25,624 --> 00:21:27,744
Sorry this must end inconveniently...
322
00:21:27,824 --> 00:21:31,104
...but I must detain you for questioning
by the FBl.
323
00:21:31,864 --> 00:21:33,064
Why? What's wrong?
324
00:21:33,144 --> 00:21:35,024
Your story is not believable.
325
00:21:36,824 --> 00:21:38,024
Really?
326
00:21:41,224 --> 00:21:42,504
What part?
327
00:22:01,504 --> 00:22:04,704
This afternoon the FBI released
David W. Ferrie...
328
00:22:05,304 --> 00:22:06,584
...of New Orleans.
329
00:22:06,664 --> 00:22:09,624
After extensive questioning
and a background check...
330
00:22:09,704 --> 00:22:14,144
...the Bureau found no evidence
that Mr. Ferrie knew Lee Harvey Oswald...
331
00:22:15,104 --> 00:22:18,224
...or had any connection
with the assassination.
332
00:22:19,224 --> 00:22:22,024
The agent in charge would like
to make clear...
333
00:22:22,464 --> 00:22:24,904
...that Ferrie was brought in
for questioning...
334
00:22:25,024 --> 00:22:27,744
...by the District Attorney
of Orleans Parish.
335
00:22:28,544 --> 00:22:30,664
I thought we were on the same side.
336
00:22:30,784 --> 00:22:32,464
Why are they saying that?
337
00:22:32,624 --> 00:22:34,824
Pretty fast, the way they let him go.
338
00:22:35,704 --> 00:22:37,744
They must know something we don't.
339
00:22:38,944 --> 00:22:40,824
So let's get on with our lives.
340
00:22:41,464 --> 00:22:43,504
We have many homegrown crimes
to prosecute.
341
00:22:43,624 --> 00:22:45,184
The President has announced...
342
00:22:45,264 --> 00:22:48,624
...the creation of a commission
to probe the events in Dallas.
343
00:22:49,984 --> 00:22:53,104
It will be headed
by Chief Justice Earl Warren...
344
00:22:53,944 --> 00:22:58,224
...and is expected to head off
several Congressional and Texas inquiries.
345
00:22:58,624 --> 00:23:01,584
On the panel are Allen Dulles,
ex-chief of the CIA...
346
00:23:01,944 --> 00:23:05,304
...Representative Gerald Ford,
banker John McCloy...
347
00:23:09,624 --> 00:23:13,904
Fucking out of control.
All these hippies running around on drugs.
348
00:23:14,704 --> 00:23:17,504
You can't tell a boy from a girl anymore.
349
00:23:18,464 --> 00:23:22,664
I saw a girl the other day. Pregnant.
You could see her whole belly.
350
00:23:23,184 --> 00:23:26,384
You know what she had painted on it?
"Love Child. "
351
00:23:32,104 --> 00:23:33,664
It's a mess down there, Jim.
352
00:23:34,024 --> 00:23:37,064
We've bitten off more Vietnam
than we can chew.
353
00:23:37,264 --> 00:23:40,704
It figures with that polecat Lyndon
in the White House.
354
00:23:42,424 --> 00:23:46,304
I sometimes think things have gone
downhill since Kennedy died.
355
00:23:47,424 --> 00:23:48,984
Don't get me started on that.
356
00:23:49,104 --> 00:23:52,824
Those Warren Commission fellows
were picking gnat shit out of pepper.
357
00:23:53,104 --> 00:23:57,064
Nobody's going to tell me that kid
shot like he did from that bookstore.
358
00:23:59,664 --> 00:24:02,784
But the FBI test-fired the rifle
to see if it could be done.
359
00:24:02,864 --> 00:24:05,664
Three experts and not one
of them could do it.
360
00:24:06,144 --> 00:24:10,104
They say that Oswald got off three shots
with world-class precision...
361
00:24:10,504 --> 00:24:13,784
...from a manual bolt-action rifle
in less than six seconds.
362
00:24:14,224 --> 00:24:17,344
According to his Marine buddies,
he got Maggie's drawers.
363
00:24:17,704 --> 00:24:19,904
That means he wasn't any good.
364
00:24:20,424 --> 00:24:22,824
Average man would be lucky
to shoot twice.
