Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,731
Преди това на "Imposters"...
3
00:00:16,765 --> 00:00:20,032
Трудно ли е да се
влюбите в някого?
4
00:00:20,034 --> 00:00:21,200
само малко?
5
00:00:21,202 --> 00:00:26,205
Имаше един човек, че ако нещата,
ако животът беше различен...
6
00:00:28,526 --> 00:00:29,926
_
7
00:00:29,944 --> 00:00:31,577
Къде скрихте пръстена?
8
00:00:31,579 --> 00:00:35,214
Ем... няма да ти хареса.
9
00:00:35,573 --> 00:00:37,015
Здравей, Су.
10
00:00:37,017 --> 00:00:39,564
Аз съм противник като теб.
11
00:00:39,599 --> 00:00:41,753
Никога не е имало талант като мен.
12
00:00:41,755 --> 00:00:44,756
Знам, че той е истински лекар
13
00:00:44,758 --> 00:00:48,527
и той практикува в Бъфало,
но това е всичко.
14
00:00:48,529 --> 00:00:50,195
Хей, какво става в
кабината в наши дни?
15
00:00:50,197 --> 00:00:52,898
Нищо. Защо не го използвате
като скривалище?
16
00:00:52,900 --> 00:00:56,501
Това е на върха на Ню
Йорк, като в гората гори.
17
00:00:56,503 --> 00:00:57,736
Благодаря за пътуването
18
00:00:57,738 --> 00:00:59,501
и говорене и всичко.
19
00:00:59,507 --> 00:01:01,740
Не се ли уплаши в тази
голяма стара призрачна къща?
20
00:01:01,742 --> 00:01:03,275
Моите приятели са с мен.
21
00:01:03,277 --> 00:01:05,244
Хубаво е да се запозная с
приятелите на приятеля си.
22
00:01:05,246 --> 00:01:07,446
- Хайде да вечеряме.
- Добре.
23
00:01:07,448 --> 00:01:09,748
Ще се видим скоро, макарон.
24
00:01:09,750 --> 00:01:11,450
Този кабинет е предназначен за
агенти, които не са закопчали пооч.
25
00:01:11,452 --> 00:01:13,085
Да, добре, не изглежда
26
00:01:13,087 --> 00:01:14,745
имате късмет да
намерите доктора.
27
00:01:14,755 --> 00:01:17,122
Затова слушай, имам нужда да
напишеш устройство за мен.
28
00:01:17,124 --> 00:01:19,224
Да, да, предполагам, че
винаги работим, нали?
29
00:01:35,572 --> 00:01:37,109
Какво му направихте?
30
00:01:37,111 --> 00:01:39,077
Здравей, Езра. Това е докторът.
31
00:01:39,079 --> 00:01:41,480
Ти, Джулия и Ричард,
работиш за мен.
32
00:01:41,482 --> 00:01:43,482
Макс и Сали ще те пуснат
в "Лангмор Кабин"
33
00:01:43,484 --> 00:01:46,551
и скоро ще изпратя
добре дошъл пакет.
34
00:02:10,311 --> 00:02:12,210
_
35
00:02:12,212 --> 00:02:13,946
_
36
00:02:17,017 --> 00:02:18,717
_
37
00:02:34,969 --> 00:02:36,735
_
38
00:02:44,712 --> 00:02:46,545
Ще се видим по-късно!
39
00:03:02,429 --> 00:03:04,429
Не забравяйте, че съм драскал!
40
00:03:17,678 --> 00:03:20,045
Ще го видите на няколко мили!
41
00:03:44,271 --> 00:03:46,371
- О, това е правилно.
- Да.
42
00:03:46,373 --> 00:03:47,873
Те се забавляват там.
43
00:03:54,281 --> 00:03:56,882
Така че ти каза на север. Колко на север?
44
00:03:56,884 --> 00:04:00,252
Аз отивам до края на
87 до Монреал, Квебек,
45
00:04:00,254 --> 00:04:01,586
Хъдсън.
46
00:04:01,588 --> 00:04:05,724
Просто ще изскоча на "езерото
Джордж", ако това е страхотно.
47
00:04:05,726 --> 00:04:07,893
Аз посещавам няколко
приятели в каютата си.
48
00:04:07,895 --> 00:04:11,263
Виж, ще ти дам
малко съвет, нали?
49
00:04:11,265 --> 00:04:13,098
Аз съм един от добрите.
50
00:04:13,100 --> 00:04:16,301
Но не можете просто да се качите в камион
51
00:04:16,303 --> 00:04:18,437
с Том, Дик или който и да е.
52
00:04:18,439 --> 00:04:19,434
Хора в този свят
53
00:04:19,473 --> 00:04:21,473
не винаги са тези, които
се появяват, нали знаеш.
54
00:04:21,475 --> 00:04:22,474
Знам.
55
00:04:23,157 --> 00:04:24,709
Ще се опитам да бъда внимателен.
56
00:04:35,589 --> 00:04:37,456
Убих баща си.
57
00:04:37,458 --> 00:04:38,824
- Хей.
- Няма начин.
58
00:04:38,826 --> 00:04:40,158
Нямаше нищо общо с това.
59
00:04:40,160 --> 00:04:40,987
Той има сърдечен удар.
60
00:04:41,028 --> 00:04:42,861
Никога не би трябвало да отиде след Мади,
61
00:04:42,863 --> 00:04:44,963
никога не би трябвало да избяга в Мексико.
62
00:04:44,965 --> 00:04:47,766
- Оставих семейството си сама.
- Това е достатъчно.
63
00:04:47,768 --> 00:04:49,301
Слушай, знам, че искаш да
се накажеш точно сега,
64
00:04:49,303 --> 00:04:51,903
но има наказанието,
наказателят...
65
00:04:51,905 --> 00:04:53,939
И има и вие, момчета.
66
00:04:57,551 --> 00:04:59,344
Кога трябва да стигне докторът?
67
00:04:59,981 --> 00:05:00,812
Не знам.
68
00:05:00,814 --> 00:05:02,781
Каза, че ще изпрати
информационен пакет.
69
00:05:03,507 --> 00:05:04,716
Малко информация.
70
00:05:04,718 --> 00:05:07,018
Подобно на "тук е известна
информация за това как да умрем".
71
00:05:08,034 --> 00:05:11,389
Искам да кажа, че ако исках да се отърва
от нас, точно там щях да го направя.
72
00:05:11,424 --> 00:05:12,290
Какво?
73
00:05:12,292 --> 00:05:15,026
Изолиран, в средата на нищото.
74
00:05:15,028 --> 00:05:16,728
Ние сме като патици в бъчви.
75
00:05:16,730 --> 00:05:18,363
- Искаш да кажеш маймуни.
- Риба.
76
00:05:18,365 --> 00:05:20,111
- Това е риба в бъчви.
- Искам да кажа патици.
77
00:05:20,167 --> 00:05:22,734
Патиците са много интелигентни
и мигриращи, като нас.
78
00:05:22,736 --> 00:05:24,970
И те са плячка, като нас.
79
00:05:25,459 --> 00:05:27,072
Мразя да бъда плячка.
80
00:05:27,074 --> 00:05:28,373
Трябва да се въоръжим.
81
00:05:28,375 --> 00:05:29,641
О, момче, после казах...
82
00:05:29,643 --> 00:05:31,977
Наистина ми харесва тази идея.
83
00:05:32,929 --> 00:05:33,979
Ела с мен.
84
00:05:33,981 --> 00:05:35,018
Мисля си за пушка.
85
00:05:35,049 --> 00:05:36,746
Сигурен съм, че има
леки пушки за лов...
86
00:05:36,784 --> 00:05:38,717
В тази къща няма разрешени оръжия.
87
00:05:38,719 --> 00:05:40,318
Лангморите бяха склонни
88
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
за това, което майка ми
ще нарече "меланхолия".
89
00:05:42,322 --> 00:05:43,588
Рак на кожата?
90
00:05:43,590 --> 00:05:45,594
- Не, тя означава самоубийствена депресия.
- Ммм.
91
00:05:45,693 --> 00:05:48,994
Но дядо Лангмор обичаше античността.
92
00:05:54,673 --> 00:05:55,700
Уау.
93
00:05:57,404 --> 00:06:01,706
Аз съм на път да накарам всички
средновековни в тази кучка!
94
00:06:02,275 --> 00:06:05,110
Добре. Хайде лесно, приятелю.
