Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:37,560
www.titlovi.com
2
00:00:40,560 --> 00:00:43,564
Ne mi�i se!
3
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
Moj Bo�e, Padgett, �to radi�?
4
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
U GLAVNOJ ULOZI:
5
00:01:31,600 --> 00:01:35,500
MIRIS BARUTA
6
00:01:36,500 --> 00:01:40,700
- DUGO JAHANJE -
7
00:02:31,960 --> 00:02:37,569
Beth...
Nikad nisam vidio ljep�u �enu.
8
00:02:50,400 --> 00:02:53,768
Idemo, Beth.
- Ne idem nigdje, tata.
9
00:02:53,880 --> 00:02:56,850
Samo se udajem.
10
00:03:07,120 --> 00:03:10,681
...sveti brak je, ne sumnjajte
11
00:03:10,800 --> 00:03:15,840
te�ka i pra�njava staza
kroz gustu �umu.
12
00:03:15,960 --> 00:03:20,727
Jedina prava sigurnost u studenim zimama
i vru�im ljetima je zajedni�tvo.
13
00:03:20,840 --> 00:03:23,730
I dobru i zlu zna�i zauvijek.
14
00:03:23,840 --> 00:03:29,210
Beth, uzima� li ovog �ovjeka
za svog supruga?
15
00:03:29,320 --> 00:03:34,690
Da. - A ti Josh, uzima� li
ovu �enu za svoju suprugu?
16
00:03:34,800 --> 00:03:36,928
Uzimam, svakako.
17
00:03:37,040 --> 00:03:43,525
Mo�e� poljubiti mladu
sinko.
18
00:04:18,880 --> 00:04:21,929
Imam dru�tvo.
19
00:04:31,080 --> 00:04:33,208
Dobar dan.
20
00:04:33,320 --> 00:04:37,120
�to mogu u�initi za vas, ljudi?
- Ja sam zamjenik Monaghan.
21
00:04:37,240 --> 00:04:41,723
Oprostite nam na smetnji,
ali tra�imo "Matta Dillona".
22
00:04:41,840 --> 00:04:43,808
Ja sam Matt Dillon.
23
00:04:45,560 --> 00:04:48,245
Vi ste �ovjek na ovoj slici?
24
00:04:48,360 --> 00:04:53,685
Da, to sam ja. Ovo je slikano
prije par dana na sto�arskom sajmu.
25
00:04:53,800 --> 00:04:58,328
Izgleda li vam poznato? - Da, posjedovao
sam ga 5 godina. Zove se Cisco.
26
00:04:58,440 --> 00:05:03,207
Prodao sam ga prije 3 dana �ovjeku koji radi
za Jules Braxtona. Za�to? O �emu se radi?
27
00:05:03,320 --> 00:05:07,291
Prije 3 no�i netko je ustrijelio Braxtona
na smrt.
28
00:05:07,400 --> 00:05:11,849
Ukrao je bogatstvo u zlatu.
- �ao mi je �to to �ujem.
29
00:05:11,960 --> 00:05:16,010
Na� �erif sukobio se s njim na izlazu
iz grada, i zaradio metak.
30
00:05:16,120 --> 00:05:20,682
Jedan je bio zba�en, i na�li
smo njegovog konja.
31
00:05:20,800 --> 00:05:25,488
�elite re�i da samo to bio ja? - Imamo svjedoka
koji ka�e da vas je vidio na ovom tu konju.
32
00:05:25,600 --> 00:05:29,889
Zaokru�io je i va�e lice na ovoj slici.
- Ovaj �ovjek bio je savezni �erif.
33
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Znamo to.
Znamo.
34
00:05:33,880 --> 00:05:36,850
Gledajte, ne u�ivam rade�i ovo,
ali...
35
00:05:37,640 --> 00:05:40,405
...bojim se da �u morati tra�iti
da po�ete s nama, g. Dillon..
36
00:05:40,520 --> 00:05:43,683
Nemate prava.
Moj otac nije ni�ta u�inio.
37
00:05:43,800 --> 00:05:46,201
U redu je, Beth.
38
00:05:46,320 --> 00:05:52,123
Potpisano od teritorijalnog suca
i �erifa Meriweathera.
39
00:05:52,240 --> 00:05:55,449
U redu.
Po�i �u s vama.
40
00:05:55,560 --> 00:05:58,848
Razjasniti ovo.
41
00:05:58,960 --> 00:06:04,524
Ne treba vam to.
Idem po stvari, odmah �u do�i.
42
00:06:40,440 --> 00:06:45,446
Kad sam bio klinac, �uo sam za tog
velikog �erifa iz Dodge Citya.
43
00:06:45,560 --> 00:06:50,566
Je li?
- Da. Ostarili ste od tada.
44
00:06:50,680 --> 00:06:54,082
Da, ali ne dovoljno da me zaustavi od
ubojstva i plja�ke?
45
00:06:54,200 --> 00:06:58,762
Za�to ne? Ne bi bilo prvi put da
�ovjek od zakona postane odmetnik.
46
00:06:58,880 --> 00:07:02,123
Vidio sam i obratno.
47
00:07:18,640 --> 00:07:22,008
Koliko rupa od metaka
imate u sebi, Dillone?
48
00:07:22,120 --> 00:07:25,363
Dobio sam svoj dio.
49
00:07:26,240 --> 00:07:30,450
�ini se da niste u lice?
50
00:07:31,080 --> 00:07:37,122
Vidite, ja jo� imam svoju.
U�ao je tu, i zaglavio pravo ovdje.
51
00:07:37,240 --> 00:07:40,767
Rekli su da �e ga izvaditi, ali umor bih
ako bi to u�inili.
52
00:07:40,880 --> 00:07:45,841
Ho�e� da mu poka�em potjernicu?
- Da.
53
00:07:46,200 --> 00:07:53,641
Tra�eni ste, �ivi ili mrtvi. 5 000 dolara
nagrade od Braxton rudarske kompanije.
54
00:07:56,720 --> 00:08:01,760
Nadam se da ne�e� poku�ati bje�ati
ti jadni star�e. Ina�e �u te upucati u lice.
55
00:08:01,880 --> 00:08:07,330
Mislim da �e poku�ati bje�ati. - Tako je,
poku�at �e pobje�i. Vidi mu o�i. Starac se boji.
56
00:08:09,520 --> 00:08:12,842
Pa, bje�i!
57
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Bje�i, ti ku�kin sine!
58
00:08:48,960 --> 00:08:52,931
�erif Meriweather?
- Da.
59
00:08:54,320 --> 00:09:01,329
Zovem se Matt Dillon. Vi ste poslali tu
dvojicu pokvarenih zamjenika za mnom?
60
00:09:01,600 --> 00:09:06,208
Oni su iz Braxton rudarske kompanije.
Dobrovoljci.
61
00:09:06,320 --> 00:09:11,201
A �to je sa tra�en �iv ili mrtav?
�ija je to ideja?
62
00:09:11,320 --> 00:09:15,689
Sin Jules Braxtona bio je
u bolnom bijesu.
63
00:09:17,240 --> 00:09:21,882
Raspisao je to kad je na�ao svog tatu.
O�evidac ka�e da vas je vidio.
64
00:09:22,000 --> 00:09:26,449
Na�li smo va�eg konja. - Prodao sam
tog konja �ovjeku imenom Ike Berry.
65
00:09:26,560 --> 00:09:29,928
Malo li�i na mene.
To je �ovjek kojega biste trebali loviti.
66
00:09:30,040 --> 00:09:34,045
Ako ja�u dvojica na jednom konju,
ostavit �e dobar trag.
67
00:09:34,160 --> 00:09:37,448
Ne znam.
68
00:09:37,560 --> 00:09:42,771
Puno toga je protiv vas, g. Dillon.
69
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
Bojim se da �u vas morati
uhititi.
70
00:09:45,960 --> 00:09:49,282
To se ne�e dogoditi,
sinko.
71
00:09:49,400 --> 00:09:53,291
Razgovarat �u s okru�nim sucem,
i sve �emo ra��istiti.
72
00:09:53,400 --> 00:09:58,361
U me�uvremenu mi na�ite hotel.
73
00:10:14,720 --> 00:10:16,688
Pozdrav, Jules.
74
00:10:34,480 --> 00:10:37,563
Tko je?
- Jules Braxton junior!
75
00:10:37,680 --> 00:10:41,082
Otvaraj, Matt Dillon.
76
00:10:51,720 --> 00:10:55,566
Je li to taj �ovjek?
77
00:10:55,680 --> 00:10:58,126
On je.
78
00:10:58,240 --> 00:11:02,404
Do�ao sam vidjeti vlastitim o�ima �ovjeka
koji mi je ubio oca.
79
00:11:02,520 --> 00:11:05,046
Ja nisam imao ni�ta s tim.
80
00:11:05,160 --> 00:11:08,687
Va� svjedok ovdje je
konjokradica iz Kansasa.
81
00:11:08,800 --> 00:11:11,531
Zatvorio sam ga prije dosta godina
u Dodge Cityu.
82
00:11:11,640 --> 00:11:16,601
Znam �to sam vidio. Skoro me pregazio
dok je bje�ao iz rudarskog ureda.
83
00:11:16,720 --> 00:11:19,166
Ne vjerujem vam, Dillon.
