Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

Ne mi�i se!

Moj Bo�e, Padgett, �to radi�?

U GLAVNOJ ULOZI:

MIRIS BARUTA

- DUGO JAHANJE -

Beth... Nikad nisam vidio ljep�u �enu.

Idemo, Beth. - Ne idem nigdje, tata.

Samo se udajem.

...sveti brak je, ne sumnjajte

te�ka i pra�njava staza kroz gustu �umu.

Jedina prava sigurnost u studenim zimama i vru�im ljetima je zajedni�tvo.

I dobru i zlu zna�i zauvijek.

Beth, uzima� li ovog �ovjeka za svog supruga?

Da. - A ti Josh, uzima� li ovu �enu za svoju suprugu?

Uzimam, svakako.

Mo�e� poljubiti mladu sinko.

Imam dru�tvo.

Dobar dan.

�to mogu u�initi za vas, ljudi? - Ja sam zamjenik Monaghan.

Oprostite nam na smetnji, ali tra�imo "Matta Dillona".

Ja sam Matt Dillon.

Vi ste �ovjek na ovoj slici?

Da, to sam ja. Ovo je slikano prije par dana na sto�arskom sajmu.

Izgleda li vam poznato? - Da, posjedovao sam ga 5 godina. Zove se Cisco.

Prodao sam ga prije 3 dana �ovjeku koji radi za Jules Braxtona. Za�to? O �emu se radi?

Prije 3 no�i netko je ustrijelio Braxtona na smrt.

Ukrao je bogatstvo u zlatu. - �ao mi je �to to �ujem.

Na� �erif sukobio se s njim na izlazu iz grada, i zaradio metak.

Jedan je bio zba�en, i na�li smo njegovog konja.

�elite re�i da samo to bio ja? - Imamo svjedoka koji ka�e da vas je vidio na ovom tu konju.

Zaokru�io je i va�e lice na ovoj slici. - Ovaj �ovjek bio je savezni �erif.

Znamo to. Znamo.

Gledajte, ne u�ivam rade�i ovo, ali...

...bojim se da �u morati tra�iti da po�ete s nama, g. Dillon..

Nemate prava. Moj otac nije ni�ta u�inio.

U redu je, Beth.

Potpisano od teritorijalnog suca i �erifa Meriweathera.

U redu. Po�i �u s vama.

Razjasniti ovo.

Ne treba vam to. Idem po stvari, odmah �u do�i.

Kad sam bio klinac, �uo sam za tog velikog �erifa iz Dodge Citya.

Je li? - Da. Ostarili ste od tada.

Da, ali ne dovoljno da me zaustavi od ubojstva i plja�ke?

Za�to ne? Ne bi bilo prvi put da �ovjek od zakona postane odmetnik.

Vidio sam i obratno.

Koliko rupa od metaka imate u sebi, Dillone?

Dobio sam svoj dio.

�ini se da niste u lice?

Vidite, ja jo� imam svoju. U�ao je tu, i zaglavio pravo ovdje.

Rekli su da �e ga izvaditi, ali umor bih ako bi to u�inili.

Ho�e� da mu poka�em potjernicu? - Da.

Tra�eni ste, �ivi ili mrtvi. 5 000 dolara nagrade od Braxton rudarske kompanije.

Nadam se da ne�e� poku�ati bje�ati ti jadni star�e. Ina�e �u te upucati u lice.

Mislim da �e poku�ati bje�ati. - Tako je, poku�at �e pobje�i. Vidi mu o�i. Starac se boji.

Pa, bje�i!

Bje�i, ti ku�kin sine!

�erif Meriweather? - Da.

Zovem se Matt Dillon. Vi ste poslali tu dvojicu pokvarenih zamjenika za mnom?

Oni su iz Braxton rudarske kompanije. Dobrovoljci.

A �to je sa tra�en �iv ili mrtav? �ija je to ideja?

Sin Jules Braxtona bio je u bolnom bijesu.

Raspisao je to kad je na�ao svog tatu. O�evidac ka�e da vas je vidio.

Na�li smo va�eg konja. - Prodao sam tog konja �ovjeku imenom Ike Berry.

Malo li�i na mene. To je �ovjek kojega biste trebali loviti.

Ako ja�u dvojica na jednom konju, ostavit �e dobar trag.

Ne znam.

Puno toga je protiv vas, g. Dillon.

Bojim se da �u vas morati uhititi.

To se ne�e dogoditi, sinko.

Razgovarat �u s okru�nim sucem, i sve �emo ra��istiti.

U me�uvremenu mi na�ite hotel.

Pozdrav, Jules.

Tko je? - Jules Braxton junior!

Otvaraj, Matt Dillon.

Je li to taj �ovjek?

On je.

Do�ao sam vidjeti vlastitim o�ima �ovjeka koji mi je ubio oca.

Ja nisam imao ni�ta s tim.