95
00:06:05,312 --> 00:06:07,112
Ти видя това момиче?
96
00:06:07,114 --> 00:06:08,980
За съжаление, братко. Никога не съм я виждала.
97
00:06:08,982 --> 00:06:10,815
Тя беше тук само преди час...
98
00:06:11,241 --> 00:06:12,617
брато.
99
00:06:12,619 --> 00:06:14,085
Ние сме доста зает.
100
00:06:16,289 --> 00:06:18,521
О, да, сър, влезе
101
00:06:18,556 --> 00:06:20,191
и попита дали някой може
да я кара на север.
102
00:06:20,193 --> 00:06:21,593
Някой иска ли да ми даде кола?
103
00:06:21,595 --> 00:06:23,428
Както и ръката на всички се вдигна,
104
00:06:23,430 --> 00:06:24,934
дори и момчетата, които дори
не излизаха по този начин.
105
00:06:25,032 --> 00:06:26,033
Чарли, сложи си ръката.
106
00:06:26,034 --> 00:06:27,554
Но Велика Кейт не го имаше.
107
00:06:27,602 --> 00:06:29,213
Оставиха задната врата.
108
00:06:29,713 --> 00:06:31,906
Добре, знаеш ли името на
нейната транспортна компания?
109
00:06:40,252 --> 00:06:41,663
Колко е часът?
110
00:06:43,060 --> 00:06:44,783
Време за обяд.
111
00:06:45,373 --> 00:06:48,119
Вашият избор на сандвич от Турция или...
112
00:06:48,121 --> 00:06:49,320
сандвич с пуешко месо.
113
00:06:49,322 --> 00:06:50,822
О, не, аз съм добър.
114
00:06:50,824 --> 00:06:53,825
Трябва да дойда с нещо.
Христос, замръзвам.
115
00:06:53,827 --> 00:06:55,760
Мога да избягам отново и да
ви настигна студено и грип.
116
00:06:55,762 --> 00:06:57,629
Не не. Говорихте ли с доктора?
117
00:06:57,631 --> 00:06:58,763
Направих.
118
00:06:58,765 --> 00:07:00,832
Какъв беше ъгълът му с децата?
119
00:07:00,834 --> 00:07:02,023
Ще разберете.
120
00:07:03,170 --> 00:07:05,637
Не можеш да ме държиш в тъмнината, Сал.
121
00:07:05,639 --> 00:07:07,338
Това не прави никого...
122
00:07:07,340 --> 00:07:09,507
Уау! Макс.
123
00:07:13,713 --> 00:07:15,713
О, Исусе.
124
00:07:15,715 --> 00:07:17,715
Казах ти да не го надраскаш.
125
00:07:17,717 --> 00:07:19,284
Той се сърди.
126
00:07:20,787 --> 00:07:23,988
Еха! Прислужница Марион на краката си с пръсти!
127
00:07:23,990 --> 00:07:25,690
Целех се за другата цел.
128
00:07:25,692 --> 00:07:27,459
Хм. Отстъпвам.
129
00:07:31,351 --> 00:07:32,864
Уау.
130
00:07:32,866 --> 00:07:34,365
Това ще нарани.
131
00:07:34,367 --> 00:07:37,669
Уа! Sha!
132
00:07:37,671 --> 00:07:38,670
Freedooooom!
133
00:07:38,672 --> 00:07:39,971
Мамка му!
134
00:08:48,608 --> 00:08:51,743
- Ez...
- Добре съм. Това е добре.
135
00:08:53,813 --> 00:08:56,214
Сега ли е главен случай?
136
00:08:56,216 --> 00:08:57,248
Тук сме на война.
137
00:08:57,250 --> 00:08:58,783
Не бъди пишка, нали?
138
00:08:58,785 --> 00:09:00,251
Баща му почина.
139
00:09:00,253 --> 00:09:01,452
Сигурна съм, че си бъркотия,
когато майка ти мина.
140
00:09:01,454 --> 00:09:03,121
Да, разбира се, че бях,
141
00:09:03,123 --> 00:09:04,756
но не бях в смъртна
опасност по онова време.
142
00:09:05,404 --> 00:09:07,158
Трябва да можем да разчитаме на него.
143
00:09:07,160 --> 00:09:10,395
Ние винаги разчитаме на него; той е Езра.
144
00:09:10,397 --> 00:09:13,798
Хей, дойди с мен в мазето.
Повече предпазни мерки.
145
00:09:13,800 --> 00:09:16,134
Да госпожо.
146
00:09:16,136 --> 00:09:18,403
Обикновено не вземам стопани,
147
00:09:18,405 --> 00:09:21,606
но не можех да я оставя да влезе в
камион с един от тези други странници.
148
00:09:21,608 --> 00:09:23,975
Чарли Роу беше там, за Бога.
149
00:09:23,977 --> 00:09:25,810
- Исусе.
- Разбирам, Кейт.
150
00:09:25,812 --> 00:09:27,278
Ей, от кое име отиваше?
151
00:09:27,280 --> 00:09:28,446
Не попитах.
152
00:09:28,448 --> 00:09:29,914
Има ли в беда?
153
00:09:29,916 --> 00:09:32,917
Тъй като винаги има три страни
на всяка история, винаги казвам,
154
00:09:32,919 --> 00:09:35,820
и често жената се
губи в целия шум.
155
00:09:35,822 --> 00:09:37,055
О, не.
156
00:09:37,057 --> 00:09:38,423
Аз съм от нейната страна. Вярвай ми.
157
00:09:38,425 --> 00:09:41,526
Къде сте я пуснали? Знаеш ли?
158
00:09:41,528 --> 00:09:43,828
Тя помоли да бъде пусната в езерото Джордж.
159
00:09:43,830 --> 00:09:44,862
Адирондак.
160
00:09:44,864 --> 00:09:47,532
Да, имах страхотна
леля с малка каюта.
161
00:09:47,534 --> 00:09:48,666
Живей сам, след като почина съпругът й...
162
00:09:48,668 --> 00:09:50,461
- Кейт?
- Да?
163
00:09:50,537 --> 00:09:54,205
Дали езерото Джордж е
едно от богатите хора?
164
00:09:54,207 --> 00:09:57,321
- Много стари времена...
- О, да, да, чух веднъж
165
00:09:57,344 --> 00:09:59,811
че Рокфелер и Ротшилд
са купили място...
166
00:09:59,813 --> 00:10:01,312
Добре, Кейт. Благодаря ти много.
167
00:10:01,314 --> 00:10:03,314
Ще бъда във връзка с всичко останало.
168
00:10:03,316 --> 00:10:06,451
Добре, камерите и детекторите
за движение са включени.
169
00:10:06,453 --> 00:10:08,486
Уау, какво има тук?
170
00:10:12,392 --> 00:10:13,858
Дали това е тъмницата на Лангмор?
171
00:10:13,860 --> 00:10:15,360
Това е таен тунел.
172
00:10:15,362 --> 00:10:17,462
Свикнах да изплаша
глупостите от тук.
173
00:10:18,013 --> 00:10:19,831
Убеден съм, че е обитаван от духове.
174
00:10:19,833 --> 00:10:23,034
Мм. Е, призраците са вярващи.
175
00:10:23,036 --> 00:10:24,402
Всеки, който вярва в тях, е...
176
00:10:24,404 --> 00:10:26,070
- Пантера!
- Бог!
177
00:10:26,987 --> 00:10:28,172
Това не е смешно.
178
00:10:28,174 --> 00:10:30,975
Сериозно почти отрязах главата си.
179
00:10:30,977 --> 00:10:33,411
О, Боже мой, ти си по-лош от Попи.
180
00:10:33,413 --> 00:10:37,181
Не, това е само тунелът до
старото убежище за бомби.
181
00:10:38,218 --> 00:10:40,184
Призраците са истински.
182
00:10:40,186 --> 00:10:43,488
Знаеш ли, мисля, че Попи е
призракът на Алис за теб.
183
00:10:43,490 --> 00:10:46,057
Освен че и двамата са живи, Жул.
184
00:10:46,059 --> 00:10:47,859
И се любих и с двамата.
185
00:10:47,861 --> 00:10:49,560
Съжалявам, че го извадих.
186
00:10:50,199 --> 00:10:52,030
И въпреки че Алис не беше истински,
187
00:10:52,032 --> 00:10:54,432
Мади е, така че...
188
00:10:54,434 --> 00:10:55,700
- По дяволите.
