Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:17,829
GUNSMOKE
2
00:01:45,900 --> 00:01:47,970
Ser ut til at vi ble kvitt
småguttene i blått.
3
00:01:48,065 --> 00:01:51,404
Hva synes du om at guvernøren
bruker kavaleriet til en privat krig?
4
00:01:51,489 --> 00:01:52,541
Det er hans privilegium.
5
00:01:52,670 --> 00:01:55,110
Det jeg vet, er at jeg er glad for
å være ute av Johnson Town.
6
00:01:55,152 --> 00:01:57,072
Jeg har på følelsen
at de ikke likte oss så godt.
7
00:01:57,119 --> 00:01:59,190
De gjorde slik litt ondsinnet, ikke sant?
8
00:01:59,768 --> 00:02:02,221
Vi dra herfra.
Ja
9
00:02:10,851 --> 00:02:12,887
Antar det er her vi splitter opp, Johnny.
10
00:02:13,390 --> 00:02:15,987
Det er sporet til Billings.
Sikker på at du ikke blir med?
11
00:02:16,028 --> 00:02:18,781
Tror jeg fortsetter
til Marias River området.
12
00:02:18,865 --> 00:02:20,662
- Hva er der oppe?
- Sau.
13
00:02:20,791 --> 00:02:24,102
- Høres ut som trøbbel.
- Det er et levebrød, ikke sant?
14
00:02:24,192 --> 00:02:26,103
Ikke for meg. Jeg er en fredselsker.
15
00:02:26,351 --> 00:02:28,150
Hva med den jobben i Billings?
16
00:02:29,036 --> 00:02:32,086
Sa ikke noe. Spekulerer på
om det er hjelp med høyinga.
17
00:02:32,345 --> 00:02:35,884
Det er godt arbeid for helsa. Men en må
være forsiktig ikke å få heteslag.
18
00:02:36,333 --> 00:02:38,210
Har du tenkt på
å slå deg ned et sted, Johnny?
19
00:02:38,421 --> 00:02:40,942
- Ja, gjorde det engang.
- Hva skjedde?
20
00:02:41,211 --> 00:02:42,963
De glemte å låse cella en kveld.
21
00:02:43,174 --> 00:02:44,412
Nei, jeg er alvorlig.
22
00:02:44,453 --> 00:02:48,037
Slutt å tenke på en ranch, gutt.
Du får aldri en.
23
00:02:48,853 --> 00:02:51,864
- Hvorfor ikke?
- Du har leid ut våpenet ditt for lenge.
24
00:02:51,983 --> 00:02:53,428
Jeg kan glemme alt om det.
25
00:02:53,534 --> 00:02:56,099
Du kan kanskje,
men det er mange folk som ikke kan.
26
00:02:56,310 --> 00:02:59,217
- Ser deg igjen, Reb.
- Ha det så lenge, Johnny.
27
00:04:39,973 --> 00:04:41,817
Mista hesten din?
28
00:04:42,660 --> 00:04:46,285
Nei. Den ble litt trøtt,
så jeg lar den hvile.
29
00:04:46,704 --> 00:04:48,615
Jeg drar tilbake seinere og bærer den inn.
30
00:04:48,911 --> 00:04:51,067
Det samme skjedde meg sist uke.
31
00:04:51,169 --> 00:04:54,067
Jeg ble fast i mudder, og hestene ga opp.
32
00:04:54,510 --> 00:04:55,934
Du tror det kanskje ikke,
33
00:04:55,993 --> 00:05:00,120
men jeg måtte få de fire hestene
inn i vogna, og trekke vogna selv.
34
00:05:00,217 --> 00:05:04,411
- Jeg tror på deg.
- Du er en av de få som gjør det.
35
00:05:04,780 --> 00:05:06,850
- Er dette rutevogna til Billings?
- Ja.
36
00:05:07,577 --> 00:05:09,871
Det er akkurat dit jeg skal.
37
00:05:11,230 --> 00:05:13,778
Sett deg baki. Jeg er forsinka nå.
38
00:05:22,837 --> 00:05:25,352
Beklager frøken. Håper du ikke er skadet.
39
00:05:25,590 --> 00:05:27,945
Om du går av fanget mitt,
skal jeg si det.
40
00:05:28,586 --> 00:05:29,860
Jeg liker det visst slik.
41
00:05:30,038 --> 00:05:31,650
Ikke jeg!
42
00:05:33,255 --> 00:05:34,734
Jeg fikk ikke navnet ditt.
43
00:05:34,782 --> 00:05:36,087
Jeg ga det ikke til deg.
44
00:05:36,153 --> 00:05:38,242
- Jeg fikk litt problemer i morges...
- si meg...
45
00:05:38,283 --> 00:05:41,158
- Har ikke jeg sett deg før et sted?
- Jeg har vært mange steder.
46
00:05:41,230 --> 00:05:44,629
Gi meg litt tid, så husker jeg.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
47
00:05:44,670 --> 00:05:47,430
- Jeg fikk litt problemer i morges...
- jeg kjenner deg...
48
00:05:47,670 --> 00:05:49,602
Nei... nei.
49
00:05:49,673 --> 00:05:51,024
Det er ikke...
50
00:05:51,292 --> 00:05:52,618
Jeg fikk litt...
51
00:05:54,247 --> 00:05:57,557
Jeg fikk litt problemer i morges.
Måtte etterlate hesten ved sporet.
52
00:05:57,941 --> 00:06:01,092
Lukker jeg øya, og puster dypt, kan jeg
tro du fortsatt her den med deg.
53
00:06:01,177 --> 00:06:03,204
Hva er galt? liker du ikke hester?
54
00:06:03,590 --> 00:06:05,462
- Jeg liker ikke...
- Jeg har det!
55
00:06:05,635 --> 00:06:07,306
Du er Reb Kittredge!
56
00:06:07,470 --> 00:06:08,284
Jeg husker nå.
57
00:06:08,481 --> 00:06:11,401
Jeg så bildet ditt i avisa
da du ble leid inn til rancheierne
58
00:06:11,482 --> 00:06:13,279
i Johnson County krigen.
59
00:06:13,451 --> 00:06:15,869
Jeg kjente en kar
som kom opp i mye problemer
60
00:06:16,012 --> 00:06:17,525
fordi han husket for godt.
61
00:06:17,608 --> 00:06:20,688
Beklager, fremmede.
Jeg mente ikke å fornærme.
62
00:06:22,790 --> 00:06:25,284
Du ser, når jeg tenker meg om...
63
00:06:25,620 --> 00:06:28,088
Jeg må ha tenkt på noen andre.
64
00:06:46,590 --> 00:06:49,291
Hei, Luke! jeg så deg...
65
00:06:50,084 --> 00:06:52,200
Synes som om noen har skremt ham.
66
00:06:52,233 --> 00:06:54,428
- Hadde du noen problemer, Charlie?
- Nei.
67
00:06:54,469 --> 00:06:56,320
Sannsynligvis kjøringa di
som har skremt ham.
68
00:06:56,565 --> 00:06:58,595
Kan skremme hvem som helst.
Kast ned bagasjen.
69
00:06:58,653 --> 00:07:00,213
Takk, mister.
70
00:07:10,588 --> 00:07:12,818
Hva vil du ha gjort
med disse bagene, Miss Saxon?
71
00:07:12,866 --> 00:07:14,682
Jeg hjelper gjerne med dem.
72
00:07:14,777 --> 00:07:16,768
Du lærer ikke så fort, gjør du vel?
73
00:07:16,961 --> 00:07:18,956
Akkurat lært hva navnet ditt er.
74
00:07:19,423 --> 00:07:22,885
- Send dem til hotellet, vil du, Ca?
- Javisst.
75
00:07:24,292 --> 00:07:27,713
- Pen jente.
- Hun synes ikke å like det så godt.
76
00:07:28,307 --> 00:07:31,479
Jeg har ikke kjent henne lenge.
Jenta, mener jeg.
77
00:07:37,974 --> 00:07:40,534
Når tror du vi kan levere kveget, Curly?
78
00:07:40,823 --> 00:07:42,276
To uker til å samle dem.
79
00:07:42,381 --> 00:07:44,462
Ei uke til for drifta.
80
00:07:44,590 --> 00:07:48,159
- Når forfaller obligasjonen til Telford?
- 30 dager.
81
00:07:48,223 --> 00:07:50,737
Det gir oss nok tid, med forbehold.
82
00:07:51,029 --> 00:07:53,565
Bare si det.
Med forbehold om at jeg lever så lenge.
83
00:07:53,623 --> 00:07:56,651
- Du kjenner Telford.
- Ja, jeg kjenner ham
84
00:07:56,740 --> 00:07:59,300
Var det meg, ville jeg vente på ham
i ei mørk bakgate, en kveld.
85
00:07:59,782 --> 00:08:01,775
Jeg opererer ikke slik, Curly.
86
00:08:02,143 --> 00:08:04,495
Men om noe skulle hende med meg...
87
00:08:05,263 --> 00:08:06,963
Kom inn.
88
00:08:08,815 --> 00:08:11,127
Hallo, Curly. Hei, pappa.
89
00:08:12,842 --> 00:08:15,057
Vi ventet ikke deg tilbake før i morgen.
90
00:08:15,098 --> 00:08:16,995
Det var ingen grunn til å bli.
91
00:08:17,095 --> 00:08:19,131
Sheridan banken gir ikke lånet, pappa.
92
00:08:19,172 --> 00:08:20,596
Jeg trodde ikke at de ville det.
93
00:08:20,658 --> 00:08:23,088
Det er et lukket spill,
og ingen vil være med.
94
00:08:23,435 --> 00:08:25,395
En ting er åpen.
95
00:08:26,903 --> 00:08:28,382
Jeg har savnet deg.
96
00:08:28,423 --> 00:08:30,916
Jeg har savnet deg også,
men jeg skal fortelle om det seinere.
97
00:08:32,143 --> 00:08:34,073
Jeg er dødstrett!
98
00:08:35,143 --> 00:08:37,034
Skal vi dra ut til ranchen i kveld, pappa?
99
00:08:37,161 --> 00:08:39,682
Synes som om du har reist nok for en dag.
100
00:08:39,943 --> 00:08:42,825
- Jeg har en grunn for det.
- Hva er det?
101
00:08:45,555 --> 00:08:49,200
Reb Kittredge er i byen.
Jeg kom sammen med ham i vogna.
102
00:08:49,310 --> 00:08:52,840
Jeg forstår. Synes å bli
en del av konfrontasjonen.
103
00:08:52,903 --> 00:08:55,823
Det er det du må holde deg unna.
Det er årsaken til at vi må dra.
104
00:08:55,907 --> 00:08:57,977
Jeg er litt for gammel til å rømme vekk.
105
00:08:58,235 --> 00:09:00,807
Du må høre på meg, pappa.
Han er en revolvermann.
106
00:09:00,937 --> 00:09:02,942
Du vet han er her for å drepe deg.
107
00:09:03,975 --> 00:09:07,512
Vær så snill, pappa. Ikke gjør det.
For min skyld.
108
00:09:07,658 --> 00:09:11,173
Det er bare en ting i verden
jeg ikke vil gjøre for deg, pus.
109
00:09:11,480 --> 00:09:13,286
Det er dette.
110
00:09:13,598 --> 00:09:16,502
Jeg bygde opp ranchen
med mine egne to hender.
111
00:09:16,543 --> 00:09:19,754
Du ble født der.
Din mor døde der.
112
00:09:19,901 --> 00:09:23,134
Jeg har bekjempet indianere, snøstorm,
tørre år, og oversvømmelser,
113
00:09:23,176 --> 00:09:24,902
for å gjøre den til det den er.
114
00:09:24,943 --> 00:09:27,762
Jeg skal ikke gi den fra meg
bare fordi en billig revolvermann
115
00:09:27,815 --> 00:09:29,059
tilfeldigvis kommer til byen.
116
00:09:29,185 --> 00:09:30,698
Curly, stopp ham!
117
00:09:31,303 --> 00:09:34,700
Hold deg unna det, Curly.
Det er ikke din kamp.
