Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
/W poprzednich odcinkach:
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,100
Je�li ludzie dowiedzieliby si� o nas,
to by�by m�j koniec.
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,900
Chc� ciebie,
ale musimy trzyma� to w sekrecie.
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,900
Pami�tasz to Small Forward z Ohio?
Kupi�em go.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Zero, to jest Pete.
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,800
- Jelena Howard, kapitan.
- Sloane Hayes, dyrektor.
7
00:00:16,900 --> 00:00:19,200
- To jest biznes.
- Wiem, jak ty za�atwiasz interesy.
8
00:00:19,300 --> 00:00:21,500
- Kto to...?
- Moja �ona.
9
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
Do ko�ca rozwodu,
wszystko jest w po�owie moje.
10
00:00:24,300 --> 00:00:28,200
Jeste� najseksowniejsz� kobiet�,
jak� pozna�em.
11
00:00:28,300 --> 00:00:29,400
Dla ciebie a� za bardzo.
12
00:00:29,500 --> 00:00:32,800
A sk�d mam wytrzasn�� 350 kawa�k�w?
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,600
Co znacz� te znaczki
dolara przy nazwiskach?
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,800
- Go�cie z wy�szej p��ki.
- To by�by dobry pocz�tek.
15
00:00:37,900 --> 00:00:43,100
Je�li nadal b�dziesz gra�, kompletnie
rozwalisz kolano, a to zako�czy twoj� karier�.
16
00:00:43,200 --> 00:00:46,800
- Powodzenia z cheerleaderkami.
- To s� tancerki.
17
00:00:46,900 --> 00:00:49,700
Olivia chce si� pojawi� na budowie,
18
00:00:49,800 --> 00:00:53,500
je�li si� pojawi i zrobi co� g�upiego,
poci�gn� ci� do odpowiedzialno�ci.
19
00:00:53,600 --> 00:00:54,900
KONIEC Z SEKRETAMI
20
00:00:55,300 --> 00:01:01,100
Z wielk� dum� rozpoczn�
budow� nowej Areny w Hollywood.
21
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
Hit the Floor 2x02
"Passing"
22
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
T�umaczenie: Ezria, AriHanna, Monia
Korekta: Ezria
23
00:01:08,600 --> 00:01:11,100
Lubi� to:
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
24
00:01:22,100 --> 00:01:25,400
Czy zechcia�by pan skomentowa�
znalezienie cia�a pa�skiej �ony?
25
00:01:27,300 --> 00:01:31,900
Moja �ona by�a niezwyk�� kobiet�.
By�a mi�o�ci� mojego �ycia.
26
00:01:31,900 --> 00:01:36,200
Upewni� si�, �eby osoba za to
odpowiedzialna, poczu�a m�j b�l.
27
00:01:36,300 --> 00:01:40,900
/Chase Vincent skomentowa� �mier�
/swojej �ony, Olivii Vincent.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,100
/Cia�o zosta�o znalezione wczoraj,
/na terenie budowy nowej Areny.
29
00:01:46,100 --> 00:01:49,300
/Policja nie ma podejrzanych.
30
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
Musisz si� uspokoi�.
31
00:01:56,800 --> 00:02:02,300
Jak mam si� uspokoi�? Na zewn�trz
dziennikarze, w �rodku policja.
32
00:02:02,300 --> 00:02:05,900
To jakie� szale�stwo.
33
00:02:11,100 --> 00:02:17,000
- Nie da si� od tego uciec.
- Widzia�am j� tam, w ziemi.
34
00:02:17,100 --> 00:02:20,000
Nie zamartwiaj si�. Chod� tutaj.
35
00:02:20,100 --> 00:02:24,300
Przepraszam, �e przeszkadzam.
Szefowa chce porozmawia� z tancerkami.
36
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Zaraz tam b�d�.
37
00:02:27,600 --> 00:02:30,300
Gdyby�cie nie wiedzieli,
drzwi mo�na zamkn��.
38
00:02:31,800 --> 00:02:36,100
- Musimy by� bardziej ostro�ni.
- Jeste�my ostro�ni.
39
00:02:36,200 --> 00:02:39,800
- Najwyra�niej nie.
- Kyle wie.
40
00:02:39,900 --> 00:02:42,100
- Co, je�li by�by to kto inny?
- Ale nie by�o nikogo innego.
41
00:02:42,300 --> 00:02:44,800
Tancerki nie chodz� z zawodnikami,
nie mog� straci� pracy.
42
00:02:45,500 --> 00:02:50,200
Poza domem nie ma �adnych nas.
�adnego dotykania, trzymania si� za r�ce.
43
00:02:50,300 --> 00:02:53,900
Od teraz trzymamy si� na dystans.
Musz� i��.
44
00:02:59,100 --> 00:03:04,100
To niewyobra�alne,
co sta�o si� Olivii.
45
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Ci��ko si� po tym otrz�sn��.
46
00:03:07,100 --> 00:03:13,100
Je�li b�dziecie chcia�y
porozmawia�, jestem tutaj.