- Какво?
189
00:10:55,702 --> 00:10:57,335
Автомобил, кола, кола, кола, кола.
190
00:10:57,337 --> 00:11:00,204
О, това е терминаторна кола.
191
00:11:02,709 --> 00:11:04,847
Наричате гореща мацка, за да
отнеме мислите ми от нещата?
192
00:11:04,878 --> 00:11:07,712
Не, млъкни. Тя е приятелка...
193
00:11:07,714 --> 00:11:10,515
Аз мисля. Хайде.
194
00:11:15,388 --> 00:11:18,089
- Е, добре, там.
- Здрасти.
195
00:11:18,091 --> 00:11:20,258
Забравих ли, че направихме
планове или нещо такова?
196
00:11:20,260 --> 00:11:22,860
Не знам. Ти ли?
197
00:11:23,404 --> 00:11:24,896
Аз съм Лени.
198
00:11:24,898 --> 00:11:25,930
Ричард. Как си?
199
00:11:25,932 --> 00:11:26,964
Страхотен.
200
00:11:26,966 --> 00:11:28,928
След това в кухнята.
201
00:11:29,331 --> 00:11:30,935
Ница копае.
202
00:11:30,937 --> 00:11:33,271
Благодаря. Отляво.
203
00:11:46,634 --> 00:11:48,719
Колко сме за вечеря?
204
00:11:48,721 --> 00:11:50,844
О, това е само нас. Сестра ми излезе.
205
00:11:50,879 --> 00:11:51,956
Perfect.
206
00:11:51,958 --> 00:11:53,424
Умирах, за да те опозная по-добре,
207
00:11:53,426 --> 00:11:54,458
en famille.
208
00:11:54,460 --> 00:11:56,597
Ричард, Ездра,
209
00:11:56,663 --> 00:11:58,562
Чух толкова много за теб.
210
00:11:59,104 --> 00:12:00,598
Нищо лошо, надявам се.
211
00:12:00,600 --> 00:12:02,500
Кой съм аз да съди?
212
00:12:04,586 --> 00:12:07,389
_
213
00:12:24,701 --> 00:12:27,134
И така, Лени, вие сте местен?
214
00:12:27,136 --> 00:12:27,946
Не.
215
00:12:28,072 --> 00:12:31,939
Тя е високопоставен консултант
по спазването на правилата.
216
00:12:31,941 --> 00:12:34,709
- О, ти си с фирма или...
- Не не не.
217
00:12:34,711 --> 00:12:36,244
Работя сам, винаги.
218
00:12:36,246 --> 00:12:40,948
Намирането на хората, с които
работите добре, е, много рядко,
219
00:12:40,950 --> 00:12:43,050
макар че ми харесва това, което вършите.
220
00:12:43,052 --> 00:12:44,619
Сигурен ли си, нали? Работи.
221
00:12:44,621 --> 00:12:46,120
О, не, не работим заедно.
222
00:12:46,122 --> 00:12:48,089
Ние сме само приятели.
223
00:12:48,091 --> 00:12:50,324
Хм. Получих тази част погрешно?
224
00:12:50,326 --> 00:12:51,959
Да, не, не казах това.
225
00:12:51,961 --> 00:12:53,961
Работех с някого за известно време.
226
00:12:53,963 --> 00:12:57,164
Бяхме блудници, сънародници, любовници.
227
00:12:57,166 --> 00:12:58,872
Дори се омъжих за него, цялата сделка.
228
00:12:59,002 --> 00:13:02,737
Да, аз не препоръчвам
да се ожениш един друг.
229
00:13:02,739 --> 00:13:03,765
- Не не.
- Не се тревожи за това.
230
00:13:03,840 --> 00:13:04,803
- Няма да стане.
- В милиони години.
231
00:13:04,842 --> 00:13:07,975
Добре, защото смеси
бизнес и удоволствие,
232
00:13:07,977 --> 00:13:11,078
изглежда, че удоволствието
винаги губи в края,
233
00:13:11,080 --> 00:13:12,246
нали?
234
00:13:12,248 --> 00:13:15,449
За щастие разделихме се с
него, преди някой да умре
235
00:13:15,451 --> 00:13:16,951
или тежко ранени.
236
00:13:17,830 --> 00:13:18,819
Да.
237
00:13:18,821 --> 00:13:20,922
Не, колкото тези двама ме дразнят,
238
00:13:20,924 --> 00:13:23,691
Не мога да си представя, че ги убивам.
239
00:13:24,916 --> 00:13:26,327
Още.
240
00:13:27,697 --> 00:13:29,597
Така че, Лени, кой точно се нуждае
241
00:13:29,599 --> 00:13:31,632
вашия вид експедиране отдел?
242
00:13:31,634 --> 00:13:33,367
Очевидно барове са добро място за...
243
00:13:33,369 --> 00:13:34,702
Тримата сте...
244
00:13:40,009 --> 00:13:41,475
Какво беше това?
245
00:13:43,680 --> 00:13:45,479
Призракът на миналото на Лангмор.
246
00:13:48,793 --> 00:13:53,154
Да, с изключение на духовете, които не съществуват.
247
00:13:53,667 --> 00:13:56,223
Казва ти, баба.
248
00:13:56,225 --> 00:13:57,491
Вярвам в призраците.
249
00:13:57,493 --> 00:13:59,026
Сериозен ли си?
250
00:13:59,028 --> 00:14:00,728
Памет, съжалявам,
251
00:14:00,730 --> 00:14:04,999
изгубени близки, загубени
неща, които ни последват,
252
00:14:05,001 --> 00:14:06,186
наследете се.
253
00:14:06,236 --> 00:14:08,569
Мой, мой, поет.
254
00:14:09,191 --> 00:14:11,205
Не вярвам в никакви призраци,
255
00:14:11,207 --> 00:14:15,076
не "правете шум извън къщата"
призраци
256
00:14:15,078 --> 00:14:16,410
или мисълта призраци.
257
00:14:16,863 --> 00:14:18,045
- Мислех, че призраци.
258
00:14:18,047 --> 00:14:19,213
Това е страхотно.
259
00:14:19,215 --> 00:14:21,015
Да, имам няколко от тях.
260
00:14:21,017 --> 00:14:22,850
Да, кой сега е поетът,
мистър Шекспир?
261
00:14:22,852 --> 00:14:24,218
Ричард Пикасо.
262
00:14:24,908 --> 00:14:26,887
Той беше прав, нали?
263
00:14:26,889 --> 00:14:29,056
Вие тримата принадлежите заедно,
264
00:14:29,058 --> 00:14:31,726
може би защото споделяте същия призрак.
265
00:14:31,728 --> 00:14:34,528
Какво имаш предвид? Кой е той"?
266
00:14:34,923 --> 00:14:35,663
Ооо.
267
00:14:35,665 --> 00:14:37,164
Основно време, детски.
268
00:14:37,166 --> 00:14:38,599
Седнете.
269
00:14:38,601 --> 00:14:39,834
Жул, какво...
270
00:14:39,836 --> 00:14:41,702
какво й каза?
271
00:14:41,704 --> 00:14:43,771
- Не й казах нищо.
- Ясно е, че имаш.
272
00:14:43,773 --> 00:14:45,339
Не шепне!
273
00:14:53,916 --> 00:14:59,220
Евънс, Блум, Лангмор.
274
00:14:59,222 --> 00:15:02,223
Седнете.
275
00:15:02,225 --> 00:15:04,158
Добре, кой, по дяволите, си ти?
276
00:15:04,160 --> 00:15:06,293
Изненадан съм, че трябва да попитате.
277
00:15:06,295 --> 00:15:08,929
Хей, мислех, че ме чакате.
278
00:15:08,931 --> 00:15:10,798
Докторът ви изпрати...
279
00:15:10,800 --> 00:15:12,733
с нашата задача.
280
00:15:12,735 --> 00:15:14,268
- Бинго.
- Боже мой.
281
00:15:14,270 --> 00:15:17,605
Не вярвам. Нямам идея.
282
00:15:17,607 --> 00:15:20,207
Жул, аз не съм вампир.
283
00:15:20,209 --> 00:15:22,076
Бих идвал във всеки случай,
284
00:15:22,078 --> 00:15:23,978
дали сте ме поканили или не.
285
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Защо тогава всички
тайни катерици?
286
00:15:25,982 --> 00:15:28,549
Защо просто не влезете и
не можете да го направите?
