Original subtitles

www.HoundDawgs.org

"Gi meg min Romeo, og når han dør, -"

- skal han forvandles til stjerner.

Da vil himmelen synes så fin, og hele verden vil elske natten.

...vil himmelen synes så fin...

...og hele verden vil elske...

"...og hele verden vil elske natten. Ikke tilbe den skarpe sol."

Hallo!

Hallo!

- Hallo! - Hva er det?

- Woody, skru ned musikken! - Hva sier du?

- Skru ned! - Sa du noe?

- Det er umulig å lese i det bråket. - Det er ikke bråk.

- Kan du slå av? - Hva får jeg for det?

En musikkelskers takknemlighet.

- Greit, jeg slår av. - Takk.

Hvis du viser meg puppene. Fram med jentene.

Dumme svin!

- Jeg har sett dem før. - Hva? Det har du ikke!

Nå har jeg det!

God morgen, Pus.

- Er du oppe, Woody? - Ja da.

- God morgen, pappa. - Post til deg, prinsesse.

Det er fra Yale!

- Jeg skal til intervju i neste uke. - Min datter skal på Yale.

- Jeg må klare intervjuet først. - Du svikter oss aldri.

Aldri.

Er det ikke spennende, Ted?

- Er du spent, Nell? - Ja.

Jeg er så spent at jeg har lyst til å... yale opp!

Takk, mamma.

- Faen! - Alt i orden, Della?

Ja da. Jeg svir bare av et par fingeravtrykk.

Fortsett sånn, min gode frue.

Så dere skal snart spille den store kampen?

Det kommer talentspeidere fra mange universiteter.

Husets spesialitet: "Hva faen, det er jo egg".

- Utseendet betyr alt. - Helt enig.

Tenk om du blir den første i familien min som studerer.

Den første i din familie som går på skolen.

Hvis du ikke lykkes, -

- kan du alltid jobbe for Stan her i "Spatelverden".

Den største nålevende amerikaner bør ha oppnådd noe alene, -

- men samtidig ha betydning for USA og resten av verden.

Etter nøye vurdering har jeg besluttet...

- Hva skjer? - Hei, Horse.

Godt mottak. Går det bra for deg?

I aller høyeste grad. La oss komme av sted.

Nå skal du kjenne vinden gjennom håret på din spretne rumpe.

Kjør på.

Hva har vi her? Er det ikke en liten streberjomfru?

Jepp.

- Hun er farlig nær den vannpytten. - Det er uklokt av en klok jente.

Takk.

Bare gå videre. Ingen legger merke til det.

Hvem vil ha sukkerspinn?

Hei, Nell. Jeg elsker frisyren din.

Takk, Glixen.

Tre... to... én!

Se opp!

- Hei, Harry! - Hei, skatt. Vent, folk ser oss!

Flott frisyre.

Er det ikke Retardo og Klamydia?

Jeg heter Breanna, din nerd.

Beklager det med vannpytten. Vi så den ikke.

Det trenger du ikke tenke på.

Men hør her:

Folk som jeg, passer ikke helt inn i miljøet her, -

- men livet ditt blir ikke bedre enn dette.

Den store fotballstjernen og cheerleader-dama hans.

De små grå i toppetasjen er ikke i toppform, -

- så du ender med å jobbe for din far på "Spatelverden".

Du gifter deg nok med Breanna, men begynner tidlig å drikke.

Du vet du vil bli en feit fyllik som alltid snakker om gamle dager.

Din lille kone, hvis utseende har gått rett i dass, -

- prøver å redde selvbildet sitt ved å ligge med vennene dine.

- Hvem av vennene mine? - De fleste, vil jeg tro.

Ha en god dag.

Slå opp på side 488. "Tidlig Historie", hvor det står:

"Kombinert med studiet av mennesket og spesielt dets kultur, -

- undersøker vi samfunnet ved å analysere den klassiske struktur."

Glem ikke å bruke databasen, -

- og husk kildeangivelsene. Det gjelder Internett også.

Miss Bidermeyer, jeg kan forklare.

Den siden bør du nok utelate fra kildeangivelsene.

Mr. Zbornak blir med på ekskursjonen.

Jeg har prøvd en vanvittig kul kjole til dansen.

Elegant Beyoncé, stilsikker Gwen Stefani og billig Aguilera.

Den er ganske Madonna. Før hun ble gammel.

Den høres bra ut.

Armani vil være perfekt til deg.

Da stjeler du ikke oppmerksomhet fra meg.

Mr. Deane. Kan du bli med?

Et øyeblikk.

Se på denne karen.

Texcatlipoca.

Den gamle, aztekiske trolldomsguden.

Tex her har et interessant CV.

Han var nattens gud og Det rykende speils herre.

Han kunne skifte form og var i det hele tatt en mektig bølle.

Mr. Deane, hører du etter?

Eller har Mr. Horsen noe interessant å si?

Jeg tipper...

...det er usannsynlig.

Vi har det travelt, så gå sammen i par og se på resten.

Husk: Undersøk, analyser og...