365
00:24:22,944 --> 00:24:25,224
And the first would be the best.
366
00:24:25,864 --> 00:24:27,744
Here the third shot's perfect.
367
00:24:27,984 --> 00:24:30,864
And they got that bullet zigzagging
all over the place...
368
00:24:30,944 --> 00:24:33,024
...hitting Kennedy and Connally
seven times.
369
00:24:34,504 --> 00:24:37,304
One pristine bullet? That dog don't hunt.
370
00:24:40,184 --> 00:24:43,184
Something's always bothered me
about that from day one.
371
00:24:44,424 --> 00:24:46,624
Think other men were involved?
372
00:24:47,584 --> 00:24:51,864
If I was investigating the case, I'd round
up 100 of the world's best riflemen...
373
00:24:52,344 --> 00:24:54,824
...and find out which ones were
in Dallas that day.
374
00:24:54,944 --> 00:24:58,264
You been duck hunting.
Oswald's an old-fashioned decoy.
375
00:24:58,504 --> 00:25:01,624
What did he say? "I'm just a patsy! "
Believe it.
376
00:25:13,184 --> 00:25:15,184
Dinner's just about ready.
377
00:25:16,704 --> 00:25:19,984
Got a surprise for you tonight.
Tried something new.
378
00:25:26,224 --> 00:25:27,704
- What?
- Dinner.
379
00:25:29,184 --> 00:25:31,384
Smells good. Do you know Oswald...
380
00:25:31,504 --> 00:25:34,544
...was interrogated for 12 hours
after the assassination...
381
00:25:34,624 --> 00:25:38,384
...with no lawyer present,
and nobody recorded a word of it.
382
00:25:39,424 --> 00:25:43,504
I can't believe it. An experienced
police captain and a crowd of FBI agents...
383
00:25:43,584 --> 00:25:47,784
...had to know that with no record,
what Oswald said is inadmissible in court.
384
00:25:48,464 --> 00:25:51,024
Let's talk at the table. It's getting cold.
385
00:25:51,304 --> 00:25:52,984
What are you doing here?
386
00:25:53,304 --> 00:25:55,424
Daddy said it's okay if I'm quiet.
387
00:25:55,864 --> 00:25:56,984
Sure it is.
388
00:25:57,144 --> 00:26:00,184
If I handled a minor felon that way,
it'd be all over the papers.
389
00:26:00,264 --> 00:26:02,344
This is the alleged murderer
of the President.
390
00:26:09,024 --> 00:26:11,704
Again and again
credible testimony's ignored.
391
00:26:12,224 --> 00:26:16,704
Leads are not followed up,
conclusions are selective, no index.
392
00:26:16,784 --> 00:26:20,344
It's the sloppiest investigation
I've ever seen.
393
00:26:21,344 --> 00:26:24,544
Dozens of witnesses heard the shots...
394
00:26:24,664 --> 00:26:27,264
...coming from the grassy knoll
in front of Kennedy...
395
00:26:27,344 --> 00:26:29,664
...not the Book Depository behind him.
396
00:26:30,264 --> 00:26:34,304
But it's broken down and spread around.
You read it, but the point is lost.
397
00:26:34,904 --> 00:26:36,464
I never believed it.
398
00:26:37,064 --> 00:26:39,584
I'll do the dishes. You take Eb up.
399
00:26:40,944 --> 00:26:43,064
Elizabeth, your bedtime too!
400
00:26:43,504 --> 00:26:47,264
That was three years ago.
We've tried to put it out of our minds.
401
00:26:47,424 --> 00:26:49,304
You keep digging it up.
402
00:26:49,864 --> 00:26:51,664
You're the DA of New Orleans.
403
00:26:51,744 --> 00:26:54,904
Isn't the Kennedy assassination
a bit out of your domain?
404
00:26:55,784 --> 00:26:57,744
All those important people studied it.
405
00:26:57,824 --> 00:27:01,784
I can't believe a man as intelligent
as Earl Warren read those volumes.
406
00:27:03,544 --> 00:27:04,984
Maybe you're right.
407
00:27:05,384 --> 00:27:09,504
You got an hour to solve the case
while I get the kids in bed.