84
00:11:19,280 --> 00:11:22,329
Kunem se o�evim imenom,
privest �u vas pravdi.
85
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
I ja vjerujem u pravdu,
juniore.
86
00:11:24,880 --> 00:11:29,124
Ali ona se ne posti�e nude�i nagrade
za nevinog �ovjeka.
87
00:11:29,240 --> 00:11:34,167
A kad sudac stigne ovdje,
dobit �ete pravdu, s propisnim postupkom.
88
00:11:35,480 --> 00:11:39,405
Budite upozoreni, Dillon:
Vratit �u se.
89
00:12:06,080 --> 00:12:07,650
Hej.
90
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
Izvolite.
91
00:12:16,400 --> 00:12:19,051
Beth?
- Tata.
92
00:12:19,160 --> 00:12:23,324
Kako mi je drago �to te vidim.
- Mislim da smo rekli da ostane� doma?
93
00:12:23,440 --> 00:12:28,810
G. Dillon, kako ste?
- Podno�ljivo, s obzirom da sam bjegunac.
94
00:12:28,920 --> 00:12:33,050
Je li sudac u gradu?
- Na obilasku je okruga.
95
00:12:33,160 --> 00:12:39,566
Poslao sam mu brzojav, ali nisam jo� dobio
dogovor. - Mo�da da ga ja idem potra�iti?
96
00:12:39,680 --> 00:12:44,083
Dobra ideja. Povedi Beth sa sobom.
- Ne, ostajem s tobom.
97
00:12:44,200 --> 00:12:49,491
Tako i namjeravam, tata.
- Ukrcavanje! Ko�ija polazi!
98
00:12:52,600 --> 00:12:55,809
Vratit �u se �to prije mogu.
99
00:13:10,520 --> 00:13:14,081
Sklonimo se s ulice.
100
00:13:14,200 --> 00:13:18,922
�to ima� unutra? Kamenje?
- Tvoje oru�je i streljivo.
101
00:13:33,800 --> 00:13:37,885
Gdje ste bili, de�ki?
- Nemoj mi propovijedati, nisam raspolo�en.
102
00:13:38,000 --> 00:13:40,287
Morali smo prehodati preko 150
kilometara.
103
00:13:40,400 --> 00:13:45,281
Podcijenio sam tog starog,
ne�u to vi�e ponoviti.
104
00:13:45,400 --> 00:13:48,688
Pri�ekaj vani, Spinoza.
105
00:13:49,480 --> 00:13:54,202
Ka�em ti, Jules. Gdje je?
Imam ne�to za ra��istiti ovdje.
106
00:13:54,320 --> 00:13:58,450
Nemoj.
Ne �elimo gre�ku sada.
107
00:13:58,560 --> 00:14:05,523
Sve je pod kontrolom. Dobri de�ki u
gradu pobrinut �e se za Matta Dillona.
108
00:14:06,320 --> 00:14:11,929
Sjetite se kako nam je pokojni Braxton
pomogao s ventilacijskim kanalom u rudniku.
109
00:14:12,040 --> 00:14:17,570
Ko�talo ga je dosta novca, ali pomogao je.
Jedini gazda kojemu je stalo do rudara.
110
00:14:17,680 --> 00:14:22,288
Zar �ovjek koji ga je ubio ne bi trebao
visjeti? - Sjedi u hotelu, slobodan kao ptica.
111
00:14:22,400 --> 00:14:25,483
�to ti misli�?
- Objesimo ga.
112
00:14:25,600 --> 00:14:28,968
Daj jo� rundu svima.
Ja pla�am.
113
00:14:34,280 --> 00:14:39,650
Ti i Barney pobrinite se da se
�erif ne juna�i.
114
00:14:48,840 --> 00:14:53,004
Tko je?
- Beth, ja sam.
115
00:14:54,520 --> 00:14:58,650
Tata, �to se doga�a?
- Neki ljudi do�i �e me tra�iti.
116
00:14:58,760 --> 00:15:02,810
Ho�u da se obu�e� brzo. - Tata?
- Ne sva�aj se, ovo je ozbiljno.
117
00:15:02,920 --> 00:15:05,287
Odvest �u te u pansion preko no�i.
118
00:15:05,400 --> 00:15:09,928
Sutra ujutro ho�u da bude� u ko�iji,
ode� doma.
119
00:15:10,040 --> 00:15:15,001
Ali �to �e� ti?
- Na�i �u Ikea Berrya i njegove ortake.
120
00:15:15,120 --> 00:15:18,090
O�istiti svoje ime..
121
00:15:28,360 --> 00:15:31,330
Gad je pobjegao.
Do�ite.
122
00:15:46,280 --> 00:15:50,285
Uhvatit �emo ga i dati mu
�to ga ide!
123
00:15:50,400 --> 00:15:52,368
Zgrabit �emo ga!
124
00:15:53,400 --> 00:15:56,006
Dillon �e dobiti svoje!
125
00:16:05,240 --> 00:16:08,687
U redu, uzja�ite!
Potjera je slu�beno formirana!
126
00:17:24,280 --> 00:17:28,330
Ako ne mo�ete odlu�iti kuda po�i,
izbor je lagan.
127
00:17:28,440 --> 00:17:32,411
Jedini sigurni put je preko prijevoja Raton,
osim ako ne �elite progutati tomahawk.
128
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Mislio sam da su Juti miroljubivi?
- Da, bili su. Bili.
129
00:17:35,760 --> 00:17:39,765
Dok ih prokleti kopa�i zlata nisu
otjerali sa njihove zemlje kraj potoka.
130
00:17:39,880 --> 00:17:42,850
Sad su neobi�no opaki.
131
00:17:42,960 --> 00:17:46,442
Mo�da mi mo�ete pomo�i.
Tra�im ljude koji su vjerojatno pro�li ovuda.
132
00:17:46,560 --> 00:17:49,882
Jedan je bio otprilike moje veli�ine,
ja�e sa druga dva.
133
00:17:50,000 --> 00:17:52,890
Jedan je bio mje�anac sa
ranjenom nogom?
134
00:17:53,000 --> 00:17:57,483
Mo�e biti.
- Veliki je jahao zajedno na konju s tre�im.
135
00:17:57,600 --> 00:18:01,764
Mje�anac mora da je bio Jut.
Produ�ili su ravno kroz indijanski teritorij.
136
00:18:01,880 --> 00:18:05,487
- Do Cripple Creeka?
- Rekao bih. Kupili su konja od mene.
137
00:18:05,600 --> 00:18:11,642
- Melez je bio u lo�em stanju. - Ka�ete da je
jedini put do Cripple Creeka kroz Raton Pass?
138
00:18:11,760 --> 00:18:17,608
Tako je dan du�e, ali puno bolje
nego da vas ubiju indijanci.
139
00:18:17,720 --> 00:18:20,326
Puno Hvala.
140
00:18:49,480 --> 00:18:55,442
- Tko je?
- �erif Meriweather, g�ice. Dillon.
141
00:18:57,880 --> 00:19:01,601
Zovem se gospo�a Reardon.
�to �elite?
142
00:19:01,720 --> 00:19:06,647
Bojim se da �u vas morati smjestiti
na ko�iju iz grada, g�o. Reardon.
143
00:19:06,760 --> 00:19:12,290
Nije sigurno za Dillonovu k�er.
- Moj otac nije imao ni�ta s tim ubojstvom.
144
00:19:12,400 --> 00:19:17,531
To �e utvrditi sud. - Moj suprug je oti�ao
po suca. Ne odlazim dok se ne vrati.
145
00:19:17,640 --> 00:19:22,362
Onda �u vas morati staviti u pritvor zbog
za�tite. - Niste poduzeli ni�ta za mog oca.
146
00:19:22,480 --> 00:19:28,408
Ne�u ponoviti tu gre�ku.
Ako biste po�li sa mnom, gospo�o.
147
00:20:24,640 --> 00:20:27,610
Bog vas blagoslovio, mister.
148
00:20:59,240 --> 00:21:04,644
Va� poglavica Ouray
dao je svoje srce miru.
149
00:21:05,680 --> 00:21:08,411
Za�to ste neprijateljski?
150
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
Recite im da sam ja sve�enik.
151
00:21:24,400 --> 00:21:27,324
Ka�e da imate mustange,
njihove.
152
00:21:27,440 --> 00:21:31,206
O ne, gospodine.
Imam...
153
00:21:31,320 --> 00:21:36,281
ra�un o prodaji.
Kupio sam ih Gunnisonu.
154
00:21:38,600 --> 00:21:43,925
Tvrdi da su ih ukrali rudari.
- Platio sam 55 srebrenih dolara. Recite mu.
155
00:21:44,040 --> 00:21:48,967
Ho�e konje, mister.
- Ba� �teta.
156
00:21:49,080 --> 00:21:52,971
Ka�e da �e vam dati pu�ku,
i da odja�ete neozlije�eni.
157
00:21:53,080 --> 00:21:58,086
Ne �elim staru pje�adijsku pu�ku s stra�njim
punjenjem. Ho�u te konje.
158
00:21:58,200 --> 00:22:03,923
Da vam ka�em, mister. Ja �u odjahati,
a vi nastavite pregovore sami.
159
00:22:16,760 --> 00:22:21,482
Ovo nije po�tena trgovina.
Zna�.