Beskriv.

Mr. Deane og Mr. Horsen, glem det.

Mr. Horsen og Mr. Glixen, Mr. Deane og miss Bedworth.

Sett i gang.

Har du sett noe god porno?

Tenk at jeg må henge på deg. Bare dumhet ikke smitter.

Bare streberi ikke smitter.

Hold kjeft!

- Jeg hater deg. - Du vil bare ha sex med meg.

Jeg vil gi blomsten min til en fra min egen art.

Du og Glixen er de eneste i den arten.

Idiot! Du tror alt handler om rapmusikk og amerikansk fotball.

Du tror du er annerledes fra alle andre.

Annerledes enn. Du sa "annerledes fra".

Takk. Du er ikke annerledes enn andre nerder med bøker istedenfor venner.

- Neandertaler! - Spastiker!

Jeg hater deg. Jeg vil heller miste begge beina enn å være som deg.

Ditto.

Ditto?

- Dobbel-ditto! - En million ganger dobbel-ditto!

Jeg liker store rumper og det mener jeg

og er kjolen kort på en kjempestor hekk

så blir jeg vill og skjør som jeg aldri har vært før

"...og vil oppdage at hennes skjebne er å være alene."

kom hit, skatt bli hos meg i natt

så får du all min sjarm den rumpa gjør meg vill og varm.

God natt, Pus.

Å, hodet mitt! Det må være en drøm.

På tide å stå opp.

Hva var det?

Pupper? Jeg har fått pupper! To!

Det er veldig normalt med to, men ikke for en fyr! Hva skjer?

Pikken min er borte! Pikken!

Jeg har busk! To pupper og en busk, men ingen pikk!

Det må være en drøm. Et pikken-min-er-vekk-mareritt.

Ikke få panikk. Hva faen er det som skjer?

Hva er det?

Dette er ikke mitt rom.

Det er bare en drøm. Et stort, stygt mareritt.

Vi må snakke sammen!

Hun vil snakke med meg.

Hvorfor står jeg og roter i ukedagstruser?

Helvete heller!

Sånn. Nå vet busken at det er onsdag.

Æsj!

To minutter, ellers setter jeg fyr på senga!

Det er ille nok å få av en slik.

Hvordan i helvete skal man få den på?

Nå, mine damer, det blir visst au naturel.

Vekk med deg! Vekk med deg!

Kysten er klar.

Stikk!

God morgen.

- Er alt i orden, Nell? - Ja, jeg så deg bare ikke.

- Havregrøten din er ferdig. - Jeg er ikke sulten.

Sludder. Frokost er dagens viktigste måltid.

Havregrøt gir regelmessig avføring.

Jeg har akkurat lagt en kabel på størrelse med hodet mitt.

Havregrøt høres godt ut, mamma.

Er det kjøtt?

- Har du havregrøt? - Kødder du med meg?

Svinekjøtt er godt. Spis, gutten min.

Det smaker spy.

Du var visst sulten. Du får en porsjon til.

- Nei! - Vent her, unge dame.

Kom igjen, kjekken!

Kom igjen.

Du blir en stor, sterk jente.

Unnskyld.

Vi ses.

Nell, er det ikke noe du har glemt?

Dæven, så svær den er!

- Hva? - Vi ses, mamma.

Hopp inn, vi skal ut og gjøre damene gravide.

- Går det bra? - Ja, jeg har det fint.

Slår du på?

Kjerringa stjal skyssen min!

Å nei!

- Kjører vi ikke litt fort? - Det kan du banne på.

Jeg skal dø.

Faen! Jeg har ikke tatt buss siden åttende klasse.

Hei!

Stopp!

Kyss meg i ræva, rasshøl!

Sånn skal ikke en ung dame snakke.

Jeg blir grinete når jeg har mensen!

Unnskyld.

- Kyss meg i ræva! - I like måte.

Du! Hva faen har du gjort med meg?

Fingrene av fatet.

- Tror du dette er min skyld? - Du har jo alltid svar på alt.

Ikke på dette. Hva det enn er.

- Det kan ikke ha skjedd. - Men det har skjedd.

Jeg vil ha kroppen min tilbake.

- Jeg bor hos Simpsons. - Hold foreldrene mine utenfor.

Har ikke mora di hørt om å dempe seg? Tibetanerne holder seg for ørene.

For ikke å snakke om språkbruken!

Min mor har iallfall ikke en overdimensjonert føflekk.

- Det er en skjønnhetsflekk. - Det er ikke noe skjønt med den.

Du er sånn en gris.

Jeg vil ikke være gutt. Særlig ikke deg.

Nei, nei, nei! Du må ikke stå her og gråte.

Kanskje det går over igjen.

Som en slags hodeforkjølelse.

Kanskje alt er som før i morgen.

Ikke tiltrekk deg unødvendig oppmerksomhet.

Ok.

Æsj! Jeg er nødt til å ta på den!

Jeg skal aldri spise med fingrene igjen.

Dere skulle skrive en tale om den største nålevende amerikaner.

Breanna?