47
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
Najlepiej b�dzie,
je�li odwo�amy dzisiejsz� pr�b�,
48
00:03:16,300 --> 00:03:20,300
jak i jutrzejszy
wyst�p dla muzeum.
49
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Mo�na na s��wko?
50
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
Nie odwo�ujemy.
51
00:03:37,400 --> 00:03:40,900
Po pierwsze,
"MY" nie podejmujemy decyzji.
52
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Po drugie, wiem,
�e nie dogadywa�y�cie si� z Olivi�,
53
00:03:44,200 --> 00:03:47,900
ale nawet ty rozumiesz,
�e to nie czas i miejsce na taniec.
54
00:03:48,800 --> 00:03:52,900
Mo�e i nie dogadywa�y�my si�,
ale Olivia nigdy nie odwo�a�aby wyst�pu.
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Oka� odrobin� szacunku.
56
00:03:54,800 --> 00:04:00,000
Okazanie szacunku to wyst�p Diablic.
Nigdy nie odwo�a�y�my wyst�pu.
57
00:04:02,500 --> 00:04:06,900
Mo�e brak ci uczu�,
ale Olivia zosta�a zamordowana.
58
00:04:07,100 --> 00:04:09,700
Wi�c to nie czas na
"Przedstawienie musi trwa�".
59
00:04:10,000 --> 00:04:15,500
Nie masz poj�cia co czuj�.
To dla ciebie zbyt delikatne.
60
00:04:15,600 --> 00:04:20,500
Zabra�a� tej kobiecie prac�,
poczucie winy zmienia tw�j os�d.
61
00:04:22,900 --> 00:04:25,800
Wyst�p b�dzie �le widziany.
62
00:04:25,900 --> 00:04:31,400
Tak czy owak,
tylko jedno zadowoli Oscara.
63
00:04:31,500 --> 00:04:38,400
Chce mie� pewno��, �e jeste�my silne.
Ale je�li chcesz, �eby my�la� inaczej...
64
00:04:44,500 --> 00:04:48,200
- Czy policja kogo� podejrzewa?
- Nie.
65
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
To okropne.
Trafi�o prosto w serce.
66
00:04:51,500 --> 00:04:58,800
To jaki� koszmar. Budowa jest
miejscem zbrodni. Nie mo�na pracowa�.
67
00:04:58,900 --> 00:05:01,800
Inwestorzy nie przestaj�
wydzwania�.
68
00:05:01,900 --> 00:05:06,300
- Co� wymy�limy.
- Potrzebuj� pomocy, nie kibica.
69
00:05:06,400 --> 00:05:11,800
Musz� poprawi� sw�j
wizerunek w mediach.
70
00:05:11,900 --> 00:05:14,900
- Co mog� zrobi�?
- Rozpowszechnia�.
71
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
Rozmawiaj z ka�dym, kto ma do
czynienia z Diab�ami. Dasz sobie rad�?
72
00:05:19,000 --> 00:05:20,100
Oczywi�cie.
73
00:05:21,900 --> 00:05:25,700
Tak? Po prostu �wietnie.
74
00:05:30,800 --> 00:05:35,100
Zakopanie tam Olivii to
zdecydowanie wiadomo�� dla nas.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Oscar zdoby� pieni�dze
na t� inwestycj�,
76
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
namawiaj�c inwestor�w
na obstawianie mecz�w.
77
00:05:40,400 --> 00:05:45,500
Manipulowa� wynikami. Kasyno w tym
po�redniczy�o. M�g� wkurzy� wielu ludzi.
78
00:05:45,600 --> 00:05:48,900
Ale dlaczego Olivia?
79
00:05:49,000 --> 00:05:54,200
Kolejna pozycja na li�cie
ciemnych sprawek Oscara Kincade'a.
80
00:05:54,300 --> 00:05:59,100
Wszystkie po�wiadczenia
bezpiecze�stwa zosta�y odwo�ane.
81
00:05:59,200 --> 00:06:02,300
S� nowe has�a i zapory.
82
00:06:02,400 --> 00:06:06,700
Oscar trzyma Aren� pod kluczem.
83
00:06:06,800 --> 00:06:12,400
- W lidze te� mamy problemy.
- Teraz to si� zrobi�o niemo�liwe.
84
00:06:12,500 --> 00:06:17,600
Ale za to mo�e nam to
pom�c w naszym dochodzeniu.
85
00:06:17,700 --> 00:06:22,900
- Jak mo�esz tak m�wi�?
- To jeszcze wi�cej brudu.
86
00:06:23,000 --> 00:06:28,600
Oscar straci� kontrol�,
a ty mo�esz na tym zyska�.
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
A mo�e dzi�kuj�?
88
00:06:41,900 --> 00:06:45,000
Straci�abym g�os,
gdybym wszystkim dzi�kowa�a.
89
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
- Jak dobrze pami�tam, jeste�my um�wieni.
- To by�o przez Terrence'a.
90
00:06:49,900 --> 00:06:56,100
Niewa�ne z jakiego powodu.
Zgodzi�a� si�, wi�c to si� stanie.
91
00:06:56,200 --> 00:07:01,700
Kolacja w The Ivy?