287
00:15:28,551 --> 00:15:30,718
Исках да се запозная с
новите деца в семейството
288
00:15:30,720 --> 00:15:33,988
без всичко това да се
случи нещо като призраци.
289
00:15:33,990 --> 00:15:34,983
Не ни говорете за семейството.
290
00:15:34,991 --> 00:15:36,481
- Нямате право, след...
- Придържайте се към поезията.
291
00:15:36,526 --> 00:15:38,959
Тази самонадеяна не е сладка.
292
00:15:39,591 --> 00:15:44,231
Може би трябва да кажа
на доктора, че искаш,
293
00:15:44,233 --> 00:15:46,600
няма сделка, нали?
294
00:15:52,075 --> 00:15:53,407
Добър избор.
295
00:15:53,409 --> 00:15:55,643
Една малка работа за вашата свобода.
296
00:15:55,645 --> 00:15:57,978
Направете семействата си в безопасност.
297
00:16:00,483 --> 00:16:04,351
Така че, тук сте,
298
00:16:04,353 --> 00:16:07,088
от отчаяние и безпомощност
в Индианаполис
299
00:16:07,090 --> 00:16:10,124
до Скотсдейл, Ню Йорк,
300
00:16:10,126 --> 00:16:11,625
до този момент.
301
00:16:11,627 --> 00:16:13,327
Хм?
302
00:16:13,329 --> 00:16:14,762
Приятелство.
303
00:16:14,764 --> 00:16:16,163
Партньори.
304
00:16:16,165 --> 00:16:20,301
Да, нещо като семейство.
305
00:16:20,303 --> 00:16:22,837
Докторът поставя ценност в семейството.
306
00:16:22,839 --> 00:16:25,506
Искам да кажа, Макс, Мади, Сали...
307
00:16:25,508 --> 00:16:29,844
сега имаше семейство, което се
занимаваше с часовника-часовник
308
00:16:29,846 --> 00:16:33,799
докато... да, всички знаем
каква роля сте играли
309
00:16:33,834 --> 00:16:35,049
в тази ужасна приказка.
310
00:16:35,051 --> 00:16:39,820
Но докторът има големи надежди
за това ново малко семейство,
311
00:16:39,822 --> 00:16:42,857
независимо колко временни могат да бъдат.
312
00:16:42,859 --> 00:16:45,860
Така...
313
00:17:00,523 --> 00:17:01,842
Кой е това?
314
00:17:01,844 --> 00:17:03,577
Това е Шарлот Гровенор.
315
00:17:03,579 --> 00:17:05,546
Мис Grosvenor живее в
Бърлингтън, Върмонт,
316
00:17:05,548 --> 00:17:09,083
и е един от най-големите
колектори на...
317
00:17:09,085 --> 00:17:13,120
сега, това е доброто... Тоби кани.
318
00:17:14,557 --> 00:17:17,231
Изглежда, че госпожица Гросвенор се изплъзва
319
00:17:17,266 --> 00:17:21,695
определена кана Тоби в
Скотсдейл, Аризона,
320
00:17:21,697 --> 00:17:24,498
и в него всички
съкровища, които държи.
321
00:17:24,500 --> 00:17:26,267
По дяволите.
322
00:17:26,269 --> 00:17:29,870
Наистина, сега знаете
къде е тя, къде е,
323
00:17:29,872 --> 00:17:32,106
и можете да отидете да го получите.
324
00:17:32,108 --> 00:17:34,909
Как?
325
00:17:35,398 --> 00:17:37,311
Погледни.
326
00:17:43,845 --> 00:17:46,554
Това казва, че трябва
да бъда Касуми Лафайет?
327
00:17:46,556 --> 00:17:48,222
Не е ли японски?
328
00:17:48,224 --> 00:17:49,857
Клайв Рамагай?
329
00:17:49,859 --> 00:17:52,693
Това е най-новото име,
което съм имал...
330
00:17:52,695 --> 00:17:54,562
Робърт Сипе?
331
00:17:54,564 --> 00:17:56,230
Уг, това е куцо.
332
00:17:56,232 --> 00:17:58,265
Докторът иска пръстена.
333
00:17:58,267 --> 00:18:00,034
- Това е?
- Това е.
334
00:18:00,036 --> 00:18:01,535
Просто вземете шафран диамантения пръстен,
335
00:18:01,537 --> 00:18:03,070
предайте го на доктора,
336
00:18:03,072 --> 00:18:04,705
и след това можете да
отидете на вашия малък път.
337
00:18:04,707 --> 00:18:06,407
Лесна работа.
338
00:18:06,409 --> 00:18:08,867
Сега Макс и Сали ще
те чакат в Бърлингтън
339
00:18:08,945 --> 00:18:12,213
за да ви осигури необходимата
подкрепа и да ви държи на задачата.
340
00:18:12,215 --> 00:18:16,217
За съжаление не мога да остана с вас, за да
се наслаждавате на плодовете на моя труд,
341
00:18:16,219 --> 00:18:18,152
но се копае.
342
00:18:18,154 --> 00:18:20,754
Не можете да планирате
капер на празен стомах.
343
00:18:23,326 --> 00:18:26,293
Надявам се, че никога
повече няма да ме виждате.
344
00:18:33,903 --> 00:18:35,703
Искате ли да отворите още една бутилка вино?
345
00:18:41,552 --> 00:18:43,235
Не мога да повярвам, че се напих с нея
346
00:18:43,283 --> 00:18:46,616
и й казах живота ми и
я пуснах в къщата ми.
347
00:18:46,618 --> 00:18:48,151
Хей, тя е гореща.
348
00:18:48,153 --> 00:18:49,553
Напълно съм го направила.
349
00:18:49,555 --> 00:18:52,322
Хей, току-що имам
емоционална консептация.
350
00:18:52,578 --> 00:18:55,692
- Чувствам се грубо.
- Добре, сви рамене.
351
00:18:55,694 --> 00:18:57,828
Обърнете внимание на това,
което пред нас е точно сега.
352
00:18:57,830 --> 00:18:59,362
Искаш ли да се свършиш с всичко това или не?
353
00:18:59,364 --> 00:19:00,897
Искам да се върна в Мексико.
354
00:19:00,899 --> 00:19:05,368
Добре, така че нека измамим тази дама
Шарлот за канадата на майка ми Тоби.
355
00:19:05,370 --> 00:19:06,670
Получаваме пръстена,
даваме го на доктора,
356
00:19:06,672 --> 00:19:07,804
и ние сме готови.
357
00:19:07,806 --> 00:19:09,639
Или ми липсва нещо?
358
00:19:09,641 --> 00:19:12,008
Да, аз не купувам нищо от това.
359
00:19:12,010 --> 00:19:14,044
Това няма да бъде само тази работа.
360
00:19:14,046 --> 00:19:16,079
Докторът никога няма да ни позволи да бъдем готови.
361
00:19:16,081 --> 00:19:17,247
Това е само началото.
362
00:19:17,249 --> 00:19:18,278
Вие не знаете това.
363
00:19:18,317 --> 00:19:20,215
Никога ли не сте виждали
нито един филм?
364
00:19:20,285 --> 00:19:22,853
Да, буквално съм
виждал един филм!
365
00:19:22,855 --> 00:19:25,589
Пристигнала е Ездра,
дами и господа.
366
00:19:25,591 --> 00:19:27,557
И двамата сте престанали да сте толкова отрицателни.
367
00:19:27,559 --> 00:19:28,658
Исус.
368
00:19:28,660 --> 00:19:29,860
Ние сме добри в нашите глупости.
369
00:19:29,862 --> 00:19:31,561
Нека просто да помислим за минута.
370
00:19:31,563 --> 00:19:32,642
Глоба. Аз мисля.
371
00:19:32,732 --> 00:19:35,198
Добре благодаря ти.
372
00:19:37,369 --> 00:19:40,036
- Може би...
- Шх.
373
00:19:40,038 --> 00:19:41,838
Мислейки.
374
00:19:41,840 --> 00:19:43,273
Просто помисли.
375
00:19:44,265 --> 00:19:47,677
- Ами ако изпратим...
- Ха! Още мисля.
376
00:19:47,679 --> 00:19:48,534
Имам нещо голямо.
377
00:19:48,581 --> 00:19:50,547
Ричард, наистина не
съм в настроение...
378
00:19:50,549 --> 00:19:52,182
Пич, аз бях толкова близо.