Jeg måtte øve med cheerleaderne, så jeg kunne ikke gjøre lekser.

Ja vel.

Nell?

Nell? Kan vi få høre din tale om den største nålevende amerikaner?

Ok.

Jeg syns den største nålevende amerikaner er...

...J-Lo.

- J-Lo? - Jennifer Lopez, vet du.

Sanger, filmstjerne...

Hun hadde noe på gang med Diddy og han fra "Pearl Harbor".

Jeg vet hvem J-Lo er. Jeg er bare spent på å høre-

- hvorfor du mener at hun kvalifiserer til den tittelen.

Greia med J-Lo er at hun er fra gata.

Nå er hun blitt filmstjerne, men hun er fortsatt kul.

Før hadde hun så lite, og nå har hun så mye.

Men hun er fortsatt seg selv. Og det er flott.

Og så er hun amerikaner.

Og i live.

Ja vel.

J-Lo?

- Det fløy bare inn i hodet på meg. - Det er god plass til å lande.

Du gjorde meg til latter.

Jeg liker faktisk J-Lo. Hun har en lekker rumpe.

En lekker rumpe gjør ikke noen til den største nålevende amerikaner.

Jeg vet det, men hun har også lekre meloner.

Du er en idiot og en filister.

Jeg liker ikke at du kaller meg idiot.

Jeg vet ikke hva det andre betyr, men jeg er ikke det heller.

Spisekonkurranse!

Woody!

For et vakkert syn.

Og jeg er nødt til å spise sammen med dem.

Hei, Woody.

Foreldrene mine skal ut i kveld. Vil du snakke om klær til dansen?

Det kan jeg ikke.

Jeg mente: Vi er alene.

Kanskje jeg kan gjøre det der med...

Din ekle hore!

Ville du gjort det?

I forrige uke tagg han meg om å gjøre det.

Hva er det?

Stikk av! Vekk!

Tenk at Woody sa nei til å ligge med meg!

Hva skjer?

Hvis jeg hadde Richard Wainwright i hælene, ville jeg blåst i Woody.

Det er ikke så enkelt, Tiffany. Woody kan bli idrettsstjerne.

Det betyr berømmelse.

Av og til føler jeg at Horse bare er sammen med meg for å få sex.

Det stemmer ikke, Chanel. Du har mange gode egenskaper.

- For eksempel? - Du har god smak i øreringer.

Og håret ditt blir ikke krusete i regnvær.

Og du er min venninne.

Hei der!

- Kom inn, Woodster. - Hvordan går det?

Stiv pikk og sleik i håret.

- Husk at vi har trening i kveld. - Trene?

Jeg er i form til å banke noen.

Jeg også, men jeg er dessverre forhindret fra å gi noen bank.

Vi skal spille mot Lamont om en uke.

Vet du hva treneren gjør hvis du ikke kommer?

Da maler han ballene dine til støv.

Og da får du bare barn som er små og av støv.

Man kan uttrykke seg uten å ty til bannskap stadig vekk.

Du har rett.

Unnskyld.

For å vise at jeg er lei meg vil jeg gjerne by deg på litt lunsj.

Eller så kan du få sutte på ballene mine.

De er smakfulle, for jeg har ikke dusjet på flere dager.

En!

To!

Tre!

Fire!

Er dere klare?

Wood.

- Si hut! - Hva?

- Woody. - Beklager, trener.

Nå skal det skje.

- Wood. - Nå!

Wood!

- Våkne. - Unnskyld.

Nå.

Jeg har den.

Hva faen var det? Du spiller som en jente.

- Jeg er ikke helt i slag. - Hva?

- Det betyr slapp. - Jeg vet hva det betyr!

Nå hører du etter.

Kampen blir den største opplevelsen disse guttene får.

Selv om du selv har talent, kan du ikke tillate deg å svikte dem.

- Ja vel. - Ja vel, trener.

Ta deg sammen. Ellers får du se kampen fra benken.

Ikke ta deg nær av ham.

Det glapp bare litt. Som for en golfspiller.

Uansett hvor stor man er, er det ikke alltid sus i kølla.

Men man må bare fortsette med å holde ballene i lufta.

- Vil du ta på den? - Hva?

Lykkehjelmen min. Den hjelper meg.

Ta på den.

Hva er det som har gjort den til lykkehjelmen din?

Det er faktisk litt tåpelig.

Første gang Chanel ga meg en håndjager, kom jeg på hjelmen.

Den vekker minner.

Æsj!

Møkkamusikk.

Det danner seg et mønster.

Der kommer han.

- Jeg har sett deg. - Unnskyld.

- Taper! - Det kan du selv være.

- Jeg har hørt om treningen. - Jeg har blåmerker over hele meg.

Hvis treneren setter deg ut, er livet mitt over.

- Det er jo bare et spill. - Nei! Forstår du det ikke?

Dette er i hvert fall ikke en hodeforkjølelse.

Se på deg selv. Hva er det jeg har på meg?

Chinos og en skjorte som lå bakerst i skapet.

Og der skal den bli liggende!