118
00:09:43,372 --> 00:09:46,496
Det er han jeg snakket om.
Det er Reb Kittredge.
119
00:09:50,543 --> 00:09:53,926
- Noe jeg kan gjøre for deg?
- Gjenlader du ammunisjon?
120
00:09:53,995 --> 00:09:57,075
Det kommer an på kaliberet.
Jeg har noen få former.
121
00:10:00,063 --> 00:10:03,286
Bøffelrifle. En ser ikke mange slike nå.
122
00:10:03,348 --> 00:10:04,700
En hører dem av og til.
123
00:10:04,741 --> 00:10:08,387
Det er faktisk bare en mann her omkring
som har en som jeg vet om.
124
00:10:08,463 --> 00:10:11,075
- Hvem er han?
- Curly Mather.
125
00:10:12,073 --> 00:10:14,151
Formannen til Dan Saxon.
126
00:10:14,457 --> 00:10:16,739
- Han her vel ikke ei datter vel?
- Curly?
127
00:10:16,892 --> 00:10:19,981
- Nei, han er ikke engang gift.
- Jeg snakket om Saxon.
128
00:10:20,066 --> 00:10:22,770
Å javisst. Han har ei datter, Rita.
129
00:10:22,842 --> 00:10:24,621
Hun skal gifte seg med Curly.
130
00:10:25,301 --> 00:10:29,661
- Interessant.
- Du og Curly burde komme sammen.
131
00:10:29,943 --> 00:10:34,756
- Ser ut til at dere har noe sammen.
- Ja, ser frem til å møte ham.
132
00:10:36,920 --> 00:10:39,434
Du vil vel ikke at jeg bare skal
gjenlade én patron?
133
00:10:39,485 --> 00:10:41,282
Nei, jeg var bare ute etter informasjon.
134
00:10:41,336 --> 00:10:43,934
- Hva vil du vite?
- Det har jeg allerede funnet ut.
135
00:10:50,903 --> 00:10:52,606
Kittredge!
136
00:10:58,321 --> 00:11:02,537
Jeg er Dan Saxon.
Mannen du ble bragt hit for å drepe.
137
00:11:03,094 --> 00:11:06,490
- Nei?
- Kan like godt bli her og nå.
138
00:11:06,983 --> 00:11:10,756
Du er dum. Jeg vil ikke slåss med deg.
I det minste ikke nå.
139
00:11:10,883 --> 00:11:15,037
Det er ei rutevogn som drar fra byen
om en time eller så. Vær på den.
140
00:11:15,116 --> 00:11:18,053
- Jeg kom akkurat hit.
- Du hørte det jeg sa.
141
00:11:18,285 --> 00:11:21,092
Vi liker ikke leide revolvermenn
i denne byen.
142
00:11:21,513 --> 00:11:23,349
Vær på den rutevogna.
143
00:11:24,100 --> 00:11:25,873
Og om jeg ikke er?
144
00:11:26,302 --> 00:11:28,686
Så gjør utspillet ditt nå.
145
00:11:29,367 --> 00:11:31,764
Det er opp til deg, mister.
146
00:11:46,303 --> 00:11:49,498
- Vil du prøve igjen?
- Jeg er overbevist.
147
00:11:49,593 --> 00:11:52,819
- Pappa... pappa!
- Jeg er i orden, pusen.
148
00:11:55,115 --> 00:11:58,225
Du er en virkelig modig mann
med våpen i hånd.
149
00:12:09,303 --> 00:12:10,932
Curly!
150
00:12:12,543 --> 00:12:15,182
- Han kunne ha drept deg.
- Ja.
151
00:12:15,701 --> 00:12:18,791
Jeg prøver fortsatt å finne ut
hvorfor han ikke gjorde det.
152
00:12:21,755 --> 00:12:23,642
Kitteredge.
153
00:12:24,442 --> 00:12:26,409
Du er litt skvetten,
er du ikke, min venn?
154
00:12:26,507 --> 00:12:28,737
To menn har allerede
prøvd å løfte skalpen min i dag.
155
00:12:28,778 --> 00:12:31,292
- Du kan være den tredje.
- Det er ikke min stil.
156
00:12:31,333 --> 00:12:34,151
- Hva vil du?
- Telford sendte meg. Han vil se deg.
157
00:12:34,242 --> 00:12:35,994
- Du ser meg.
- Med en gang.
158
00:12:36,392 --> 00:12:38,668
Om han prøver å finne meg, så er jeg her.
159
00:12:39,334 --> 00:12:41,370
Har du et ledig rom for natta?
160
00:12:41,432 --> 00:12:44,712
Mr. Kitteredge, det er et virkelig fint
hotell borte i gata.
161
00:12:44,753 --> 00:12:46,597
Du vil sannsynligvis trives bedre der.
162
00:12:46,692 --> 00:12:49,870
- Hvorfor?
- Vel, vi har... vi har mus.
163
00:12:50,005 --> 00:12:52,280
- Jeg skal ikke forstyrre dem.
- Javel, sir.
164
00:12:55,873 --> 00:12:59,386
Rom 20... Unnskyld, rom 16, ovenpå.
165
00:13:03,420 --> 00:13:05,187
Jeg ser det for meg nå...
166
00:13:05,251 --> 00:13:08,049
Blod på de fine, reine gulvene mine.
167
00:13:11,811 --> 00:13:14,582
- Hvordan føler du deg?
- Ganske bra.
168
00:13:14,659 --> 00:13:18,809
La det være en lærepenge for deg.
Du er for gammel til å møte en drapsmann.
169
00:13:18,863 --> 00:13:20,397
Han er ingen drapsmann, Doc.
170
00:13:20,490 --> 00:13:23,605
Han må være, ellers har han tatt i mot
penger under falske forutsetninger
171
00:13:23,646 --> 00:13:25,102
fra Texas til Canada.
172
00:13:25,143 --> 00:13:26,974
Så hvorfor drepte han meg ikke
i ettermiddag?
173
00:13:27,089 --> 00:13:28,730
Kanskje han ikke skyter rett.
174
00:13:28,788 --> 00:13:30,901
Han ga ikke det inntrykket.
175
00:13:31,099 --> 00:13:33,533
- Det høres som du liker ham.
- Hvorfor ikke?
176
00:13:34,383 --> 00:13:38,581
Om noen ville skyte meg,
ville jeg mislike han sterkt.
177
00:13:38,863 --> 00:13:41,457
Han bare gjør sin jobb.
Du kan ikke hate noen for det.
178
00:13:41,885 --> 00:13:44,815
Under slike omstendigheter,
kunne jeg prøve virkelig sterkt.
179
00:13:46,671 --> 00:13:48,787
Du tenker på noe, Dan. Hva er det?
180
00:13:49,663 --> 00:13:51,733
Jeg red med The Wild Bunch, Doc.
181
00:13:51,802 --> 00:13:53,838
For 25 år siden,
var jeg akkurat som Kittredge.
182
00:13:54,066 --> 00:13:57,441
Om noen ikke hadde gitt meg ei hjelpende
hand, ville jeg vel vært gravlagt nå.
183
00:13:57,676 --> 00:14:00,644
Han er litt hastig, men ikke dårlig.
184
00:14:00,701 --> 00:14:02,378
Bare vise hvor han har kurs.
185
00:14:02,452 --> 00:14:05,039
- Så du vil vise ham?
- Kan så være.
186
00:14:05,116 --> 00:14:07,340
Du skulle hatt en sønn, Dan,
i stedet for ei datter.
187
00:14:07,381 --> 00:14:09,071
Jeg klager ikke.
188
00:14:09,235 --> 00:14:11,506
Vi tar av stokken for regninga, Doc.
Dobbelt eller kvitt.
189
00:14:11,547 --> 00:14:14,566
Det har du gjort i ti år.
Jeg har ikke fått en dime enda.
190
00:14:14,633 --> 00:14:16,849
Du tror da ikke at jeg jukser,
gjør du vel?
191
00:14:17,171 --> 00:14:19,366
La oss bare si
at jeg aldri har tatt deg i det.
192
00:14:20,701 --> 00:14:22,262
Stokk.
193
00:15:01,663 --> 00:15:03,164
Kom inn.
194
00:15:08,286 --> 00:15:10,854
Vel, du er nok i feil rom.
195
00:15:12,058 --> 00:15:14,715
Du kan legge vekk våpenet.
Jeg er ikke farlig.
196
00:15:15,573 --> 00:15:18,496
Det kunne du være.
Du har rett utstyr til det.
197
00:15:20,223 --> 00:15:21,880
Hva med våpenet.
198
00:15:23,191 --> 00:15:25,404
Jeg føler meg upåkledd uten.
199
00:15:26,183 --> 00:15:28,014
Så ser det ut selv om du har det.
200
00:15:28,343 --> 00:15:30,810
Jeg ventet ikke selskap.
201
00:15:34,857 --> 00:15:37,061
Skal du ikke spørre om hvorfor jeg kommer?
202
00:15:37,109 --> 00:15:41,641
Jeg regner med at du sier det etter hvert.
Jeg har ikke hastverk.
203
00:15:41,727 --> 00:15:44,838
Hvordan kom du borti
det å være en leiet revolvermann?
204
00:15:44,903 --> 00:15:46,631
Vel...
205
00:15:46,983 --> 00:15:48,780
Jeg har på en måte talent for det.
206
00:15:48,873 --> 00:15:51,952
En må ha en god grunn
for å leie seg ut til mord.
207
00:15:52,102 --> 00:15:56,498
- Jeg har ikke myrdet noen enda.
- Det ender til slutt med det, ikke sant?
208
00:15:59,033 --> 00:16:02,264
Prøver du å omvende meg,
kaster du bort tida di.
209
00:16:03,063 --> 00:16:05,975
Hva ønsker en mann som deg ut av livet?
210
00:16:06,171 --> 00:16:08,764
Å, jeg vil ha min egen eiendom en dag.
211
00:16:09,062 --> 00:16:10,780
Jeg er ikke forskjellig fra noen andre.
212
00:16:10,975 --> 00:16:13,248
Jeg vil arbeide for det, med egne hender.
213
00:16:13,289 --> 00:16:16,599
Det ville faren min også,
men han gjorde det på den harde måten.
214
00:16:16,958 --> 00:16:19,347
Nå hjelper du Telford å ta det fra ham.
215
00:16:19,544 --> 00:16:21,139
Det er en sjanse han må ta.
216
00:16:21,187 --> 00:16:23,417
Blir det ikke meg, er det noen andre.
217
00:16:24,013 --> 00:16:26,600
Du kunne drept ham i sted.
Hvorfor gjorde du det ikke?
218
00:16:26,673 --> 00:16:29,983
- Jeg har ingenting imot ham.
- Så hvorfor tok du jobben?
219
00:16:30,533 --> 00:16:32,194
Jeg har ikke tatt den enda.
220
00:16:32,554 --> 00:16:34,631
Det er ikke det Telford har sagt.
221
00:16:35,060 --> 00:16:37,574
Telford synes å ta mange ting for gitt.
222
00:16:37,939 --> 00:16:40,045
Så du vil avslå det?
223
00:16:41,341 --> 00:16:42,702
Nei.
224
00:16:45,877 --> 00:16:48,027
Sett at jeg gir deg et bedre tilbud?
225
00:16:48,859 --> 00:16:51,342
- Hva?
- Jobb på ranchen.
226
00:16:52,951 --> 00:16:54,952
40 dollar måneden og kost og losji?
227
00:16:55,103 --> 00:16:58,061
14 timer i sadelen om dagen.
Kokkevogn traktement.
228
00:16:58,584 --> 00:17:00,702
Kalde tepper.
229
00:17:01,163 --> 00:17:03,701
Vel, det er en del av det.
230
00:17:04,103 --> 00:17:05,467
Hva er resten.
231
00:17:05,544 --> 00:17:08,342
Synes som om du er i posisjon
til å be om det du vil.
232
00:17:09,057 --> 00:17:10,849
Det kan jeg være.
233
00:17:11,385 --> 00:17:15,584
Jeg kan prøve å se til at arbeidet ditt
blir meget behagelig.