Va� svjedok ovdje je konjokradica iz Kansasa.

Zatvorio sam ga prije dosta godina u Dodge Cityu.

Znam �to sam vidio. Skoro me pregazio dok je bje�ao iz rudarskog ureda.

Ne vjerujem vam, Dillon.

Kunem se o�evim imenom, privest �u vas pravdi.

I ja vjerujem u pravdu, juniore.

Ali ona se ne posti�e nude�i nagrade za nevinog �ovjeka.

A kad sudac stigne ovdje, dobit �ete pravdu, s propisnim postupkom.

Budite upozoreni, Dillon: Vratit �u se.

Hej.

Izvolite.

Beth? - Tata.

Kako mi je drago �to te vidim. - Mislim da smo rekli da ostane� doma?

G. Dillon, kako ste? - Podno�ljivo, s obzirom da sam bjegunac.

Je li sudac u gradu? - Na obilasku je okruga.

Poslao sam mu brzojav, ali nisam jo� dobio dogovor. - Mo�da da ga ja idem potra�iti?

Dobra ideja. Povedi Beth sa sobom. - Ne, ostajem s tobom.

Tako i namjeravam, tata. - Ukrcavanje! Ko�ija polazi!

Vratit �u se �to prije mogu.

Sklonimo se s ulice.

�to ima� unutra? Kamenje? - Tvoje oru�je i streljivo.

Gdje ste bili, de�ki? - Nemoj mi propovijedati, nisam raspolo�en.

Morali smo prehodati preko 150 kilometara.

Podcijenio sam tog starog, ne�u to vi�e ponoviti.

Pri�ekaj vani, Spinoza.

Ka�em ti, Jules. Gdje je? Imam ne�to za ra��istiti ovdje.

Nemoj. Ne �elimo gre�ku sada.

Sve je pod kontrolom. Dobri de�ki u gradu pobrinut �e se za Matta Dillona.

Sjetite se kako nam je pokojni Braxton pomogao s ventilacijskim kanalom u rudniku.

Ko�talo ga je dosta novca, ali pomogao je. Jedini gazda kojemu je stalo do rudara.

Zar �ovjek koji ga je ubio ne bi trebao visjeti? - Sjedi u hotelu, slobodan kao ptica.

�to ti misli�? - Objesimo ga.

Daj jo� rundu svima. Ja pla�am.

Ti i Barney pobrinite se da se �erif ne juna�i.

Tko je? - Beth, ja sam.

Tata, �to se doga�a? - Neki ljudi do�i �e me tra�iti.

Ho�u da se obu�e� brzo. - Tata? - Ne sva�aj se, ovo je ozbiljno.

Odvest �u te u pansion preko no�i.

Sutra ujutro ho�u da bude� u ko�iji, ode� doma.

Ali �to �e� ti? - Na�i �u Ikea Berrya i njegove ortake.

O�istiti svoje ime..

Gad je pobjegao. Do�ite.

Uhvatit �emo ga i dati mu �to ga ide!

Zgrabit �emo ga!

Dillon �e dobiti svoje!

U redu, uzja�ite! Potjera je slu�beno formirana!

Ako ne mo�ete odlu�iti kuda po�i, izbor je lagan.

Jedini sigurni put je preko prijevoja Raton, osim ako ne �elite progutati tomahawk.

Mislio sam da su Juti miroljubivi? - Da, bili su. Bili.

Dok ih prokleti kopa�i zlata nisu otjerali sa njihove zemlje kraj potoka.

Sad su neobi�no opaki.

Mo�da mi mo�ete pomo�i. Tra�im ljude koji su vjerojatno pro�li ovuda.

Jedan je bio otprilike moje veli�ine, ja�e sa druga dva.

Jedan je bio mje�anac sa ranjenom nogom?

Mo�e biti. - Veliki je jahao zajedno na konju s tre�im.

Mje�anac mora da je bio Jut. Produ�ili su ravno kroz indijanski teritorij.

- Do Cripple Creeka? - Rekao bih. Kupili su konja od mene.

- Melez je bio u lo�em stanju. - Ka�ete da je jedini put do Cripple Creeka kroz Raton Pass?

Tako je dan du�e, ali puno bolje nego da vas ubiju indijanci.

Puno Hvala.

- Tko je? - �erif Meriweather, g�ice. Dillon.

Zovem se gospo�a Reardon. �to �elite?

Bojim se da �u vas morati smjestiti na ko�iju iz grada, g�o. Reardon.

Nije sigurno za Dillonovu k�er. - Moj otac nije imao ni�ta s tim ubojstvom.

To �e utvrditi sud. - Moj suprug je oti�ao po suca. Ne odlazim dok se ne vrati.

Onda �u vas morati staviti u pritvor zbog za�tite. - Niste poduzeli ni�ta za mog oca.

Ne�u ponoviti tu gre�ku. Ako biste po�li sa mnom, gospo�o.