- Klassisk tøy går aldri av moten. - Jeg har nerdefrisyre!

- Midtskill er europeisk. - Nei, det er nerdete.

Jeg ser ut som en mannlig utgave av deg.

Så lenge jeg er innestengt i denne ekle kroppen, -

-må du finne deg i det.

Hvis det er slik du vil ha det, så.

- Hva gjør du? - Du ser ut som en hore.

- Du kan ikke gå slik på skolen. - Jo, det kan jeg.

Fingrene av fatet, ellers skriker jeg.

Hva gjør du? Det er Shakespeare!

Nå får vi se.

Fin penis.

Helvete heller!

Ingenting slår litt personlig pleie.

Det må jo gjøres.

- Hei, Woody. - Det er noe du skal vite, Breanna.

- Er du lei for at du avviste meg? - Nei. Vi kan ikke være sammen mer.

- Veldig morsomt. - Jeg er ikke tiltrukket av deg.

Du ser litt for alminnelig ut.

Ikke vær redd for håret på leppa. Enkelte menn liker sånt.

Sug på denne, Woody Deane.

- Sa han virkelig det? - Man ser nesten ikke de hårene.

- Hva skjedde? - Du slo opp med kjæresten din.

- Nei! Meg og Breanna? - Breanna og jeg.

- Slo du opp med kjæresten min? - Du kommer nok over det.

Jeg må gå. Det skjer noe stort for meg i kveld.

Og for deg.

Gratulerer. I kveld mister du den.

Nicky!

- Vær så god, skatt. - Takk.

- Flott... vogn. - Det er et høl.

Men foreldrene mine er ikke her, så ingen forstyrrer oss.

Dæven! Jeg har aldri sett en jente drikke sånn.

Jeg er litt tørr i halsen.

Kanskje jeg kan fukte den litt.

Jeg har lyst på en øl til.

Greit.

- Går det bra? - Ja.

Du har vært så rar i det siste. Jeg tror jeg vet hva som er galt.

- Det tviler jeg på. - La meg gjette.

Du tror at hvis du ikke imponerer talentspeiderne, -

- ender du med å jobbe for din far på "Spatelverden".

Hva?

La ting falle på plass av seg selv, Woody.

Uansett hva du finner på, er vi stolte av deg.

Hvis du ikke vil jobbe med spatler, er det helt greit.

- Kom igjen, skatt. - Ikke her.

Ok. Vi går inn på soverommet.

Nå skal vi i gang, jenter.

Hva faen tenkte jeg på? Dette er helt homo.

Hva venter du på? Kan jeg få se litt hud?

Jeg blir tispa hans. "Tispe-Woody".

Trenger du litt hjelp?

- Jeg må tisse. - Nå?

Ja. Kle av deg, og ikke begynn uten meg.

Kom tilbake!

- Ikke den dritten igjen! - Det er veldig melodisk.

Gi det en sjanse, så vil du lære å like det.

Niks. Det er fortsatt dritt.

- Har du hørt det om Nicky? - Nei.

Han knulla den lille streberen i går.

Hvor lavt kan man synke?

Hun gjorde det i husvogna.

Hei, Woody.

Kanskje hun ikke la merke til det.

- Woody. Gråter du? - Ja.

Hva er i veien?

Jeg har fått vite at jeg mistet møydommen i en husvogn.

Hør her: Jeg må til klassen min.

Tror du hun vil gjøre det med meg også?

Nei. Stikk av.

Hva er det?

Ta det med ro. Du hadde det fint.

Det var en uforglemmelig kveld.

Hvordan kunne du gjøre det?

Han er ikke så kjekk, men det er jo bare sex.

Det skulle være noe spesielt.

Det var du som begynte. Du slo opp med kjæresten min.

Det skulle skje med en jeg var forelsket i.

Det skjedde ingenting.

- Er det sant? - Ja.

- Det er ikke det Nicky sier. - Nicky lyver.

Fortell det til resten av verden.

Hvordan føles det å være en billig hore?

Jeg skal snakke med ham. Ingen kaller oss en hore.

Nicky, nå kommer dama di.

- Hallo! Jeg har lett etter deg. - Nå har du funnet meg.

Hva har du sagt til folk?

- Ingenting. - Sier du det?

Men det var ikke helt sant.

Din jævla løgner!

Og du er veldig stygg i munnen.

Men det visste jeg jo.

- Du er en villkatt, err'ukke? - Rasshøl!

Sånn behandler man ikke en dame.

Og det er ikke noe som heter "err'ukke".

Fortell de andre hva som virkelig skjedde!

Ingenting!

Du skylder den uskyldige og veldig pene unge damen en unnskyldning.

- Unnskyld. - Hva?

Unnskyld.

Takk.

Det var gøy. Jeg skal slå ham en gang til.

Slapp av.

Jeg tilgir deg fortsatt ikke det med Breanna og jeg.

Breanna og meg.

Unnskyld.

- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Glem det. Jeg er jo en jente.

- Vi har kamp neste fredag. - Dette er en katastrofe.