234
00:17:15,649 --> 00:17:19,310
Du mener virkelig
at vi kan gjøre en slags avtale.
235
00:17:19,663 --> 00:17:22,097
Slik det er,
tror jeg at uansett hva som skjer,
236
00:17:22,138 --> 00:17:24,121
kommer jeg ut av det
som den tapende part.
237
00:17:24,178 --> 00:17:27,221
- Jeg jukser ikke.
- Jeg lurer på...
238
00:17:28,142 --> 00:17:31,682
Å, du... Ikke!
Sett meg ned, hører du!
239
00:17:32,247 --> 00:17:35,325
Du ser, Miss Saxon,
på min måte er jeg ærlig.
240
00:17:35,399 --> 00:17:38,909
Det er mer enn jeg kan si om deg.
Nå, ut på sporet!
241
00:17:42,127 --> 00:17:46,901
En dag håper jeg å se deg når du ikke kan
bruke høyrearmen din, Mr. Kittredge.
242
00:18:32,663 --> 00:18:34,415
- Hva skal det være?
- Whiskey.
243
00:18:34,575 --> 00:18:36,836
Skal du drikke den,
eller kaste den på noen?
244
00:18:37,091 --> 00:18:39,599
Det jeg egentlig ønsker
er en kjele med ild.
245
00:18:40,238 --> 00:18:42,039
Vi har det slaget også.
246
00:19:11,079 --> 00:19:15,583
Jeg så en mann ta to drinker av stoffet,
og så gå på bjønnjakt med en oksepisk.
247
00:19:16,463 --> 00:19:18,215
Hva brukte han pisken til?
248
00:19:19,113 --> 00:19:22,810
Du reiser under nytt navn for tiden.
Snakker du ikke med vennene dine?
249
00:19:22,930 --> 00:19:25,683
I disse forretningene vet du ikke hvem
ens venner er, fra dag til annen.
250
00:19:25,750 --> 00:19:28,880
- Kanskje best å endre forretninger?
- Har tenkt litt på det.
251
00:19:29,378 --> 00:19:33,192
- Hva drikker du, Cora.
- Jeg spanderer en, ovenpå.
252
00:19:35,133 --> 00:19:36,474
Javisst.
253
00:19:38,442 --> 00:19:40,955
Slår du deg ned her? Er skjøtet i orden?
254
00:19:41,041 --> 00:19:42,849
Jeg arbeider fortsatt med det.
255
00:19:45,382 --> 00:19:47,784
- Si når.
- Nok når fingrene dine blir våte.
256
00:19:48,808 --> 00:19:50,719
Sist jeg så deg, var borte i Denver.
257
00:19:50,957 --> 00:19:53,605
- Hvorfor dro du?
- Hvorfor gjorde du det?
258
00:19:53,742 --> 00:19:56,394
- Jeg hadde en grunn.
- Du hadde tolv grunner.
259
00:19:56,451 --> 00:19:58,589
Hver av dem hadde et våpen i handa.
260
00:19:58,815 --> 00:20:01,605
- Ryktes du kom deg ut fra Wyoming også.
- Ja.
261
00:20:01,648 --> 00:20:06,725
Du har et ganske bra rulleblad.
Texas, Arizona, New Mexico, Colorado,
262
00:20:06,803 --> 00:20:08,680
- og nå Wyoming.
- Jeg er fortsatt ung.
263
00:20:08,721 --> 00:20:12,826
- Du løper tom for stater også.
- Forstår det er masse rom oppe i Canada.
264
00:20:13,161 --> 00:20:16,412
- Lykke til.
- Noe jeg alltid har bruk for.
265
00:20:19,318 --> 00:20:22,372
- Har du sett Johnny Lake?
- Ikke på et par dager.
266
00:20:22,470 --> 00:20:25,208
- Er han i byen?
- Han dro nordover.
267
00:20:25,288 --> 00:20:27,951
Du kan nå ham med posten i Big Sandy.
268
00:20:29,092 --> 00:20:31,185
Han er fortsatt glad i deg, Cora.
269
00:20:34,292 --> 00:20:36,685
Han har alltid vært andrevalget mitt.
270
00:20:37,564 --> 00:20:40,237
Men jag bad deg ikke hit opp
for å snakke om Johnny.
271
00:20:40,746 --> 00:20:42,865
Jeg har et forslag til deg, Reb.
272
00:20:44,295 --> 00:20:46,365
Hvordan ville du like å eie saloonen?
273
00:20:47,271 --> 00:20:49,546
- Trodde Telford eide den?
- Han gjør det.
274
00:20:49,834 --> 00:20:53,044
Han eier også alle ranchene i dalen,
unntatt en.
275
00:20:53,354 --> 00:20:55,317
Hvordan skal du få del i det?
276
00:20:55,814 --> 00:20:59,037
Jeg kunne gifte meg med ham,
om jeg virkelig prøvde.
277
00:20:59,430 --> 00:21:00,912
Hva ville så skje?
278
00:21:01,163 --> 00:21:03,576
Jeg trodde du kunne regne ut det selv.
279
00:21:05,824 --> 00:21:09,232
Jeg trodde jeg var tøff.
Sammenlignet med deg er jeg en svekling.
280
00:21:09,526 --> 00:21:11,067
Jeg har sagt det til deg.
281
00:21:11,142 --> 00:21:13,855
Jeg tar det jeg vil,
på den måten jeg kan få det.
282
00:21:15,393 --> 00:21:17,115
Kom inn.
283
00:21:17,985 --> 00:21:21,138
Å, det er deg, Matt.
Har du truffet Reb Kittredge?
284
00:21:21,457 --> 00:21:22,685
Dette er Matt Telford.
285
00:21:22,822 --> 00:21:26,029
Jeg har ikke hatt den gleden.
En liten whiskey, Cora.
286
00:21:27,599 --> 00:21:29,669
Jeg er ikke en tålmodig mann,
Mr. Kittredge
287
00:21:29,903 --> 00:21:32,670
Jeg ga beskjed om at jeg ville møte deg
for flere timer siden.
288
00:21:32,815 --> 00:21:34,334
Jeg liker ikke å vente.
289
00:21:34,452 --> 00:21:37,662
Det gjør oss like.
Jeg liker ikke å motta ordre.
290
00:21:38,422 --> 00:21:41,692
Jeg så din lille forestilling
i ettermiddag.
291
00:21:42,002 --> 00:21:43,403
Det gjorde også alle andre.
292
00:21:43,576 --> 00:21:45,842
Synes som om jeg var den eneste i byen
som ikke visste hva som skulle skje.
293
00:21:45,929 --> 00:21:48,678
Å, jeg gjorde mye for å bekjentgjøre
din ankomst.
294
00:21:48,812 --> 00:21:51,552
Du ser, jeg foreså Mr. Saxons reaksjon.
295
00:21:51,597 --> 00:21:54,509
Du mistet sjansen til å drepe ham lovlig.
296
00:21:54,605 --> 00:21:55,833
Han trakk først.
297
00:21:55,946 --> 00:21:57,810
Du skulle latt meg vite hva som foregikk.
298
00:21:57,892 --> 00:22:00,651
- Du fikk brevet mitt.
- Det hjalp ikke mye.
299
00:22:00,840 --> 00:22:04,116
Det er noen ting, Mr. Kittredge,
som det er bedre å si, enn å skrive.
300
00:22:04,785 --> 00:22:06,507
Det er en helt enkel sak.
301
00:22:06,602 --> 00:22:09,318
Mr. Saxon eier en ranch.
Jeg vil ha den.
302
00:22:09,671 --> 00:22:12,105
- Hvorfor ikke kjøpe den?
- Det er et godt spørsmål.
303
00:22:12,273 --> 00:22:13,771
Han vil ikke selge.
304
00:22:14,459 --> 00:22:16,521
Hva vil du tjene på å drepe ham?
305
00:22:16,685 --> 00:22:19,770
Jeg har en veksel fra Mr. Saxon
som forfaller om 30 dager.
306
00:22:19,890 --> 00:22:23,326
Det er umulig for ham å få kveget
til et Market østpå på den tiden.
307
00:22:23,732 --> 00:22:24,847
Så hva er du bekymret for?
308
00:22:24,943 --> 00:22:29,029
Uheldigvis har han kontrakt
på å levere kveg til et jernbaneselskap.
309
00:22:29,427 --> 00:22:31,560
Jeg vil forsikre meg om
at den biffen ikke leveres.
310
00:22:31,895 --> 00:22:34,740
- Trenger ikke skyte ham for det.
- Selvfølgelig ikke.
311
00:22:34,861 --> 00:22:37,154
Jeg mente at det ville forenkle ting.
312
00:22:37,700 --> 00:22:40,229
- Beklager å ha skuffet deg.
- Det er greit, Mr. Kiteredge
313
00:22:40,348 --> 00:22:43,306
Jeg er sikker på at du finner
en annen måte å stoppe leveransen på.
314
00:22:43,684 --> 00:22:46,568
- Hvordan?
- Jeg overlater detaljene til deg.
315
00:22:46,677 --> 00:22:49,193
Hun er sterkt anbefalt
som en spesialist på ditt område.
316
00:22:49,372 --> 00:22:51,240
Sier du det? Hvem anbefalte meg.
317
00:22:51,370 --> 00:22:53,997
Din gamle venn, Cora Dufrayne.
318
00:22:54,827 --> 00:22:56,340
Takk for at du tenkte på meg.
319
00:22:56,381 --> 00:23:00,084
I orden. Alltid glad for å gjøre
en tjeneste for en gammel venn.
320
00:23:01,222 --> 00:23:02,621
Hvor mye er det verd for deg?
321
00:23:02,896 --> 00:23:05,568
500 nå, 1500 til når jobben er gjort.
322
00:23:05,628 --> 00:23:09,060
- Det er ikke nok
- Jeg synes det er meget generøst.
323
00:23:09,320 --> 00:23:12,240
Men jeg er villig til å høre
på et motforslag.
324
00:23:12,459 --> 00:23:15,459
Jeg gjør alt arbeidet,
og du ender opp med ranchen.
325
00:23:15,882 --> 00:23:17,998
Kanskje vi burde bli partnere på handelen.
326
00:23:18,506 --> 00:23:20,258
Hva er din oppfatning om et partnerskap.
327
00:23:22,372 --> 00:23:24,748
- Jeg er fornøyd med tredjedelen.
- A, a,a.
328
00:23:26,160 --> 00:23:29,248
Jeg har ikke hastverk.
Tenk over det.
329
00:23:35,098 --> 00:23:37,251
Vennen din er en vanskelig mann
å handtere.
330
00:23:37,354 --> 00:23:40,699
- Jeg sa han ville være dyr.
- Litt dyrere enn jeg regnet med.
331
00:23:41,160 --> 00:23:44,808
Hvorfor ikke bare betale ham?
To tredjedeler er bedre enn ingen.
332
00:23:44,970 --> 00:23:47,215
Du forstår ikke menn som Kittredge.
333
00:23:47,339 --> 00:23:50,668
Om jeg gir ham en tredjedel nå,
vil han ha alt seinere.
334
00:23:50,848 --> 00:23:54,848
- Hva skal du gjøre nå?
- La ham tenke på det over natta, og...
335
00:23:55,163 --> 00:23:56,915
gi ham et bedre tilbud.
336
00:24:01,802 --> 00:24:03,338
Kittredge.
337
00:24:06,538 --> 00:24:09,052
Ser du etter trøbbel, eller er dette
den eneste saloonen i byen?
338
00:24:09,093 --> 00:24:10,471
Å, jeg er trygg her.
339
00:24:10,541 --> 00:24:13,578
Telford vil ikke la noe skje med meg
i hans eget sted.
340
00:24:13,876 --> 00:24:14,831
Vil du vel Matt?
341
00:24:14,872 --> 00:24:17,467
Dette er forretningen min.
Jeg driver den ryddig.
342
00:24:17,566 --> 00:24:19,045
Det er grunnen til han sendte etter deg.
343
00:24:19,199 --> 00:24:21,838
- Du hopper på skygger der.
- Gjør jeg?