Bog vas blagoslovio, mister.

Va� poglavica Ouray dao je svoje srce miru.

Za�to ste neprijateljski?

Recite im da sam ja sve�enik.

Ka�e da imate mustange, njihove.

O ne, gospodine. Imam...

ra�un o prodaji. Kupio sam ih Gunnisonu.

Tvrdi da su ih ukrali rudari. - Platio sam 55 srebrenih dolara. Recite mu.

Ho�e konje, mister. - Ba� �teta.

Ka�e da �e vam dati pu�ku, i da odja�ete neozlije�eni.

Ne �elim staru pje�adijsku pu�ku s stra�njim punjenjem. Ho�u te konje.

Da vam ka�em, mister. Ja �u odjahati, a vi nastavite pregovore sami.

Ovo nije po�tena trgovina. Zna�.

Indijanac je profitirao.

Bilo bi to prvi put u dosta vremena.

Ne hvala.

Skoro sam dobio infarkt, srce mi je stalo od straha.

Rekao bih da vam moram zahvaliti. Zovem se John Parsley.

Poznat kao i Metodist John u okrugu Pike.

Zovem se Matt Dillon.

Ako vi niste ruka providnosti, onda ju nikad nisam vidio...

Pregazili bi ve�inu ljudi. Ali kako ste se vi dr�ali s tom pu�kom.

Boje vas se. - Ne znam. Rekao bih da smo uglavnom imali sre�e.

Volio bih da bar niste dali sve moje ponije.

Tada se �inilo razumnim. - Valjda. Bar jo� uvijek imam skalp.

Jo� idete na sjever? - Da.

Tra�im 3 �ovjeka. Mo�da ste ih sreli. Jedan je visok, navodno mi sli�i.

Drugi je mje�anac Jut. - S probu�enom nogom?

Da. Tako je.

Da, nekoliko tipova ostavilo je meleza kod strine Jane, odakle je dolazim.

Strine Jane? - Da, ona vodi malu trgova�ku postaju.

Hvala. - Kako sam li�en svoje robe...

Nastavit �u s vama.

Kako vam odgovara. Ta strina Jane, zar je dobra s Jutima?

Da, vole ju.

I ja se divim toj �eni. Prava je.

Naravno, ne mislim da je ona tako zagrijana za mene.

Raspitivao se za neke ljude. Rekao sam mu da ako krene na sjever...

neki ratnik �e nositi njegov skalp za pojasom. - Samo recite kuda je oti�ao.

Kako sam mu savjetovao, stazom preko Raton Passa.

Malo je dalje do Cripple Creeka, ali ne�ete nakititi le�a strelicama.

Rekla sam da ne�e� daleko s tim �drijepcima. Ima� sre�e �to te Juti nisu �iva oderali.

Kupio sam konje, Jane.

�ak sam pokazao poganima i ra�un.

Tvrdoglav si kao mazga, John.

Drago mi je da si se vratio. Jesi li nau�io i�ta?

Oh nau�io sam. Nau�io sam da je jedino pravednija od propovjednika brbljiva udovica.

Misli�, reformirana kurva.

Pozdrav. Ja sam Jane Merckel.

Matt Dillon. �ini se da vam ide ovdje.

Ne bih to nazvala unosnim poslom, ali snalazim se s ra�unanjem, i dr�anjem jezika za zubima.

Matt �eli vidjeti mje�anca, ima nekog posla s njima.

Unutra je. Za�to ne u�ete? - Hvala.

�to �elite?

Samo sam u prolazu, sinko.

- Collie... - �to ho�e?

Spusti to, Collie. Mogao bi ozlijediti nekoga.

Tko je on?

Gangrena. - Toga sam s i bojala.

Izgleda gadno.

Ta noga mora biti odsje�ena.

Mo�ete li ugrijati vode, Johne?

Zlatna pra�ina...

Ukrao je od rudara. Mogao bi biti ubijen zbog toga.

Ja tra�im 2 �ovjeka s kojima je jahao.

Po�tena trgovina i zatvorena usta su na�in kako opstajem ovdje.

Imate li �to za zavezati arterije? Ja imam samo bi�.

Konjska dlaka. Duge vlasi s repa.

Popij sinko. Besplatno je.

Trebat �e ti sav irski kloroform kojeg mo�e� progutati.

Disanje mu je sad stabilnije.

Ne znam kakvi bi to prijatelji ostavili �ovjeka u njegovom stanju? Ovdje vani.

Padgett me htio pokopati. Nisam mu dozvolio.

Padgett je ustrijelio starog bez razloga.

Kre�em ujutro.

�to radite, Johne?

Idem s vama. - To nije tako dobra ideja.

Mislim da trebate pomo� da uhvatite te ni�tarije.

Osim toga, dugujem vam.

Potjera me sprati, Johne.

Meni ne smeta. U naravi mi je pomagati ljudima kad im treba.