A mo�e wynajm� kucharza.
92
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
Nie wiem czy s�ysza�a�,
ale jestem wart miliony.
93
00:07:03,900 --> 00:07:09,200
Nie wiem, co ty s�ysza�e�,
ale to nie robi na mnie wra�enia.
94
00:07:09,300 --> 00:07:13,000
Sorry kole�,
ale za cienki dla mnie jeste�.
95
00:07:14,800 --> 00:07:18,100
My�lisz, �e tylko Terrence
jest ciebie wart?
96
00:07:18,300 --> 00:07:21,800
Zapami�taj moje s�owa,
pod koniec tygodnia um�wisz si� ze mn�.
97
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
Przez ostatnie wydarzenia
nie mog� ci� oprowadzi�,
98
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
ale pokr�tce powiem ci wszystko.
99
00:07:29,900 --> 00:07:36,500
Znajd� nagrania z ca�ego sezonu,
przestudiuj i r�b notatki dotycz�ce obrony.
100
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
- Gdzie mam si� roz�o�y�?
- Tutaj.
101
00:07:50,400 --> 00:07:56,500
- Potrzebna nam pierwsza ofiara.
- Przeczytaj cho� raz gazet�. Kto� nie �yje.
102
00:07:56,500 --> 00:08:02,100
�ycie toczy si� dalej. Chyba,
�e nadal chcesz by� �on� Benny'ego.
103
00:08:02,200 --> 00:08:07,300
Nie mog� z nim by�. Sp�dzi� wi�cej
czasu w s�dzie, ni� na randkach ze mn�.
104
00:08:10,100 --> 00:08:13,900
- On.
- Kim jest Teddy Reynolds?
105
00:08:13,900 --> 00:08:17,900
- �atwizna. Ju� si� zabawiali�my.
- Gdzie?
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
W szatni Terrence'a Wallsa.
107
00:08:22,600 --> 00:08:30,100
Jego tatu� ma studio filmowe
i daje mu kup� kasy.
108
00:08:30,100 --> 00:08:34,500
Kupuje mn�stwo
nieprzydatnych �mieci.
109
00:08:34,600 --> 00:08:40,500
Kupi� prawa do Pez.
I chodzi�o tylko o s�odycze.
110
00:08:43,000 --> 00:08:47,800
Producent, kt�ry nie produkuje.
Musz� nad nim popracowa�.
111
00:08:52,300 --> 00:08:55,200
Chcia�e� si� ze mn� widzie�.
112
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Jak si� trzymasz?
113
00:09:00,300 --> 00:09:05,600
- Rozmawia�a� z matk�?
- Niezupe�nie.
114
00:09:09,000 --> 00:09:16,700
Relacje Sloane i Olivii
by�y skomplikowane.
115
00:09:16,800 --> 00:09:23,600
Wi�c uwa�am, �e
powinna� przy niej by�.
116
00:09:23,700 --> 00:09:27,400
Nie dlatego chcia�e� mnie widzie�.
117
00:09:27,500 --> 00:09:33,600
Wiem, �e to nie najlepszy moment,
ale wol�, �eby� to us�ysza�a ode mnie.
118
00:09:35,900 --> 00:09:39,400
Spotykam si� z Raquel.
119
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Raquel...
Z t� Raquel?
120
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Tak.
121
00:09:44,700 --> 00:09:47,900
To dlaczego spa�e� z moj� mam�?
122
00:09:48,000 --> 00:09:54,600
Kiedy znowu spotkali�my si�
ze Sloane, wr�ci�y stare uczucia.
123
00:09:54,700 --> 00:09:57,500
U obojga.
124
00:09:57,600 --> 00:10:04,800
Ale nam zwyczajnie nie wysz�o.
125
00:10:04,900 --> 00:10:10,200
Z Raquel nie mamy tego baga�u.
Jest nam po prostu dobrze.
126
00:10:19,700 --> 00:10:23,600
Raquel jest szcz��liwa?
127
00:10:23,700 --> 00:10:26,400
Tak mi si� wydaje.
128
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
Ona na to zas�uguje.
129
00:10:31,100 --> 00:10:34,500
Wiem o tym.
130
00:10:34,600 --> 00:10:37,700
Dobrze.
131
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
- Dobrze?
- Dobrze.
132
00:11:04,600 --> 00:11:08,200
Wi�c zdecydowa�a� si�
nie odwo�ywa� wyst�pu.
133
00:11:08,300 --> 00:11:14,600
To by�o wa�ne dla Oscara.
Dzi�kuj�, �e tak szybko przysz�a�.
134
00:11:14,600 --> 00:11:18,500
Jeste�my gotowe. A ty?
135
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Tak, my�l� �e mam to pod kontrol�.
136
00:11:21,000 --> 00:11:26,600
Olivia zawsze sprawdza�a,
co nam potrzebne przed wyst�pem.
137
00:11:26,700 --> 00:11:30,200
Zrobi�a� to?
138
00:11:30,300 --> 00:11:36,000
- Nie. Zapomnia�am planu.
- P��niej go zdob�dziesz.