379
00:19:52,184 --> 00:19:54,818
Аз отивам някъде,
всъщност мога да мисля.
380
00:19:58,757 --> 00:20:00,891
И така, какво беше това голямо
нещо, което си мислехте?
381
00:20:00,893 --> 00:20:02,526
Не, нямах нищо.
382
00:20:02,528 --> 00:20:04,027
Просто се опитва да ви вдъхнови
да се откажете от хвърчането
383
00:20:04,029 --> 00:20:06,563
и да получите най-добрите си неща.
384
00:20:10,536 --> 00:20:12,869
Елън, имаме проверка на
цените в регистър пет.
385
00:20:12,871 --> 00:20:15,238
Можем ли да получим ценова
проверка на пет, моля?
386
00:20:24,449 --> 00:20:27,617
Проверете разрешението
на бюрото на мениджъра.
387
00:20:27,619 --> 00:20:30,720
Проверете разрешението в
бюрото на мениджъра, моля.
388
00:20:42,100 --> 00:20:43,667
Боже мой!
389
00:20:43,669 --> 00:20:46,536
Мисля, че някой е наранен!
390
00:20:58,150 --> 00:20:59,916
Чух го. Не го видях.
391
00:20:59,918 --> 00:21:01,718
Извинете, може ли да дойдете
да ни помогнете тук?
392
00:21:03,055 --> 00:21:04,621
Какво ме забиваш в задника?
393
00:21:04,623 --> 00:21:05,855
Не се оправяйте.
394
00:21:05,857 --> 00:21:08,558
Той е строго медицински.
395
00:21:13,999 --> 00:21:15,665
Можеш ли да спасиш ръката, Док?
396
00:21:15,667 --> 00:21:18,868
О, не изглежда добре, Счупено.
397
00:21:18,870 --> 00:21:20,470
Спомняш ли си Карл нокът?
398
00:21:20,472 --> 00:21:22,772
Запознах се с Карл Нокът.
399
00:21:22,774 --> 00:21:24,007
Наистина ли?
400
00:21:24,009 --> 00:21:26,042
Преди Кий Уест.
401
00:21:26,044 --> 00:21:27,677
Чух, че момичетата го харесват
402
00:21:27,679 --> 00:21:30,981
защото той е могъл да постави
куките си на вид пневматичен...
403
00:21:30,983 --> 00:21:32,616
О.
404
00:21:32,618 --> 00:21:33,950
Така ли?
405
00:21:33,952 --> 00:21:35,518
Е, никога няма да кажа.
406
00:21:35,520 --> 00:21:36,820
Добре?
407
00:21:40,993 --> 00:21:42,025
Благодаря ти, Сал.
408
00:21:42,027 --> 00:21:43,360
Аха.
409
00:21:43,362 --> 00:21:45,161
Не заслужавам нищо от това,
410
00:21:45,163 --> 00:21:46,896
дори и ти.
411
00:21:46,898 --> 00:21:49,065
Е, можех да те оставя да умреш.
412
00:21:49,067 --> 00:21:50,533
Нищо не би било по-лесно.
413
00:21:50,535 --> 00:21:53,637
Да, може би трябва да ме оставиш.
414
00:21:53,639 --> 00:21:56,473
Може би трябва да се моля.
415
00:21:56,475 --> 00:21:58,808
Помолих се докторът да ме остави да умра,
416
00:21:58,810 --> 00:22:00,910
но той дори нямаше да ми даде това.
417
00:22:00,912 --> 00:22:02,879
Той те нарани толкова зле?
418
00:22:02,881 --> 00:22:07,484
О, той би ме задал въпроси и
той щеше да ме нарани, но...
419
00:22:07,486 --> 00:22:10,053
това не беше болката.
420
00:22:10,055 --> 00:22:12,889
Поддържа ме в пълна тъмнина,
само аз и този часовник,
421
00:22:12,891 --> 00:22:16,326
което не можех да видя, просто чуй.
422
00:22:16,328 --> 00:22:19,095
Опитах се да следим
времето с тиктакането,
423
00:22:19,097 --> 00:22:21,164
мислейки, че това ще ми помогне да ме укрепиш.
424
00:22:21,166 --> 00:22:25,302
Чувствах се толкова умен, че идва с план.
425
00:22:29,373 --> 00:22:34,044
Изключи светлините и
започнах да броим...
426
00:22:36,782 --> 00:22:39,649
Аз престанах да губя.
427
00:22:42,020 --> 00:22:45,755
И тогава, добре,
428
00:22:45,757 --> 00:22:48,091
Просто не можех да
спра да плача, Макси.
429
00:22:48,093 --> 00:22:50,727
Аз бях точно това нещо в тъмното,
430
00:22:50,729 --> 00:22:53,930
чакайки болката.
431
00:22:53,932 --> 00:22:56,766
И това е, когато започнах
да молих да умра.
432
00:22:59,471 --> 00:23:01,604
Но той дори нямаше да ми даде това.
433
00:23:07,212 --> 00:23:09,646
Съжалявам, Сал.
434
00:23:10,471 --> 00:23:13,450
Толкова съжалявам.
435
00:23:13,452 --> 00:23:16,086
Ще направя всичко. Просто го кажи.
436
00:23:16,088 --> 00:23:17,120
Всичко.
437
00:23:17,122 --> 00:23:18,288
Ето го.
438
00:23:18,290 --> 00:23:21,324
Не умрете, Макс.
439
00:23:21,326 --> 00:23:23,426
Още не.
440
00:23:55,594 --> 00:23:56,626
Здравейте?
441
00:24:06,507 --> 00:24:09,142
По дяволите!
442
00:24:09,144 --> 00:24:11,411
Какво е това?
443
00:24:11,413 --> 00:24:13,780
Изглежда, че имаш слънце, Джеле.
444
00:24:13,782 --> 00:24:15,281
Ти пътуваш?
445
00:24:15,283 --> 00:24:17,784
Виждаш ли някои гледки на доктора?
446
00:24:17,786 --> 00:24:21,588
Не, ние се занимавахме
с горящата торбичка
447
00:24:21,623 --> 00:24:22,755
Оставихте ни в Сиатъл
448
00:24:22,757 --> 00:24:24,390
докато си тръгнал
да живееш най-добре
449
00:24:24,392 --> 00:24:26,526
с всички тези пари или каквото и да било.
450
00:24:26,528 --> 00:24:28,428
Кой казва, че напуснах Сиатъл с пари?
451
00:24:29,228 --> 00:24:30,396
Не сте взели парите?
452
00:24:30,398 --> 00:24:31,964
Може би не взех парите.
453
00:24:31,966 --> 00:24:33,399
Или пръстена.
454
00:24:35,007 --> 00:24:35,985
За какво става дума?
455
00:24:36,020 --> 00:24:38,571
Не, нищо. Пръстенът. Обичай този пръстен.
456
00:24:39,267 --> 00:24:41,394
Може би си мислиш, че наистина
си добър в това, Жул,
457
00:24:41,396 --> 00:24:43,295
но счупване на хляба с Лени Коен?
458
00:24:43,297 --> 00:24:45,765
Трябва да бъдете много внимателни.
459
00:24:45,767 --> 00:24:46,899
Сега ми казвай истината.
460
00:24:46,951 --> 00:24:48,551
Просто ме доведе тук,
за да ме предаде
461
00:24:48,553 --> 00:24:49,886
доктора и Лени?
462
00:24:49,888 --> 00:24:50,920
Нося ти? Какво?
463
00:24:50,922 --> 00:24:52,689
Как бихме направили това?
464
00:24:53,013 --> 00:24:55,058
- Текстово съобщение.
- Какво?
465
00:24:55,060 --> 00:24:58,494
Дори не съм мислил за теб
от много време, нали?
466
00:24:58,496 --> 00:25:00,396
Това нямаше нищо общо с теб.
467
00:25:01,120 --> 00:25:01,964
Пусни ме!
468
00:25:01,966 --> 00:25:06,002
Как Лени Коен завърши в
проклетата ви кухня?
469
00:25:06,004 --> 00:25:07,804
Това е много дълга
470
00:25:07,806 --> 00:25:11,007
и по-скоро проклета история.
471
00:25:11,009 --> 00:25:12,608
Fabulous.
472
00:25:12,610 --> 00:25:15,511
Нямам нищо по-добре да бъда.
473
00:25:15,513 --> 00:25:18,247
Бих искал да чуя всичко
за вашите приключения.