A �to je sa Jane? Zar vam se ne svi�a?

Rekao sam vam, ne svi�am joj se ba�.

Kako se pona�ate, mogla bi misliti da je obratno.

Da... Ali ipak idem s vama.

�to je sa tim mje�ancem i svim tim zlatom?

Zakopao sam zlato. Ne ide on jo� neko vrijeme nigdje s tom nogom.

Zar se ne�e� oprostiti? - Naravno da ho�u

Kad? Nakon �to odja�ete?

Vratit �emo se. �uvajte Colliea.

Do vi�enja, Matt. Sretno.

�to bi rekla kad bih ti rekao da imam prave osje�aje za tebe?

Rekla bih da si usamljen.

Nije to samo�a.

Zna� da te volim.

Kako da to znam, Johne?

E pa ja znam.

I donijet �u ti iznena�enje kad se budem vratio.

�uli ste. Krenimo!

Jo� je 100 km do Cripple Creeka. Jahali smo �itavu no�.

Moj otac je mrtav, ne stajemo dok ne sredim Dillona.

Vrati se na tog konja prije nego te upucam.

To tamo bi mogao biti jedan iz moje �upe.

Imali ste svoju crkvu? - Da. U Missouriju. Okrug Pike.

Imao sam preko 250 bogobojaznih du�a.

I �to se dogodilo? - Zlato. Eto �to se dogodilo.

I tako sam propovijedao o unutra�njem bogatstvu du�e,

odjednom su po�eli izlaziti prema zlatnoj �ili.

Dvoje se obogatilo i ispri�alo ostalima.

I oti�li su i ostali. - Zar ste propovijedali u logorima traga�a zlata?

Po�ao sam i sam za njima, potra�iti malo tog �utog �uda.

Proklet bio ako nisam imao zlatnu groznicu.

Prekopavao sam i razgrtao rije�na korita s ostalima.

Jo� uvijek nosite halju. - Da, nosim.

Jo� uvijek tra�im bolje an�ele svoje prirode.

Bolje sklonite viski i uspravite se.

Ostavite to u futroli.

Isuse, Josipe i Marijo.

Nije li lijepo sam biti �iv, vele�asni?

Amen.

Dr�ite moju �enu u zatvoru. Za�to?

Zbog njezine vlastite sigurnosti. - To nije legalno. �elim da ju pustite. Odmah.

Nemoj biti previ�e na nogama. Jo� ima infekciju.

Re�i �u vam, pustit �u je, ako ju odvedete iz grada.

Ne ljubimo va� grad, �erife. Oti�i �emo �im budemo mogli.

U me�uvremenu �u ja biti zadu�en za za�titu moje supruge.

Ne vra�am se dok se Matt ne vrati. �to je sa sucem?

U pol je su�enja, ne mo�e do�i prije 5, 6 dana.

5, 6 dana dage... Oh Bo�e.

On je sam tamo. but �e ga, Josh. - Nemoj tako. zna se on brinuti za sebe.

Moramo poduzeti ne�to. Kupit �emo konje, krenuti za njim...

Ne�emo i�i za njim. To nema smisla. - Ne govori mi �to nema smisla.

Smiri se, Beth. Koristi glavu.

Josh, ti nisi ni�ta nego prokleti kukavica.

Hej!

Nisi li ti Dillonova k�er? - Makni se.

Koga ti to gura�?! - Josh, pusti ga. Pijan je.

Stani! Nitko mene ne gura! �uje� li?

Stoj!

Rekao sam stani!

Oprosti, Josh.

Nisam te htjela nazvati kukavicom.

U redu je.

Ne pla�i.

Volim te.

I ja tebe volim.

Ovo bi trebalo biti na�e vrijeme.

Imat �emo svoje vrijeme.

Znate koristiti taj Colt Dragoon kojeg imate, Johne?

To je obavezno u Cripple Creeku.

Jednom sam razmjenjivao pucnje sa otima�em zlatnih parcela. - I �to je bilo.

Oh, pisao sam njegovoj udovici.

Evo nas.

Ne vidim ga. Vjerojatno je u birtiji preko puta.

Eno ga. Za stolom.

Pri�ite s traga, Johne.

Ako iza�e, uperite taj revolver.

Ali nemojte ga upucati. - A �to je sa onim drugim?

Ja odustajem. - Ja sam unutra.

Ja �u pri�ekati. - Ne znam...

Pratim.

Sje�a� me se, Ike? - Da, kupio sam konja.

Gdje ti je prijatelj Padgett?

Na ran�u Hog. Za�to? - Vra�amo se u Golden.

Vrijeme je, Ike.

Ne vidim razloga za�to bih jahao skroz natrag u Novi Meksiko.

Jules Braxton.

Nisam imao ni�ta s tim.

Dr�i se na odstojanju.

Ne �elim te odnijeti preko sedla, Ike. To je te�ak na�in. Ve� imam Colliea.