139
00:11:36,100 --> 00:11:42,400
Teraz trzeba oznaczy� taniec.
To nale�y do ciebie, dobrze?
140
00:11:52,300 --> 00:11:57,700
- Tutaj musimy przej�� na lewo.
- Przepraszam, gdzie zacz�� si� pierwszy krok?
141
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
Chcesz �ebym to powt�rzy�a?
142
00:12:10,900 --> 00:12:15,800
- Jak tam twoja dziewczyna?
- O czym ty gadasz?
143
00:12:15,800 --> 00:12:22,200
Ta, z kt�r� widzia�am ci� ostatnio.
Nie powala na kolana.
144
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
Ty masz Zero.
145
00:12:25,300 --> 00:12:28,500
Ja przynajmniej nie umawiam si�
na randki na twoich oczach.
146
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
Nie schlebiaj sobie.
147
00:12:31,700 --> 00:12:37,400
To ty chcia�e� dla mnie dobrego �ycia.
W�a�nie tak wygl�da.
148
00:12:47,300 --> 00:12:50,600
Jak tam, Pete?
149
00:12:50,700 --> 00:12:52,400
Co tu robisz?
150
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
C�� gdy kto� umiera,
zazwyczaj sprawdza si� co u pozosta�ych.
151
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
W porz�dku.
152
00:12:58,900 --> 00:13:02,000
- Jak Chase, rozmawia�e� z nim?
- Dlaczego ci� to obchodzi?
153
00:13:02,100 --> 00:13:06,100
- Przyja�nili�my si� z nimi. Przychodzili do nas.
- Nienawidzi�a� ich obojga.
154
00:13:06,200 --> 00:13:10,500
M�wi�a�, �e Olivia jest ciemniejsza
ni� jej naturalny kolor w�os�w.
155
00:13:10,600 --> 00:13:15,400
- To nie robi tej sytuacji mniej tragiczn�.
- Nie potrzebuj� �eby� sprawdza�a co u mnie.
156
00:13:15,500 --> 00:13:20,300
- Mam kogo�, kto si� tym zajmie.
- T� kelnereczk�? Rachel?
157
00:13:20,300 --> 00:13:24,400
Raquel. I nie jest kelnerk�,
tylko mened�erk� klubu.
158
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
Nie mo�e by� a� tak wa�na,
skoro trzymasz to w sekrecie.
159
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
- Ju� nie na d�ugo.
- A dlaczego?
160
00:13:30,100 --> 00:13:35,900
Po tym jak si� rozwiedziemy,
nie b�dzie �adnych w�tpliwo�ci.
161
00:13:52,300 --> 00:13:56,200
- M�j tata m�wi� mi, �e tu teraz pracujesz.
- Tak, nadal nie mog� w to uwierzy�.
162
00:13:56,300 --> 00:14:00,900
- Ja trenuj�cy Diab�y.
- Jeste� do tego stworzony.
163
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
Ahsha wiem, �e nie by�oby nie tu,
gdyby� si� nie zgodzi�a.
164
00:14:07,100 --> 00:14:10,900
- Dzi�kuj� ci.
- Nigdy nie sta�am ci na drodze do marze�.
165
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
Tak jak nie zapomnia�am o swoich.
166
00:14:18,400 --> 00:14:22,500
Trener, trener.
167
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
Witaj w grze.
168
00:14:25,800 --> 00:14:31,700
To b�dzie dobre. Teraz mo�esz
do�wiadczy� naszej magii z bliska.
169
00:14:31,800 --> 00:14:36,900
- Jestem podekscytowany.
- Dobrze by�o ci� zobaczy�, Ahsha.
170
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Co to by�o?
Nie s�ysza�e� co m�wi�am wczoraj?
171
00:14:45,300 --> 00:14:47,700
Nie mo�esz tak po prostu
pokazywa� tego publicznie.
172
00:14:47,800 --> 00:14:52,400
- Ja tylko przywita�em si� z nowym.
- By�e� dla niego pod�y.
173
00:14:52,500 --> 00:14:55,700
- Dlaczego tw�j ojciec go zatrudni�?
- On o nas nie wie.
174
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Wie, �e uderzy� mnie w twarz.
175
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
Dlaczego German podj�� prac�?
176
00:15:00,600 --> 00:15:05,800
German ma te same
mo�liwo�ci co ty, Derek.
177
00:15:05,900 --> 00:15:10,900
Musisz si� z tym
pogodzi�, dla mnie.
178
00:15:10,900 --> 00:15:14,700
Dobrze, b�d� grzeczny.
179
00:15:32,000 --> 00:15:36,100
Peter. Ciesz� si�,
�e uda�o ci si� przyj��.
180
00:15:36,200 --> 00:15:38,300
Musimy zachowa� si�
jak najlepiej, w tej sytuacji.
181
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
Dlatego zaprosi�em Raquel,
jako moj� randk�.
182
00:15:46,800 --> 00:15:52,100
- Zwariowa�e�? Ahsha...
- Wie. Powiedzia�em jej.
183
00:15:52,200 --> 00:15:55,600
Bardziej przej��a si� twoim
szcz��ciem ni� moim.