344
00:24:22,172 --> 00:24:24,288
Kan jeg spandere en drink, Mr. Kittredge?
345
00:24:24,492 --> 00:24:25,492
Javisst.
346
00:24:25,692 --> 00:24:27,410
Dette er Curly Mather, min formann.
347
00:24:27,590 --> 00:24:29,580
- Og Doc Farrell.
- God dag.
348
00:24:30,221 --> 00:24:33,132
- Du sa navnet var?
- Curly Mather.
349
00:24:33,572 --> 00:24:34,891
Det var det jeg trodde du sa.
350
00:24:35,022 --> 00:24:38,890
- Jeg har et lite forslag til deg.
- Din datter har allerede kommet med et,
351
00:24:39,039 --> 00:24:41,304
og jeg synes hun har mer å tilby
enn du har.
352
00:24:41,487 --> 00:24:43,166
Ta det rolig, Curly.
353
00:24:43,619 --> 00:24:45,689
Jeg vet at min datter besøkte deg.
354
00:24:46,073 --> 00:24:48,428
Kanskje du tror at mitt tilbud
er litt bedre.
355
00:24:48,925 --> 00:24:50,911
Jeg taper ikke noe på å lytte.
356
00:24:51,008 --> 00:24:53,363
Rita sier du er interessert
i å eie en ranch.
357
00:24:53,791 --> 00:24:57,057
- Jeg kan ha nevnt det.
- Hvordan er sjansene her, sønn?
358
00:24:57,789 --> 00:25:00,489
Så langt jeg ser er denne byen
bra for mange mennesker.
359
00:25:00,772 --> 00:25:04,059
Jeg er en gambler, sønn.
Del kort med meg.
360
00:25:04,145 --> 00:25:06,567
Ta høyeste kort, og du vinner ranchen.
361
00:25:06,740 --> 00:25:10,590
- Komplett med pantelån?
- Det er det jeg med glede vil bli kvitt.
362
00:25:11,919 --> 00:25:13,692
Synes ikke å være
mye av en handel for meg.
363
00:25:13,783 --> 00:25:17,064
Hva er galt med det.
Det du må gjøre, er å levere kveget ditt.
364
00:25:17,898 --> 00:25:19,092
Hva om jeg taper?
365
00:25:19,166 --> 00:25:21,919
Da må du arbeide for meg.
$ 40 i måneden, og maten.
366
00:25:22,401 --> 00:25:24,973
- For hvor lenge?
- Så lenge jeg tror jeg trenger deg.
367
00:25:25,149 --> 00:25:27,025
Et øyeblikk, Mr. Kittredge.
368
00:25:27,209 --> 00:25:29,450
Det er min forståelse
at du arbeider for meg.
369
00:25:29,883 --> 00:25:32,900
Det er min forståelse
at du ikke vil betale min pris.
370
00:25:34,246 --> 00:25:36,520
- Fortsett.
- Du er dum, sønn.
371
00:25:36,621 --> 00:25:38,691
Han har ikke tapt i å kutte kort på 20 år.
372
00:25:38,818 --> 00:25:40,536
Da er det vel snart på tide.
373
00:25:40,775 --> 00:25:43,426
Du tar av, Matt.
Bare hold allting ærlig.
374
00:25:43,864 --> 00:25:47,684
- Du tror han er ærlig?
- Ikke ærlig... men klumsete.
375
00:25:54,777 --> 00:25:56,533
Du først.
376
00:26:01,732 --> 00:26:03,927
Ser ut til at gutten
skal jobbe for Saxon.
377
00:26:09,780 --> 00:26:12,018
Ser ut til at du er inne i ranching.
378
00:26:15,513 --> 00:26:18,107
Jeg driver flokken min til marked
om noen dager.
379
00:26:18,907 --> 00:26:22,091
Jeg vil bli veldig sint
om noen prøver å stoppe meg.
380
00:26:28,244 --> 00:26:30,962
Neste gang du prøver å skyte noen,
381
00:26:31,038 --> 00:26:33,275
så plukk opp innsatsen.
382
00:26:35,612 --> 00:26:37,328
Og en ting til:
383
00:26:37,612 --> 00:26:39,502
Etterlat hesten din utenfor.
384
00:26:39,634 --> 00:26:41,111
Du skylder meg en.
385
00:26:46,332 --> 00:26:49,961
Jeg kom seint, men det ser ut til
at noen har overbydd deg.
386
00:26:50,157 --> 00:26:52,437
Jeg har undervurdert Mr. Kittredge.
387
00:26:52,564 --> 00:26:54,483
Skal du gjøre noe med det?
388
00:26:54,571 --> 00:26:56,851
Jeg må bare tåle tap.
389
00:26:56,972 --> 00:26:59,070
Du gir deg fort, ikke sant?
390
00:26:59,260 --> 00:27:01,774
Saxon er en ting, Kittredge noe annet.
391
00:27:02,124 --> 00:27:05,359
Han har et veletablert rykte for vold.
392
00:27:05,477 --> 00:27:07,623
Han arbeidet hardt for det.
393
00:27:08,752 --> 00:27:11,061
Jeg kjenner noen som ikke er redd ham.
394
00:27:11,406 --> 00:27:13,625
Så bredt spekter av kjente du har.
395
00:27:13,666 --> 00:27:15,941
Det lønner seg å kjenne de rette folkene.
396
00:27:16,492 --> 00:27:19,131
Hvor lenge tar det for din "venn"
å komme hit?
397
00:27:19,452 --> 00:27:21,929
- Fem-seks dager.
- Send etter ham.
398
00:27:22,012 --> 00:27:23,570
Greit.
399
00:27:23,733 --> 00:27:27,539
Men denne gangen...
prøv ikke å kjøpe ham billig.
400
00:27:38,855 --> 00:27:41,130
Det var ikke en dårlig hest det, Curly.
401
00:27:41,300 --> 00:27:44,340
- Ta den ned i innhegningen for meg.
- Jeg arbeider ikke for deg.
402
00:27:44,631 --> 00:27:47,011
Arbeider du ikke for meg,
så kom deg av jorda mi.
403
00:27:47,170 --> 00:27:50,162
Du er ganske tøff
når du har det våpenet på deg.
404
00:27:50,452 --> 00:27:53,292
Jeg lurer på hvor tøff du er uten det.
405
00:27:55,380 --> 00:27:57,612
Det vil du aldri finne ut, Curly,
406
00:27:57,750 --> 00:28:00,315
for jeg tar det aldri av.
407
00:28:37,972 --> 00:28:39,644
Å, god dag, gutt.
408
00:28:40,702 --> 00:28:41,972
Sett deg.
409
00:28:42,022 --> 00:28:44,245
Jeg kvitter meg bare med papirarbeid.
410
00:28:44,345 --> 00:28:47,115
Av og til tror jeg det var feil
å lære å lese og skrive,
411
00:28:47,165 --> 00:28:49,198
sett at man må gå gjennom alt dette.
412
00:28:49,832 --> 00:28:51,550
Her er skjøtet til ranchen.
413
00:28:51,591 --> 00:28:54,151
Få det registrert
neste gang du drar til byen.
414
00:28:54,503 --> 00:28:57,447
Og her er en kopi av Telfords pantelån.
415
00:28:59,179 --> 00:29:01,647
Tror det var alt papirarbeidet.
416
00:29:01,915 --> 00:29:05,807
- Noe annet du vil vite?
- Ja, hvor er krøttera?
417
00:29:05,921 --> 00:29:07,744
Oppe i åsene.
418
00:29:08,074 --> 00:29:12,011
- Har du ei snor rundt dem?
- Etter vinteren, trengte vi ingen.
419
00:29:12,208 --> 00:29:14,446
Landet er ganske svikefullt. gutt.
420
00:29:14,623 --> 00:29:17,535
Vinteren drepte kalvene,
og mesteparten av kveget.
421
00:29:18,122 --> 00:29:21,000
Det er slik Telford fikk tak i
de fleste av ranchene.
422
00:29:21,252 --> 00:29:25,035
Var det ikke for jernbanekontrakten,
ville han hatt denne også.
423
00:29:25,801 --> 00:29:28,613
Kveget du har igjen
kan være spredt fra her til Canada.
424
00:29:28,654 --> 00:29:30,058
Det er de.
425
00:29:30,378 --> 00:29:33,392
- Telfords pant forfaller om Fiore uker.
- Det er ikke nytt for meg.
426
00:29:33,467 --> 00:29:35,776
I dette landskapet
tar det så lang tid å samle dem.
427
00:29:35,862 --> 00:29:37,534
Det er ditt problem, gutt.
428
00:29:38,854 --> 00:29:41,448
Ser ut til
at jeg tapte på handelen, uansett.
429
00:29:41,534 --> 00:29:44,606
Når du foretrekker den andre siden
av veddemålet, så si ifra.
430
00:29:44,852 --> 00:29:47,137
Jeg kan ta landet tilbake.
431
00:29:48,352 --> 00:29:52,098
Takk... Jeg tror det står som det er.
432
00:29:52,575 --> 00:29:54,515
Har du drevet med ranching før?
433
00:29:54,606 --> 00:29:57,731
Jeg har hjulpet til, men aldri drevet
en eiendom som dette.
434
00:29:57,779 --> 00:30:00,838
- Du vil trenge hjelp.
- Regnet ikke med å gjøre det aleine.
435
00:30:00,937 --> 00:30:02,898
Når det gjelder mannskapet ditt,
vil jeg gjerne beholde dem.
436
00:30:02,938 --> 00:30:05,190
- De kjenner landskapet.
- Og Curly?
437
00:30:06,654 --> 00:30:07,657
Hva med han?
438
00:30:07,698 --> 00:30:10,001
Han kan håndtere mannskap, og kan kveg.
439
00:30:10,252 --> 00:30:12,926
Bare at jeg ikke tror dere to er venner.
440
00:30:13,212 --> 00:30:17,672
Siden han ikke skyter bedre enn han gjør,
har jeg intet imot å ha ham som fiende.
441
00:30:18,022 --> 00:30:20,092
Det er en ting jeg vil gjøre klart.
442
00:30:20,221 --> 00:30:22,371
Jeg visste ikke
han ville prøve seg på deg.
443
00:30:22,492 --> 00:30:24,323
Det var noe han fant på selv.
444
00:30:24,715 --> 00:30:27,040
Han har en virkelig levende innbilningsevne.
445
00:30:27,332 --> 00:30:31,623
Prøv å se det med hans øyne.
Han regnet med å eie ranchen en gang.
446
00:30:32,252 --> 00:30:34,144
Han skal gifte seg med Rita.
447
00:30:34,391 --> 00:30:36,715
Jeg skal gi ham noen problemer der også.
448
00:30:37,769 --> 00:30:39,487
Noen planer når du drar herfra?
449
00:30:39,528 --> 00:30:41,886
Når du er på min alder,
legger du ikke lenger planer.
450
00:30:42,008 --> 00:30:44,215
Du bare spiller med det som er gitt.
451
00:30:44,666 --> 00:30:47,198
I så fall kan vi kanskje gjøre en avtale.
452
00:30:47,258 --> 00:30:48,604
Jeg lytter.
453
00:30:49,110 --> 00:30:51,226
Jeg trenger all den hjelp jeg kan få.
454
00:30:51,310 --> 00:30:54,051
Du vet naturligvis mer
om denne eiendommen enn noen andre.
455
00:30:54,155 --> 00:30:55,634
Tilbyr du meg en jobb?
456
00:30:55,772 --> 00:30:58,161
Hvorfor ikke? Du tilbød meg en.
457
00:30:59,012 --> 00:31:00,309
Jeg skal tenke på det.
458
00:31:00,372 --> 00:31:02,966
Ta deg tid.
Jeg starter ikke arbeidet før i morgen.
459
00:31:06,728 --> 00:31:09,526
- Noe imot å vise meg området.?
- Med glede, gutt.
460
00:31:09,572 --> 00:31:12,262
Kan være den siste sjansen jeg har
til å se det.
461
00:31:26,562 --> 00:31:27,965
Hva er det.
462
00:31:28,292 --> 00:31:30,714
Det er kokken din, Professoren.