Bijela Ptica je �iv?

Padgett? Skeeter?

Da?

Moram razgovarat s tobom. - Zauzet sam sad.

Pazite na vrijeme, mister.

Ne gubim vrijeme s ubojicama.

�uje� li to, Lu Anne? U krevetu si s ubojicom.

Obuci se. Ike Berry nas �eka dolje.

Pa�ljivo.

A koga smo ubili?

Ne mi, ti Padgett.

Tko ti je to rekao?

Obuj �izme.

Jeste li �uli pucanj?

Sa�ma je spremna momci.

Pravi gadne rupe.

Ova �e vam re�i �to se dogodilo.

Idemo Ike.

Istina je, ja i moj partner moramo krenuti rano u zoru.

Kako rekoh, obe�ao sam dami. Ne bih htio do�i praznih ruku.

Eh ta je stvarno lijepa.

Da, je.

I vi se nazivate sve�enikom. - Ne, nisam dostojan.

Izgledate tako, i obla�ite se tako?

Ja sam ekscentrik.

Ike, ti si rudar. Kako si zavr�io sa tipom poput Padgetta?

Collie i ja tra�ili smo malo kapitala da ulo�imo u dobru �ilu.

Padgett nam je prodao plan, ali ubio je starog.

Hej, nije li to Skeeter Padgett?

�ini se.

Ako poznate pokojnika, mo�da mi mo�ete re�i tko bi mogao ponuditi njegovoj du�i zadnju utjehu?

Du�u? Taj �ovjek ju nije imao.

Tko ga je sredio? - Biv�i �erif. Dillon.

Odveo je zatvorenika sa sobom. bjegunca imenom Ike Berry.

Kojim su putem oti�li? - Bez puta. Ravno preko indijanske zemlje.

Znate li kakve traga�e Jute?

Moglo bi biti ulogorenih van grada.

Ja ne idem u zemlju Juta. S traga�ima, ili bez njih. Nije po�teno.

Ja imam obitelj.

Ako jo� netko �eli odustati, neka ka�e sad. Ne�u trpjeti cmizdrave kukavice!

Ne�to je upla�ilo konje.

Pogledat �u.

Ne znam �to je, sada nema ni�ega vani.

Ja �u prvu stra�u, Johne. Zamijeni me u pono�.

OK.

Razvedri se, Ike. Dr�at �u te �iva dok stignemo u Golden.

Hej, propovjedni�e.

Zov prirode. Mo�e� li me odvezati?

U redu. Pri�ekaj.

Milostivi Bo�e.

Poku�ao mi je oteti pu�ku, Matt.

Samo je opalila.

Vlastita majka ga ne bi prepoznala. �ao mi je, Matt.

Mrtav svjedok.

�to �emo sad?

Miss Southwick...

Ovdje pi�e da ja va� otac dr�ao govor na pogrebu Julea Braxtona.

Jeste li bili bliski?

Da, dobro sam ga poznavala. Bio je dobar �ovjek koji nije zaslu�io ono �to se dogodilo.

Je li imao kakvih neprijatelja?

�ovjeka imenom Matt Dillon.

Poku�ala sam biti pristojna. Ali jako sam zauzeta, molim vas da odete.

Stanite... - Josh, molm te pri�ekaj vani.

Zaista nemam ni vama �to re�i, g�o. Reardon.

Jules Braxton bio je najbolji prijatelj moga oca. Pomogao nam je i pokrenuti novine.

Bio je poput obitelji. - Molim vas.

Ne�e donijeti nikakvo dobro ako osude nevinog �ovjeka.

Da poznajete mog oca, znali bi ste da on to nije mogao u�initi...

Znam za ugled va�eg oca. I priznajem, bila sam iznena�ena.

Ali dokazi... I o�evidac.

Svjedok protiv njega je la�ov.

Matt Dillon je proveo svoj �ivot provode�i zakon.

On je po�ten, bogobojazan �ovjek.

Ti ljudi �ine u�asnu gre�ku.

Volim svog oca, g�ice. Southwick.

Moram poduzeti ne�to. Molim vas. Pomognite mi.

Mo�da biste trebali razgovarati s odvjetnikom Charlesom Hungateom.

Do vraga, paket stalno pada.

Stvarno se nadam da �e joj se svidjeti, nakon �to sam izvukao trgovca iz kreveta.

Imam osje�aj da �e se Jane svidjeti �to god joj donesete.

Mislite? - I bolje.

Znate, ako �ovjek potro�i previ�e vremena tra�e�i savr�enu �enu, mogao bi zavr�iti sam.

Istini za volju, Matt; mislim da �u ju pitati da se uda za mene.

Ona je dobra �ena, Johne. Sumnjam da �ete na�i bolju.

Nadao sam se da �ete to re�i, jer sam malo zabrinut zbog njene grimizne pro�losti.

To i je samo pro�lost.