184
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
Dobrze �e przysz�a�, Lionel.
Wygl�dasz zachwycaj�co, jak zawsze.
185
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
Dzi�kuj�, Oscar.
186
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
S�ysza�em, �e b�dziesz
na wszystkich meczach.
187
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
Nie mog� wyrazi�,
jak jestem zadowolony.
188
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
Wybaczysz mi na momencik.
189
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
Lionel. Wygl�dasz...
190
00:16:25,500 --> 00:16:31,800
Oskar wie, �e b�d� uczestniczy�a w meczach
do ko�ca sezonu. Jaki by� tego warunek?
191
00:16:31,900 --> 00:16:38,000
- Zero Pete'a i Raquel
- A co ja tu widz�?
192
00:16:38,100 --> 00:16:41,600
Nie by�am mu w g�owie,
kiedy mnie zdradza� .
193
00:16:41,700 --> 00:16:47,000
Nie my�l� o mnie,
kiedy pokazuj� si� publicznie.
194
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Zajm� si� tym.
195
00:16:48,400 --> 00:16:51,700
W mi�dzyczasie wychodz�.
Powiedz ode mnie do widzenia Oscarowi.
196
00:16:57,400 --> 00:17:03,500
Dziewczyny, jeste�cie pi�kne,
po prostu pi�kne.
197
00:17:05,100 --> 00:17:10,400
Nie znosz�, gdy ludzie
migdal� si� publicznie.
198
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Z drugiej strony tworz� dobr� par�.
199
00:17:23,700 --> 00:17:26,400
Dobrze dziewczyny.
200
00:19:58,100 --> 00:20:03,900
Hej, Sarah. Sloane Hayes.
Bardzo si� ciesz�, �e przysz�a�.
201
00:20:04,000 --> 00:20:08,600
- Jak si� trzymasz?
- Nie trzymam.
202
00:20:08,700 --> 00:20:11,800
Nadal nie mog� w to uwierzy�.
203
00:20:11,900 --> 00:20:15,600
Pos�uchaj, wiem �e zrezygnowa�a�
po odej�ciu Olivii.
204
00:20:15,600 --> 00:20:20,500
Ale by�a� bardzo dobr� asystentk�,
znasz wszystkie uk�ady.
205
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
Nie zrezygnowa�am.
Oscar mnie zwolni�.
206
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
Przepraszam.
207
00:20:27,100 --> 00:20:32,600
Na prawd� mog�aby� mi si� przyda�.
Jej komputer jest ca�kowicie pusty.
208
00:20:32,700 --> 00:20:36,100
- Oscar musia� zrobi� czystki.
- Dlaczego mia�by to robi�?
209
00:20:36,100 --> 00:20:42,800
Pewnie �eby zrobi� jej na z�o��. M�wi�, �e
zrezygnowa�a, ale tak nie by�o, on j� zwolni�.
210
00:20:42,900 --> 00:20:47,600
Pewnie dlatego chcia�a przyj�� na budow�.
�eby si� z nim skonfrontowa�.
211
00:20:47,700 --> 00:20:52,100
By�a tam?
212
00:20:52,200 --> 00:20:56,800
- Wszystkiego dobrego, Sarah.
- Tobie te�.
213
00:21:02,900 --> 00:21:08,800
Przepraszam za str�j.
Nie zd��y�am si� przebra�.
214
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
Omin��am after party tylko dla ciebie
215
00:21:12,300 --> 00:21:16,300
- Nie mam nic przeciwko.
- Kolejny ekscytuj�cy wiecz�r.
216
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
Nic tu nie ma.
217
00:21:28,700 --> 00:21:34,300
Kiedy kupuj� prawa,
zwykle jest kr�tki opis z ty�u.
218
00:21:34,400 --> 00:21:39,300
Gdy kupi�em talizman,
z ty�u pude�ka by� labirynt.
219
00:21:39,400 --> 00:21:43,000
To by�o �wietne. Doko�cz� to.
220
00:21:47,900 --> 00:21:53,000
Je�li chcesz zap�aci� 50.000
za prawa do mojej historii,
221
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
mog� pokaza� ci moje �ycie.
222
00:21:57,700 --> 00:22:03,400
To historia dziewczyny
z ma�ego miasta.
223
00:22:03,500 --> 00:22:08,900
C�rce kaznodziei,
kt�ra chce podbi� Hollywood.
224
00:22:13,300 --> 00:22:16,100
To ca�kiem niez�a historia.
225
00:22:16,200 --> 00:22:21,700
Spotyka si� z aktorami.
Bez nazwisk.
226
00:22:21,800 --> 00:22:28,100
Powiedzmy, �e to bracia,
a tylko jeden z nich nie mia� opor�w.
227
00:22:30,700 --> 00:22:35,400
Da� mi potrzyma� sw�j m�otek.
Lubisz takie rzeczy?
228
00:22:35,500 --> 00:22:38,400
Lubi�.
229
00:22:38,500 --> 00:22:41,600
- Wchodzisz w to, Teddy?
- Wchodz� w to.
230
00:22:46,300 --> 00:22:50,600
Odejd� od niej.