160
00:22:23,160 --> 00:22:26,130
Indijanac je profitirao.
161
00:22:26,240 --> 00:22:29,399
Bilo bi to prvi put u
dosta vremena.
162
00:23:03,360 --> 00:23:05,806
Ne hvala.
163
00:23:06,400 --> 00:23:11,281
Skoro sam dobio infarkt,
srce mi je stalo od straha.
164
00:23:11,400 --> 00:23:15,405
Rekao bih da vam moram zahvaliti.
Zovem se John Parsley.
165
00:23:15,520 --> 00:23:18,808
Poznat kao i Metodist John
u okrugu Pike.
166
00:23:18,920 --> 00:23:21,321
Zovem se Matt Dillon.
167
00:23:21,440 --> 00:23:25,331
Ako vi niste ruka providnosti,
onda ju nikad nisam vidio...
168
00:23:25,440 --> 00:23:30,241
Pregazili bi ve�inu ljudi.
Ali kako ste se vi dr�ali s tom pu�kom.
169
00:23:30,360 --> 00:23:34,331
Boje vas se. - Ne znam.
Rekao bih da smo uglavnom imali sre�e.
170
00:23:35,720 --> 00:23:39,406
Volio bih da bar niste dali sve moje
ponije.
171
00:23:39,520 --> 00:23:46,244
Tada se �inilo razumnim.
- Valjda. Bar jo� uvijek imam skalp.
172
00:23:46,360 --> 00:23:50,046
Jo� idete na sjever?
- Da.
173
00:23:50,160 --> 00:23:54,210
Tra�im 3 �ovjeka. Mo�da ste ih sreli.
Jedan je visok, navodno mi sli�i.
174
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
Drugi je mje�anac Jut.
- S probu�enom nogom?
175
00:23:58,240 --> 00:23:59,765
Da. Tako je.
176
00:23:59,880 --> 00:24:04,920
Da, nekoliko tipova ostavilo je meleza
kod strine Jane, odakle je dolazim.
177
00:24:05,040 --> 00:24:11,571
Strine Jane?
- Da, ona vodi malu trgova�ku postaju.
178
00:24:11,680 --> 00:24:16,766
Hvala.
- Kako sam li�en svoje robe...
179
00:24:16,880 --> 00:24:20,965
Nastavit �u s vama.
180
00:24:21,080 --> 00:24:26,689
Kako vam odgovara. Ta strina Jane,
zar je dobra s Jutima?
181
00:24:26,800 --> 00:24:28,768
Da, vole ju.
182
00:24:28,880 --> 00:24:33,329
I ja se divim toj �eni.
Prava je.
183
00:24:33,440 --> 00:24:37,764
Naravno, ne mislim da je ona
tako zagrijana za mene.
184
00:24:42,600 --> 00:24:46,491
Raspitivao se za neke ljude. Rekao
sam mu da ako krene na sjever...
185
00:24:46,600 --> 00:24:50,924
neki ratnik �e nositi njegov skalp za
pojasom. - Samo recite kuda je oti�ao.
186
00:24:51,040 --> 00:24:55,284
Kako sam mu savjetovao,
stazom preko Raton Passa.
187
00:24:55,400 --> 00:25:01,362
Malo je dalje do Cripple Creeka,
ali ne�ete nakititi le�a strelicama.
188
00:25:26,880 --> 00:25:31,841
Rekla sam da ne�e� daleko s tim �drijepcima.
Ima� sre�e �to te Juti nisu �iva oderali.
189
00:25:31,960 --> 00:25:35,282
Kupio sam konje, Jane.
190
00:25:35,400 --> 00:25:38,609
�ak sam pokazao poganima
i ra�un.
191
00:25:39,720 --> 00:25:42,564
Tvrdoglav si kao mazga, John.
192
00:25:42,680 --> 00:25:45,809
Drago mi je da si se vratio.
Jesi li nau�io i�ta?
193
00:25:45,920 --> 00:25:51,882
Oh nau�io sam. Nau�io sam da je jedino
pravednija od propovjednika brbljiva udovica.
194
00:25:52,680 --> 00:25:55,524
Misli�, reformirana kurva.
195
00:25:56,840 --> 00:25:59,605
Pozdrav. Ja sam Jane Merckel.
196
00:25:59,720 --> 00:26:03,361
Matt Dillon. �ini se da
vam ide ovdje.
197
00:26:03,480 --> 00:26:09,328
Ne bih to nazvala unosnim poslom, ali snalazim
se s ra�unanjem, i dr�anjem jezika za zubima.
198
00:26:10,120 --> 00:26:13,681
Matt �eli vidjeti mje�anca,
ima nekog posla s njima.
199
00:26:13,800 --> 00:26:17,771
Unutra je. Za�to ne u�ete?
- Hvala.
200
00:26:33,560 --> 00:26:36,370
�to �elite?
201
00:26:36,480 --> 00:26:39,450
Samo sam u prolazu, sinko.
202
00:26:46,440 --> 00:26:50,365
- Collie...
- �to ho�e?
203
00:26:50,480 --> 00:26:56,123
Spusti to, Collie.
Mogao bi ozlijediti nekoga.
204
00:26:59,840 --> 00:27:02,571
Tko je on?
205
00:27:19,560 --> 00:27:23,531
Gangrena.
- Toga sam s i bojala.
206
00:27:24,120 --> 00:27:29,047
Izgleda gadno.
207
00:27:33,240 --> 00:27:36,210
Ta noga mora biti odsje�ena.
208
00:27:40,120 --> 00:27:43,488
Mo�ete li ugrijati vode, Johne?
209
00:27:49,320 --> 00:27:51,288
Zlatna pra�ina...
210
00:27:52,280 --> 00:27:56,205
Ukrao je od rudara.
Mogao bi biti ubijen zbog toga.
211
00:27:56,320 --> 00:27:58,926
Ja tra�im 2 �ovjeka
s kojima je jahao.
212
00:27:59,040 --> 00:28:05,764
Po�tena trgovina i zatvorena usta su
na�in kako opstajem ovdje.
213
00:28:05,880 --> 00:28:09,282
Imate li �to za zavezati arterije?
Ja imam samo bi�.
214
00:28:09,400 --> 00:28:12,370
Konjska dlaka.
Duge vlasi s repa.
215
00:28:27,280 --> 00:28:30,568
Popij sinko.
Besplatno je.
216
00:28:30,680 --> 00:28:35,641
Trebat �e ti sav irski kloroform kojeg
mo�e� progutati.
217
00:29:02,720 --> 00:29:05,451
Disanje mu je sad stabilnije.
218
00:29:05,560 --> 00:29:11,522
Ne znam kakvi bi to prijatelji ostavili
�ovjeka u njegovom stanju? Ovdje vani.
219
00:29:16,240 --> 00:29:22,521
Padgett me htio pokopati.
Nisam mu dozvolio.
220
00:29:23,640 --> 00:29:27,611
Padgett je ustrijelio starog
bez razloga.
221
00:29:29,680 --> 00:29:32,126
Kre�em ujutro.
222
00:29:53,880 --> 00:29:57,202
�to radite, Johne?
223
00:29:57,320 --> 00:30:01,803
Idem s vama.
- To nije tako dobra ideja.
224
00:30:01,920 --> 00:30:05,083
Mislim da trebate pomo� da uhvatite
te ni�tarije.
225
00:30:05,200 --> 00:30:08,249
Osim toga, dugujem vam.
226
00:30:08,360 --> 00:30:11,762
Potjera me sprati, Johne.
227
00:30:11,880 --> 00:30:16,602
Meni ne smeta. U naravi mi je
pomagati ljudima kad im treba.
228
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
A �to je sa Jane?
Zar vam se ne svi�a?
229
00:30:19,320 --> 00:30:24,690
Rekao sam vam,
ne svi�am joj se ba�.
230
00:30:24,800 --> 00:30:29,328
Kako se pona�ate, mogla bi
misliti da je obratno.
231
00:30:29,440 --> 00:30:33,286
Da...
Ali ipak idem s vama.
232
00:30:35,560 --> 00:30:38,166
�to je sa tim mje�ancem i svim
tim zlatom?
233
00:30:38,280 --> 00:30:42,285
Zakopao sam zlato. Ne ide on
jo� neko vrijeme nigdje s tom nogom.
234
00:30:47,480 --> 00:30:51,565
Zar se ne�e� oprostiti?
- Naravno da ho�u
235
00:30:51,680 --> 00:30:54,490
Kad? Nakon �to odja�ete?
236
00:30:54,600 --> 00:30:57,922
Vratit �emo se.
�uvajte Colliea.
237
00:30:58,040 --> 00:31:01,010
Do vi�enja, Matt. Sretno.
238
00:31:07,480 --> 00:31:14,443
�to bi rekla kad bih ti rekao da imam
prave osje�aje za tebe?
239
00:31:16,680 --> 00:31:20,651
Rekla bih da si usamljen.
240
00:31:25,920 --> 00:31:28,890
Nije to samo�a.
241
00:31:31,680 --> 00:31:34,650
Zna� da te volim.
242
00:31:34,760 --> 00:31:37,127
Kako da to znam, Johne?
243
00:31:37,240 --> 00:31:40,483
E pa ja znam.
244
00:31:40,600 --> 00:31:45,561
I donijet �u ti iznena�enje
kad se budem vratio.