463
00:31:30,778 --> 00:31:32,376
Jeg tror deg på ditt ord.
464
00:31:37,252 --> 00:31:39,478
De er arbeidsfolka dine.
465
00:31:42,605 --> 00:31:45,543
Jeg antar Mr. Saxon
har fortalt om situasjonen.
466
00:31:45,700 --> 00:31:49,550
- Jeg er den nye eieren, Reb Kittredge.
- Ja, vi vet det.
467
00:31:49,663 --> 00:31:53,025
- Antar dere vil vite hvor dere står.
- Ja.
468
00:31:53,146 --> 00:31:56,313
Jeg vil drive ranchen slik
Mr. Saxon gjorde, da han eide den.
469
00:31:56,375 --> 00:31:58,331
Jobbene er deres, om dere blir.
470
00:31:58,392 --> 00:31:59,941
Ingen av oss blir.
471
00:31:59,982 --> 00:32:02,386
Vi vil bare få lønna som utestår.
472
00:32:02,888 --> 00:32:05,491
Greit. Best du betaler dem ut.
473
00:32:05,624 --> 00:32:07,819
Synes som om det er ditt ansvar.
474
00:32:08,027 --> 00:32:11,036
Du eier ranchen.
Dessuten er jeg blakk.
475
00:32:11,130 --> 00:32:14,481
- Du sa ikke du ikke hadde lønningspenger.
- Du spurte ikke.
476
00:32:14,915 --> 00:32:16,155
Vel...
477
00:32:16,459 --> 00:32:18,973
Jeg lærer litt om ranching hver dag.
478
00:32:19,052 --> 00:32:21,813
Du lærer... Hva med pengene våre?
479
00:32:21,854 --> 00:32:23,607
Du kan gjøre ett av to Curly:
480
00:32:23,778 --> 00:32:27,826
Ta sadelen og dra til byen nå,
eller bli og ta sjansen på det du får.
481
00:32:29,035 --> 00:32:31,058
Vi jobber ikke for løsprat.
482
00:32:31,135 --> 00:32:34,029
Ser ut til at løsprat er alt
denne eiendommen har igjen.
483
00:32:35,613 --> 00:32:37,469
Vi må få kveget til markedet.
484
00:32:37,510 --> 00:32:40,090
Om dere hjelper meg, betaler jeg dobbelt.
485
00:32:40,292 --> 00:32:42,370
Hvilken garanti har vi for at vi får det?
486
00:32:42,434 --> 00:32:44,106
- Mitt ord.
- Det er ikke nok.
487
00:32:44,147 --> 00:32:47,158
Hva er galt med hans ord? Jeg tar det.
488
00:32:47,518 --> 00:32:51,015
- Mener du at du skal jobbe for ham?
- Vi må da spise.
489
00:32:51,704 --> 00:32:52,989
- Jeg vil heller gå sulten.
490
00:32:53,092 --> 00:32:55,438
Det har jeg prøvd.
Jeg vil ikke anbefale det.
491
00:32:59,012 --> 00:33:02,324
Spiller du ærlig, Dan,
eller prøver du bare å dekke innsatsen?
492
00:33:02,373 --> 00:33:03,906
Det er ærlig.
493
00:33:04,011 --> 00:33:06,550
Jeg har eid dette gress-stykket i 25 år.
494
00:33:06,652 --> 00:33:08,165
Jeg tapte det ærlig.
495
00:33:08,323 --> 00:33:10,489
Det er intet, unntatt drap,
jeg er villig til å gjøre,
496
00:33:10,561 --> 00:33:11,988
for å hindre at Telford får den.
497
00:33:13,332 --> 00:33:15,106
Hva sier dere, karer?
498
00:33:17,492 --> 00:33:20,325
Er det godt nok for deg Dan,
så er det godt nok for meg.
499
00:33:21,603 --> 00:33:24,277
Ja... Det er greit for meg.
500
00:33:24,452 --> 00:33:27,523
Takk, karer.
Vi starter innsamlingen i morgen.
501
00:33:27,636 --> 00:33:28,858
Curly?
502
00:33:29,981 --> 00:33:32,324
Jeg blir med deg, Dan.
503
00:33:34,868 --> 00:33:36,684
Du ville se området.
504
00:34:12,356 --> 00:34:14,731
- Hvem er det?
- Det er meg, Johnny.
505
00:34:14,772 --> 00:34:16,692
Et øyeblikk.
506
00:34:26,924 --> 00:34:28,163
Får jeg komme inn?
507
00:34:28,212 --> 00:34:31,602
Gjør du ikke, blir det lenge
til vi prater, for jeg går ikke ut.
508
00:34:35,255 --> 00:34:38,217
Hei, Mel, hent ei kanne kaffe til meg.
509
00:34:40,627 --> 00:34:44,681
- Glad for å se meg.
- Ikke glad over å se noen så tidlig.
510
00:34:45,261 --> 00:34:46,892
Slå deg ned.
511
00:34:47,128 --> 00:34:51,861
- Jeg skal kjemme håret, jeg ser ikke ut.
- Ser fint ut for meg.
512
00:34:52,147 --> 00:34:54,377
Du har vært oppe i åsene for lenge.
513
00:35:25,624 --> 00:35:28,604
- Skulle gjerne hatt noe av den kaffen
- Kom å ta den.
514
00:35:39,229 --> 00:35:43,207
- Hvordan går det med deg og Kittredge?
- Jeg kan tåle ham, eller la være.
515
00:35:43,330 --> 00:35:45,548
Hadde jeg valget,
ville jeg latt ham være.
516
00:35:45,589 --> 00:35:47,456
Du trenger ikke arbeide for ham.
517
00:35:47,529 --> 00:35:49,121
Du vet hvorfor jeg gjør det.
518
00:35:50,052 --> 00:35:53,762
Jeg kan gjette,
men liker å høre det av og til.
519
00:35:54,092 --> 00:35:55,543
Curly!
520
00:35:58,452 --> 00:36:00,168
Hva er galt? Er du tom for arbeide?
521
00:36:00,264 --> 00:36:03,175
Det er muligens neon få kuer igjen
oppe i åsene.
522
00:36:04,265 --> 00:36:06,674
Kanskje det er best at du ser etter dem.
523
00:36:12,860 --> 00:36:14,386
Ser deg seinere.
524
00:36:20,723 --> 00:36:23,059
En dag vil han rive deg i filler.
525
00:36:23,242 --> 00:36:24,800
- Curly?
- Ja, Curly!
526
00:36:24,930 --> 00:36:27,019
Jeg håper er der og får se det.
527
00:36:42,942 --> 00:36:45,251
Ser ikke for ille ut,
vinteren tatt i betrakting.
528
00:36:45,296 --> 00:36:48,310
Tar ikke lang tid for dem å feite seg
på godt gras.
529
00:36:48,414 --> 00:36:50,593
Været dreier nordlig i morgen.
530
00:36:50,634 --> 00:36:53,063
Vi bør kunne starte drifta dagen etter.
531
00:36:53,134 --> 00:36:55,666
- Hvilken retning drar vi?
- Det er bare en vei å dra.
532
00:36:55,726 --> 00:36:58,113
Rett ned dalen, og rundt fjellet.
533
00:36:58,192 --> 00:37:00,407
Synes å bli kortere
å skjære over fjellet.
534
00:37:00,448 --> 00:37:03,967
Det er kortere, ja.
Men ingen jeg vet om har prøvd det.
535
00:37:04,031 --> 00:37:06,569
Uansett har ingen kommet fram
på den andre siden.
536
00:37:06,734 --> 00:37:09,077
Tar ditt ord for det.
Du kjenner landet bedre enn jeg.
537
00:37:09,130 --> 00:37:10,436
Du bestemmer selv.
538
00:37:10,491 --> 00:37:13,819
Du har liten tid som det er,
og Telford kan prøve å stoppe deg.
539
00:37:13,878 --> 00:37:17,311
- Jeg tror ikke han gjør det.
- Ikke undervurder ham, gutt.
540
00:37:17,698 --> 00:37:20,531
Om han får denne ranchen,
har han kontroll over hele området.
541
00:37:20,634 --> 00:37:24,913
Det blir få ranchere.
Han gir seg ikke uten å prøve.
542
00:38:12,136 --> 00:38:14,275
Det er det peneste synet jeg har sett
543
00:38:14,349 --> 00:38:17,693
siden jeg hadde fire syvere
mot en ess flush.
544
00:38:22,252 --> 00:38:24,889
Kom deg opp! Kom deg opp,
så skal jeg slå ut hjerna di!
545
00:38:25,033 --> 00:38:26,983
Hva er det Curly?
546
00:38:29,832 --> 00:38:34,131
- Jeg så bare på Miss Rita.
- Ta det rolig.
547
00:38:37,670 --> 00:38:40,099
- Det er verd å se på.
- Hør nå her!...
548
00:38:40,140 --> 00:38:41,255
Det er di jente, Curly.
549
00:38:41,318 --> 00:38:44,482
Vil du ikke vi skal se på henne,
send henne hjem, der hun tilhører.
550
00:38:44,580 --> 00:38:46,051
En av dagene starter du spillet,
551
00:38:46,107 --> 00:38:48,189
og jeg gir deg sjansen
til å endre mening.
552
00:38:48,348 --> 00:38:51,615
Kom og hent det,
ellers kaster jeg det til grisene!
553
00:38:52,591 --> 00:38:54,147
Gå og hent maten din.
554
00:39:12,892 --> 00:39:14,166
Hva får vi i dag?
555
00:39:14,254 --> 00:39:17,123
Samme som i går.
Bønner og hestekjøtt.
556
00:39:17,328 --> 00:39:18,728
Jeg har ikke noe imot å spise hest.
557
00:39:18,788 --> 00:39:22,225
Men jeg trodde professoren tok av selene
før han kokte dem.
558
00:39:25,292 --> 00:39:26,748
Boss.
559
00:39:27,252 --> 00:39:28,783
Hva har du på hjertet, Professor?
560
00:39:28,851 --> 00:39:32,447
Mr. Saxon sa du starter drifta imorgen.
Er det riktig?
561
00:39:32,496 --> 00:39:34,214
Rett. vi starter i morgen.
562
00:39:34,425 --> 00:39:36,780
Hva regner du med å ete mens du gjør det?
563
00:39:36,852 --> 00:39:38,533
Har vi lite mat?
564
00:39:38,635 --> 00:39:42,048
Nei, vi har ikke lite.
Vi er bare tomme, slik er det.
565
00:39:42,927 --> 00:39:44,246
Hva trenger du?
566
00:39:44,287 --> 00:39:50,511
Vel, la meg se, vi trenger poteter, mel,
salt, hornmel, svinefett...
567
00:39:50,601 --> 00:39:52,833
Lag ei liste over det.
568
00:39:56,863 --> 00:39:58,926
Ei vogn skal til byen etter mat i dag.
569
00:39:58,967 --> 00:40:01,606
- Hvorfor sier du det til meg?
- Fordi du skal kjøre.
570
00:40:01,694 --> 00:40:03,412
Spis frokosten din, og sel på hestene.
571
00:40:20,800 --> 00:40:23,129
Vel, der er de, gutter.
572
00:40:23,417 --> 00:40:25,558
Greit, la oss få dem til å løpe.
573
00:40:33,370 --> 00:40:35,519
Sal på, karer!
574
00:41:00,292 --> 00:41:02,643
Kom foran og prøv å snu dem!
575
00:41:38,824 --> 00:41:42,152
Vi fikk snudd dem,
men de er spredd fra her til...
576
00:41:42,252 --> 00:41:44,611
- Hvem er skadet?
- Brazos,
577
00:41:44,665 --> 00:41:48,128
- Alvorlig?
- Han vil ikke jage kyr på ei stund.
578
00:41:48,545 --> 00:41:52,503
- Telford?
- Jeg ville stemme for han.
579
00:41:53,979 --> 00:41:58,245
Best å ta ham tilbake til ranchen.
Jeg henter Doc Farrel i byen.
580
00:42:00,455 --> 00:42:02,640
Vi samler sammen flokken
når dagslyset kommer.