474
00:25:19,126 --> 00:25:21,818
И аз просто умирам да чуя за твоя.
475
00:25:22,777 --> 00:25:23,519
Здравейте.
476
00:25:23,521 --> 00:25:25,488
Аз съм г-н Робърт Сийп.
477
00:25:25,490 --> 00:25:27,090
Радвам се да се запозная с вас.
478
00:25:28,693 --> 00:25:30,860
Здравей, Сипе.
479
00:25:31,283 --> 00:25:35,665
Боби Сипе. Как си'?
480
00:25:36,042 --> 00:25:37,500
Хей, Бров, аз съм Роби.
481
00:25:37,502 --> 00:25:39,602
Хей. Ти видя ли Жул?
482
00:25:39,604 --> 00:25:40,837
- Ху?
- Виждал ли си Жул?
483
00:25:42,114 --> 00:25:44,340
- Не през последния час, не.
- Какво правиш?
484
00:25:44,342 --> 00:25:45,641
Бормашини.
485
00:25:45,643 --> 00:25:48,010
Да, ако ще свършим тази работа,
трябва да го направим правилно.
486
00:25:48,012 --> 00:25:50,012
Не искам Амазон да
дойде след нас.
487
00:25:50,014 --> 00:25:51,481
Човече, тя е висока.
488
00:25:51,483 --> 00:25:54,150
Пич, трябва да намерим Жул.
489
00:25:54,152 --> 00:25:56,619
Имах богоявление.
490
00:25:56,621 --> 00:25:57,620
Добре.
491
00:25:57,622 --> 00:25:58,688
Жул!
492
00:25:58,690 --> 00:25:59,822
Жул!
493
00:26:00,006 --> 00:26:04,043
Така че сега вие сте търсени престъпници
както в САЩ, така и в Мексико?
494
00:26:04,078 --> 00:26:04,794
Страхотен.
495
00:26:04,796 --> 00:26:07,330
Най-малкото не съм свалил някого до
смърт в средата на главната улица.
496
00:26:07,332 --> 00:26:09,198
Половината до смърт.
497
00:26:09,200 --> 00:26:13,236
Защо да вярвам на нещо, което казвате?
498
00:26:13,238 --> 00:26:15,538
Знам.
499
00:26:15,540 --> 00:26:17,507
Дали, нали?
500
00:26:17,509 --> 00:26:20,209
Тук има малко застой.
501
00:26:26,384 --> 00:26:27,984
Виж, аз пих много вино,
502
00:26:27,986 --> 00:26:29,685
и аз трябва да пикая, нали?
503
00:26:29,687 --> 00:26:31,154
Така че реши какво искаш да направиш с мен,
504
00:26:31,156 --> 00:26:33,656
но моля, решете, преди да
лекувам пикочния мехур.
505
00:26:33,658 --> 00:26:35,024
След минутка.
506
00:26:35,026 --> 00:26:39,495
Първо, кажи ми повече за София.
507
00:26:54,689 --> 00:26:55,945
ФБР Албани.
508
00:26:55,947 --> 00:26:58,848
Това е специален агент Патрик
Симонс извън офиса на Вирджиния.
509
00:26:58,850 --> 00:27:00,249
Какво мога да направя за теб?
510
00:27:00,811 --> 00:27:02,685
Кой е вашият специален агент, който отговаря?
511
00:27:06,524 --> 00:27:10,092
- Жул!
- Жул!
512
00:27:10,094 --> 00:27:11,360
Жул!
513
00:27:11,982 --> 00:27:14,897
- Жул!
- Това място е толкова голямо.
514
00:27:14,899 --> 00:27:16,732
Обзалагам се, че тя просто е загубила.
515
00:27:17,548 --> 00:27:19,769
Хей, Ричард, слушай.
516
00:27:19,771 --> 00:27:22,104
Нещо, което баща ми
казваше за шаха.
517
00:27:23,106 --> 00:27:25,105
Ако и двамата играчи играят
перфектна игра на шах,
518
00:27:25,140 --> 00:27:27,610
няма победител, нали?
Това е само равенство.
519
00:27:27,612 --> 00:27:30,980
За да спечелите, трябва да влезете
в главата на опонента си.
520
00:27:30,982 --> 00:27:33,149
Намерете точка на слабост
и я използвайте.
521
00:27:33,151 --> 00:27:34,750
Не играйте играта.
522
00:27:35,335 --> 00:27:36,619
Играй мъжа.
523
00:27:36,621 --> 00:27:37,987
О, разбирам.
524
00:27:37,989 --> 00:27:39,722
Това е добър съвет.
525
00:27:40,576 --> 00:27:42,625
Баща ти звучи като
истински умен човек.
526
00:27:43,490 --> 00:27:44,961
Да, да, благодаря.
527
00:27:44,963 --> 00:27:47,129
Да.
528
00:27:48,132 --> 00:27:49,899
Жул!
529
00:27:50,969 --> 00:27:52,969
Жул!
530
00:27:54,251 --> 00:27:56,539
Ездра прави някои наистина добри точки!
531
00:27:58,176 --> 00:28:00,243
Излезте навън!
532
00:28:26,371 --> 00:28:29,672
Здравей, Ез.
533
00:28:29,674 --> 00:28:32,041
Отдавна не сме се виждали.
534
00:28:32,043 --> 00:28:33,676
Жул?
535
00:28:37,497 --> 00:28:39,015
Това не е смешно.
536
00:28:41,152 --> 00:28:44,253
Езра, сериозно.
537
00:28:54,132 --> 00:28:56,732
Само ти и аз, Евънс.
538
00:28:57,250 --> 00:28:59,035
Ние срещу тъмнината.
539
00:29:01,072 --> 00:29:03,372
Покажи се!
540
00:29:03,374 --> 00:29:04,974
По дяволите, Джул!
541
00:29:04,976 --> 00:29:08,210
Очаквахте ли испанската армада?
542
00:29:08,212 --> 00:29:10,012
Пич, почти те убих отново.
543
00:29:10,731 --> 00:29:11,747
Къде беше?
544
00:29:11,749 --> 00:29:15,051
Е, няма да повярвате,
545
00:29:15,053 --> 00:29:16,919
но ти казах така.
546
00:29:19,557 --> 00:29:22,058
Призраците са истински.
547
00:29:22,667 --> 00:29:24,226
А?
548
00:29:24,228 --> 00:29:25,828
Какво правиш тук?
549
00:29:25,830 --> 00:29:27,603
Това е топло посрещане.
550
00:29:27,638 --> 00:29:29,085
Мислех, че ще се радвам да те видя?
551
00:29:29,120 --> 00:29:30,700
Мислех, че може би...
552
00:29:30,702 --> 00:29:32,501
Поради текстовете, аз...
553
00:29:32,503 --> 00:29:35,538
Ако имате някакви текстове,
те не са от мен.
554
00:29:35,540 --> 00:29:37,306
Това е смущаващо.
555
00:29:41,713 --> 00:29:44,213
Съжалявам за баща ти.
556
00:29:44,215 --> 00:29:45,481
Наистина ли.
557
00:29:47,719 --> 00:29:49,051
Наистина ли дойдохте тук
558
00:29:49,053 --> 00:29:51,320
защото си мислила, че ти
пратих някои текстове?
559
00:29:51,322 --> 00:29:53,122
Няма значение.
Имате по-големи проблеми.
560
00:29:53,124 --> 00:29:55,391
И двамата.
561
00:29:56,612 --> 00:29:57,860
Лекарят?
562
00:29:57,862 --> 00:29:59,095
Мда.
563
00:29:59,097 --> 00:30:01,263
Той каза една работа и ние сме навън.
564
00:30:01,265 --> 00:30:04,266
Това няма да бъде само една работа.
Никога не е.
565
00:30:04,268 --> 00:30:06,102
Точно това казах.
566
00:30:06,104 --> 00:30:08,304
Но трябва да
измислим нещо бързо.
567
00:30:08,306 --> 00:30:10,406
Макс и Сали ни
очакват във Върмонт.
568
00:30:10,408 --> 00:30:11,574
Искаш да кажеш Макс.
569
00:30:11,576 --> 00:30:13,376
Само Макс, нали?
570
00:30:13,378 --> 00:30:15,444
Не, и двамата.
571
00:30:15,446 --> 00:30:18,080
Те ме закараха тук.
572
00:30:18,369 --> 00:30:19,915
Какво?