- Hva gjorde vi før dette skjedde? - Kranglet.

- Vi krangler alltid. - Ikke alltid.

Vi var på museet.

- Foran den stygge, meksikanske... - Aztekiske. Texcatlipoca.

Han var trolldomsgud.

Nei!

Vi stenger om fem minutter.

- Du først. - Nei, du er mest rappkjeftet.

- Hei. Hvordan går det? - Han er en gud, ikke tanta di.

Du har kanskje fått inntrykk av-

- at denne kjekke, unge mannen og jeg ikke liker hverandre.

Men det er ikke tilfelle.

Vi krangler litt, men det gjør jo alle venner.

Hvordan kan man ikke like Nell? Hun er ordentlig.

Og veldig intelligent.

Hun er ganske søt også. Særlig når hun gjør det der med nesen.

Vi har det fint sammen.

- Vi er faktisk nære venner. - Kompiser.

- For evig og alltid. - Ikke overdriv.

Nå som vi har det på det rene, lukker vi øynene og teller til tre.

Når vi åpner dem, er vi i de rette kroppene igjen.

Hvis det er greit for deg.

Det hele er en stor misforståelse som vi sikkert vil le av en dag.

La oss gjøre det!

En.

To.

Tre.

- Kanskje han snakker meksikansk. - Skal vi gi ham en enchilada?

- Jeg ville gå på Yale. - Hold opp med den sutringen.

Tror du jeg vil jobbe i min fars spatel-butikk?

Vent litt! Du banket jo Nicky.

Hva så?

Du har min kropp. Min styrke. Jeg må bare lære deg å bruke det.

Ok.

Vi kan lese sammen slik at du klarer intervjuet.

Tre, tre, tre.

Det var kult.

Er du klar?

Kom igjen.

Unnskyld.

Du får meg til å se ut som en homse. Vi går et annet sted.

- Quarterback. - C'est moi.

Centeren snapper ballen til quarterbacken, -

- og så begynner spillet. Er du med?

- Ja. - Angrepet har begrenset...

"Skal jeg sammenlikne deg med en sommerdag, -

-da er du skjønnere og mildere."

"Vinden rusker i mais blomsterknopper, -

- og sommeren er altfor fort over."

Han mener ikke at hun er en sommerdag, -

- men at hun er varm som en sommerdag.

Ok.

Men jeg kan ikke forestille meg å si noe sånt til noen.

- Det ville vært totalt nerdete. - Det må bare sies til den rette.

Eller så vil jeg ikke være dust.

Gode, gamle Shakey må virkelig ha vært vill i nikkersen.

- Det er skrevet til en ung mann. - Var Shakespeare homo?

- Det vet man ikke. - Det er jo åpenbart med det diktet.

Hva kan være mer åpenlyst? Å skrive en ode til kølla?

Det er nok for i dag.

Hvem hadde trodd det om ham?

- Vi ses i morgen. - God natt.

Foreldrene dine er greie. Man må bare venne seg til din mors kjeftbruk.

Mamma er kul.

Woody, kan jeg spørre deg om noe?

Ja.

Om morgenen...

- Glem det. - Hva? Bare spør.

Det er litt pinlig, men hver morgen har du noe...

- Du vet... - Hva?

- En duppedings. - Hva?

Du vet, hver morgen...

- Å, du mener ståpikken? - Det ordet ville ikke jeg ha brukt.

- Jeg savner den karen. - Hvordan blir jeg kvitt den?

- Det fins bare én måte. - Æsj!

Det må da være en annen mulighet.

I nødstilfeller gjør jeg noe annet.

Det slipper lufta ut av slangen, for å si det slik.

Jeg lukker øynene...

...og så tenker jeg på deg.

- Det virker hver gang. - God natt.

Vil du ha en?

Nei takk.

Det var så stille der oppe i kveld. Har du det bra?

- Ja. Nell og jeg gjorde lekser. - Er det det dere kaller det for tida?

- Nell er ikke en sånn jente. - Nei, jeg vet det.

Hun er en grei jente.

Hennes far Ted og jeg var kamerater i gamle dager.

- Han var en grei kar. - Det er han fortsatt.

Så vidt jeg vet.

Hva skjedde?

Nells mor var ikke så begeistret.

Vi var vel ikke fine nok.

God natt, gutten min.

God natt...

...pappa.

Å nei, hun gråter!

Chanel. Går det bra??

Nei.

Faen!

- Hva er i veien? - Harry har en annen.

Det ville han aldri gjort.

Jeg så ham med tungen i halsen på henne.

- Så du hvem det var? - Nei. De satt i bilen hans.

Men jeg så tydelig hva de gjorde.

Hvorfor er gutter sånne idioter?

Hvorfor spør jeg deg om det? Du vet jo ingenting om gutter.

Unnskyld. Jeg mente det ikke.

Du har rett. Hva vet jeg om gutter?

Jeg er så dum. Jeg vet jo hvordan Horse er.

Hvorfor er du sammen med ham, da?