581
00:42:02,681 --> 00:42:05,851
Hvorfor gir du ikke opp.
Det tar ei uke å samle dem.
582
00:42:05,900 --> 00:42:08,902
Jeg vil ha dem samlet og klare til å dra
i overimorgen.
583
00:42:31,732 --> 00:42:36,034
Å, er det deg? Ikke si du ble bekymret
og ser etter meg.
584
00:42:36,165 --> 00:42:38,394
- Hvor er maten?
- Det er ingen.
585
00:42:38,473 --> 00:42:41,128
Telford stengte kreditten din hos O'Shay.
586
00:42:43,510 --> 00:42:46,589
Snu vogna og møt meg i byen.
587
00:43:09,347 --> 00:43:11,081
Kittredge kommer.
588
00:43:17,640 --> 00:43:20,474
Mr. Kittredge. Dette er en uventet glede.
589
00:43:20,515 --> 00:43:23,114
Er det? Trudde du ikke
at jeg ville se etter deg?
590
00:43:23,295 --> 00:43:25,570
Beklager. Jeg har ingen ide
om hva du snakker om.
591
00:43:25,807 --> 00:43:27,401
Du vet hva jeg snakker om.
592
00:43:27,495 --> 00:43:30,726
Hold folka dine vekk fra ranchen min,
ellers henger jeg skinnet ditt til tørk.
593
00:43:31,106 --> 00:43:33,301
Jeg liker ikke trusler, Mr. Kittredge.
594
00:43:33,341 --> 00:43:35,893
Jeg truer ikke.
Jeg prøver å redde livet ditt.
595
00:43:36,041 --> 00:43:39,081
- Å, den fredselskende typen.
- Johnny!
596
00:43:39,214 --> 00:43:42,456
- Hei, Reb.
- Vi hørte du var sauegjeter i Marias?
597
00:43:42,542 --> 00:43:45,346
De ulldyrkerne behandler bikkjene
bedre enn folka sine.
598
00:43:45,387 --> 00:43:47,025
Dessuten tålte jeg ikke lukta.
599
00:43:47,169 --> 00:43:51,023
- Jeg ser dere kjenner hverandre.
- Vi har et slags skyte-kjennskap.
600
00:43:51,107 --> 00:43:54,699
- Forstår du er inne i ranching.
- Ja, vil du ha en jobb?
601
00:43:54,832 --> 00:43:59,456
- Takk, men jeg har allerede en.
- Jeg er glad du stakk innom, Kittredge.
602
00:43:59,514 --> 00:44:01,612
Jeg er villig til å gi et tilbud
for ranchen,
603
00:44:01,654 --> 00:44:03,884
som vil gi deg en god fortjeneste.
604
00:44:03,925 --> 00:44:05,116
Den er ikke til salgs.
605
00:44:05,166 --> 00:44:07,944
- Du begår en feil.
- Det har jeg gjort før.
606
00:44:08,165 --> 00:44:12,154
Det kan være interessant for deg å vite,
at etter loven eier du ikke ranchen.
607
00:44:12,265 --> 00:44:13,600
Hva snakker du om?
608
00:44:13,662 --> 00:44:18,561
Det er en territoriell lov som opphever
eierskap over land vunnet i spill.
609
00:44:18,780 --> 00:44:21,810
- Du luver.
- Les det selv.
610
00:44:21,897 --> 00:44:25,490
Ervervelse av eiendom i spill
er brudd på territoriell lov...
611
00:44:25,569 --> 00:44:27,732
- Hvorfor sa du ikke dette før?
- Jeg visste det ikke.
612
00:44:27,916 --> 00:44:30,006
Mr. Bratton oppdaget det i ettermiddag.
613
00:44:30,119 --> 00:44:32,810
Synes som du står
med ugyldige kort, Reb.
614
00:44:32,885 --> 00:44:35,035
Om ranchen ikke er min,
hvorfor vil du kjøpe den?
615
00:44:35,320 --> 00:44:39,218
La oss si jeg gir deg en bonus
for å la skjøtet gå til opprinnelig eier.
616
00:44:39,408 --> 00:44:41,763
Ta pengen, Reb,
og gjør det lett for oss begge.
617
00:44:42,203 --> 00:44:44,171
Jeg ønsker ikke gå etter deg med våpen.
618
00:44:45,895 --> 00:44:47,328
Det er ditt valg, Johnny.
619
00:44:48,509 --> 00:44:50,007
Vent litt.
620
00:44:50,431 --> 00:44:52,186
Jeg byr på en drink.
621
00:44:53,713 --> 00:44:55,289
Hvorfor ikke?
622
00:45:03,423 --> 00:45:04,856
Interessant situasjon.
623
00:45:05,488 --> 00:45:07,921
- Trenger du hjelp?
- Sett deg.
624
00:45:08,629 --> 00:45:10,640
- Vennene dine?
- De er hjelperne mine.
625
00:45:10,718 --> 00:45:11,912
Guttene ser bra ut.
626
00:45:11,953 --> 00:45:14,007
Det jeg liker med jobben, er selskapet.
627
00:45:14,092 --> 00:45:16,866
Sett deg, Reb,
så skal jeg gjøre noe for deg.
628
00:46:05,435 --> 00:46:08,313
Du må ha fått feil flaske.
Dette kan nesten drikkes.
629
00:46:08,551 --> 00:46:10,064
Det er Telfords eget stoff..
630
00:46:10,221 --> 00:46:13,054
Bar-whiskey er ikke brukbar til annet
enn å rense støvlene.
631
00:46:13,748 --> 00:46:17,864
- Hva betaler han for jobben, Johnny?
- 3500.
632
00:46:18,137 --> 00:46:21,208
Prisen går opp.
Han tilbød meg 2000.
633
00:46:21,550 --> 00:46:24,723
Du må ta i betrakting
den type talent han ansetter.
634
00:46:24,919 --> 00:46:26,097
Hvordan betaler han?
635
00:46:26,138 --> 00:46:29,414
1,000 kontant.
$2500 bonus når jobben er gjort.
636
00:46:30,144 --> 00:46:34,528
- Betyr det når du har drept meg?
- Tror navnet ditt ble nevnt en gang.
637
00:46:35,026 --> 00:46:37,614
Vel, jeg har blitt skutt på for mindre.
638
00:46:37,792 --> 00:46:41,604
- Noe imot at jeg setter meg?
- Her er godt rom til en til.
639
00:46:44,763 --> 00:46:47,770
Som i gamle dager, vi tre sammen.
640
00:46:48,018 --> 00:46:51,334
Det vi savner er en graver,
så ble vi et fint selskap.
641
00:46:51,552 --> 00:46:56,502
- Hvordan liker du ranching?
- Greit... til nå.
642
00:47:01,640 --> 00:47:05,033
- Ser deg seinere, Johnny.
- Sannsynligvis.
643
00:47:06,884 --> 00:47:09,768
- Johnny?
- Ja.
644
00:47:10,138 --> 00:47:13,869
- Tror du at du må drepe ham?
- Jeg vet ikke.
645
00:47:13,997 --> 00:47:16,989
Parker vogna bak O'Shay.
Jeg møter deg der.
646
00:47:22,702 --> 00:47:24,610
O'Shay.
647
00:47:25,053 --> 00:47:27,702
Jeg vil gjerne snakke med deg.
La oss ta en spasertur.
648
00:47:27,743 --> 00:47:29,370
Jeg liker meg her.
649
00:47:29,418 --> 00:47:32,244
Kanskje du ikke hørte? Vi tar oss en tur.
650
00:47:33,094 --> 00:47:35,901
Du bløffer, Kittredge.
Du tør ikke skyte meg her inne.
651
00:47:36,030 --> 00:47:38,464
Tror du jeg bløffer, så forbli sittende.
652
00:47:49,783 --> 00:47:52,509
Kittredge gikk nettopp ut med O'Shay.
653
00:47:53,155 --> 00:47:55,721
Send Johnny opp til meg.
654
00:48:05,204 --> 00:48:06,273
Ei lampe er nok.
655
00:48:06,352 --> 00:48:09,696
Ta en blyant og skriv ned det jeg tar.
Du får pengene dine.
656
00:48:12,975 --> 00:48:16,619
- Kan jeg gjøre noe?
- Ja, hjelp å bære ut provianten.
657
00:48:31,205 --> 00:48:32,947
Dette er røveri.
658
00:48:32,988 --> 00:48:36,041
Det er ikke røveri. Jeg
bare åpner en konto.
659
00:48:57,067 --> 00:48:58,739
- Noe mer?
- Det var alt.
660
00:48:58,821 --> 00:49:02,729
Få vogna utfor byen og vent på meg.
Jeg blir ikke lenge.
661
00:49:05,004 --> 00:49:09,361
- Nei, nei ikke dette her, Kittredge...
- Jeg sa du ville få pengene dine.
662
00:49:17,675 --> 00:49:19,369
Ta våpenet hans.
663
00:49:23,726 --> 00:49:26,721
Ikke drep ham her.
Jeg vil ikke blandes inn i noe dreping.
664
00:49:26,761 --> 00:49:28,213
Han brøt seg inn i butikken din.
665
00:49:28,254 --> 00:49:29,687
Ingen skal drepe ham.
666
00:49:29,907 --> 00:49:32,220
- Hvorfor ikke?
- Han er en venn.
667
00:49:32,644 --> 00:49:36,330
- Men Telford sa...
- Telford sa biffen ikke skulle leveres.
668
00:49:36,697 --> 00:49:37,721
Så?
669
00:49:37,791 --> 00:49:40,401
Jeg vil se kyr løpe,
som de gjorde i natt.
670
00:49:40,563 --> 00:49:41,563
Hva med ham?
671
00:49:41,635 --> 00:49:44,283
Mør ham opp litt,
så han bremses i et par dager.
672
00:49:44,361 --> 00:49:47,572
- Jeg vil ikke være med på det.
- Så kom deg ut!
673
00:49:50,232 --> 00:49:54,302
Du skulle tatt Telfords tilbud, gutt.
Det ville spart oss begge for trøbbel.
674
00:50:22,473 --> 00:50:24,035
Det burde være nok.
675
00:50:25,391 --> 00:50:27,113
Vi går.
676
00:50:40,136 --> 00:50:44,676
- Det er vondt, ikke sant?
- Nok til å huske hvem som gjorde det.
677
00:50:45,851 --> 00:50:47,979
Hvor lærte du å gjøre det?
678
00:50:48,020 --> 00:50:50,932
Tilbringer du hele livet på en ranch,
lærer du mange ting.
679
00:50:52,605 --> 00:50:55,988
- Takk for at du fikk meg derfra.
- Det er greit.
680
00:50:57,285 --> 00:50:59,176
Hvorfor gjorde du det?
681
00:51:00,908 --> 00:51:03,183
Lurte på hvordan du ville bli
uten høyrearmen.
682
00:51:04,715 --> 00:51:08,066
Dessuten ga du pappa en jobb.
Jeg er takknemlig for det.
683
00:51:08,248 --> 00:51:11,980
- Trodde det hadde noe med meg å gjøre.
- Du trengte hjelp.
684
00:51:12,354 --> 00:51:15,941
Jeg trengte hjelp før.
Ingen ga det til meg.
685
00:51:20,042 --> 00:51:22,051
Er du glad i Curly?
686
00:51:23,041 --> 00:51:26,098
- Han vil gifte seg med meg.
- Det var ikke det jeg spurte om.
687
00:51:27,526 --> 00:51:29,727
Det er ikke av interesse for deg.
688
00:51:29,781 --> 00:51:32,932
Jeg vil ikke legge krav på noe
som allerede er opptatt.
689
00:51:36,816 --> 00:51:38,738
Det er best vi drar.
690
00:52:36,631 --> 00:52:39,420
Det tok to dager å samle dem
etter at vi spredte dem.
691
00:52:39,585 --> 00:52:41,842
De dro før soloppgang i morges.
692
00:52:42,017 --> 00:52:44,008
De er allerede ti miles oppe i dalen.
693
00:52:44,319 --> 00:52:46,569
Tror du at de kan få dem til Yellowstone
på ei uke?