245
00:31:58,720 --> 00:32:01,291
�uli ste. Krenimo!
246
00:32:01,400 --> 00:32:07,009
Jo� je 100 km do Cripple
Creeka. Jahali smo �itavu no�.
247
00:32:10,920 --> 00:32:15,642
Moj otac je mrtav,
ne stajemo dok ne sredim Dillona.
248
00:32:15,760 --> 00:32:18,923
Vrati se na tog konja
prije nego te upucam.
249
00:32:36,240 --> 00:32:40,211
To tamo bi mogao biti jedan iz
moje �upe.
250
00:32:41,160 --> 00:32:45,085
Imali ste svoju crkvu?
- Da. U Missouriju. Okrug Pike.
251
00:32:45,200 --> 00:32:52,641
Imao sam preko 250
bogobojaznih du�a.
252
00:32:56,120 --> 00:33:00,569
I �to se dogodilo?
- Zlato. Eto �to se dogodilo.
253
00:33:00,680 --> 00:33:04,162
I tako sam propovijedao o
unutra�njem bogatstvu du�e,
254
00:33:04,280 --> 00:33:08,080
odjednom su po�eli izlaziti
prema zlatnoj �ili.
255
00:33:08,200 --> 00:33:13,366
Dvoje se obogatilo i
ispri�alo ostalima.
256
00:33:13,480 --> 00:33:17,724
I oti�li su i ostali. - Zar ste propovijedali
u logorima traga�a zlata?
257
00:33:17,840 --> 00:33:23,404
Po�ao sam i sam za njima,
potra�iti malo tog �utog �uda.
258
00:33:23,520 --> 00:33:26,046
Proklet bio ako nisam
imao zlatnu groznicu.
259
00:33:26,160 --> 00:33:30,563
Prekopavao sam i razgrtao
rije�na korita s ostalima.
260
00:33:30,680 --> 00:33:35,641
Jo� uvijek nosite halju.
- Da, nosim.
261
00:33:38,000 --> 00:33:42,961
Jo� uvijek tra�im bolje an�ele
svoje prirode.
262
00:33:49,520 --> 00:33:52,729
Bolje sklonite viski
i uspravite se.
263
00:33:52,840 --> 00:33:54,888
Ostavite to u futroli.
264
00:33:59,200 --> 00:34:01,168
Isuse, Josipe i Marijo.
265
00:34:46,440 --> 00:34:49,410
Nije li lijepo sam biti �iv,
vele�asni?
266
00:34:53,000 --> 00:34:54,968
Amen.
267
00:35:06,440 --> 00:35:10,525
Dr�ite moju �enu u zatvoru.
Za�to?
268
00:35:10,640 --> 00:35:16,488
Zbog njezine vlastite sigurnosti.
- To nije legalno. �elim da ju pustite. Odmah.
269
00:35:16,880 --> 00:35:23,809
Nemoj biti previ�e na nogama.
Jo� ima infekciju.
270
00:35:23,920 --> 00:35:27,766
Re�i �u vam, pustit �u je,
ako ju odvedete iz grada.
271
00:35:27,880 --> 00:35:32,408
Ne ljubimo va� grad, �erife.
Oti�i �emo �im budemo mogli.
272
00:35:32,520 --> 00:35:35,410
U me�uvremenu �u ja biti zadu�en
za za�titu moje supruge.
273
00:35:40,520 --> 00:35:43,808
Ne vra�am se dok se Matt ne vrati.
�to je sa sucem?
274
00:35:43,920 --> 00:35:46,526
U pol je su�enja, ne mo�e do�i
prije 5, 6 dana.
275
00:35:46,640 --> 00:35:50,725
5, 6 dana dage... Oh Bo�e.
276
00:35:50,840 --> 00:35:55,209
On je sam tamo. but �e ga, Josh.
- Nemoj tako. zna se on brinuti za sebe.
277
00:35:55,320 --> 00:35:58,483
Moramo poduzeti ne�to.
Kupit �emo konje, krenuti za njim...
278
00:35:58,600 --> 00:36:02,810
Ne�emo i�i za njim. To nema smisla.
- Ne govori mi �to nema smisla.
279
00:36:02,920 --> 00:36:06,925
Smiri se, Beth. Koristi glavu.
280
00:36:07,680 --> 00:36:10,650
Josh, ti nisi ni�ta
nego prokleti kukavica.
281
00:36:20,960 --> 00:36:23,566
Hej!
282
00:36:25,200 --> 00:36:28,363
Nisi li ti Dillonova k�er?
- Makni se.
283
00:36:28,480 --> 00:36:34,487
Koga ti to gura�?!
- Josh, pusti ga. Pijan je.
284
00:36:35,960 --> 00:36:40,841
Stani! Nitko mene ne gura!
�uje� li?
285
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
Stoj!
286
00:36:43,160 --> 00:36:46,130
Rekao sam stani!
287
00:37:23,840 --> 00:37:26,764
Oprosti, Josh.
288
00:37:26,880 --> 00:37:30,168
Nisam te htjela nazvati kukavicom.
289
00:37:30,280 --> 00:37:33,204
U redu je.
290
00:37:33,320 --> 00:37:35,084
Ne pla�i.
291
00:37:38,040 --> 00:37:40,964
Volim te.
292
00:37:41,080 --> 00:37:43,321
I ja tebe volim.
293
00:37:43,440 --> 00:37:47,968
Ovo bi trebalo biti na�e vrijeme.
294
00:37:48,080 --> 00:37:51,050
Imat �emo svoje vrijeme.
295
00:38:04,040 --> 00:38:07,647
Znate koristiti taj Colt Dragoon
kojeg imate, Johne?
296
00:38:07,760 --> 00:38:11,481
To je obavezno u Cripple Creeku.
297
00:38:11,600 --> 00:38:15,207
Jednom sam razmjenjivao pucnje sa otima�em
zlatnih parcela. - I �to je bilo.
298
00:38:15,320 --> 00:38:18,290
Oh, pisao sam njegovoj udovici.
299
00:38:19,440 --> 00:38:22,410
Evo nas.
300
00:39:02,360 --> 00:39:06,331
Ne vidim ga.
Vjerojatno je u birtiji preko puta.
301
00:39:32,000 --> 00:39:36,289
Eno ga.
Za stolom.
302
00:39:36,400 --> 00:39:39,449
Pri�ite s traga, Johne.
303
00:39:39,560 --> 00:39:42,928
Ako iza�e,
uperite taj revolver.
304
00:39:43,040 --> 00:39:47,682
Ali nemojte ga upucati.
- A �to je sa onim drugim?
305
00:39:48,160 --> 00:39:50,481
Ja odustajem.
- Ja sam unutra.
306
00:39:50,600 --> 00:39:54,366
Ja �u pri�ekati.
- Ne znam...
307
00:39:55,840 --> 00:39:58,525
Pratim.
308
00:40:02,600 --> 00:40:07,242
Sje�a� me se, Ike?
- Da, kupio sam konja.
309
00:40:07,360 --> 00:40:10,443
Gdje ti je prijatelj Padgett?
310
00:40:10,560 --> 00:40:17,091
Na ran�u Hog. Za�to?
- Vra�amo se u Golden.
311
00:40:23,440 --> 00:40:27,411
Vrijeme je, Ike.
312
00:40:34,800 --> 00:40:38,771
Ne vidim razloga za�to bih
jahao skroz natrag u Novi Meksiko.
313
00:40:38,880 --> 00:40:41,611
Jules Braxton.
314
00:40:41,720 --> 00:40:45,805
Nisam imao ni�ta s tim.
315
00:40:48,120 --> 00:40:50,407
Dr�i se na odstojanju.
316
00:40:50,520 --> 00:40:56,129
Ne �elim te odnijeti preko sedla, Ike.
To je te�ak na�in. Ve� imam Colliea.
317
00:40:56,240 --> 00:40:58,402
Bijela Ptica je �iv?
318
00:41:13,040 --> 00:41:15,725
Padgett? Skeeter?
319
00:41:15,840 --> 00:41:17,604
Da?
320
00:41:18,720 --> 00:41:24,409
Moram razgovarat s tobom.
- Zauzet sam sad.
321
00:41:29,640 --> 00:41:31,927
Pazite na vrijeme, mister.
322
00:41:32,040 --> 00:41:35,522
Ne gubim vrijeme s ubojicama.
323
00:41:35,640 --> 00:41:40,885
�uje� li to, Lu Anne?
U krevetu si s ubojicom.
324
00:41:41,000 --> 00:41:45,210
Obuci se.
Ike Berry nas �eka dolje.
325
00:41:45,320 --> 00:41:47,482
Pa�ljivo.
326
00:41:50,920 --> 00:41:53,651
A koga smo ubili?
327
00:41:53,760 --> 00:41:56,809
Ne mi, ti Padgett.
328
00:41:56,920 --> 00:41:59,685
Tko ti je to rekao?
329
00:41:59,800 --> 00:42:02,690
Obuj �izme.
330
00:42:08,440 --> 00:42:11,205
Jeste li �uli pucanj?
331
00:42:12,520 --> 00:42:15,171
Sa�ma je spremna momci.
332
00:42:15,280 --> 00:42:19,285
Pravi gadne rupe.
333
00:42:19,400 --> 00:42:23,166
Ova �e vam re�i
�to se dogodilo.