Da jeg begynte her, var jeg usynlig, men da jeg ble sammen med Horse, -

- ble jeg venner med Breanna, Tiffany og Woody. Og folk så meg.

Jeg liker å bli sett, -

- så jeg er vel redd for å føle meg usynlig igjen.

Det er nok flere enn du tror, som har det slik.

Ikke du. Du gjør som du vil, uansett hva folk sier.

Jeg beundrer deg, Nell.

Dette er rommet mitt. Du må si hei til bamsen min.

Hva gjør den streberen på pyjamasfesten vår?

Nell er grei. Hun vil bare være sammen med oss.

Jeg gleder meg til vi skal ha pysj på.

Det er vel greit...

- Har du lagt nerderiet på hylla? - Ja. Jeg vil bare ha det gøy.

Ok.

La oss få på pysjene.

Satan i helvete!

Offeret er i sikte. Har du sett den ræva?

Hva med Chanel?

Nei, hun er ikke her.

Vil du være utro mot dama di for et engangsknull?

Du er morsom!

Det er du som er trofast. Horse har ikke hemninger.

I kveld skal jeg ta offeret tidlig.

Etter et par drinker ryker kvalitetskontrollen, -

- og så kliner man med en eller annen tøs.

Eller så blir jeg drita full og erklærer min kjærlighet til deg.

Og det vil vi ikke, så nå skal vi feste.

- Er du ikke sammen med Woody? - Nei, heldigvis.

Dere var jo det perfekte par.

Vi var bare sammen fordi han er kaptein på laget.

Hjernen hans er i underbuksa.

Det skjer ikke annet der nede.

Taper!

Manikyr, pedikyr, ansiktsmaske. Er vi ferdige?

Nell, jeg kunne ikke unngå å se at du er ganske hårete.

- Hva? - Der nede.

Du har en ordentlig regnskog.

Det er jo en busk. Er det ikke meningen?

- Vi har fått en latino. - Ja.

- Sier dere det? - Det burde du også.

Vi kan ordne det nå.

Latino... Tja, hvorfor ikke?

Det er grønt lys for en brasilianer.

Tiffany, saks og hårfjerner. Chanel, håndklær og varmt vann.

Nell, legg deg ned, slapp av og gjør som jeg sier.

En til!

Bit i denne.

På tre. En...

Dårlig idé.

Supert.

Har jeg fortalt deg at jeg elsker deg?

Du er som en tvillingbror for meg.

Du er hvit, men du er min tvillingbror.

Det er en øm brasilianer.

- Hvordan går det? - Litt bedre.

- Hvor mye drakk du? - Jeg vet ikke.

Jeg husker bare at jeg hadde det veldig hyggelig.

Plutselig begynte rommet å snurre.

Jeg er en idiot.

Se det som et overgangsritual, men vær mer forsiktig neste gang.

- Takk for at du tar hånd om meg. - Selv takk.

Ses vi etter lunsj? Vi har mye å gjøre.

Jeg vet det.

Steg tilbake, feik et kast, og kast ballen.

Det kan jeg gjøre.

- Tilbake... - Nei.

Still deg bak meg og følg bevegelsene mine.

- Hva er det? - Hva?

Det som stikker meg i ræva.

Unnskyld.

- Vi skal spille her. - Jeg kan ikke noe for det.

- Det er faktisk din. - Det betyr jo at du tenner på meg.

Nei, det betyr at du tenner på meg.

Dessuten tenner den på alt.

- Typisk menn å si sånt. - Kan vi spille?

Ok, hvis du holder pikken min unna ræva di.

- Du kom inn gjennom vinduet? - Ja, det har jeg endelig lært.

Hysj. Hvis mamma oppdager at jeg har en gutt på rommet, klikker hun.

- Hva skal jeg ha på til intervjuet? - En drakt og fornuftige sko.

- Bør det ikke være litt utfordrende? - Det er et intervju.

- Å, det var en spøk. - Du oppdaget det i det minste.

Siden vi likevel er slik, -

- kan vi kanskje dra på skoledansen sammen?

Hvem andre skal vi dra med? Jeg gidder ikke henge med nerdene.

- Det er jo ikke en date. - Nei da.

- Det vil jeg gjerne. - Da er det en date.

En ikke-date date.

Nell, vi skal spise!

Jeg stikker.

En ikke-date date.

Jeg slo meg ikke!

Jeg bli forsinket i morgen.

Blir forsinket.

Unnskyld. Blir forsinket i morgen.

Hva er i veien med deg? Ted?

Jeg vet ikke hvem du er lenger.

Hun vokser opp, Katherine.

Vil du fortelle hva du skal, eller er det en hemmelighet?

Jeg skal bare lese lekser sammen med Woody.

- Igjen? - Er det et problem?

Nei.

- Bare kast bort tiden. - Jeg kaster ikke bort tiden.

- Bare se på gutten. - Hva er i veien med ham?

Han er en ubegavet taper. Det har du jo sagt selv.

Sånn er det bare. Se på familien hans. Det ligger i genene.

Hei, Mr. Bedworth. Er Nell hjemme?