694
00:52:46,646 --> 00:52:50,490
Dette er på kanten.
Slik han driver dem, tror jeg de kan.
695
00:52:50,898 --> 00:52:53,146
Tror det er best vi rir da.
696
00:53:46,290 --> 00:53:49,993
Det kan bli den største grillfesten
i historien til Territoriet Montana.
697
00:53:50,204 --> 00:53:52,617
Ikke nevn det faktum
at du hjalp til med kokkinga.
698
00:53:52,705 --> 00:53:56,530
- Tror du at jeg vil bli hengt?
- Ingen her vil vedde imot. Kom igjen!
699
00:54:02,036 --> 00:54:05,989
- Hvor langt tror du vi har kommet i dag?
- Jeg tror omlag 15 miles.
700
00:54:06,125 --> 00:54:09,003
Godt. Vi tar et par til.
Vi har fortsatt litt dagslys igjen.
701
00:54:09,124 --> 00:54:13,218
Vi har drevet siden det var mørkt.
Mannskapet må få sove.
702
00:54:13,391 --> 00:54:14,790
Hvorfor ikke slå oss ned her.
703
00:54:14,921 --> 00:54:18,913
De kan sove når vi kommer
til Yellowstone. Få dem igang.
704
00:54:25,046 --> 00:54:26,749
Det er noe du må lære.
705
00:54:27,075 --> 00:54:31,726
Du kan presse en mann så langt,
men du har fortsatt armen i fatle.
706
00:54:31,810 --> 00:54:34,781
- Overlat det til meg.
- Jeg ville bare nevne det.
707
00:54:34,828 --> 00:54:38,130
Jeg rir i forveien
og plukker ut en leirplass.
708
00:55:13,518 --> 00:55:15,588
Noen har satt fyr på hele dalen!
709
00:55:15,629 --> 00:55:17,175
Den kommer som et løpsk tog.
710
00:55:17,230 --> 00:55:18,995
Lurte på hva Telford ville gjøre nå!
711
00:55:19,036 --> 00:55:20,839
Kom igjen og få dem over elva.
712
00:55:29,301 --> 00:55:31,895
Få snudd vogna!
713
00:56:25,956 --> 00:56:28,331
- Er det bedre nå?
- Ja.
714
00:56:34,824 --> 00:56:36,683
Takk.
715
00:56:44,185 --> 00:56:46,141
Kunne han ikke gjort det selv?
716
00:56:46,968 --> 00:56:49,034
Det tror jeg. Hvorfor det?
717
00:56:49,172 --> 00:56:51,050
Så la ham gjøre det da.
718
00:56:51,229 --> 00:56:53,222
Prøver du å fortelle meg
hva jeg skal gjøre?
719
00:56:53,343 --> 00:56:56,255
Jeg har holdt øye med dere to.
Jeg liker ikke det jeg ser.
720
00:56:56,322 --> 00:56:58,253
Da er det best du slutter å se.
721
00:56:58,919 --> 00:57:01,238
Faller du for Kittredge?
722
00:57:01,470 --> 00:57:03,777
Jeg faller ikke for noen.
723
00:57:05,078 --> 00:57:07,190
Og det gjelder deg også.
724
00:57:10,343 --> 00:57:13,714
Synes som om du
har mista jenta di, Curly.
725
00:57:15,758 --> 00:57:19,644
Jeg vet ikke hva dere gjør,
men personlig drar jeg min vei i morgen.
726
00:57:19,831 --> 00:57:22,621
Det så ei stund ut til
at vi ville få lønninga vår.
727
00:57:22,662 --> 00:57:24,933
Nå har vi ikke
en kinesers sjanse til det.
728
00:57:25,046 --> 00:57:26,850
Du får pengene dine, Curly.
729
00:57:26,891 --> 00:57:29,325
Bare få kyrne underveis
ved soloppgang i morgen.
730
00:57:29,395 --> 00:57:31,900
- Hvor skal vi flytte dem?
- Til Yellowstone.
731
00:57:31,946 --> 00:57:34,585
Du kan ikke drive kveg
over den brente jorda.
732
00:57:34,626 --> 00:57:37,851
- De kveles innen en mile.
- Jeg skal ikke prøve.
733
00:57:37,994 --> 00:57:39,964
Vi tar dem over fjellene.
734
00:57:40,417 --> 00:57:44,570
Jeg har jaktet der.
Det kan ikke gjøres.
735
00:57:44,711 --> 00:57:47,046
- Har du noensinne prøvd?
- Nei.
736
00:57:47,148 --> 00:57:49,503
Da får du deg en ny opplevelse.
737
00:57:50,063 --> 00:57:51,960
Ikke for meg.
738
00:57:56,170 --> 00:57:58,086
Så kom deg ut av leiren.
739
00:57:58,316 --> 00:58:01,531
- Jeg drar når jeg er klar.
- Du drar nå!
740
00:58:01,681 --> 00:58:04,242
Jeg regner med å ta det valget selv.
741
00:58:04,717 --> 00:58:09,609
Det eneste valget er hvordan du drar:
Ridende på en hest, eller føttene først.
742
00:58:09,839 --> 00:58:13,038
Du har svingt ei ganske stor løkke
siden du kom hit.
743
00:58:13,209 --> 00:58:16,187
Kanskje det er på tide at noen
tar slakken ut av reipet ditt.
744
00:58:16,274 --> 00:58:17,953
Når du måtte være klar.
745
00:58:22,351 --> 00:58:25,222
Jeg trekker ikke
mot en mann med en dårlig arm.
746
00:58:25,951 --> 00:58:28,339
La ikke armen stoppe deg, Curly.
747
00:58:40,829 --> 00:58:43,468
Om noen av dere tror
vi ikke klarer oss over fjellet,
748
00:58:43,621 --> 00:58:45,511
er det best å dra vekk nå.
749
00:58:47,059 --> 00:58:48,626
Når jeg snakker for meg selv,
750
00:58:48,675 --> 00:58:51,777
har jeg alltid trodd
at stor høyde var helsebringende.
751
00:59:19,288 --> 00:59:22,968
Ert det det beste du kan.
Godt at Curly ikke utfordret bløffen din.
752
00:59:23,170 --> 00:59:26,733
- Jeg er ikke bekymret for Curly.
- Så hvorfor øver du deg?
753
00:59:28,053 --> 00:59:30,899
Jeg sa Til Talford at jeg ville drepe ham,
om han lagde mer trøbbel for meg.
754
00:59:31,018 --> 00:59:33,161
Det gir deg ikke ranchen tilbake.
755
00:59:33,263 --> 00:59:35,757
Vel, da får han ingen glede ut av den.
756
00:59:36,387 --> 00:59:38,577
Du er ikke den første som har mistet noe.
757
00:59:38,671 --> 00:59:42,107
Da pappa mistet ranchen ved å snu
et kort, ropte han ikke opp.
758
00:59:42,391 --> 00:59:44,359
Han bare sa at hellet hans var slutt.
759
00:59:45,011 --> 00:59:46,694
Ja...
760
00:59:47,282 --> 00:59:49,193
han spilte med en joker i stokken.
761
00:59:50,270 --> 00:59:52,046
Jeg vet ikke hva du mener.
762
00:59:52,702 --> 00:59:55,853
Han tror han kan få jorda tilbake,
etter at jeg har reddet det for ham.
763
00:59:56,098 --> 00:59:59,131
- Det er løgn!
- Kanskje det er best du spør ham.
764
00:59:59,243 --> 01:00:01,506
Pappa har aldri i sitt liv
fusket i et veddemål.
765
01:00:02,483 --> 01:00:04,917
Hans datter sa en gang
at hun aldri fusket heller.
766
01:00:44,852 --> 01:00:46,188
Kom deg opp kneika!
767
01:00:46,245 --> 01:00:47,883
Kom igjen! Gå, Big!
768
01:00:49,416 --> 01:00:51,293
Fort, få vogna bort derfra!
769
01:00:52,928 --> 01:00:54,850
Irish! Greasy!
770
01:00:57,871 --> 01:01:00,134
Kom igjen, få vogna opp bakken!
771
01:01:01,125 --> 01:01:02,462
Hva vil du jeg skal gjøre?
772
01:01:02,503 --> 01:01:05,360
Ta den fra hverandre,
og bære den opp stykke for stykke?
773
01:01:05,511 --> 01:01:07,945
Greasy, fest et reip til den.
Irish, hjelp til.
774
01:01:14,278 --> 01:01:16,075
Fest den.
775
01:01:19,911 --> 01:01:23,474
Jeg lurer av og til på hvorfor jeg ikke
sluttet i jobben før jeg startet.
776
01:01:23,541 --> 01:01:25,543
Jeg trodde du likte å arbeide for Saxon?
777
01:01:25,625 --> 01:01:27,903
Ja, men jeg arbeider ikke for ham.
778
01:01:28,466 --> 01:01:31,411
Så langt jeg forstår,
så gjør vi kanskje det.
779
01:01:31,508 --> 01:01:33,021
Fortsett å snakke.
780
01:01:33,187 --> 01:01:36,716
Det er en lov som sier at du ikke
kan vinne eiendom ved å gamble.
781
01:01:37,086 --> 01:01:38,457
Slå den!
782
01:01:38,623 --> 01:01:40,958
Så han har hatt
dekning for veddemålet hele tiden?
783
01:01:41,117 --> 01:01:44,670
Har han ikke det, spanderer jeg drinker
neste gang vi er i byen.
784
01:01:45,023 --> 01:01:47,544
- Klar til å rulle, Professor.
- Greit.
785
01:02:44,271 --> 01:02:46,262
Vi bør være på toppen til kvelden.
786
01:02:46,802 --> 01:02:50,685
- Lurer på hva som er på den andre siden.
- Antar det ikke kan være verre.
787
01:02:51,371 --> 01:02:55,122
Vi har allerede krysset land
som sau vil ha problemer med.
788
01:02:55,640 --> 01:02:58,162
Kom igjen, vi holder dem i gang.
789
01:02:58,968 --> 01:03:03,872
- Ser ut til at vi kan nå fram i tide.
- Har alltid trodd at han kanskje kunne.
790
01:03:05,991 --> 01:03:11,764
- Hva skjer med oss?
- Vær ikke redd. Alt vil gå bra.
791
01:03:20,784 --> 01:03:24,487
Hvorfor forteller du alt dette til meg?
Du arbeider jo for Kittredge.
792
01:03:24,587 --> 01:03:28,237
Jeg arbeidet for han,
inntil for to dager siden.
793
01:03:28,454 --> 01:03:32,815
- Antar du hadde god grunn til å slutte.
- Godt nok for meg.
794
01:03:34,772 --> 01:03:36,444
Du kjenner det landskapet, Curly.
795
01:03:36,620 --> 01:03:39,259
Hvilken sjanse har han
til å ta kveget gjennom fjellene.
796
01:03:39,367 --> 01:03:41,718
Det er en vanskelig reise,
men det kan gjøres.
797
01:03:41,862 --> 01:03:43,803
Kan det gjøres, så gjør han det.
798
01:03:43,871 --> 01:03:46,260
Da foreslår jeg
at du gjør noe for å hindre det.
799
01:03:46,301 --> 01:03:48,576
Jeg var redd du ville si noe slik.
800
01:03:48,821 --> 01:03:51,796
- No imot at jeg rir med deg?
- Ja, det har jeg.
801
01:03:51,877 --> 01:03:53,913
Jeg liker folk som skyter deg forfra.
802
01:03:53,954 --> 01:03:57,352
- Du trenger en guide, Johnny.
- Du ansetter, ikke jeg.
803
01:03:57,577 --> 01:04:00,062
Jeg bare sier hva jeg mener.
804
01:04:36,838 --> 01:04:38,796
- Bratt, ikke sant?
- Ja.
805
01:04:38,853 --> 01:04:42,323
Blir litt av en jobb
å senke vogna di dit ned, professor.
806
01:04:42,610 --> 01:04:45,413
- Jeg så en prøve det en gang.
- Åja?
807
01:04:45,585 --> 01:04:48,190
Hva... hva skjedde med han?