334
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Idemo Ike.
335
00:42:32,520 --> 00:42:37,048
Istina je, ja i moj partner moramo
krenuti rano u zoru.
336
00:42:37,160 --> 00:42:42,371
Kako rekoh, obe�ao sam dami.
Ne bih htio do�i praznih ruku.
337
00:42:42,480 --> 00:42:45,450
Eh ta je stvarno lijepa.
338
00:42:47,040 --> 00:42:49,281
Da, je.
339
00:42:49,400 --> 00:42:54,167
I vi se nazivate sve�enikom.
- Ne, nisam dostojan.
340
00:42:54,280 --> 00:42:57,762
Izgledate tako,
i obla�ite se tako?
341
00:42:57,880 --> 00:43:00,121
Ja sam ekscentrik.
342
00:43:00,240 --> 00:43:04,131
Ike, ti si rudar.
Kako si zavr�io sa tipom poput Padgetta?
343
00:43:04,240 --> 00:43:08,962
Collie i ja tra�ili smo malo kapitala
da ulo�imo u dobru �ilu.
344
00:43:09,080 --> 00:43:13,483
Padgett nam je prodao plan,
ali ubio je starog.
345
00:43:46,440 --> 00:43:50,411
Hej, nije li to Skeeter Padgett?
346
00:43:55,800 --> 00:43:58,690
�ini se.
347
00:44:07,360 --> 00:44:13,288
Ako poznate pokojnika, mo�da mi mo�ete re�i tko
bi mogao ponuditi njegovoj du�i zadnju utjehu?
348
00:44:13,400 --> 00:44:17,405
Du�u?
Taj �ovjek ju nije imao.
349
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
Tko ga je sredio?
- Biv�i �erif. Dillon.
350
00:44:20,640 --> 00:44:27,649
Odveo je zatvorenika sa sobom.
bjegunca imenom Ike Berry.
351
00:44:27,760 --> 00:44:33,529
Kojim su putem oti�li? - Bez puta.
Ravno preko indijanske zemlje.
352
00:44:33,640 --> 00:44:36,007
Znate li kakve traga�e Jute?
353
00:44:36,120 --> 00:44:39,169
Moglo bi biti ulogorenih van grada.
354
00:44:39,280 --> 00:44:43,001
Ja ne idem u zemlju Juta.
S traga�ima, ili bez njih. Nije po�teno.
355
00:44:43,120 --> 00:44:45,282
Ja imam obitelj.
356
00:44:54,000 --> 00:45:00,963
Ako jo� netko �eli odustati, neka ka�e sad.
Ne�u trpjeti cmizdrave kukavice!
357
00:45:21,560 --> 00:45:24,530
Ne�to je upla�ilo konje.
358
00:45:28,560 --> 00:45:31,530
Pogledat �u.
359
00:46:01,600 --> 00:46:04,968
Ne znam �to je,
sada nema ni�ega vani.
360
00:46:05,080 --> 00:46:10,371
Ja �u prvu stra�u, Johne.
Zamijeni me u pono�.
361
00:46:10,480 --> 00:46:13,245
OK.
362
00:46:22,960 --> 00:46:27,921
Razvedri se, Ike. Dr�at �u te �iva
dok stignemo u Golden.
363
00:46:47,640 --> 00:46:49,927
Hej, propovjedni�e.
364
00:46:50,040 --> 00:46:53,010
Zov prirode.
Mo�e� li me odvezati?
365
00:46:53,120 --> 00:46:56,681
U redu.
Pri�ekaj.
366
00:47:44,280 --> 00:47:47,648
Milostivi Bo�e.
367
00:47:55,240 --> 00:48:00,883
Poku�ao mi je oteti pu�ku, Matt.
368
00:48:01,000 --> 00:48:04,322
Samo je opalila.
369
00:48:04,440 --> 00:48:10,971
Vlastita majka ga ne bi prepoznala.
�ao mi je, Matt.
370
00:48:11,080 --> 00:48:13,686
Mrtav svjedok.
371
00:48:13,800 --> 00:48:16,565
�to �emo sad?
372
00:48:29,000 --> 00:48:31,731
Miss Southwick...
373
00:48:31,840 --> 00:48:37,165
Ovdje pi�e da ja va� otac dr�ao govor
na pogrebu Julea Braxtona.
374
00:48:37,280 --> 00:48:39,681
Jeste li bili bliski?
375
00:48:39,800 --> 00:48:44,249
Da, dobro sam ga poznavala. Bio je dobar
�ovjek koji nije zaslu�io ono �to se dogodilo.
376
00:48:44,360 --> 00:48:47,011
Je li imao kakvih neprijatelja?
377
00:48:47,120 --> 00:48:50,602
�ovjeka imenom Matt Dillon.
378
00:48:51,000 --> 00:48:53,844
Poku�ala sam biti pristojna. Ali jako
sam zauzeta, molim vas da odete.
379
00:48:53,960 --> 00:48:57,851
Stanite...
- Josh, molm te pri�ekaj vani.
380
00:49:05,240 --> 00:49:08,528
Zaista nemam ni vama �to re�i,
g�o. Reardon.
381
00:49:08,640 --> 00:49:13,885
Jules Braxton bio je najbolji prijatelj moga
oca. Pomogao nam je i pokrenuti novine.
382
00:49:14,000 --> 00:49:17,686
Bio je poput obitelji.
- Molim vas.
383
00:49:17,800 --> 00:49:20,804
Ne�e donijeti nikakvo dobro
ako osude nevinog �ovjeka.
384
00:49:20,920 --> 00:49:23,730
Da poznajete mog oca, znali bi ste
da on to nije mogao u�initi...
385
00:49:23,840 --> 00:49:27,925
Znam za ugled va�eg oca.
I priznajem, bila sam iznena�ena.
386
00:49:28,040 --> 00:49:30,725
Ali dokazi...
I o�evidac.
387
00:49:30,840 --> 00:49:33,605
Svjedok protiv njega je la�ov.
388
00:49:34,280 --> 00:49:37,250
Matt Dillon je proveo svoj �ivot
provode�i zakon.
389
00:49:37,360 --> 00:49:40,489
On je po�ten,
bogobojazan �ovjek.
390
00:49:42,600 --> 00:49:48,289
Ti ljudi �ine u�asnu gre�ku.
391
00:49:54,120 --> 00:49:57,283
Volim svog oca,
g�ice. Southwick.
392
00:49:57,400 --> 00:50:03,282
Moram poduzeti ne�to.
Molim vas. Pomognite mi.
393
00:50:08,920 --> 00:50:13,482
Mo�da biste trebali razgovarati
s odvjetnikom Charlesom Hungateom.
394
00:50:24,800 --> 00:50:28,771
Do vraga,
paket stalno pada.
395
00:50:30,720 --> 00:50:37,842
Stvarno se nadam da �e joj se svidjeti,
nakon �to sam izvukao trgovca iz kreveta.
396
00:50:37,960 --> 00:50:41,851
Imam osje�aj da �e se Jane
svidjeti �to god joj donesete.
397
00:50:41,960 --> 00:50:44,645
Mislite?
- I bolje.
398
00:50:44,760 --> 00:50:50,608
Znate, ako �ovjek potro�i previ�e vremena
tra�e�i savr�enu �enu, mogao bi zavr�iti sam.
399
00:50:50,720 --> 00:50:56,523
Istini za volju, Matt;
mislim da �u ju pitati da se uda za mene.
400
00:50:57,920 --> 00:51:01,686
Ona je dobra �ena, Johne.
Sumnjam da �ete na�i bolju.
401
00:51:01,800 --> 00:51:09,002
Nadao sam se da �ete to re�i, jer sam
malo zabrinut zbog njene grimizne pro�losti.
402
00:51:09,120 --> 00:51:13,045
To i je samo pro�lost.
403
00:51:13,160 --> 00:51:16,642
Ono �to je ovdje unutra se ra�una.
404
00:51:16,760 --> 00:51:19,889
U pravu ste, Matt.
405
00:51:20,880 --> 00:51:26,842
Unutra je zaista �isto zlato,
nije li tako?
406
00:51:42,160 --> 00:51:47,087
Traga�i ka�u da je netko gadno ustrijeljen.
Ba� �teta. Koliko su daleko?
407
00:51:47,200 --> 00:51:50,283
Dan, dan i pol.
Sustigli smo ih malo.
408
00:51:50,400 --> 00:51:55,804
To nije dovoljno dobro.
Pokreni te ljude!
409
00:51:55,920 --> 00:51:59,891
Bolje se sjeti s kim razgovara�, Jules.
410
00:52:00,160 --> 00:52:03,130
�ovjek tako ne pri�a
sa svojim partnerom.
411
00:52:07,280 --> 00:52:11,683
Ako nisi primijetio.
Ja �elim Dillona jo� i gore nego ti.
412
00:52:29,760 --> 00:52:34,641
Mora da je te�ko, kako ste bili predstavnik
zakona i sve, a sad vas potjera goni.
413
00:52:34,760 --> 00:52:38,481
Nije lako,
ali �ovjek mora igrati svoje karte.
414
00:52:38,600 --> 00:52:45,802
Pa, �to god da se dogodi, htio bih da znate
da je bila �ast jahati s vama, gospodine.
415
00:52:45,920 --> 00:52:47,922
Hvala, Johne.