408
00:27:10,344 --> 00:27:13,864
Then you're mine. Mr. Kennedy
will have to wait until morning.
409
00:27:18,784 --> 00:27:20,984
Look, Dad. Look what I drew.
410
00:27:21,264 --> 00:27:23,184
That's something. What is it?
411
00:27:23,344 --> 00:27:25,024
It's a rhino in a cage.
412
00:27:25,544 --> 00:27:28,344
- Can I stay up another hour?
- I don't think so, Son.
413
00:27:28,424 --> 00:27:30,624
Pickle and Snapper, my two...
414
00:27:31,704 --> 00:27:32,944
...dancing partners.
415
00:27:33,024 --> 00:27:34,944
Good night, doodlebugs.
416
00:27:35,704 --> 00:27:37,424
One hour, you hear?
417
00:27:38,104 --> 00:27:40,184
Some Saturday-night date you are.
418
00:27:40,544 --> 00:27:44,944
Mama warned me this would happen
if I married such a serious man as you.
419
00:27:45,504 --> 00:27:48,984
When I come up, I'll show you
how Saturday night got invented.
420
00:28:12,424 --> 00:28:16,664
I sealed off the area and held off the
trains till they could be examined.
421
00:28:16,984 --> 00:28:20,224
There were some transients taken on
at least one train.
422
00:28:21,984 --> 00:28:26,984
Mr. Bowers, you already talked to us
about this matter. Is that correct?
423
00:28:27,304 --> 00:28:28,224
Yes.
424
00:28:28,584 --> 00:28:30,744
Is there anything else you told us...
425
00:28:30,824 --> 00:28:33,984
...that I haven't asked you about,
that you can think of?
426
00:28:35,104 --> 00:28:36,824
Nothing that I can recall.
427
00:28:37,784 --> 00:28:39,304
Witness is excused.
428
00:28:41,024 --> 00:28:42,384
A long freight was in there...
429
00:28:42,464 --> 00:28:45,344
...and we pulled some people off
and took them to the station.
430
00:28:49,104 --> 00:28:50,624
Do you mean some transients?
431
00:28:50,984 --> 00:28:52,304
Tramps and hobos.
432
00:28:52,384 --> 00:28:53,904
Were they questioned?
433
00:28:54,144 --> 00:28:56,424
They were questioned at the station.
434
00:28:57,424 --> 00:28:58,784
Ask the question.
435
00:28:59,704 --> 00:29:02,144
Let's go back to that Amos Euins matter.
436
00:29:03,624 --> 00:29:07,184
Traffic had been cut off
into the area since 10:00.
437
00:29:07,384 --> 00:29:10,624
But three cars came in during this time...
438
00:29:11,664 --> 00:29:14,464
...from around noon till the time
of the shooting.
439
00:29:14,944 --> 00:29:17,384
They circled the parking lot and left.
440
00:29:17,904 --> 00:29:19,904
Like they was checking the area.
441
00:29:20,984 --> 00:29:22,584
One of the drivers...
442
00:29:22,784 --> 00:29:25,424
...was holding something up to his mouth.
443
00:29:27,104 --> 00:29:32,704
The last car came in about seven
to ten minutes before the shooting.
444
00:29:33,624 --> 00:29:36,464
It was a white Chevrolet four-door Impala.
445
00:29:37,424 --> 00:29:39,064
Muddy up to the windows.
446
00:29:40,784 --> 00:29:43,704
Towards the underpass, I saw two men...
447
00:29:43,984 --> 00:29:46,504
...standing behind a picket fence...
448
00:29:46,944 --> 00:29:51,064
...looking up towards Main and Houston,
as the caravan came down.
449
00:29:53,104 --> 00:29:55,024
One of them was middle-aged...
450
00:29:55,144 --> 00:29:56,384
...heavyset.
451
00:29:57,104 --> 00:29:58,824
The other man was younger.
452
00:29:59,584 --> 00:30:02,584
Two other men were on the east end
of the parking lot.
453
00:30:02,864 --> 00:30:04,624
They both had uniforms.
454
00:30:05,224 --> 00:30:07,144
At the time of the shooting...
455
00:30:07,704 --> 00:30:10,304
...there seemed to be some commotion.