Hun er på skolen for å lese.

Hun skal til Yale på intervju i morgen.

Takk.

- Hvordan går det, Mr. Bedworth? - Fint, Woody.

Bra.

- Hils din kone. - Det skal jeg gjøre.

Adjø.

Hva prøver du på?

- Du kommer til å ska... - Hold kjeft!

Hvorfor gjør du dette?

Fordi dette er meg.

Det er det eneste jeg kan.

Og jeg er ikke det, engang.

Fotball er ikke det eneste du kan.

Du forstår det ikke. Sånne som deg, forstår ikke.

Hva forstår vi ikke?

- Folk som meg! - Så forklar meg det.

Greit.

Vi liker å spille ball, og vi er til og med gode til det.

Kanskje vi kommer inn på et møkkauniversitet-

- eller ender med å jobbe for papsen. Hvem vet?

Men vi får aldri en god jobb og en flott leilighet i byen.

- Eller en utdannelse på Yale. - Handler dette om intervjuet?

Nei.

Jo.

Jeg vet ikke!

- Det er greit å være nervøs. - Det er ingenting som er greit!

I morgen skulle jeg ha spilt mitt livs viktigste kamp.

Det er skjebnen. Min skjebne!

Jeg burde ikke bli intervjuet på et universitet.

Vi lever feil liv, men vi kan ikke bare gi opp.

Vi må la tingene falle på plass.

Spar inspirasjonstalen din til en som vil høre på deg.

Jeg vet hvem jeg er.

Jeg er en ubegavet taper. Det ligger i genene.

Jeg kan ikke noe for det.

Jeg trodde ikke du var typen som gir opp.

Vær så god.

- Miss Bedworth. - Ja. Nell.

Sitt ned.

Den egenskapen vi håper at våre elever besitter, er lidenskap.

Du har praktfulle karakterer, -

- men din interesse for litteratur er sjelden for din aldersgruppe.

Takk. Litteratur betyr mye for meg.

Fortsett.

Poesi, for eksempel.

Jeg liker hvordan dikt uttrykker følelser.

Komplekse følelser som ellers kan være vanskelige å uttrykke.

Hva med moderne litteratur? Har du noen favoritter?

- Nei, ikke egentlig. - Jaså? Hvorfor ikke?

- Fordi de er elendige. - Jaså?

Velkommen til årets kamp!

Hvis poesi ikke lenger er relevant, -

-vil jo poesien forsvinne.

Det var visst alt.

Faktisk er det noen moderne diktere jeg liker godt.

Jeg elsker dem faktisk.

50 Cent, Petey Pablo, Marshall Mathers.

- Jeg kjenner ikke til dem. - De er rapmusikere.

Oppfatter du det som poesi?

De forteller om livet sitt og opplevelsene sine.

De kan være brutale, men i virkeligheten har de mye humor.

Hør på dette.

Her er hjemmelaget Westdale Bay Beavers!

Det er gutten min!

Gi quarterbacken Woody Deane applaus!

Det er gutten min! Det er sønnen min!

Vent!

Nå er vi i gang!

Så er det nummer 83. Johnny Chancer fra Beavers!

Beavers herjer!

Svart 82!

La ham være, ellers får du juling!

Touchdown til Razorbacks!

Det der har de visst trent på.

Kom igjen, forsvar!

Nei!

Touchdown! Razorbacks leder 14-0.

Det kan innhentes, men det er opp til Woody Deane.

Deane ble taklet igjen. Det likner ham ikke.

Du har køddet med feil jente.

- Hei. - Hei, Nell. Liker du am. Fotball?

Jeg kom bare for å heie på laget.

Det går ikke så bra.

Hut!

Oi!

Sånn! Det er gutten min!

Touchdown til Beavers! Godt gjort av Harry "Horse"!

- Sett deg ned. - Ok.

- Pølse? - Ja takk.

Takk, pappa.

Flott spark.

Kom igjen. Det gjenstår fem minutter.

Det er nå eller aldri for Beavers.

Klar! Hut!

Kom igjen!

Flink jente!

Touchdown!

Westdale Bay Beavers vinner kampen!

Woody Deane scorer touchdown, -

-og Beavers vinner!

Hva står du her for?

Godt spilt. Har du bestemt deg for universitet?

Jeg har drømt om Yale siden jeg var jentunge.

Be foreldrene dine ringe meg.

Det er ikke Yale, men jeg tror du vil like det.

Godt spilt.

Du gjorde det! Du var dritgod.

Takk. Så du meg?

Han der ga meg visittkortet sitt.

Du skal på universitetet. Glem spatlene.

- Takk. - Vet du hva?

Det var dritgøy, og publikum var helt ville.

Intervjuet! Det hadde jeg helt glemt.

- Hvordan var det? - Fantastisk. Stedet, i hvert fall.

Jeg følte virkelig at jeg hørte til der.

- Jeg gjorde mitt beste. - Ingen kan forlange mer.

De er heldige hvis de får deg.

Takk.

Ditto.

Hvis jeg må være en annen, vil det være en ære å være deg.