416
00:52:50,160 --> 00:52:54,131
Hej, to ne izgleda kao viski.
417
00:52:54,240 --> 00:52:58,529
Hladna planinska izvorska voda.
�isti bo�ji dar.
418
00:52:58,640 --> 00:53:00,608
To ne zvu�i na vas, Johne.
419
00:53:00,720 --> 00:53:06,921
Istina je, nisam okusio alkohol
ve�... 2 dana.
420
00:53:07,040 --> 00:53:09,646
Va�a tajna sigurna je sa mnom.
421
00:53:09,760 --> 00:53:13,685
Mora da ta va�a puritanska snaga
utje�e na mene.
422
00:53:13,800 --> 00:53:20,046
Morate tu biti oprezni, premalo isku�enja
moglo bi voditi do vrline.
423
00:53:25,680 --> 00:53:31,483
Ne brini Jules! Ne�e ti ni�ta,
dok imamo ove traga�e Jute.
424
00:53:55,800 --> 00:53:59,771
Koji je to?
- Ike Berry.
425
00:54:03,120 --> 00:54:06,647
Donio sam ti ovo.
426
00:54:06,760 --> 00:54:10,207
John. Stvarno je lijepo!
427
00:54:17,520 --> 00:54:20,126
Skroz iz St. Louisa.
428
00:54:20,240 --> 00:54:25,201
Johne obo�avam ju!
- Znao sam, zato sam ju i donio.
429
00:54:27,520 --> 00:54:31,491
Bolje da sklonim starog
Ikea sa sunca.
430
00:54:33,360 --> 00:54:36,648
Ja �u preuzeti konje, Matt.
431
00:54:37,360 --> 00:54:40,330
Kako je Collie?
432
00:54:40,440 --> 00:54:43,330
Iza�ao je ju�er.
433
00:54:43,440 --> 00:54:48,002
Kud je oti�ao?
- Imao je groznicu. Podivljao je.
434
00:54:48,120 --> 00:54:52,967
Po�eo je buncati kako nije pravi indijanski
ratnik bez noge.
435
00:54:53,080 --> 00:54:57,688
Rekao je ne�to da ide u brda,
tra�iti viziju...
436
00:54:57,800 --> 00:55:00,246
Pa nije mogao daleko.
Gdje je?
437
00:55:00,360 --> 00:55:04,888
Skriva sa u onoj staroj glinenoj ru�evini.
Pucao je na mene kad sam ga tra�ila.
438
00:55:05,000 --> 00:55:10,211
Idem vidjeti mogu li ga urazumiti.
439
00:55:10,320 --> 00:55:12,891
Oprezno, Matt.
440
00:55:24,920 --> 00:55:28,891
Collie Bijela Ptico?!
Jesi li tamo?!
441
00:55:39,680 --> 00:55:42,251
Odlazi!
442
00:55:42,360 --> 00:55:45,011
Pusti me na miru!
443
00:55:45,120 --> 00:55:49,091
Spusti pu�ku!
Potrebna ti je pomo�!
444
00:55:50,840 --> 00:55:54,242
Ubit �u vas ako budem morao!
Pustite me na miru!
445
00:55:54,360 --> 00:55:56,681
Matt?
446
00:56:03,240 --> 00:56:06,210
Vra�amo se u ku�u.
447
00:56:06,320 --> 00:56:09,290
Vratit �emo se nave�er.
448
00:56:26,920 --> 00:56:31,562
Ugasite svjetlo, Johne.
- Samo �u se pomoliti.
449
00:56:31,680 --> 00:56:36,527
Bog zna da trebamo �ivoga svjedoka.
450
00:56:48,280 --> 00:56:52,126
�elim se pomoliti za du�u
Colliea Bijele Ptice.
451
00:56:54,080 --> 00:57:00,964
Zabludio je, a onda nam je
providnost poslala Matta Dillona.
452
00:57:01,080 --> 00:57:05,529
Da spasi tog mladi�a.
453
00:57:05,640 --> 00:57:11,647
Ne za vje�ala...
Nego da preobrati svoj �ivot.
454
00:57:15,920 --> 00:57:21,848
Zalutao je, ali nije
oduzeo ni�iji �ivot.
455
00:57:24,440 --> 00:57:28,968
Sudac bi mogao pogledati tog
jadnog jednonogog mladi�a i re�i:
456
00:57:29,080 --> 00:57:33,290
"Collie Bijela Ptico,
platio si svoj dug."
457
00:57:34,720 --> 00:57:40,329
Pomogni mu da vidi put u ovoj
tamnoj no�i, gospodine.
458
00:57:40,440 --> 00:57:45,082
I molim Te,
ne dozvoli da povu�e taj obara�,
459
00:57:45,200 --> 00:57:49,171
jer tad ide u propast.
460
00:57:49,800 --> 00:57:51,768
Amen.
461
00:57:58,760 --> 00:58:01,730
�uje� li me, Collie?
462
00:58:06,680 --> 00:58:10,651
Sve�eni�e! Sve�eni�e!
Do�i ovamo!
463
00:58:27,240 --> 00:58:32,326
Nitko nikad prije nije molio za mene.
- Vrijeme je da te netko blagoslovi, sinko.
464
00:58:32,440 --> 00:58:36,525
Kako je noga?
- Bol je nepodno�ljiva.
465
00:58:36,640 --> 00:58:39,610
Moramo te odvesti doktoru.
466
00:58:40,040 --> 00:58:44,648
Ve� dva dana
poku�avam umrijeti.
467
00:58:45,360 --> 00:58:48,330
Do�ite.
Odnijet �emo ga unutra.
468
00:59:26,280 --> 00:59:31,207
Je li Matt tra�io da ide� s njim?
- Ne, moj izbor.
469
00:59:31,320 --> 00:59:37,771
Dugujem �ovjeku.
On je tvrdoglavac.
470
00:59:37,880 --> 00:59:44,047
On je razlog zbog koga ponovo gleda�
Metodista John.
471
00:59:46,680 --> 00:59:49,126
Ne znam, Matt...
472
00:59:49,240 --> 00:59:52,369
Dobit �e� po�teno saslu�anje.
473
00:59:52,480 --> 00:59:55,245
Ne samo to. Kao �to John ka�e...
474
00:59:55,360 --> 00:59:58,364
Sudac bi te mogao i pustiti smatraju�i
da si platio svoju cijenu.
475
00:59:58,480 --> 01:00:03,930
Ne poznate Julesa Braxtona jr.
- Ni on ne pozna mene.
476
01:00:26,360 --> 01:00:33,482
Jane, ako potjera nai�e, samo im
prodajte robu, i neka idu �to prije.
477
01:00:33,600 --> 01:00:36,922
Bog vas blagoslovio, Matt Dillon.
478
01:00:37,040 --> 01:00:40,761
Propovjedni�e bolje se vrati.
- Vratit �u se.
479
01:01:06,640 --> 01:01:11,282
Taj �ovjek je hladni la�ov. Moramo nekako
pregledati njegove dosjee. Na�i �emo ne�to.
480
01:01:11,400 --> 01:01:17,009
A kako �emo to Beth? Provaliti?
- Dobra ideja, Josh.
481
01:01:46,080 --> 01:01:51,166
Dobro bi nam do�li.
- Da, gle te mustange!
482
01:01:51,280 --> 01:01:55,251
Svi su dobri.
483
01:01:56,120 --> 01:01:59,488
Stra�no �urite.
Netko je ispred vas, ili za vama?
484
01:01:59,600 --> 01:02:02,490
Mi smo potjera gospo�o,
iz teritorija Novog Meksika.
485
01:02:02,600 --> 01:02:05,763
Jesu li kakvi jaha�i pro�li danas?
486
01:02:05,880 --> 01:02:08,451
Ne.
487
01:02:08,560 --> 01:02:13,088
A ju�er?
- Podosta. Pro�la je karavana.
488
01:02:13,200 --> 01:02:17,967
�elite ne�to pojesti.
- Samo hranu za put. - I malo viskija.
489
01:02:18,080 --> 01:02:22,244
Su�eno meso je u du�anu.
Nema viskija niti ikakvog alkohola.
490
01:02:22,360 --> 01:02:27,241
Nema viskija?
Zar je ovo neka misija?
491
01:02:27,360 --> 01:02:33,242
Dr�i ljude razumnima. Juti su vam mogli
re�i da ovo nije salun.
492
01:02:36,080 --> 01:02:39,880
Zamjenik Monaghan �e vam platiti.
493
01:02:40,000 --> 01:02:44,847
�elim vidjeti gotovinu na stolu prije...
- Nema problema damo.
494
01:02:44,960 --> 01:02:51,241
Bit �e ovo velik dan za vas.
Kupit �u 7 va�ih konja.
495
01:02:52,880 --> 01:02:55,850
Pa hajde.
Izabrat �u ih.
496
01:03:00,000 --> 01:03:02,162
Uzet �emo ih na odlasku.
497
01:03:02,280 --> 01:03:06,888
Trebamo rezervne konje da uhvatimo te
ljude koje gonimo.
498
01:03:07,000 --> 01:03:12,564
Obojica su pro�la ju�er...
Tragovi vode do postaje i od nje.
499
01:03:12,680 --> 01:03:17,049
I nije bilo nikakve karavane.