231
00:22:50,700 --> 00:22:53,700
- To pomy�ka.
- Ty ni� jeste�.
232
00:22:53,900 --> 00:22:55,000
- Co ty robisz?
- Robi� ci krzywd�.
233
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
- Wcale nie.
- Krzycza�a�.
234
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Nie jestem cicha.
235
00:23:00,900 --> 00:23:05,700
- Ja tylko chroni�em moj� inwestycj�.
- Teraz pracuj� sama.
236
00:23:11,200 --> 00:23:16,500
Modli�em si� i B�g da� mi wizj�.
237
00:23:16,600 --> 00:23:20,600
Ty i ja na pla�y pod gwiazdami.
238
00:23:20,700 --> 00:23:24,700
M�j prywatny samolot
leci zaraz do Cabo.
239
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Wy�lij mi zdj�cia.
240
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Pete. Tutaj jeste�.
241
00:23:33,800 --> 00:23:36,800
- Oscar mnie potrzebuje?
- W�a�ciwie to ja.
242
00:23:36,900 --> 00:23:42,600
Chc� porozmawia� o pewnej kobiecie,
kt�ra mi si� spodoba�a.
243
00:23:46,700 --> 00:23:50,700
- Co z ni�?
- Jest singielk�?
244
00:23:50,800 --> 00:23:53,900
To j� powiniene� o to zapyta�.
245
00:23:54,000 --> 00:23:58,800
S�ysza�em, �e kiedy� by�a dzika.
Oboje byli�cie.
246
00:23:58,900 --> 00:24:02,900
To by�o dawno temu.
Przepraszam.
247
00:24:03,000 --> 00:24:09,200
M�wi� serio. Nie ma kwalifikacji,
�eby pracowa� jako dyrektorka.
248
00:24:09,300 --> 00:24:14,200
Musia�a co� zrobi� dla Oscara,
�e da� jej t� prac�.
249
00:24:14,300 --> 00:24:17,100
Te� bym mia� dla niej kilka zada�.
250
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Poszed� sobie.
251
00:24:26,300 --> 00:24:29,100
Powinna� mnie przeprosi�.
By�a� wobec mnie niegrzeczna.
252
00:24:29,900 --> 00:24:35,200
Ju� go mia�am w gar�ci. Teraz pewnie
chodzi i opowiada o mnie historie,
253
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
a to nie jest dobre dla interesu.
254
00:24:36,800 --> 00:24:41,300
Teraz musz� to naprawi�,
a jutro nie mog�, bo jest pogrzeb Olivii.
255
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
Co?
256
00:24:54,600 --> 00:24:57,100
Hej, Teddy. Tu Kyle.
257
00:24:57,200 --> 00:25:03,400
Przepraszam za wszystko.
To by� tylko jaki� facet na prochach.
258
00:25:03,500 --> 00:25:07,100
Musisz mi pozwoli�
to sobie wynagrodzi�.
259
00:25:07,200 --> 00:25:13,200
Co by� powiedzia� na niepowtarzalne
do�wiadczenie w gronie Diab��w?
260
00:25:13,200 --> 00:25:16,300
Wszyscy gracze tam b�d�.
261
00:25:23,700 --> 00:25:26,500
Podrzuci� ci�?
262
00:25:28,600 --> 00:25:32,800
Nie wsiad�am
do twojego n�dznego Escalade'a,
263
00:25:32,900 --> 00:25:36,300
wi�c dlaczego my�lisz, �e wsi�d�
do przesadzonego Astona Martina?
264
00:25:36,400 --> 00:25:44,100
Z tego, co s�ysza�em, to w�a�nie takim
autem chcesz pojecha� na pogrzeb.
265
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
- Wszystko dobrze?
- Co tu robisz?
266
00:26:26,200 --> 00:26:28,500
Pomy�la�em, �e przyda si�
dodatkowa para oczu.
267
00:26:34,600 --> 00:26:39,400
Przykro mi, Chase.
Olivia by�a wyj�tkow� kobiet�.
268
00:26:48,400 --> 00:26:53,600
- Wygl�da na to, �e kogo� wkurzy�.
- Tak. Mnie.
269
00:26:53,700 --> 00:27:00,200
- Podbi�e� oko synowi Oscara?
- Oscar nigdy nie by� wobec niego opieku�czy.
270
00:27:00,300 --> 00:27:04,400
- Szkoda, �e nie s�ysza�a�, co m�wi�.
- O kim?
271
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
O Sloane.
272
00:27:16,900 --> 00:27:21,700
- �adny kolor.
- Widzisz, jak daleko si� posuwam.
273
00:27:21,800 --> 00:27:26,100
- Najwyra�niej niewystarczaj�co.
- Przyjdzie z czasem.
274
00:27:41,400 --> 00:27:46,900
- Przyprowadzi�a� mnie na pogrzeb?
- Nie na byle jaki. Olivii Vincent.
275
00:27:47,000 --> 00:27:52,900
By�a dyrektork� Diablic.
Ca�a nacja Diab��w tu jest.