- Selv ditto. - Dobbel-ditto.

Dobbel-dobbel-ditto.

Der er han! Woody!

Woody...

- Jeg er tilbake! - Hva mener du med det?

Hei, sportsstjerne! Ser jeg bra nok ut nå?

Woody?

- Jeg er nødt til å snakke med Nell. - Hun vil ikke snakke med deg.

Hun blir ikke med på dansen, men hun håper du hygger deg med Breanna.

Et lite øyeblikk trodde jeg at du hadde forandret deg.

Opp med hodet, skatt.

Du har jo fått alt vi har drømt om.

Liker du kjolen?

Du ser flott ut, Breanna.

Den er så trang at jeg måtte ta av trusa.

Da håper jeg du ikke får diaré. Jeg henter litt punsj.

Harry.

- Liker du kjolen min? - Ja, du ser bra ut.

- Jeg er dødsnervøs. - Du klarer det fint.

Skal vi sjekke sminken?

Rett opp sløyfa. Vi blir fotografert.

Den smokingen gjør meg kåt.

La oss gjøre det i buskene.

- Mener du det? - Ja. Du minner om James Bond.

Du kjenner meg. Agent 006 med rett til å glede.

Vent litt.

Vent der borte, så går jeg forbi, som Halle Berry, -

-og så tar du tak i meg.

Kult!

Nå er jeg klar. Bare kom.

Chanel?

Chanel?

Adjø, Mr. Bond.

Det ville aldri Halle Berry ha gjort.

God kveld, Westdale Bay!

Om litt skal vi kåre kongen og dronningen...

- Hei, prinsesse. - Hei, pappa.

- Skal du ikke på dansen? - Nei.

Har det noe med Woody å gjøre?

Nei.

Kanskje.

- Han er forelsket i en annen. - Er hun en prinsesse?

Hun blir dronning om et øyeblikk.

Prinsesser er både yngre og vakrere. Særlig når de er min datter.

Du liker ham godt, ikke sant?

Jo.

Det gjør jeg også. Jeg syns han er en kjekk gutt.

Jeg syns du bør dra dit.

Jeg har ikke noen kjole.

Jeg er ikke så motebevisst, men ekspeditrisen sa den var syk.

Ikke at jeg vet hva det vil si.

Den er vakker.

Hun sa du ville trenge disse også. Disse er visstnok tunge.

De er kanskje syke også.

Takk.

Tittelen som årets konge på Westdale Bay går til...

...vår egen stjerne, Woody Deane!

Kom opp, Woody!

Og nå til det store øyeblikket.

Årets dronning på Westdale Bay er...

...Breanna Bailey.

Takk, miss Bidermeyer og rektor Johnson.

Takk, Westdale Bay.

Det er mange jeg gjerne vil dele æren med:

Min mor for hennes positive syn på plastisk kirurgi, -

-frisøren min og...

Takk. En stor applaus til vår konge og dronning!

"Skal jeg sammenlikne deg med en sommerdag, -

-da er du skjønnere og mildere."

"Vinden rusker i..." Og så husker jeg ikke mer.

Unnskyld. Jeg er ingen Shakespeare.

Men Romeo var nok heller ikke noen god quarterback.

Jeg skulle ønske jeg kunne finne de rette ordene.

Da ville jeg fortalt deg hvor glad du gjør meg, -

- og at jeg elsker det du gjør med nesen når du smiler.

Jeg vil si at jeg hater at du retter på grammatikken min, -

-men jeg vil spesielt si at...

...du gjør meg til et bedre menneske.

Meg selv.

Derfor betyr denne ingenting for meg.

Og du betyr alt for meg.

Men jeg er jo bare en dum quarterback.

Jeg kan ikke si det riktig.

Det hørtes bra ut.

Helt perfekt.

- Kom hit, sportsbølle. - Prøv å stanse meg, nerd.

Hold opp! Det er jeg som er dronningen!

Vi stikker.

Flytt deg!

- Det er jeg som er dronningen! - Du er en hurpe!

Flott ræv! Hva med en svingom?

Gikk jeg glipp av det? Vant Woody Deane?

Gode gud! Det er gjenoppstandelsen!

Hvordan gjør vi dette?

Du skal på et møkkauniversitet, og jeg skal på Yale.

Hva?

Du klarte det. Det kom i morges. Gratulerer.

Hva? Kom du inn?

Jeg klarte det!

Meg og deg, vi klarte det.

Du og meg. Eller du og jeg?

- Bare kyss meg. - Skal bli.

Woody, kan jeg spørre deg om noe?

Hva skjedde med busken min?

Et friår? Det kan du bare glemme.

Det dreier seg om Yale!

Jeg vet det, mamma. Men hva faen?

Hvis jeg kan sitere Snoop Dogg: "Nå kjører vi!"

Sykt, ikke sant?

Er du med?

Jeg er usikker på om det er Snoop.

Kanskje det er "One Eyed Peas" eller "38 Cent".

Men jeg er med uansett, kjerring!

www.HoundDawgs.org

Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008