500
01:03:28,480 --> 01:03:31,086
Hej! Ne dirajte tu kapiju, mister!
501
01:03:33,360 --> 01:03:36,807
Ja sam prisegnuti zamjenik.
502
01:03:36,920 --> 01:03:40,288
Ne prodajem te konje
ni pod koju cijenu.
503
01:03:40,400 --> 01:03:43,006
Bolje vam je damo.
504
01:03:43,120 --> 01:03:46,886
Prokleto vam je bolje.
505
01:04:19,600 --> 01:04:21,921
Bio sam u pravu.
506
01:04:22,040 --> 01:04:26,011
Ovo je velik dan za vas.
507
01:04:45,720 --> 01:04:47,848
�alim, Collie.
508
01:04:47,960 --> 01:04:53,364
Polako, skoro sam gotov. - Nikad nisam
mogao podnositi bol dobro kao tata.
509
01:04:53,480 --> 01:04:57,565
Gdje su ti roditelji?
- Mama je pobjegla kad sam bio beba.
510
01:04:57,680 --> 01:05:02,004
Kad sam imao 10 godina tata je oti�ao
�ivjeti sa svojim narodom. - Jutima?
511
01:05:02,120 --> 01:05:04,088
Pridr�i ovo.
512
01:05:07,680 --> 01:05:10,650
Kakvi su bili prema tebi?
513
01:05:10,760 --> 01:05:15,163
U redu.
Ali nikad se nisam mogao uklopiti.
514
01:05:15,280 --> 01:05:18,250
Uvijek sam bio stranac.
515
01:05:18,360 --> 01:05:22,365
Tad sam oti�ao.
I od tada sam sam.
516
01:05:22,480 --> 01:05:29,648
Mora da je bilo te�ko. Ne znati kud
pripada� i gdje su ti roditelji.
517
01:05:34,120 --> 01:05:38,091
Matt?
Bolje pogledajte.
518
01:05:45,520 --> 01:05:49,320
Ja mogu izbrojati samo 4 ili 5 jaha�a.
519
01:05:49,440 --> 01:05:52,319
Izgleda da di�u dvostruko pra�ine.
520
01:05:53,120 --> 01:05:56,249
Vjerojatno vode i dodatne konje.
521
01:05:56,360 --> 01:05:59,409
Kad bismo dr�ali stabilan
konjani�ki kas...
522
01:05:59,520 --> 01:06:02,808
Ali ne mo�emo.
Dje�ak je izgubio ve� i previ�e krvi.
523
01:06:02,920 --> 01:06:06,891
Bolje da se pokrenemo.
524
01:06:32,880 --> 01:06:38,842
Ti pregledaj dosjee, ja �u stol.
Bit �emo brzi.
525
01:06:51,120 --> 01:06:55,091
Josh!
Do�i pogledaj ovo.
526
01:07:05,880 --> 01:07:09,362
Bila si dobra. - Misli� da �e to
va�iti na sudu? - Mo'� se kladit.
527
01:07:09,480 --> 01:07:14,042
Uspostavlja motiv.
Dat �emo sucu kad do�e ovamo.
528
01:07:14,440 --> 01:07:16,169
Hej!
529
01:07:16,640 --> 01:07:19,849
Evo ti!
530
01:07:22,360 --> 01:07:24,169
Bje�imo
531
01:07:24,280 --> 01:07:28,444
Dat �emo ti!
532
01:07:30,600 --> 01:07:33,570
Do�i!
Idemo!
533
01:07:36,520 --> 01:07:38,841
Josh!
534
01:07:38,960 --> 01:07:41,611
Josh...
535
01:07:41,720 --> 01:07:44,530
Kako si?
536
01:07:51,920 --> 01:07:55,891
Pribli�avaju se.
Jako.
537
01:07:56,000 --> 01:07:59,288
�ekaj.
O Bo�e...
538
01:07:59,400 --> 01:08:01,926
Imaju Janeinog pjegavog �drijepca.
539
01:08:02,040 --> 01:08:05,044
Da vidim.
540
01:08:10,360 --> 01:08:16,049
To bi mogao biti bilo koji mustang.
- Ne, poznam tog konja. On joj je ponos.
541
01:08:16,160 --> 01:08:19,448
Nadajmo se da se varate.
542
01:08:21,680 --> 01:08:24,843
Johne,
Collie i ja moramo stati ovdje.
543
01:08:24,960 --> 01:08:29,761
Uzmite mog konja i odja�ite. Lako im
mo�ete pobje�i. Konji su im potro�eni.
544
01:08:29,880 --> 01:08:33,601
A �to je s vama. Krenut �emo
kad padne mrak. Na�emo se u Goldenu.
545
01:08:33,720 --> 01:08:36,769
Previ�e su blizu.
Ne�ete ih tako prevariti.
546
01:08:36,880 --> 01:08:40,680
Ostajem. Moram i saznati �to taj
tip radi na Janeinom poniju.
547
01:08:40,800 --> 01:08:43,406
Ne love vas, Johne.
Idite dok imate priliku!
548
01:08:43,520 --> 01:08:47,047
Matt, tratite vrijeme!
Ja ostajem!
549
01:08:47,600 --> 01:08:51,924
Onda bolje potra�imo neku uzvisinu
s koje se mo�emo braniti.
550
01:09:18,520 --> 01:09:22,411
Kad shvate da nismo vi�e ispred njih,
ne�e znati kuda tra�iti.
551
01:09:22,520 --> 01:09:26,491
Ne bih se jo� opustio, Johne.
552
01:09:40,760 --> 01:09:44,287
�ini se da su nai�li na tragove gore,
Jules.
553
01:09:44,400 --> 01:09:48,371
Vratili su se.
554
01:10:35,800 --> 01:10:37,848
Dillon!
555
01:10:37,960 --> 01:10:40,884
Ovdje Jules Braxton junior!
556
01:10:41,000 --> 01:10:45,483
Ima� moju rije� da �emo te privesti.
To �eli�, zar ne?
557
01:10:45,600 --> 01:10:51,164
Vratit �emo se u Golden, i�i �e� na sud.
- Mo�e. Vi ja�ite ispred nas.
558
01:10:51,640 --> 01:10:57,124
To ne�e i�i Dillone! Ljudi tako ne�e
dobiti svoje novce od nagrade!
559
01:10:57,240 --> 01:11:00,881
Odakle ti taj pjegavi mustang?
- Netko mi ga je dao.
560
01:11:01,000 --> 01:11:05,050
La�ete!
Ne bi vam dala tog konja!
561
01:11:25,000 --> 01:11:27,810
Poku�avaj nam pri�i s boka.
562
01:11:27,920 --> 01:11:30,890
Ostanite dolje.
563
01:12:01,040 --> 01:12:03,611
Pazi, Johne!
564
01:12:21,960 --> 01:12:24,691
Stani, Monaghan.
565
01:12:24,800 --> 01:12:27,451
Baci pu�ku.
566
01:12:29,240 --> 01:12:33,245
Rekoh baci.
Sad!
567
01:12:34,040 --> 01:12:37,761
I okreni se jako polako.
568
01:12:48,640 --> 01:12:52,326
Suo�it �u se s tobom, Dillon.
569
01:12:52,440 --> 01:12:56,411
Pokazat �u ti kako je.
570
01:12:56,520 --> 01:13:00,241
Ne budi budala.
571
01:13:45,880 --> 01:13:48,929
Rekao bih da �u sad saznati.
572
01:13:49,040 --> 01:13:53,841
�to to, John?
- Kad umire�...
573
01:13:53,960 --> 01:13:58,443
Ka�u da mo�e� vidjeti u idu�i svijet,
kako odlazi�.
574
01:13:58,560 --> 01:14:02,963
Vidjeti polja ambrozije.
- Johne, nemoj tako govoriti.
575
01:14:03,080 --> 01:14:08,723
Ta rana nije tako stra�na.
- Bio sam na ispravnom putu.
576
01:14:08,840 --> 01:14:10,922
Bio sam spreman biti od koristi.
577
01:14:11,040 --> 01:14:15,409
Nikad ne zna� svoju sre�u, dok kolo
ne stane, zar ne.
578
01:14:15,520 --> 01:14:19,491
Johne ti si �ovjek od odore.
Ro�en si za to.
579
01:14:22,920 --> 01:14:27,005
Oh Bo�e...
Bo�e...
580
01:14:27,120 --> 01:14:30,602
Evo dolazi...
581
01:14:30,720 --> 01:14:33,690
Evo ga.
582
01:14:33,800 --> 01:14:38,761
Ne mogu...
Ne mogu vidjeti prokleto ni�ta...
583
01:14:39,560 --> 01:14:44,521
To ne zna�i ni�ta, Matt.
584
01:15:16,720 --> 01:15:19,041
Dr�i se sinko.
Skoro smo stigli.
585
01:15:19,160 --> 01:15:23,961
Ne mogu jo� dugo.
Mislim da umirem.
586
01:15:24,080 --> 01:15:26,287
Ne�e� umrijeti, Collie.
587
01:15:26,400 --> 01:15:29,609
Ako umrem,
�elim da ne�to znate.
588
01:15:29,720 --> 01:15:34,044
Padgett se hvalio o tome.
589
01:15:34,160 --> 01:15:37,562
Rekao mi je, da se dogovorio sa Braxtonom,
590
01:15:37,680 --> 01:15:40,126
da ubije njegovog oca.