Ono �to je ovdje unutra se ra�una.

U pravu ste, Matt.

Unutra je zaista �isto zlato, nije li tako?

Traga�i ka�u da je netko gadno ustrijeljen. Ba� �teta. Koliko su daleko?

Dan, dan i pol. Sustigli smo ih malo.

To nije dovoljno dobro. Pokreni te ljude!

Bolje se sjeti s kim razgovara�, Jules.

�ovjek tako ne pri�a sa svojim partnerom.

Ako nisi primijetio. Ja �elim Dillona jo� i gore nego ti.

Mora da je te�ko, kako ste bili predstavnik zakona i sve, a sad vas potjera goni.

Nije lako, ali �ovjek mora igrati svoje karte.

Pa, �to god da se dogodi, htio bih da znate da je bila �ast jahati s vama, gospodine.

Hvala, Johne.

Hej, to ne izgleda kao viski.

Hladna planinska izvorska voda. �isti bo�ji dar.

To ne zvu�i na vas, Johne.

Istina je, nisam okusio alkohol ve�... 2 dana.

Va�a tajna sigurna je sa mnom.

Mora da ta va�a puritanska snaga utje�e na mene.

Morate tu biti oprezni, premalo isku�enja moglo bi voditi do vrline.

Ne brini Jules! Ne�e ti ni�ta, dok imamo ove traga�e Jute.

Koji je to? - Ike Berry.

Donio sam ti ovo.

John. Stvarno je lijepo!

Skroz iz St. Louisa.

Johne obo�avam ju! - Znao sam, zato sam ju i donio.

Bolje da sklonim starog Ikea sa sunca.

Ja �u preuzeti konje, Matt.

Kako je Collie?

Iza�ao je ju�er.

Kud je oti�ao? - Imao je groznicu. Podivljao je.

Po�eo je buncati kako nije pravi indijanski ratnik bez noge.

Rekao je ne�to da ide u brda, tra�iti viziju...

Pa nije mogao daleko. Gdje je?

Skriva sa u onoj staroj glinenoj ru�evini. Pucao je na mene kad sam ga tra�ila.

Idem vidjeti mogu li ga urazumiti.

Oprezno, Matt.

Collie Bijela Ptico?! Jesi li tamo?!

Odlazi!

Pusti me na miru!

Spusti pu�ku! Potrebna ti je pomo�!

Ubit �u vas ako budem morao! Pustite me na miru!

Matt?

Vra�amo se u ku�u.

Vratit �emo se nave�er.

Ugasite svjetlo, Johne. - Samo �u se pomoliti.

Bog zna da trebamo �ivoga svjedoka.

�elim se pomoliti za du�u Colliea Bijele Ptice.

Zabludio je, a onda nam je providnost poslala Matta Dillona.

Da spasi tog mladi�a.

Ne za vje�ala... Nego da preobrati svoj �ivot.

Zalutao je, ali nije oduzeo ni�iji �ivot.

Sudac bi mogao pogledati tog jadnog jednonogog mladi�a i re�i:

"Collie Bijela Ptico, platio si svoj dug."

Pomogni mu da vidi put u ovoj tamnoj no�i, gospodine.

I molim Te, ne dozvoli da povu�e taj obara�,

jer tad ide u propast.

Amen.

�uje� li me, Collie?

Sve�eni�e! Sve�eni�e! Do�i ovamo!

Nitko nikad prije nije molio za mene. - Vrijeme je da te netko blagoslovi, sinko.

Kako je noga? - Bol je nepodno�ljiva.

Moramo te odvesti doktoru.

Ve� dva dana poku�avam umrijeti.

Do�ite. Odnijet �emo ga unutra.

Je li Matt tra�io da ide� s njim? - Ne, moj izbor.

Dugujem �ovjeku. On je tvrdoglavac.

On je razlog zbog koga ponovo gleda� Metodista John.

Ne znam, Matt...

Dobit �e� po�teno saslu�anje.

Ne samo to. Kao �to John ka�e...

Sudac bi te mogao i pustiti smatraju�i da si platio svoju cijenu.

Ne poznate Julesa Braxtona jr. - Ni on ne pozna mene.

Jane, ako potjera nai�e, samo im prodajte robu, i neka idu �to prije.

Bog vas blagoslovio, Matt Dillon.

Propovjedni�e bolje se vrati. - Vratit �u se.

Taj �ovjek je hladni la�ov. Moramo nekako pregledati njegove dosjee. Na�i �emo ne�to.

A kako �emo to Beth? Provaliti? - Dobra ideja, Josh.

Dobro bi nam do�li. - Da, gle te mustange!

Svi su dobri.

Stra�no �urite. Netko je ispred vas, ili za vama?

Mi smo potjera gospo�o, iz teritorija Novog Meksika.

Jesu li kakvi jaha�i pro�li danas?

Ne.

A ju�er? - Podosta. Pro�la je karavana.