276
00:27:54,400 --> 00:27:59,300
Kolejny zwyk�y dzie� mojego �ycia.
277
00:28:20,500 --> 00:28:23,200
Gotowa?
278
00:28:35,300 --> 00:28:39,100
M�wi� w imieniu wszystkich Diablic.
279
00:28:39,200 --> 00:28:44,300
Jeste�my pogr��one w g��bokim smutku,
z powodu odej�cia Olivii.
280
00:28:44,400 --> 00:28:48,900
Olivia Vincent by�a Diablic�.
281
00:28:49,000 --> 00:28:52,100
By�a silna,
282
00:28:52,100 --> 00:28:54,600
pi�kna,
283
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
mia�a klas�.
284
00:28:59,800 --> 00:29:06,300
Mia�a ogromnie du�o pomys��w
i jeszcze wi�ksze serce.
285
00:29:06,400 --> 00:29:10,000
Kiedy kto� z nas potrzebowa� rady,
286
00:29:10,100 --> 00:29:16,300
by�a pierwsz� osob�,
do kt�rej szli�my.
287
00:29:27,600 --> 00:29:34,100
Przez te cztery lata,
nauczy�am si� du�o od Olivii.
288
00:29:34,200 --> 00:29:37,100
Kidy b�d� w jej wieku,
mam nadziej�,
289
00:29:37,200 --> 00:29:42,500
�e b�d� chocia� w po�owie
tak� kobiet� jak...
290
00:29:45,200 --> 00:29:48,900
Je�li mog�,
powiem kilka s��w.
291
00:29:52,900 --> 00:29:56,000
�al przybiera wiele form.
292
00:29:56,100 --> 00:29:59,300
Pewne jest to, �e radzenie sobie
z odej�ciem ukochanej osoby,
293
00:29:59,500 --> 00:30:03,300
jest osobistym i
wyczerpuj�cym prze�yciem.
294
00:30:03,400 --> 00:30:06,100
Jak m�wi ewangelia
wed�ug �w. Mateusza:
295
00:30:06,300 --> 00:30:09,000
"B�ogos�awieni, kt�rzy si� smuc�,
albowiem oni b�d� pocieszeni".
296
00:30:10,200 --> 00:30:14,600
B�g nas pociesza, kocha,
297
00:30:14,700 --> 00:30:18,800
aby�my mogli dzieli� si� t� mi�o�ci�,
kiedy kto� jej potrzebuje.
298
00:30:18,800 --> 00:30:23,300
Od Niego do nas.
299
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Poprzez nas.
300
00:30:26,500 --> 00:30:32,600
Nie zna�em Olivii, ale musia�a by�
wspania�a, skoro jeste�cie tu wszyscy.
301
00:30:32,700 --> 00:30:36,600
Ka�dy z nas prze�ywa jej odej�cie,
na sw�j w�asny spos�b.
302
00:30:36,700 --> 00:30:43,500
Mo�emy znale�� pocieszenie w sobie nawzajem.
Amen.
303
00:32:03,500 --> 00:32:05,600
B�dzie mia�a �adny widok.
304
00:32:08,700 --> 00:32:12,100
- Gdzie by�e�?
- Zbli�a�em si� do Boga.
305
00:32:20,300 --> 00:32:24,900
- Mog�aby� to podpisa�?
- On zwariowa�.
306
00:32:26,400 --> 00:32:33,000
- Wyluzuj, Teddy. To jednak jest pogrzeb.
- To jest twoje �ycie. A ja je chc�.
307
00:32:33,100 --> 00:32:37,300
- Ustaw si� w kolejce.
- Nie chc� k�opot�w.
308
00:32:37,400 --> 00:32:39,300
Ani ja. Do widzenia.
309
00:32:39,500 --> 00:32:43,100
Przepraszam za wcze�niej.
Oboje jeste�my producentami.
310
00:32:43,500 --> 00:32:48,700
- Jeste� producentem?
- Trzeba walczy� o tak� kobiet� jak Kyle.
311
00:32:48,700 --> 00:32:52,200
O ni� i t� lask� z "Igrzysk �mierci".
312
00:32:52,200 --> 00:32:58,900
Gdyby nie akcent,
dosta�aby rol�.
313
00:32:59,000 --> 00:33:03,500
- 90.000.
- 100.000.
314
00:33:03,600 --> 00:33:08,900
On ci za�atwi rol� w kiepskim filmie.
Ze mn� b�dziesz chodzi�a po czerwonym dywanie.
315
00:33:09,000 --> 00:33:12,400
- 125.000.
- Nie przeginajmy.
316
00:33:15,500 --> 00:33:19,800
150.000?
317
00:33:19,900 --> 00:33:22,800
- We� go albo wyrzu�.
- Wezm�.
318
00:33:23,900 --> 00:33:27,800
- Wygra�e�.
- Jest tego warta.
319
00:33:27,900 --> 00:33:31,900
- Dzi�kuj�, Teddy.
- Nie, to ja dzi�kuj�.
320
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Najlepszy pogrzeb na jakim by�em.
321
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Nie mog� si� doczeka�,
kiedy us�ysz� wi�cej twoich historii.