808
01:04:48,347 --> 01:04:51,803
Ingen vet. Ingen har hørt fra'n etterpå.
809
01:04:53,591 --> 01:04:55,545
Vel, det burde klare seg.
810
01:04:58,874 --> 01:05:00,499
Professor!
811
01:05:03,107 --> 01:05:04,639
Få den ivei.
812
01:05:05,071 --> 01:05:08,741
Mener du virkelig
at jeg skal kjøre denne, ned det der?
813
01:05:08,875 --> 01:05:11,217
- Det går bra.
- Hør nå, sjef...
814
01:05:11,334 --> 01:05:12,916
Jeg har ikke noe imot å gå uten søvn,
815
01:05:12,966 --> 01:05:15,685
og har ingenting mot villdyr
og klapperslanger.
816
01:05:15,825 --> 01:05:19,475
Men når det kommer til selvmord,
da slutter jeg.
817
01:05:44,925 --> 01:05:48,099
- Hva er det du gjør?
- Du kan ikke kjøre vogna med dårlig arm.
818
01:05:48,175 --> 01:05:51,494
- Vil du knekke nakken?
- Min nakke! Gi meg tømmene!
819
01:06:19,231 --> 01:06:21,001
Redd?
820
01:06:21,954 --> 01:06:23,876
La meg aldri gjøre det igjen.
821
01:06:36,391 --> 01:06:39,642
- Jeg trodde du sluttet.
- Trodde du kunne trenge meg.
822
01:06:39,733 --> 01:06:41,291
Hva er det du snakker om?
823
01:06:41,529 --> 01:06:42,716
Vel, jeg så...
824
01:06:42,766 --> 01:06:46,875
Curly og en gjeng av Telfords menn komme
gjennom ravina for et par timer siden.
825
01:06:47,004 --> 01:06:50,533
Curly kastet ikke bort tida
med å skifte side, gjorde han vel?
826
01:06:50,747 --> 01:06:54,369
Vi kan ikke holde kveget her,
om de prøver å skremme det.
827
01:06:55,745 --> 01:06:57,975
Det er en blind-dal et stykke foran oss.
828
01:06:58,318 --> 01:07:01,095
La oss drive dem dit, jeg har en ide,
829
01:07:01,309 --> 01:07:02,931
Kom med, Professor.
830
01:07:16,803 --> 01:07:19,038
Før dem helt inn i bunnen!
831
01:07:19,746 --> 01:07:22,164
Park, bort til steinene,
og få et bål i gang.
832
01:07:22,206 --> 01:07:24,453
Hvorfor et bål? De kommer hit med våpen!
833
01:07:24,502 --> 01:07:26,140
Du hørte meg. Sett igang!
834
01:07:26,418 --> 01:07:29,906
Hør gutt, det er ingen vei
herfra, eller forbi her.
835
01:07:30,088 --> 01:07:33,663
Jeg vet det.
Det er derfor jeg fikk dem hit.
836
01:07:51,827 --> 01:07:55,664
- Det var den siste, sjef.
- Ja, ha mer ved på bålet.
837
01:07:56,991 --> 01:08:01,208
Kanskje jeg har glømt å si dette,
men det er 20-30 av dem i gjengen.
838
01:08:01,270 --> 01:08:02,364
Jeg hørte deg.
839
01:08:02,499 --> 01:08:05,775
- De er ei kvartmile fra dalen.
- De blir overrasket når de kommer hit.
840
01:08:05,938 --> 01:08:08,130
Dere to opp på steinene der borte.
841
01:08:29,266 --> 01:08:31,177
- Det er som å skyte fisk i ei tønne.
842
01:08:31,386 --> 01:08:34,395
Det er for ille.
Han var en av dine gode venner.
843
01:08:35,048 --> 01:08:37,286
Kom igjen, vi setter igang.
844
01:09:16,071 --> 01:09:17,549
Pappa!
845
01:09:48,468 --> 01:09:50,999
- Hvor ille er du skadet?
- Bry deg ikke om meg.
846
01:09:51,077 --> 01:09:54,515
Bare få biffen til jernbanen.
Jeg kommer dit.
847
01:10:08,615 --> 01:10:10,522
Her kommer biffen deres!
848
01:10:21,240 --> 01:10:24,507
- Har dere en dokter i leiren?
- Vi har en som kaller seg dokter.
849
01:10:24,557 --> 01:10:26,434
- Andre siden av sporet.
- Takk.
850
01:10:26,482 --> 01:10:29,042
Få tatt vare på faren din.
Jeg er tilbake om litt.
851
01:10:41,554 --> 01:10:45,249
Til deg, Mr. Kittredge.
Jeg tror vår telling stemmer med din.
852
01:10:45,413 --> 01:10:48,257
Jeg tar ditt ord for det.
Stoppet aldri for å telle.
853
01:10:51,417 --> 01:10:52,696
Hvor ille er han skadet, Doc?
854
01:10:52,775 --> 01:10:55,653
Bare et kjøttsår.
Han er i orden om noen få dager.
855
01:10:56,158 --> 01:11:00,626
- Nå sønn, alle problemene dine er over.
- Kanskje de bare begynner?
856
01:11:00,738 --> 01:11:03,889
Du ville ha en ranch.
Når du eier noe, har du trøbbel.
857
01:11:04,231 --> 01:11:07,711
- Det er del av ansvaret som følger med.
- Jeg er ikke sikker på at jeg eier noe.
858
01:11:07,752 --> 01:11:10,243
Du har fortsatt tid til å ordne lønna
og betale gjeld.
859
01:11:10,411 --> 01:11:11,710
Det er ikke det jeg mener.
860
01:11:11,754 --> 01:11:15,110
Synes å være en lov i territoriet at du
ikke kan vinne eiendom på gambling.
861
01:11:15,291 --> 01:11:18,234
- Jeg har hørt om den.
- Hva skal du gjøre med det?
862
01:11:18,389 --> 01:11:20,927
Den loven ble vedtatt for å beskytte
drukkenbolter og idioter.
863
01:11:21,103 --> 01:11:22,536
Jeg er ingen av delene.
864
01:11:22,577 --> 01:11:24,883
- Besvarer det spørsmålet ditt?
- Delvis.
865
01:11:24,963 --> 01:11:27,696
- Alt i orden.
- Fint, Doc. Takk.
866
01:11:28,338 --> 01:11:30,016
Hva er den andre delen?
867
01:11:30,281 --> 01:11:32,590
Du kunne vunnet
den kvelden vi trakk om ranchen.
868
01:11:32,671 --> 01:11:35,032
- Kanskje.
- Hvorfor gjorde du det ikke?
869
01:11:35,176 --> 01:11:37,438
Det er litt vanskelig å forklare, sønn.
870
01:11:37,850 --> 01:11:41,587
Jeg regnet med at jeg ikke hadde
noe å miste, og alt å vinne.
871
01:11:42,893 --> 01:11:47,352
Jeg festet meg ikke mye ved Curly.
Det var ingen til å gi ham konkurranse.
872
01:11:47,634 --> 01:11:50,196
- Hvorfor plukket du ut meg?
- Jeg sto ikke for plukkinga.
873
01:11:50,311 --> 01:11:53,542
Jeg plasserte bare varene
der hvor folk kunne se.
874
01:11:54,022 --> 01:11:57,251
Du har et godt stykke land nå, sønn.
Og ei god jente.
875
01:11:57,413 --> 01:12:01,074
Alt du trenger å gjøre, er å henge bort
revolveren, og begynne og arbeide.
876
01:12:01,470 --> 01:12:05,009
- Jeg skylder fortsatt noen for dette.
- Det er en gjeld du ikke trenger betale.
877
01:12:05,145 --> 01:12:08,486
Kanskje ikke slik du ser det, men han har
fortsatt en pris på hodet mitt.
878
01:12:08,631 --> 01:12:11,862
Prøver du ta ham med ei hand,
er han troende til å ta deg.
879
01:12:12,431 --> 01:12:13,892
Hva ville du gjort?
880
01:12:14,071 --> 01:12:15,454
Det samme som du vil gjøre.
881
01:12:15,551 --> 01:12:17,746
Men jeg tror fortsatt
at du er en illsint, ung idiot.
882
01:12:18,866 --> 01:12:20,665
Takk.
883
01:12:21,152 --> 01:12:24,113
- Hva er dette?
- Det er skjøtet ditt.
884
01:12:24,188 --> 01:12:27,127
Bare i fall jeg skulle ende opp kald.
885
01:12:29,744 --> 01:12:32,817
- Hva skal jeg si til Rita?
- Si at jeg kommer tilbake.
886
01:12:44,290 --> 01:12:46,963
Du må dra fra byen, Johnny.
Du vet han vil se etter deg.
887
01:12:48,115 --> 01:12:49,996
Vil du se meg flykte?
888
01:12:51,352 --> 01:12:53,855
- Ja.
- Det er en forandring, ikke sant?
889
01:12:55,330 --> 01:12:57,597
Problemet er at det ikke er rom nok
til å flykte.
890
01:12:58,013 --> 01:13:00,175
Ser han etter meg, vil jeg ikke
gå til sengs hver natt,
891
01:13:00,238 --> 01:13:02,761
og lure på
om det er denne han finner meg.
892
01:13:17,205 --> 01:13:18,800
Reb!
893
01:13:22,242 --> 01:13:24,355
Det er langt nok, Johnny.
894
01:13:25,471 --> 01:13:27,777
- Er det noen du vil treffe?
- Telford.
895
01:13:27,941 --> 01:13:29,582
Det er ei lita regning jeg vil betale.
896
01:13:29,662 --> 01:13:31,918
Du kan gi meg pengene.
Jeg gir dem til ham.
897
01:13:32,100 --> 01:13:34,058
Jeg betaler denne personlig.
898
01:13:34,319 --> 01:13:36,559
Kanskje du glemmer
at jeg fortsatt arbeider for Telford.
899
01:13:36,882 --> 01:13:39,785
- Han ønsker ikke treffe deg.
- Jeg trodde han ville bli glad.
900
01:13:39,893 --> 01:13:42,730
Prøv ikke på det gutt. Ikke med ei hand.
901
01:13:42,927 --> 01:13:45,177
Du er fortsatt verd $ 2,500 for meg.
902
01:13:45,218 --> 01:13:47,778
Jeg tar deg før du er ved foten av trappa.
903
01:13:48,311 --> 01:13:50,714
I så fall
skal jeg gjøre det enkelt for deg.
904
01:14:01,906 --> 01:14:05,066
Jeg liker ikke at han prøvde å snyte meg
for bonusen min.
905
01:14:05,631 --> 01:14:08,441
Det er noen folk du bare ikke kan stole på.
906
01:14:08,772 --> 01:14:11,050
Jeg betaler en drink for huset!
907
01:14:14,106 --> 01:14:17,136
Velg gifta, mine herrer.
Har vi det ikke, lager vi det.
908
01:14:24,621 --> 01:14:26,050
Jeg antar dette gjør opp for det.
909
01:14:26,173 --> 01:14:30,027
Glad for å høre det, Reb.
Jeg har aldri likt å skyte vennene mine.
910
01:14:33,748 --> 01:14:35,925
Jeg tror noen leter etter deg.
911
01:14:52,515 --> 01:14:54,221
Kom igjen, vi drar herfra.
912
01:14:57,576 --> 01:14:59,746
Tok ikke deg lenge å komme hit.
913
01:14:59,795 --> 01:15:01,863
Finner du tid, kan du få tinglyst skjøtet.
914
01:15:01,929 --> 01:15:03,636
Vi blir opptatt.
915
01:15:06,551 --> 01:15:09,160
Ser ut til at det gikk slik du planla.
916
01:15:09,290 --> 01:15:10,689
Jeg er fornøyd.
917
01:15:11,069 --> 01:15:12,964
Doc, vi trekker kort om en drink.
918
01:15:13,044 --> 01:15:15,596
Ikke bry deg. jeg betaler.
919
01:15:16,391 --> 01:15:19,303
SLUTT
920
01:15:20,471 --> 01:15:22,471
NORSK
75138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