591
01:15:40,240 --> 01:15:44,245
Mislio sam da �emo samo oplja�kati
i pobje�i.
592
01:15:44,360 --> 01:15:47,887
Ali �ovjek je ubijen,
i ja sam bio dio toga.
593
01:15:48,000 --> 01:15:51,971
Ti nisi ubojica, Collie.
To je �injenica.
594
01:15:54,800 --> 01:15:57,770
Gledaj naprijed.
595
01:16:20,280 --> 01:16:23,011
Dobro, Collie.
596
01:16:24,560 --> 01:16:27,086
Polako.
597
01:16:32,240 --> 01:16:36,290
Ovom �ovjeku je potrebna pomo�.
- Unesite ga.
598
01:16:51,160 --> 01:16:54,801
Vidite tko je, ho�ete li.
599
01:16:57,960 --> 01:17:01,169
Tata!
- Beth.
600
01:17:01,280 --> 01:17:04,284
Josh.
- �itav grad zna da ste se vratili.
601
01:17:04,400 --> 01:17:07,370
Koristila bi mi pomo� ovdje?
602
01:17:09,040 --> 01:17:12,169
Neka jedan od vas dr�i ovo.
603
01:17:12,280 --> 01:17:14,760
Ja �u.
604
01:17:15,640 --> 01:17:19,531
Tko je to?
- Zove se Collie Bijela Ptica.
605
01:17:19,640 --> 01:17:23,725
Ako ga doktor odr�i na �ivotu,
re�i �e sucu �to se dogodilo.
606
01:17:23,840 --> 01:17:29,882
Dobio sam brzojav od okru�nog suca.
Ka�e da �e biti na ko�iji, sutra.
607
01:17:30,000 --> 01:17:31,809
Vidite ovo.
608
01:17:31,920 --> 01:17:35,845
Upute Braxtona starijeg odvjetniku
da sastavi novu oporuku.
609
01:17:35,960 --> 01:17:38,531
Ostavio je juniora bez nov�i�a.
610
01:17:54,560 --> 01:17:58,042
Moram razgovarati s vama.
611
01:18:00,280 --> 01:18:02,408
Pa evo me.
612
01:18:02,520 --> 01:18:07,367
Re�i �u vam ne�to g., Dillon.
Gadna graja se di�e na vas.
613
01:18:07,480 --> 01:18:14,090
Imam jo� ne�to �erife. Imam svjedoka koji
�e potvrditi da nisam ubio Braxtona.
614
01:18:14,200 --> 01:18:17,090
�ovjek kojega trebate je Braxton mla�i.
615
01:18:17,200 --> 01:18:22,286
Platio je da mu ubiju vlastitog oca.
Evo i za�to.
616
01:18:22,400 --> 01:18:27,361
Sad samo morate na�i nekoga da nas
�titi dok sudac ne do�e.
617
01:18:27,480 --> 01:18:30,324
Braxton ne�e odustati.
618
01:18:30,440 --> 01:18:36,083
Mislim da ne mogu na�i ni jednu du�u
da stane uz mene.
619
01:18:36,200 --> 01:18:39,761
Junior jo� radi s tatinim utjecajem.
620
01:18:39,880 --> 01:18:43,601
Znate, odakle ja dolazim �erife,
zvijezda zna�i jedno;
621
01:18:43,720 --> 01:18:49,682
ili u�ini �to mora biti napravljeno,
ili ju skini.
622
01:19:06,800 --> 01:19:08,450
Matt...
623
01:19:10,360 --> 01:19:12,840
U lo�em je stanju.
624
01:19:12,960 --> 01:19:16,726
Ali �ilav je.
Mislim da �u ga odr�ati na �ivotu.
625
01:19:16,840 --> 01:19:19,127
Doktore moram vam re�i ne�to.
626
01:19:19,240 --> 01:19:22,369
Jules Braxton �e do�i po Colliea i mene.
627
01:19:22,480 --> 01:19:25,484
Moglo bi biti ozbiljnih nevolja ovdje.
628
01:19:25,600 --> 01:19:28,285
Shvati osam to kad sam vas pustio.
629
01:19:28,400 --> 01:19:34,248
Pacijent pod mojom skrbi ne odlazi
dok ja to ne ka�em.
630
01:19:34,360 --> 01:19:37,284
Hvala doc.
631
01:19:38,880 --> 01:19:43,681
Kad do�u, zaklju�aj se
u sobu na katu.
632
01:19:43,800 --> 01:19:48,124
Ako tko poku�a u�i,
koristi ga.
633
01:20:11,120 --> 01:20:14,044
6 ih je.
- Beth je gore.
634
01:20:21,640 --> 01:20:24,644
Iza�i, Dillone!
Gotovo je!
635
01:20:24,760 --> 01:20:27,889
Poku�at �u pregovarati.
Ostani tu.
636
01:20:28,000 --> 01:20:31,971
Ako budem pogo�en,
uzmi Beth i odvedi je odavde.
637
01:20:36,800 --> 01:20:41,681
�to ho�e�, Braxtone?
- Uhap�en si Dillone. Ti i taj mje�anac.
638
01:20:41,800 --> 01:20:45,805
Predat �u se okru�nom sucu sutra.
639
01:20:45,920 --> 01:20:50,369
Predat �ete se meni i sad. Boga mu,
ja sam zakon u ovom gradu, Dillone.
640
01:20:50,480 --> 01:20:54,804
Ne, nisi Jules.
Ja sam.
641
01:20:57,680 --> 01:21:00,684
Sad vrati te ljude natrag u rudnik.
642
01:21:00,800 --> 01:21:05,124
Jesi li poludio?
- Poslu�aj ga Braxtone.
643
01:21:05,240 --> 01:21:08,050
Izgledi su se promijenili.
644
01:21:30,720 --> 01:21:34,167
Jesi pogo�en? - Ne. Sredili su �erifa,
645
01:21:34,280 --> 01:21:38,808
Sad �e poku�ati nas.
Ostani tu, Josh.
646
01:21:38,920 --> 01:21:42,208
Provjerit �u odostraga.
647
01:23:28,760 --> 01:23:30,842
Iza, Josh.
648
01:23:48,080 --> 01:23:50,651
Doc!
649
01:24:26,320 --> 01:24:32,009
Pro�ao je �isto, mimo kosti.
Rana nije stra�na.
650
01:24:32,640 --> 01:24:35,246
Idemo.
651
01:24:35,360 --> 01:24:38,330
Sretnik ste Matt.
652
01:24:48,720 --> 01:24:50,688
�erife.
653
01:24:51,960 --> 01:24:53,928
Jeste li dobro?
654
01:25:11,640 --> 01:25:17,602
Ne.
Ubit �u je.
655
01:25:24,280 --> 01:25:27,727
Spusti oru�je.
656
01:25:39,960 --> 01:25:42,804
Spusti pi�tolj, Dillone.
657
01:25:51,120 --> 01:25:53,043
Dillon...
658
01:25:56,320 --> 01:25:59,005
Imam.
659
01:26:20,440 --> 01:26:22,408
Tata...
660
01:26:46,200 --> 01:26:52,560
Zna�io ti je ne�to, zar ne tata?
- Da, je. Do�e ti da se zapita�.
661
01:26:52,680 --> 01:26:56,651
Metodist John dao je svoj �ivot za mene,
662
01:26:56,760 --> 01:26:59,730
jer je vjerovao da mi je potrebna pomo�.
663
01:27:00,000 --> 01:27:03,971
Da, zaista je bio poseban.
664
01:27:07,840 --> 01:27:09,649
G�o. Reardon.
- Collie.
665
01:27:09,760 --> 01:27:11,728
Spremna si, Beth?
666
01:27:16,240 --> 01:27:19,528
I ti isto.
667
01:27:19,640 --> 01:27:22,883
Josh...
- Vidimo se uskoro.
668
01:27:53,000 --> 01:27:54,968
G. Dillon.
669
01:27:56,760 --> 01:28:02,130
Znam da me zbog po�tovanja prema
vama sudac pustio.
670
01:28:02,240 --> 01:28:04,686
�elim vam zahvaliti zbog toga.
671
01:28:04,800 --> 01:28:11,490
Kao �to je propovjednik rekao, Collie.
Platio si svoje grijehe.
672
01:28:11,600 --> 01:28:15,321
Nau�io sam puno do vas,
g. Dillon.
673
01:28:15,440 --> 01:28:18,171
Mislim da sam i ja ne�to nau�io.
674
01:28:18,280 --> 01:28:20,248
�to to?
675
01:28:21,240 --> 01:28:25,211
Jo� uvijek mi je lo�e od ubijanja.
676
01:28:28,040 --> 01:28:30,850
Sretno g. Dillon.
677
01:28:30,960 --> 01:28:33,566
Sretno i tebi, Collie.
678
01:29:13,120 --> 01:29:16,727
Mislim da sad jasno vidi�, Johne.
679
01:29:16,840 --> 01:29:19,923
Ti i Jane...
680
01:29:22,520 --> 01:29:26,491
Odr�avaj to svjetlo za mene.
681
01:30:04,160 --> 01:30:07,130
PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK
682
01:30:10,130 --> 01:30:14,130
Preuzeto sa www.titlovi.com
55481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