456
00:30:12,224 --> 00:30:14,504
I'm just unable to describe...
457
00:30:16,024 --> 00:30:18,864
...a flash of light or smoke or something...
458
00:30:19,864 --> 00:30:22,864
...which caused me to feel that something
out of the ordinary...
459
00:30:22,944 --> 00:30:24,864
...had occurred on the embankment.
460
00:30:25,144 --> 00:30:26,144
Goddamn.
461
00:30:42,864 --> 00:30:43,824
No!
462
00:30:48,904 --> 00:30:51,224
- You all right?
- Honey, it's incredible.
463
00:30:52,264 --> 00:30:53,104
What?
464
00:30:53,984 --> 00:30:55,304
The whole thing.
465
00:30:56,104 --> 00:30:58,064
A Lt. Colonel testifies that...
466
00:30:58,304 --> 00:31:01,904
...Oswald had a Russian language exam
as part of his Marine training...
467
00:31:01,984 --> 00:31:05,224
...only a few months before he defects
to the Soviet Union.
468
00:31:05,584 --> 00:31:07,104
A Russian exam.
469
00:31:07,464 --> 00:31:11,904
It's 4:30 in the morning!
I have five kids who'll wake up in an hour.
470
00:31:11,984 --> 00:31:16,344
In all my years in the military, I never
knew a single man who had a Russian test.
471
00:31:17,384 --> 00:31:19,304
Oswald was a radar operator.
472
00:31:19,704 --> 00:31:22,944
He'd have about as much use for Russian
as a cat has for pajamas.
473
00:31:23,024 --> 00:31:25,544
These books have gotten to your mind!
474
00:31:26,184 --> 00:31:29,064
- Stop reading.
- He makes it sound like nothing.
475
00:31:29,344 --> 00:31:31,224
Oswald did badly on his test.
476
00:31:31,584 --> 00:31:34,664
He got only two more Russian words right
than wrong.
477
00:31:35,064 --> 00:31:38,464
That's like me saying,
Touchdown is not very intelligent...
478
00:31:38,544 --> 00:31:41,904
...because I beat him three games
out of five when we played chess.
479
00:31:42,544 --> 00:31:46,224
Are you going to stay up all night,
every night? For what?
480
00:31:46,784 --> 00:31:49,944
To be the only man who's read
all 26 volumes of the Warren Report?
481
00:31:50,024 --> 00:31:52,064
Do I have to spell it out for you?
482
00:31:53,264 --> 00:31:55,464
Lee Oswald was no ordinary soldier.
483
00:31:56,584 --> 00:31:59,904
He was in military intelligence,
that's why he was trained in Russian.
484
00:31:59,984 --> 00:32:02,064
It was no accident he was in Russia.
485
00:32:02,144 --> 00:32:05,624
- Go back to sleep.
- I've been sleeping for three years!
486
00:32:22,944 --> 00:32:25,504
'Morning boys. Ready for a walking tour?
487
00:32:25,624 --> 00:32:29,024
7:30 Sunday morning?
Not exactly fresh blood we're sniffing.
488
00:32:29,464 --> 00:32:31,504
Old stains, but just as telling.
489
00:32:39,024 --> 00:32:40,824
531 Lafayette Street.
490
00:32:41,424 --> 00:32:43,704
Remember whose office this was in '63?
491
00:32:45,024 --> 00:32:46,784
Sure. Guy Banister.
492
00:32:47,344 --> 00:32:50,184
Ex-FBI man. Died a couple of years ago.
493
00:32:52,624 --> 00:32:56,704
He headed the Chicago office. When he
retired he became a private eye here.
494
00:32:57,184 --> 00:33:00,584
I used to have lunch with him.
John Birch Society, Minutemen.
495
00:33:01,104 --> 00:33:03,064
To the right of Attila the Hun.
496
00:33:03,304 --> 00:33:06,784
Recruited students to infiltrate
radical organizations on campus.
497
00:33:07,784 --> 00:33:10,584
Headed the Anti-Communist League
of the Caribbean.
498
00:33:11,064 --> 00:33:12,744
All out of this office.
499
00:33:15,984 --> 00:33:17,864
I want to show you something.
500
00:33:25,824 --> 00:33:27,304
Take a look here.38240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