�elite ne�to pojesti. - Samo hranu za put. - I malo viskija.

Su�eno meso je u du�anu. Nema viskija niti ikakvog alkohola.

Nema viskija? Zar je ovo neka misija?

Dr�i ljude razumnima. Juti su vam mogli re�i da ovo nije salun.

Zamjenik Monaghan �e vam platiti.

�elim vidjeti gotovinu na stolu prije... - Nema problema damo.

Bit �e ovo velik dan za vas. Kupit �u 7 va�ih konja.

Pa hajde. Izabrat �u ih.

Uzet �emo ih na odlasku.

Trebamo rezervne konje da uhvatimo te ljude koje gonimo.

Obojica su pro�la ju�er... Tragovi vode do postaje i od nje.

I nije bilo nikakve karavane.

Hej! Ne dirajte tu kapiju, mister!

Ja sam prisegnuti zamjenik.

Ne prodajem te konje ni pod koju cijenu.

Bolje vam je damo.

Prokleto vam je bolje.

Bio sam u pravu.

Ovo je velik dan za vas.

�alim, Collie.

Polako, skoro sam gotov. - Nikad nisam mogao podnositi bol dobro kao tata.

Gdje su ti roditelji? - Mama je pobjegla kad sam bio beba.

Kad sam imao 10 godina tata je oti�ao �ivjeti sa svojim narodom. - Jutima?

Pridr�i ovo.

Kakvi su bili prema tebi?

U redu. Ali nikad se nisam mogao uklopiti.

Uvijek sam bio stranac.

Tad sam oti�ao. I od tada sam sam.

Mora da je bilo te�ko. Ne znati kud pripada� i gdje su ti roditelji.

Matt? Bolje pogledajte.

Ja mogu izbrojati samo 4 ili 5 jaha�a.

Izgleda da di�u dvostruko pra�ine.

Vjerojatno vode i dodatne konje.

Kad bismo dr�ali stabilan konjani�ki kas...

Ali ne mo�emo. Dje�ak je izgubio ve� i previ�e krvi.

Bolje da se pokrenemo.

Ti pregledaj dosjee, ja �u stol. Bit �emo brzi.

Josh! Do�i pogledaj ovo.

Bila si dobra. - Misli� da �e to va�iti na sudu? - Mo'� se kladit.

Uspostavlja motiv. Dat �emo sucu kad do�e ovamo.

Hej!

Evo ti!

Bje�imo

Dat �emo ti!

Do�i! Idemo!

Josh!

Josh...

Kako si?

Pribli�avaju se. Jako.

�ekaj. O Bo�e...

Imaju Janeinog pjegavog �drijepca.

Da vidim.

To bi mogao biti bilo koji mustang. - Ne, poznam tog konja. On joj je ponos.

Nadajmo se da se varate.

Johne, Collie i ja moramo stati ovdje.

Uzmite mog konja i odja�ite. Lako im mo�ete pobje�i. Konji su im potro�eni.

A �to je s vama. Krenut �emo kad padne mrak. Na�emo se u Goldenu.

Previ�e su blizu. Ne�ete ih tako prevariti.

Ostajem. Moram i saznati �to taj tip radi na Janeinom poniju.

Ne love vas, Johne. Idite dok imate priliku!

Matt, tratite vrijeme! Ja ostajem!

Onda bolje potra�imo neku uzvisinu s koje se mo�emo braniti.

Kad shvate da nismo vi�e ispred njih, ne�e znati kuda tra�iti.

Ne bih se jo� opustio, Johne.

�ini se da su nai�li na tragove gore, Jules.

Vratili su se.

Dillon!

Ovdje Jules Braxton junior!

Ima� moju rije� da �emo te privesti. To �eli�, zar ne?

Vratit �emo se u Golden, i�i �e� na sud. - Mo�e. Vi ja�ite ispred nas.

To ne�e i�i Dillone! Ljudi tako ne�e dobiti svoje novce od nagrade!

Odakle ti taj pjegavi mustang? - Netko mi ga je dao.

La�ete! Ne bi vam dala tog konja!

Poku�avaj nam pri�i s boka.

Ostanite dolje.

Pazi, Johne!

Stani, Monaghan.

Baci pu�ku.

Rekoh baci. Sad!

I okreni se jako polako.

Suo�it �u se s tobom, Dillon.

Pokazat �u ti kako je.

Ne budi budala.

Rekao bih da �u sad saznati.

�to to, John? - Kad umire�...

Ka�u da mo�e� vidjeti u idu�i svijet, kako odlazi�.

Vidjeti polja ambrozije. - Johne, nemoj tako govoriti.

Ta rana nije tako stra�na. - Bio sam na ispravnom putu.

Bio sam spreman biti od koristi.

Nikad ne zna� svoju sre�u, dok kolo ne stane, zar ne.

Johne ti si �ovjek od odore. Ro�en si za to.