322
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
Wezm� go.
Zosta�o 200.000.
323
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
Ty sukinsynu. Od pocz�tku to
planowa�e�, �eby podnie�� sum�.
324
00:33:49,500 --> 00:33:52,600
Wci�� chcesz pracowa� sama?
325
00:33:52,700 --> 00:33:55,700
My�la�am, �e chcia�e� mnie chroni�,
kiedy wparowa�e� do mojego mieszkania.
326
00:33:55,700 --> 00:34:01,200
Prosz� ci�. Wiele razy s�ysza�em,
jak kobieta krzyczy z rozkoszy.
327
00:34:01,300 --> 00:34:03,800
Do zobaczenia.
328
00:34:07,400 --> 00:34:11,400
- Nie wierz�, �e odesz�a.
- Ja te�.
329
00:34:18,500 --> 00:34:20,300
Urocza.
330
00:34:25,100 --> 00:34:28,600
Te� musz� zapomnie�, Sloane.
331
00:34:34,000 --> 00:34:37,300
My�li, �e si� spotykamy,
to dobrze.
332
00:34:40,000 --> 00:34:42,100
Tak.
333
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
- Co ci si� sta�o?
- Walka w dobrej sprawie.
334
00:34:50,700 --> 00:34:53,900
Nie mieli�my okazji pogada�,
odk�d sprowadzi�em Zero do L.A.
335
00:34:54,100 --> 00:34:56,800
Wiem, �e nie jestem jego agentem,
twoim te� nie.
336
00:34:56,900 --> 00:35:03,300
- Daj mi zna�, je�li b�dziesz czego� potrzebowa�.
- Zobaczymy.
337
00:35:11,300 --> 00:35:15,700
Chc� ci podzi�kowa�, �e nie masz
nic przeciwko, �e spotykamy si� z Petem.
338
00:35:15,800 --> 00:35:21,600
- Wiem, �e to jest dziwne.
- Nie dziwniejsze, ni� to.
339
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Tylko obiecaj,
�e nigdy nie dacie si� przy�apa�.
340
00:35:25,800 --> 00:35:31,600
- Dlaczego?
- Moi rodzice nigdy nie zamykali drzwi.
341
00:35:31,700 --> 00:35:35,500
Przy�apanie ich,
by�o jednym z gorszych do�wiadcze�.
342
00:35:35,600 --> 00:35:39,500
- Kiedy to by�o?
- Kilka tygodni temu.
343
00:35:52,200 --> 00:35:55,300
Uprawia�e� z ni� seks.
Dwa tygodnie temu.
344
00:35:55,400 --> 00:35:59,800
- Daj mi wyja�ni�.
- Nie b�d� twoim wyj�ciem awaryjnym.
345
00:36:22,800 --> 00:36:27,400
- Ca�kiem fajna pierwsza randka.
- To nie by�a randka.
346
00:36:27,500 --> 00:36:32,600
Odebra�em ci� niez�� bryk�, w garniturze,
jak rycerz na bia�ym koniu.
347
00:36:32,700 --> 00:36:38,900
Plus odlotowy seks.
Dla mnie to brzmi jak randka.
348
00:37:03,200 --> 00:37:08,400
To straszne.
Kto� jest obok, a zaraz...
349
00:37:13,800 --> 00:37:17,700
Mo�esz ze mn� posta�?
350
00:38:56,000 --> 00:38:59,900
Zostajesz zatrzymany,
pod zarzutem morderstwa Olivii Vincent.
351
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- R�ce do ty�u.
- Oszaleli�cie?
352
00:39:03,600 --> 00:39:06,900
Nie zabi�em �ony.
353
00:39:07,000 --> 00:39:10,900
W twoim baga�niku znale�li�my
�opat�, kt�r� zakopano cia�o.
354
00:39:11,000 --> 00:39:15,200
Masz prawo milcze�. Ka�de s�owo
mo�e by� u�yte przeciwko tobie.
355
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
Nie zabi�em �ony.
356
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
/W nast�pnym odcinku:
357
00:39:33,200 --> 00:39:36,400
Przysz�a�. Nawet nie wiesz,
ile to dla mnie znaczy.
358
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Jak mog�e� to zrobi�?
359
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Chcesz domek w Malibu?
Czego jeszcze chcesz?
360
00:39:41,900 --> 00:39:44,200
Ona nie jest dla ciebie
konkurencj�.
361
00:39:44,300 --> 00:39:48,000
Wyrobi�a si�,
robi co�, za co mog� j� zwolni�.
362
00:39:48,100 --> 00:39:51,300
Nie powinna� by�a
spuszcza� go z oczu.
363
00:39:51,400 --> 00:39:54,300
Kto� inny si� nim zajmie.
364
00:39:54,400 --> 00:39:58,300
Nie �artowa�e�, kiedy m�wi�e�, �e relacje
miedzy Terrencem, a Dereckiem s� napi�te.
365
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
Ju� wiesz,
dlaczego tak nalega�em na L.A.?
366
00:39:59,600 --> 00:40:04,600
Na tej arenie jest morderca.
Czas si� wycofa�.
32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