573
00:30:19,917 --> 00:30:22,218
Съжалявам, какво стана?
574
00:30:22,220 --> 00:30:26,422
Аз... Мисля, че знам кой ми
е изпратил тези текстове.
575
00:30:35,696 --> 00:30:39,345
_
576
00:30:39,380 --> 00:30:42,471
А?
577
00:30:42,473 --> 00:30:45,041
Добре, Макси.
578
00:30:45,043 --> 00:30:46,409
Време е.
579
00:30:46,857 --> 00:30:48,577
Аз умирам.
580
00:30:48,579 --> 00:30:51,080
Време е да направим нашето движение.
581
00:30:51,082 --> 00:30:52,448
Лекарят.
582
00:30:53,278 --> 00:30:54,417
Ами докторът?
583
00:30:54,419 --> 00:30:56,419
Ще го прободем в гърба, Макси,
584
00:30:56,421 --> 00:30:58,087
и после отпред
585
00:30:58,089 --> 00:30:59,955
и тогава може би и от двете страни.
586
00:30:59,957 --> 00:31:05,194
И повярвай ми; това ще нарани
нещо повече от вилица за вечеря.
587
00:31:05,196 --> 00:31:08,097
Искаш да кажеш, че не
работите за доктора?
588
00:31:08,099 --> 00:31:10,833
Точно така, Макси.
589
00:31:10,835 --> 00:31:12,334
Не съм.
590
00:31:18,776 --> 00:31:20,509
Здравейте.
591
00:31:26,250 --> 00:31:30,119
И така, какво трябва да сме
сега приятели или нещо такова?
592
00:31:30,411 --> 00:31:31,665
Или нещо.
593
00:31:31,700 --> 00:31:34,023
Враг на врага ми.
594
00:31:34,025 --> 00:31:38,027
Освен ако не ни свири... отново.
595
00:31:38,029 --> 00:31:40,296
Срещнах истинската Алиса, нали знаеш.
596
00:31:40,298 --> 00:31:42,364
Чух.
597
00:31:42,366 --> 00:31:46,635
Харесва ми вашата версия на нея по-добре.
598
00:31:46,637 --> 00:31:48,604
Не означава, че те харесвам по-добре.
599
00:31:52,313 --> 00:31:53,474
_
600
00:31:53,544 --> 00:31:57,513
Е, сега е парти.
601
00:31:57,515 --> 00:32:00,616
Мисля, че вие момчета може да
искате да излезете за минута.
602
00:32:07,273 --> 00:32:09,058
Сега е парти.
603
00:32:30,248 --> 00:32:33,182
Боже мой. Боже мой.
604
00:32:36,951 --> 00:32:38,784
Мислех, че си мъртъв.
605
00:32:38,786 --> 00:32:40,480
Знам.
606
00:32:41,146 --> 00:32:43,655
Ричард, помогни на Макс вътре.
607
00:32:49,013 --> 00:32:50,312
Здравей човече.
608
00:32:50,314 --> 00:32:52,414
Исусе, изглеждаш като рециклирани глупости.
609
00:32:52,416 --> 00:32:54,283
Хубаво е да те видя, хлапе.
610
00:32:54,285 --> 00:32:56,352
Хайде. Да тръгваме.
611
00:33:01,726 --> 00:33:03,559
Това ще бъде интересно.
612
00:33:03,561 --> 00:33:07,162
Точно така, Макси.
613
00:33:07,984 --> 00:33:10,232
Е, как сега работи това, Сал?
614
00:33:10,234 --> 00:33:13,435
Ти, Макс и докторът?
615
00:33:13,437 --> 00:33:14,570
Имаме много за какво да говорим.
616
00:33:22,061 --> 00:33:24,329
Пийте това. Нуждаете се от електролити.
617
00:33:24,331 --> 00:33:26,331
- Да, благодаря, хлапе.
- Да.
618
00:33:26,333 --> 00:33:29,267
Колко от всичко това
си организирал, Сал?
619
00:33:29,269 --> 00:33:30,869
Да ни накараш всички тук?
620
00:33:30,871 --> 00:33:33,472
Предложение или две в ухото на доктора.
621
00:33:33,474 --> 00:33:35,006
Няколко текста.
622
00:33:35,008 --> 00:33:36,708
Но защо?
623
00:33:36,710 --> 00:33:37,876
Свободата.
624
00:33:37,878 --> 00:33:39,277
Есра има право;
625
00:33:39,279 --> 00:33:41,012
докторът дори не иска пръстена.
626
00:33:41,014 --> 00:33:43,548
Пръстенът вече може да е изчезнал,
за всичко, което знаем.
627
00:33:44,411 --> 00:33:46,785
Докторът те иска.
628
00:33:47,801 --> 00:33:48,653
За какво?
629
00:33:48,655 --> 00:33:50,422
Макс и аз сме повредени стоки.
630
00:33:50,424 --> 00:33:52,724
Доколкото знае,
Мади е във вятъра.
631
00:33:52,726 --> 00:33:54,359
Той се нуждае от нов екипаж и вие сте го.
632
00:33:54,361 --> 00:33:55,894
Мислех, че има екипажи отвсякъде.
633
00:33:55,896 --> 00:33:59,397
Да, но бяхме неговият екип.
634
00:33:59,399 --> 00:34:02,901
- Какво да правим?
- Ние си помагаме.
635
00:34:02,903 --> 00:34:05,237
Всички искаме да излезе от палеца му.
636
00:34:05,239 --> 00:34:06,199
Аха.
637
00:34:06,207 --> 00:34:08,406
Но ако го пресечем, той ще дойде за нас
638
00:34:08,408 --> 00:34:10,242
и нашите семейства.
639
00:34:10,244 --> 00:34:12,144
И всеки, когото някога сме обичали.
640
00:34:12,146 --> 00:34:15,680
Ако искаме свобода...
истинска, трайна свобода...
641
00:34:15,682 --> 00:34:17,649
има само едно нещо, което можем да направим.
642
00:34:17,651 --> 00:34:18,950
Убий го.
643
00:34:20,999 --> 00:34:22,387
Какво?
644
00:34:22,389 --> 00:34:24,389
Ние не правим убийства.
645
00:34:25,204 --> 00:34:27,025
Тя означава да го предаде на федералните,
646
00:34:27,027 --> 00:34:29,594
но всъщност този път.
647
00:34:29,596 --> 00:34:30,662
Така ли е?
648
00:34:38,964 --> 00:34:40,238
Хо хо хо.
649
00:34:41,069 --> 00:34:43,074
Не можем да убием доктора.
650
00:34:43,076 --> 00:34:44,982
Той е единственият чип, който имаме.
651
00:34:45,017 --> 00:34:46,011
Ето какво правим.
652
00:34:46,013 --> 00:34:48,046
Работим заедно за една цел:
653
00:34:48,048 --> 00:34:50,982
търговията на лекар до ФБР и
изтриване на нашите плочи чисти.
654
00:34:50,984 --> 00:34:52,684
Исусе, Сал.
655
00:34:52,686 --> 00:34:54,953
Мислех, че говориш за отмъщение.
656
00:34:54,955 --> 00:34:56,688
Искаш да кажеш, че това ме спаси?
657
00:34:56,690 --> 00:34:57,889
Аз съм със Сали.
658
00:34:57,891 --> 00:35:00,225
Работим заедно.
659
00:35:00,227 --> 00:35:01,993
Намерихме начин да стигнем до доктора.
660
00:35:01,995 --> 00:35:05,230
Разбирате ли невъзможността
на това, което предлагате?
661
00:35:05,232 --> 00:35:08,033
Той вече е параноичен, че федералните
са стигнали твърде близо,
662
00:35:08,035 --> 00:35:09,467
и ако го уплашим по някакъв начин изобщо...
663
00:35:09,469 --> 00:35:11,269
Ти каза нещо, Макси.
664
00:35:13,407 --> 00:35:14,973
- Ще направиш всичко.
- И аз ще.
665
00:35:14,975 --> 00:35:16,608
Искаш ли мисия за самоубийство?
666
00:35:16,610 --> 00:35:18,109
Но не се заблуждавайте, добре.
667
00:35:18,111 --> 00:35:19,978
Ето какво е това.
668
00:35:19,980 --> 00:35:21,780
Агент Симонс, има някой,
който е на път за теб.
669
00:35:21,782 --> 00:35:24,249
Кой? Кой е тук, за да ме види?