Oh Bo�e... Bo�e...

Evo dolazi...

Evo ga.

Ne mogu... Ne mogu vidjeti prokleto ni�ta...

To ne zna�i ni�ta, Matt.

Dr�i se sinko. Skoro smo stigli.

Ne mogu jo� dugo. Mislim da umirem.

Ne�e� umrijeti, Collie.

Ako umrem, �elim da ne�to znate.

Padgett se hvalio o tome.

Rekao mi je, da se dogovorio sa Braxtonom,

da ubije njegovog oca.

Mislio sam da �emo samo oplja�kati i pobje�i.

Ali �ovjek je ubijen, i ja sam bio dio toga.

Ti nisi ubojica, Collie. To je �injenica.

Gledaj naprijed.

Dobro, Collie.

Polako.

Ovom �ovjeku je potrebna pomo�. - Unesite ga.

Vidite tko je, ho�ete li.

Tata! - Beth.

Josh. - �itav grad zna da ste se vratili.

Koristila bi mi pomo� ovdje?

Neka jedan od vas dr�i ovo.

Ja �u.

Tko je to? - Zove se Collie Bijela Ptica.

Ako ga doktor odr�i na �ivotu, re�i �e sucu �to se dogodilo.

Dobio sam brzojav od okru�nog suca. Ka�e da �e biti na ko�iji, sutra.

Vidite ovo.

Upute Braxtona starijeg odvjetniku da sastavi novu oporuku.

Ostavio je juniora bez nov�i�a.

Moram razgovarati s vama.

Pa evo me.

Re�i �u vam ne�to g., Dillon. Gadna graja se di�e na vas.

Imam jo� ne�to �erife. Imam svjedoka koji �e potvrditi da nisam ubio Braxtona.

�ovjek kojega trebate je Braxton mla�i.

Platio je da mu ubiju vlastitog oca. Evo i za�to.

Sad samo morate na�i nekoga da nas �titi dok sudac ne do�e.

Braxton ne�e odustati.

Mislim da ne mogu na�i ni jednu du�u da stane uz mene.

Junior jo� radi s tatinim utjecajem.

Znate, odakle ja dolazim �erife, zvijezda zna�i jedno;

ili u�ini �to mora biti napravljeno, ili ju skini.

Matt...

U lo�em je stanju.

Ali �ilav je. Mislim da �u ga odr�ati na �ivotu.

Doktore moram vam re�i ne�to.

Jules Braxton �e do�i po Colliea i mene.

Moglo bi biti ozbiljnih nevolja ovdje.

Shvati osam to kad sam vas pustio.

Pacijent pod mojom skrbi ne odlazi dok ja to ne ka�em.

Hvala doc.

Kad do�u, zaklju�aj se u sobu na katu.

Ako tko poku�a u�i, koristi ga.

6 ih je. - Beth je gore.

Iza�i, Dillone! Gotovo je!

Poku�at �u pregovarati. Ostani tu.

Ako budem pogo�en, uzmi Beth i odvedi je odavde.

�to ho�e�, Braxtone? - Uhap�en si Dillone. Ti i taj mje�anac.

Predat �u se okru�nom sucu sutra.

Predat �ete se meni i sad. Boga mu, ja sam zakon u ovom gradu, Dillone.

Ne, nisi Jules. Ja sam.

Sad vrati te ljude natrag u rudnik.

Jesi li poludio? - Poslu�aj ga Braxtone.

Izgledi su se promijenili.

Jesi pogo�en? - Ne. Sredili su �erifa,

Sad �e poku�ati nas. Ostani tu, Josh.

Provjerit �u odostraga.

Iza, Josh.

Doc!

Pro�ao je �isto, mimo kosti. Rana nije stra�na.

Idemo.

Sretnik ste Matt.

�erife.

Jeste li dobro?

Ne. Ubit �u je.

Spusti oru�je.

Spusti pi�tolj, Dillone.

Dillon...

Imam.

Tata...

Zna�io ti je ne�to, zar ne tata? - Da, je. Do�e ti da se zapita�.

Metodist John dao je svoj �ivot za mene,

jer je vjerovao da mi je potrebna pomo�.

Da, zaista je bio poseban.

G�o. Reardon. - Collie.

Spremna si, Beth?

I ti isto.

Josh... - Vidimo se uskoro.

G. Dillon.

Znam da me zbog po�tovanja prema vama sudac pustio.

�elim vam zahvaliti zbog toga.

Kao �to je propovjednik rekao, Collie. Platio si svoje grijehe.

Nau�io sam puno do vas, g. Dillon.

Mislim da sam i ja ne�to nau�io.

�to to?

Jo� uvijek mi je lo�e od ubijanja.

Sretno g. Dillon.

Sretno i tebi, Collie.

Mislim da sad jasno vidi�, Johne.

Ti i Jane...

Odr�avaj to svjetlo za mene.

PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com