670
00:35:27,588 --> 00:35:29,854
Давай давай. Върви надясно.
671
00:35:32,159 --> 00:35:34,059
Мангроу, слез долу.
672
00:35:34,061 --> 00:35:35,627
Какво, по дяволите, човече?
673
00:35:35,629 --> 00:35:37,699
Скочих в хеликоптера веднага щом
чух, че се обаждате на това.
674
00:35:37,798 --> 00:35:39,042
Бандата е тук, а?
675
00:35:39,100 --> 00:35:41,843
Това не е лично,
но е много лично.
676
00:35:41,902 --> 00:35:44,135
Не ти вярваме.
677
00:35:44,137 --> 00:35:47,395
Освен че са крадци,
лежащи социопати
678
00:35:47,430 --> 00:35:49,140
на първо място, отвлякохте
семейството на Езра.
679
00:35:49,142 --> 00:35:50,575
Баща му е мъртъв.
680
00:35:50,577 --> 00:35:52,477
Сигурни сме, че лайна не й вярва.
681
00:35:52,479 --> 00:35:54,112
Аз също не й вярвам.
682
00:35:54,114 --> 00:35:55,981
И не ти вярвам на трима души.
683
00:35:55,983 --> 00:35:57,433
Но аз се доверявам на Сали.
684
00:35:57,484 --> 00:36:00,318
По-важното е, че докторът вярва в Сал.
685
00:36:00,320 --> 00:36:01,653
Можем да използваме това.
686
00:36:03,957 --> 00:36:06,424
- Как?
- Играй човека.
687
00:36:06,426 --> 00:36:07,550
Играй мъжа.
688
00:36:08,172 --> 00:36:10,428
Влез в главата му.
689
00:36:10,430 --> 00:36:12,497
Принуди го да направи грешка.
690
00:36:12,499 --> 00:36:14,666
И когато го направи,
691
00:36:14,668 --> 00:36:17,502
ние не просто го предадем на ФБР.
692
00:36:17,504 --> 00:36:19,004
Наказваме го да плати.
693
00:36:19,799 --> 00:36:21,506
Вероятно планира следващата работа.
694
00:36:21,508 --> 00:36:23,375
Да, може би.
695
00:36:23,377 --> 00:36:25,043
Добра работа.
696
00:36:25,045 --> 00:36:27,012
Вероятно трябва да го взема оттук.
697
00:36:27,825 --> 00:36:28,680
Извинете ме?
698
00:36:28,682 --> 00:36:30,348
Симон, ти каза на всички,
че си на почивка.
699
00:36:30,350 --> 00:36:31,549
Искам да кажа, наистина.
700
00:36:31,551 --> 00:36:34,619
Виж, оценявам загрижеността ви, но трябва
да ми позволите да работя за това.
701
00:36:34,621 --> 00:36:36,721
Това е деликатна ситуация.
702
00:36:36,723 --> 00:36:37,653
Знам.
703
00:36:37,725 --> 00:36:39,491
Какво означава това "да го накараш да плати"?
704
00:36:39,493 --> 00:36:40,792
Е, вижте ни.
705
00:36:40,794 --> 00:36:43,561
Искам да кажа, докторът дори не
осъзнава отбора, който е създаден.
706
00:36:43,563 --> 00:36:45,730
Ние ще съберем всичко,
което сме научили.
707
00:36:45,732 --> 00:36:49,301
Ще го преследваме, ще
го превърнем навън,
708
00:36:49,303 --> 00:36:50,902
както е направил за нас.
709
00:36:51,465 --> 00:36:53,538
Ще разберем кой е той и
какво го кара да отскача.
710
00:36:53,540 --> 00:36:56,241
И преди да го предадем на ФБР,
711
00:36:57,262 --> 00:36:58,910
ще го вземем за всичко, което има.
712
00:36:58,912 --> 00:37:00,178
Това е специален агент Мангроу.
713
00:37:00,180 --> 00:37:01,246
Всеки стои.
714
00:37:01,248 --> 00:37:02,247
Влизаме.
715
00:37:02,249 --> 00:37:03,315
Не не НЕ НЕ НЕ.
716
00:37:03,317 --> 00:37:05,277
Трябва да търпеем.
717
00:37:05,312 --> 00:37:07,052
Ние не проучихме периметъра.
718
00:37:07,987 --> 00:37:09,020
По моя сигнал.
719
00:37:09,022 --> 00:37:11,356
И така, къде да започнем?
720
00:37:11,358 --> 00:37:14,659
Ние не знаем нищо за този човек,
освен че е световна класа.
721
00:37:14,661 --> 00:37:17,228
Знаем, че той е истински лекар.
722
00:37:17,230 --> 00:37:18,763
Живее в Бъфало.
723
00:37:18,765 --> 00:37:19,831
Откъде знаеш това?
724
00:37:19,833 --> 00:37:21,733
Си Робъртс.
725
00:37:21,735 --> 00:37:24,302
Е, това работи по-добре,
отколкото си мислех.
726
00:37:27,941 --> 00:37:31,276
Хм, момчета.
727
00:37:31,278 --> 00:37:33,111
Момчета?
728
00:37:33,113 --> 00:37:34,779
- Гледайте шестимата си.
- Копирай това.
729
00:37:37,217 --> 00:37:39,250
Добре.
730
00:37:45,625 --> 00:37:47,559
- ФБР!
- Удари всички изходи.
731
00:37:47,561 --> 00:37:49,928
- Влез в коридора.
- Те са тук.
732
00:37:49,930 --> 00:37:51,796
- Всичко е ясно.
- Имаме едно.
733
00:37:51,798 --> 00:37:52,874
Не местете! Покажи ми ръцете ти!
734
00:37:52,933 --> 00:37:54,966
Вземи ръцете си, задник!
Вземи ръцете си нагоре!
735
00:37:54,968 --> 00:37:57,369
- Махни се от стола!
- Направи го сега!
736
00:38:02,437 --> 00:38:03,842
Много добре.
737
00:38:11,585 --> 00:38:13,485
Добре, хайде.
738
00:38:15,834 --> 00:38:16,888
Кое? Кое?
739
00:38:16,890 --> 00:38:18,590
- Къде отиваме?
- Тук.
740
00:38:38,661 --> 00:38:41,744
Вярвай ми; това ще помогне.
741
00:38:46,851 --> 00:38:49,018
Призраци.
742
00:38:49,020 --> 00:38:50,986
Те са страшни духове.
743
00:39:22,253 --> 00:39:23,719
Здравей, Патрик.
744
00:39:23,721 --> 00:39:24,423
Bloom.
745
00:39:24,489 --> 00:39:26,425
Трябва да се чувствате наистина объркани.
746
00:39:26,458 --> 00:39:29,225
- Как тези момчета се
подхлъзват през пръстите ми?
747
00:39:29,227 --> 00:39:32,127
Залагайте, че искате да ни намерите, да ни наказвате.
748
00:39:32,129 --> 00:39:34,029
Не се предавайте.
749
00:39:34,031 --> 00:39:35,698
Просто нека ни направим нещата,
750
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
и ще ви направя това обещание.
751
00:39:37,802 --> 00:39:39,935
Ще ви дадем всичко...
752
00:39:39,937 --> 00:39:43,305
пръстена, доктора
на сребърен плат,
753
00:39:43,307 --> 00:39:45,074
изкупление.
754
00:39:45,987 --> 00:39:48,277
Ще подържаме връзка. Остани настроен.
755
00:40:01,392 --> 00:40:03,225
Ще се оправиш ли?
756
00:40:04,093 --> 00:40:06,228
Аз не съм седил този, хлапе.
757
00:40:08,399 --> 00:40:10,332
Ще се видим в играта.
758
00:40:10,970 --> 00:40:12,902
В играта.
759
00:40:21,379 --> 00:40:23,479
Така че няма начин да им се доверим, нали?
760
00:40:23,481 --> 00:40:25,147
- По дяволите не.
- Ти си луд?
761
00:40:25,787 --> 00:40:28,284
От сега нататък правим това според нашите условия.
762
00:40:28,286 --> 00:40:30,152
Но ние правим това?
763
00:40:30,154 --> 00:40:32,955
Разбира се, че продава обувки.
764
00:41:19,358 --> 00:41:21,361
- синхронизирано и коригирано от sot26 -
www.addic7ed.com
764
00:41:22,305 --> 00:41:28,754
Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/6ac49
Помогнете на останалите да изберат най-добрите69255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese