Original subtitles

www.titlovi.com

U GLAVNOJ ULOZI:

MIRIS BARUTA

- POVRATAK U DODGE -

PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK

Bje�ite!

Ti papuzi...

Bio bih na oprezu da sam na va�em mjestu. Stalno kradu.

Oni �ive ovdje. - Pa...

Rekao bih da je i skvo bolja ni od kakve �ene.

Dobili ste 15 godina u teritorijalnom zatvoru Logane. �to radite vani?

Tra�im vas.

Dugo vas tra�im, Dillone.

Obe�ao sam si da �u ti se revan�irati. Evo me sad tu.

Mister, niste vi prvi s revolverom koji me tra�i.

Jo� su dvojica pokopana tamo iza. Bolje baci opasa�.

A za�to bih to napravio? - Jer ti dr�im cijev uperenu u trbuh.

Mora da si o�ajan, poku�ati takav blef.

Baci pi�tolj!

I taj skriveni isto.

Vi ne ostavljate �ovjeku puno, zar ne �erife?

Mister, niste donijeli puno sa sobom.

Morate biti ludi, �ivjeti u ovoj zemlji.

Do prije 2 sata smrzavao sam se u snje�noj me�avi.

A sad se topim od vru�ine.

Mo�da �e ti se svidjeti bolje u Dodgeu, Logane. - Dodge? �to?

�erif �e te poslati natrag u zatvor, gdje ti je i mjesto.

Mi�i se.

Uska�i unutra.

De�ki, bez tu�nih lica. Ne�u biti odsutan dugo.

Pokupit �u vas na povratku. Budite mirni.

I pazite na va�eg djeda. U redu?

Gledaj te ko�e! - Pust ko�e, vidi tu pu�ku.

Mora da nosi i dosta municije. - Brate Farnum, vjerujem da nam se sre�a promijenila.

Sa�ekat �emo ih uz rijeku. - Moraju nositi �amac oko brzaka, ne?

Sti�u nam golup�i�i. Sakrijte konje me�u drve�e!

�to je to? - Samo malo brzaka ispred.

Ja ne znam plivati. - Zna� hodati, zar ne?

Hodati? - Da.

Prvo �e� malo pro�etati i prenijeti ove ko�e oko brzaka,...

a zatim i kanu To je samo par milja. - Nositi kanu?

Vraga ho�u. - Vraga ne�e�.

Pokupi ih. Pokret!

Farnum!

Rijeka je prebrza, Digger. Ne mo�emo ni�ta.

Barem imamo ovo! - Imamo i puno vi�e. Gledajte ta krzna!

I ovo oru�je, isto.

Imamo i ovo.

Za�to svi gledate mene?

U�inio sam vam uslugu. Da nije bilo mene, ovaj ovdje bio bi mrtav.

Ne�e mo�i pri�ati.

Dobro sam ga ubo u le�a. - Kukavno sme�e!

Bo�e sveti, taj �ovjek je �ilav.

U pravu si, Digger. Volio bih ga vidjeti mrtvog.

Da.

Ti stari kosturi iz ormara znaju ti se vratiti.

Hajde mule! Ako ne stignem u Dodge prije,...

prodat �u vas najbli�em konju�aru!

Idemo!

Koji je to vrag...?

Oh Bo�e.

To je g. Dillon.

Mi�ite se! S puta!

Oakum, �to je, zar �eli� nekoga pregaziti? -To je g. Dillon, Newly.

Matthew? - Gadno je ozlije�en.

Pomozite mi.

Oprostite, propustite me molim. Hannah?

Kako mu je? - Nije dobro. Gadno su ga uboli.

Da bar znam �to se dogodilo. - Ne znam zna�i li ti i�ta...

ali tokom no�i promrmljao je ne�to, da je netko pobjegao iz zatvora.

Iz teritorijalnog? Tamo �alju najgore.

Dosta je! Rekoh, to je dosta!

Nadzorni�e tek sam se zagrijao. Treba dobiti dvadesetak.

Odslu�io je svoje. �elim da mo�e odjahati odavde u jutro.

Skrati osam ti kaznu, Mannon,...

ali nadam se da �e� upamtiti bol koju ovo mjesto nosi.

Zapamtit �u. - Odve�i ga, Jake.

Vodite ga u ambulantu. Dajte mu njegove stvari. Ho�u da ode u zoru.

Da ovisi o meni, pustio bih da istrune�.

Matt Dillon te je trebao ubiti kad je imao priliku.

Htio sam ti re�i, Flagg. Dillon �e dobiti novu priliku.

O �emu to govori�? - Imam plan i opsesiju osvete, Jake.

Matt Dillon je na vrhu popisa. Predat �u mu tvoje pozdrave.

On i ona njegova crvenokosa. Sredit �u ih ja.

�to to radi� Jake?!

Pusti ga! Pusti!

�to mu je? - Ne znam. stra�no je jak.

Vodite ga.

Napuni taj pi�tolj dok si u dometu, i mrtav si.

Harry! Stra�a! Stra�a!

Do�i! Brzo!

U�uti, Jake! Mannon odlazi! - �to ti je?!

Moram ga upozoriti! Pusti me! Odmah!

Jesi li lud? 5 je ujutro, upravitelj spava - Probudi ga onda!

Dovedi ga ili �u te �ivog pojesti!

Ludi si. Treba ti pregled mozga.

Mannon! Upozoravam te!

Ako te Dillon ne ubije, ja ho�u!

�to? - Amos, mora�.

Mannon je skoro ubio Matt jednom. Ako me ne pusti�, Dillon je mrtav! I ti �e� biti krvi!

Jake, ne mogu te pustit. O kojem se vragu radi. - Ali vratit �u se! Dajem rije�!

Netko mora upozoriti Dillona prije nego Mannon stigne do njega.

Jake, �ao mi je. Harry...

�ao mi je, Amos, ali nisi mi dao izbora.

Jake, jednom kad pro�emo ta vrata, prekasno je.

Ne �elim ovo de�ki! Ako ne stvorite probleme,...

on �e se vratiti kroz na konju kao nov, za manje od sata. Otvarajte sad kapiju!

Amos...

Za�to si to napravio?! Mogao si slomiti vrat!

Koliko je gadno?! - Mislim da je slomljena!

Kad �uju pucanj, do�i �e Amose. Moram odavde.

Nadam se da �e� biti dobro dok ne do�u. Trebao si me pustiti Amose.

Rekao sam ti da �u se vratiti.

Ti si dobar �ovjek, Amose. �ao mi je.

�uo sam pucanj, ravnatelju.

Upravo si dobio slobodu Mannone. Bio bi budala.

Posljednje ni vi�en kao ja�e� sa Jakeom Flaggom. Vidio sam da bje�i na sjever.

Kad te na�u, okrivit �e Jakea, ne misli� li?

Dobrodo�ao natrag, kauboju.

Kitty?

�to radi� ovdje? - Nisu o�ekivali da �e� pre�ivjeti.

Soba izgleda poznato. - I trebala bi. Dosta puta si tu bio krpan.

Doktorova ambulanta? - Dodge City, Kansas.

Do�la si skroz iz New Orleansa? - Stare navike te�ko umiru.

Koliko sam dugo tu? - Skoro 3 tjedna.

Tri tjedna? - Netko te gadno ubo no�em.

Revolvera�, imenom Logan.

Pobjegao je iz zatvora, i do�ao me tra�iti.

Osje�ao si da je tvoja du�nost prema dru�tvu privesti ga?

Bilo je pitanje ja, ili on. Drago mi je da si do�la. Dobro izgleda�.

�uvaj se toga. - �to?

Slu�aj me kauboju, jednom si se izvukao, ovaj put pazi na oporavak.

Da, jesam.

Groznica ti se smirila, ne treba te vi�e nitko dadiljati.

Bolje da se idem malo naspavati. - Kitty.

Znam pravila i sve, ali to ne zna�i da ne mo�emo ipak biti prijatelji, ne?

Prijatelji?

Prijatelji?!

Odsjela sam u hotelu dok sam u gradu.

Kad bude� htio, mogla bih te �ak i �astiti pivom.

Hej!

To je lice koje otac voli vidjeti! Daj da te vidim!

Svega mi djevoj�ice, narasla si!

Kako to da te hrpa mladi�a ne juri? - Mu�karci su u lovu.

Krdo bizona je u podno�ju planine.

Ali ti si slobodan! Do�ao si ostati s nama?

Volio bih da mogu, du�o. Da barem mogu.

Ali sad sam u �urbi. Moram razgovarati s tvojom mamom.

Svega mu, toliko si mi nedostajala! - Zar se poznamo?

Nemoj me zafrkavati �eno. Moramo razgovarati.

Pri�at �emo kasnije. Puno kasnije.

Uvijek si bila izravna.

Nemoj mi re�i - Ne�u, jer ne bi bilo koristi.

Sje�am se da mi je neka dama obe�ala pivo.

Ako ne ka�e� doktoru, onda mo�e, kauboju. Idemo.

To je �erif!

Polako. Ne zaboravite da vi�e nisam �erif.

Imate najboljeg �ovjeka na teritoriju, mog prijatelja Newlya O'Briena.

Htio bih vam svima platiti pi�e, ali su me neki uz rijeku rije�ili mojih stvari...

Nema �anse da ovdje plati� pi�e, Matte Dillone. Ku�a �asti!

Pozor!

Pridru�io bih se slavlju, ali u �urbi sam.

Gdje mogu na�i �erifa? - Ja sam �erif. Kako vam mogu pomo�i.

Poru�nik Brian Dexter. Moja jedinica trebala bi biti ovdje spremna.

Va�a jedinica ne dolazi. Dobio sam brzojav iz utvrde. Nare�eno im je vra�anje u bazu-

Nare�eno natrag? - Da, ima nekih problema sa Crnim Nogama.

Ali pi�e da ste slobodni nastaviti sami. - Problema s indijancima?

U redu. Ionako sam smatrao da nije potreban �itav odred konjice da ulovi jednog �ovjeka.

Poru�ni�e... - �erife, poslan sam uhvatiti odbjeglog zatvorenika imenom Jake Flagg.

Ne samo da je pobjegao iz zatvora Black Fort, ve� je i ubio upravitelja pri bijegu.

Rekli ste Jake Flagg? Ja sam Matt Dillon.

Dillon? �uo sam za vas. Bili ste �erif, zar ne? - �to znate o Jakeu Flaggu?

Poznajete Flagga?

Odgovori mi na pitanje, de�ko.

Javljeno je vojnim kanalima. Nadzornik Amos Brown bio je vojni �asnik.

I ja sam poslan uhvatiti ubojicu. �uo sam da ako Flagg nije ovdje...

da ga se mo�e na�i u planinama Colorada. - Jake Flagg zna te planine bolje od ikoga.

Da vam ka�em ne�to, poru�ni�e. Ako ga poku�ate slijediti tamo, ne�ete ga na�i.

A mo�da se ne�ete ni sami vratiti �ivi.

Pa, imam kartu podru�ja, g. Dillon.

Imam podatke da je Flagg ima kolibu gore na potoku Greenhorn.

Namjeravam ga na�i. Ugodan dan, gospodo.

Ba� je tvrdoglav, ne? - Da, ali mozak mu stane u �alicu �aja.

Mora ga se zaustaviti.

Dobro jutro gospo�o. - Sigurno tra�ite suca?

Tako je gospo�o. Rekli su mi da ga mogu na�i ovdje.

Ne danas. Vjerojatno ne �itav tjedan, ako pastrve grizu.

Sudac je ribi�.

Zna�i da je onda na rijeci? - Da.

Ali ne ovdje. Ima svoje posebno pecaro�ko mjesto.

Misli da je tajna, jer je vi�e od dana jahanja uzvodno, ali ionako ga ve�ina ovdje zna.

Je li va�no da ga na�ete? - Pitanje �ivota ili smrti.

�im stignem u Kanadu, poslat �u po vas. Moram prvo na�i Matta ako nije u svojoj brvnari.

�elim i�i s tobom. - Ne �elimo te izgubiti.

Du�o. Ne bih ni�ta vi�e htio, nego da vas povedem sa sobom.

Ali putujem br�e sam kad se ne moram brinuti za va�u sigurnost.

Samo i pogled na tebe usre�uje me.

Mora� i�i. Ako ljudi dolaze, ne smije� biti tu.

Poslat �u po vas. Bog mi je svjedok.

Newly ka�e da puca malo visoko i u desno.

Upamtit �u. - Konj je osedlan za tebe i pu�ka je u sedlu.

Hvala, Kitty.

Kako uop�e zna� mo�e� li ga na�i? - Ne znam.

Ali Jake nije ubojica, a love ga Ako postoje �anse da ga na�em...

moram poku�ati. - Valjda je tako.

�uvaj se, Matt. - Ho�u.

Zna� Kitty... ba� te je dobro vidjeti.

Mo�da kad sve ovo bude gotovo, kad se vratim...

Bit �u tu.

Nisam li uvijek?

Koja od vas je �ena Jakea Flagga?! Govorite!

Znam da je tu, jer smo brat Farnum i ja bili na okupljanjima trapera s Flaggom.

Mi smo stari prijatelji, moglo bi se re�i. Mala Golubica joj je ime.

Brzo, sakrijte se u spilju, svi!

Ako ne progovori, bolje neka ka�e netko od vas,...

jer �u ubiti ovog starog poganina ovdje, a onda �u upucat jo� nekoliko.

Idem tamo! - Ne! - Bit �u u redu.

Idi po na�e mlade ljude. Dovedi ih natrag iz lova. Idi!

Ako ne poslu�ate!

Mo�da �u morati pobiti 6 ili 7. Ili sve vas!

Ja sam �ena Jakea Flagga!

Bio je tu? - Da. - Kud je oti�ao?

Ako la�e�, vratit �emo se. - Nemam potrebe lagati.

U planinama je. - Za�to tako lako govori�?

Jake Flagg ima veliku magiju Ako mu poku�ate nauditi, pobit �e vas. Sve!

Ne�e ako si ti s nama. - Za�to ga tra�ite?

Jer je nagrada 1 000 dolara za njegovu glavu.

To je puno novca. - �eno. To je bogatstvo.

Upozorio sam te. Ako ja�e� s nama, ja�e� po na�im pravilima.

Ne bih naudio toj skvo. -Bje�i odavdje.

I povedi tvoje u�ljive prijatelje sa sobom.

Pokret!

Nabavi si konja �eno! Kre�emo!

Skloni ruku.

Mog sam biti razbojnik, ili grizli. U oba slu�aja ti bi bio mrtav.

Rekao sam ti ve� jednom, nije ti mjesto ovdje.

Kog to vraga radite g. Dillon?

Re�i �u vam �to �u, poru�ni�e. Odvest �u vam konja 2 milje i pustiti ga.

Trebat �e vam ve�i dio dana da ga na�ete.

Po�alit �ete ovo, Dillone! - Dat �u ti savjet:

Na�i tog konja, bje�i odavdje, i vrati se gdje ti je mjesto!

Ne �elim tvoju krv na savjesti!

Proklet bio, Dillone! Na�i �u va�eg prijatelja Flagga!

A onda �u na�i i vas i zaklju�ati vas u zatvoru s druge strane Mississipija!

Dobra ve�er. �asni su�e.

Mannon? �to ti radi� ovdje?

Odslu�io sam svoje vrijeme, su�e. Platio svoj dug dru�tvu, kako ka�u.

Sad sam na misiji. - Misiji?

Osvetiti se onima koji su me poslali u tu paklenu rupu zvanu Black Fort.

Odlazi odmah, Mannone. Odlazi, ili �e� zavr�iti na vje�alima.

Vi ste mi samo prva postaja, su�e.

Sje�ate se su�enja, zar ne?

Nazivali ste me vra�jim izrodom.

Ispao vragu iz torbe.

Imam vas.

Sje�anja?

Uhvatila su me, �im sam pro�la kroz ova vrata.

Neko posebno, pretpostavljam?

Jedno osobito, da.

Predstavnici zakona �ive od dana do dana.

Jasno mi je za�to se �ena ne bi �eljela udati za jednoga.

Ali kad se Matt umirovio, oti�ao je jednim putem, a ti drugim.

Za�to onda?

Postojao je razlog.

�to je? - Plja�kaju po�tu!

Do�i!

Stani!

Dr�i se.

Gadno.

Kitty, znam da je ovo te�e za tebe nego ikoga.

Bit �e u redu.

Obe�avam ti.

A �to idu�i put, doktore?

�to mi mo�ete obe�ati o tome?

NA PRODAJU

Pitao sam se, ho�e� li se do�i oprostiti?

I ja sam se pitala, isto.

Nije lako.

Ne Kitty. Nije.

Matt, ja...

Ne �elim da misli�... Nije...

Kate, nama nikad nisu trebala obja�njenja, zar ne?

Ne.

Zbogm, Matt.

Zbogom, Kitty.

Niko nikoga nije volio kao ja Matta Dillona.

Ali morala sam donijeti odluku... preselila sam u New Orleans.

I mislila sam da sam izlije�ena. - Dok nisi �ula da je uboden.

Da. Trebala sam znati da ne�e umrijeti.

Polako.

Mirno.

Da samo zna� koliko mi je drago �to te vidim, konji�u.

Nisam jo� zavr�io s tobom, Dillon!

Da... Tako je.

Jake?!

Gdje si dovraga, Jake?!

Matt Dillon je!

Ti mi ne izgleda� kao Jake.

Stani ili pucam!

Imam ga!

O moj Bo�e!

Mora da je negdje odavdje.

U red, stani...

U redu je.

Ja prijatelj Ja ne nauditi.

Izgledate gladni.

Gladni?

Trebao bih vam mo�i objasniti.

Nemojte i�i. Ostanite.

Imam ne�to za vas.

Evo ga.

Ostavit �u tu.

Poznate ju?

Ona va�a?

�ekaj malo.

Nemojte oti�i.

Dom. Dom?

Vi se ne bojati

ja ne ozlijediti. - Ne nauditi?

Ustrijelio si me. - Ti govori� engleski!

Skoro si me ubio. - Ali krala si mi konja.

Kako sam mogao znati da si �ena. - Izgledam li kao mu�karac?

Kud nas vodi�?

U va�e selo. Mislim.

Mo�e� mi vjerovati. Ne�u te ozlijediti. Niti djecu.

Kuda �e�? - �ator moje majke!

OK, vojni�i�u, baci pi�tolj! Predaj ga.

Predaj ga ili �u je ubiti! Hajde!

Nikad nisam vas plavkane smatrao pametnima.

Ali ti si zasigurno najgluplji vojnik kojeg sam vidio.

Dao si pi�tolj za glupu skvo. - Dobio si �to si htio. Sad ju pusti.

Da ju pustim? De�ko mora da se �ali�.

Ne vrijedi za nju riskirati �ivot.

Zabavit �u se malo.

Dalje!

Zbogom vojni�i�u.

Striko Matt!

Striko Matt! - Bistra Vodo.

"Striko Matt"? - Rekao sam ti da se dr�i� podalje od ovih planina, de�ko.

Bistra Vodo, �to se dogodilo? - Do�li su ljudi i odveli mi majku.

Tra�ili su mog oca. Ka�u da je za njim raspisana nagrada od 1 000 dolara.

Tvoj otac je Jake Flagg... - Ti�ina mom�e! Poku�ava razmi�ljati.

Gdje ti je ostatak plemena? - Mu�karci su u lovu, a ostali su pobjegli jer se boje.

�eli� re�i da je Jake bio tu? - Da.

Oti�ao je prema tvojoj ku�i da te na�e.

Pobjegao je iz zatvora jer se bojao za tvoj �ivot.

Na�i �u ga. - Stanite gdje jeste, g. Dillon!

Vi ste gospodine uhi�eni, zbog ometanja vojnog �asnika u vr�enju du�nosti.

I dok ste uhi�eni, pomo�i �ete mi u hvatanju bjegunca Jakea Flagga.

�to je to rekao?! - Polako djevojko.

Samo vr�i svoju du�nost. - Uzet �u vam oru�je gospodine.

OK.

Prvo kundak.

�ao mi je poru�ni�e, jednostavno nemam vremena za igre.

I on je tra�io mog oca isto? - Tako je.

Bistra Vodo, ho�e� li pripaziti na njega? Mladi� je zelen, ali ima ki�mu.

Jednoga dana bit �e dobar �asnik. - Plava uniforma?

Plavi kaput je skoro poginuo dok se brinuo za tebe.

Ali htio je odvesti mog oca u zatvor. - To je to�no, Bistra Vodo.

S toga bi u�inila tvom ocu i meni veliku uslugu ako bi ga zadr�ala ovdje.

Nije me briga ako je bio Qauntrillov gerilac tokom rata, i koliko je ljudi pobio!

Ovo je Dodge City, ne neka selendra.

Ka�em da Mannon mora biti zaustavljen! I ako se budemo dr�ali zajedno...

mo�emo ga zaustaviti. - U pravu je!

Ima pravo! - Naoru�ajmo se

Ja ne �elim pucnjavu...

Kako se zove�? - Burke.

Burke, �uo sam te skroz preko ulice.

Onda znate da... - Ne, ne znam ja.

Gledajte to ovako: Ja sam svoje pro�ivio,...

radio, okusio.

Kad god treba, ja ja sam spreman,...

A �to je s vama, ljudi?

Zar mislite da razmi�ljate bistro?

Samo vas pitam...

Samo sam vas pristojno pitao, jer vrag zna da �e mnogi od vas umrijeti.

Brzo i lako kao va� prijatelj tamo.

Samo sam vam do�ao re�i, da ja ovdje namjeravam ostati.

�eli� da ja zaklju�am, Hannah? - Mo�e, pripremit �u nam pi�e. - Dobro.

Pozdrav crvenokosa.

Samo sam htio pozdraviti.

Nedostajala si mi u New Orleansu.

A sad sam te sustigao...

Vi�at �emo se.

Will Mannon.

Moramo re�i Newlyu. - Ne!

Ne, Newly se suo�io s njim jednom, ba� tu u ovoj sobi...

I gotovo je umro.

Ne.

Ne...

Ja sam Will Mannon.

G. Mannon, dok vas Festus ne identificira, ne mogu poduzeti ni�ta,...

ali mogu poduzeti ne�to glede ovoga. - Vidi vidi, postoji jedan koji nije nesiguran.

Pa hajde onda. Ovo je dobar na�in da se pro�uje.

Stani gdje jesi. - Rekao si ne�to, barmenu?

Taj viski ko�ta 2 dolara za bocu. - Ja �u to rije�iti, Sam.

Prijatelju, ubit �u tog konobara,...

prije nego pritisne taj obara�.

A onda �u ubiti tebe. - Prvo �ete platiti.

Stanite, obojica.

Misli� da si spreman, barmene?

Spusti pu�ku Sam. - Gospo�o.

Namjeravao sam iskoristiti ove tipove da dam primjer.

Sam. Newly.

Newly, molim te!

Sam.

�kodit �e ti ako ne bude� jeo.

Odve�i me, i vrati mi mog konja.

Da mo�e� i�i i ubiti moga oca? - Ja nisam ubojica!

Ja sam vojnik! Pod nare�enjem da privedem tvog oca pravdi!

A ti i taj Dillon �inite kazneno djelo ometaju�i me pri vr�enju du�nosti.

�to je to kazneno djelo? - Jako ozbiljan zlo�in!

Rekla sam da te puste. - Kad?

Sutra. - Sutra?! Za�to ne sad?!

Jer idem na sjever na�i svoju majku, i ne �elim da me prati�.

Za�to? - Jer ti ne vjerujem.

Ka�e� da ne�e� nauditi mom ocu,...

ali vi plavi kaputi ste tvrdoglavi. Jedi!

Voljela bih da su i drugi plavi kaputi takvi. Ti daje� hranu djeci.

A i riskirao si �ivot da me spasi�.

A za uzvrat dobio si samo u�asnu modricu...

Bistra Vodo! Vrati se! Bistra Vodo!

Opet?

Gore od no�ne more. Vidjeti njega...

Znati da je tu u ovom gradu, sve mi se vra�a.

Bilo je to ba� tu.

Tu me udario. - Udario te je?

U�inio je i vi�e od toga.

Odlazite, zatvoreni smo!

�to ho�ete?

Viski.

To�i.

Odmah sam znao da ste dama, miss Kitty.

Vi ste jedina u gradu koju nisam prezreo.

Koliko treba, Mannon?

Koliko nudite gospo�o? - 7000 dolara.

Dr�ite toliki novac ovdje?

Ne.

Ali podi�i �u ga u jutro.

On mora da je poseban mu�karac.

I je.

Pridru�ite mi se?

7000 je jako puno novca.

Mo�ete kupiti skoro sve na svijetu za to.

Osim �ivota Matta Dillona.

Pitam se �to li �u vidjeti u va�im o�ima jednom kad on bude mrtav?

Miss Kitty!

Sad �emo saznati tko je bolji mu�karac.

�eli� re�i da te ostavio tamo na podu?!

Ne ba�.

Idu�eg dana mi je donio cvije�e.

Jutro crvena.

Mannon.

Znao sam da �ete se predomisliti jednom kad se upoznamo.

Gle �to sam vam donio.

Odlu�ila sam. - Odli�no.

To �e olak�ati. Kako ja ostajem, i sve.

Da, ostaje�. Jer �e� ovdje umrijeti.

Oh? - Da.

Kako ste do�li do toga? - Poznam ja mu�karce.

Znam kako razmi�ljaju.

I znam kako se pona�aju.

I kako se ophode prema �enama. - Kakve to veze ima?

Matt Dillon je mu�karac.

Ali on je mrtav.

Ne. Ti si.

Znala si da �e se vratiti po Matta?

Da.

Da dovr�i ono �to nije prije 12 godina.

Hvala.

Prije sam dolazio ovamo da pobjegnem od naseljenika i misionara. Nema� se gdje skriti.

Rekao bih da smo se izgubili.

Znao sam da smo se trebali prije okrenuti.

Ali rekao bih da je ovo potok Greenhorn.

To zna�i da i Flaggova koliba mora biti tu negdje.

Negdje.

Dr�i o�i otvorene, kompa.

Navikli smo na mu�terije �itavu no�.

Nisam iznena�ena.

Mannon, za�to ne odja�e�? On se ne�e vratiti.

Vratit �e se. Samo mu treba vremena.

Postajem nestrpljiv. Konobar.

Zovi mi tog �erifa, �elim ga vidjeti pred vratima.

Kreni.

U�ini kako ka�e, Hannah.

Dalje!

Newly! Newly!

Mannon se zaklju�ao sa Kitty u hotelu Long Branch!

�to se doga�a?!

Otvori!

Otvaraj!

Otvorit �u �erife, ali ako vidim oru�je, g�ica. Kitty �e preseliti na onaj svijet.

Odbijte! Svi!

Skloni ga, Oakum. Spusti!

Ti gade! - Na�i Dillona.

Reci mu da ga �ekam.

Jake! Postajem prestar za ovo!

Matt?! Jesi li to ti? - Ja sam!

Za�to nisi rekao? - Odmah! - Moramo razgovarati!

Do�i gore! Na�emo se na proplanku!

�ao mi je �to sam pucao, slijede me.

Samo sam ih poku�ao upla�iti. - Znam. Vidio sam im trag jutros.

Jake, �ujem da me tra�i�. - Mannon je na slobodi.

Bili smo zajedno u zatvoru Black Fort. Dolazi po tebe Matt.

Zna�i tako je. - Rekao sam mu da vi�e nisi u Dodgeu,...

pa bi mu moglo trebati malo vi�e vremena da te na�e.

Ali osvrtao bih se preko ramena, da sam na tvom mjestu.

Hvala, Jake. - Kad smo kod pra�enja...

Mislio sam da si odlo�io zna�ku. Za�to slijedi� mene? - Da te na�em prije zakon ili tih tipova

za koje se me zamijenio. Slu�aj, raspisana je potjernica od 1000 dolara za tobom.

1000 dolara?

Za bijeg iz zatvora? - I ubojstvo nadzornika.

Amosa? Samo je slomio nogu pav�i s konja.

Jake, on je mrtav.

�to? - Netko ga je ustrijelio.

Nisam ja Matt. - Onda tko?

Ne znam. Ne znam.

Sad nema natrag, zar ne?

Pobjegao sam iz zatvora da te upozorim na Mannona.

Sad izgleda moram pobje�i u Kanadu br�e nego �to sam mislio.

Ne�e bit tako lako.

Ti tipovi koji te prate,...

Imaju Malu Golubicu.

Stani! Prokletstvo! �ekaj!

Uspori!

Spremaju se na spavanje

Mala Golubica je dobro. - Ona je vra�ka �ena, Matt.

Moramo ju osloboditi.

Matt, Bistra Voda!

Rekao sam toj curi da ostane.

Svega mu, poku�at �e osloboditi mamu.

Ne znam bih li trebao biti ponosan ili ljut.

Jake, ako primijete nju ili mene,...

po�ni pucati. - Mo�e� ra�unati na to.

Bistra Vodo! - Striko Matt! - Reko sam da ostane� i brine� se o tom mladom poru�niku.

Do�i.

Nije htio ni�ta jesti, i bio je jako ljut jer mu nisam htjela vratiti pu�ku i konja.

Dobro. Zna�i ne moramo se brinuti zbog g. Dextera neko vrijeme.

Nije to ba� tako...

Dovraga, mislio sam da se to ti vra�a�, Matt!

Dalje ruke od oru�ja g. Dillon, i sja�ite, polako.

Dolje, Bistra Vodo.

Obavijestio sam g. Flagg da je uhi�en pod sumnjom za ubojstvo, a vi Dillon za ometanje �asnika.

Pri vr�enju du�nosti, poru�ni�e. Znam.

Bi li vam �to zna�ilo ako vam ka�em da Jake nema ni�ta s ubojstvom nadzornika Browna?

Ne mo�e vam se vjerovati g. Dillon. Poduzeli biste sve da Flagg bude slobodan.

Ja predstavljam zakon, i namjeravam ga provesti. Vas dvojica idete sa mnom.

A �to je sa mojom �enom?! - Kakav si ti to �ovjek?

Moja majka je dolje s tim ljudima. Zar �e� ju samo ostaviti tamo?

Govori li ti to taj tvoj veliki osje�aj du�nosti?

Da, �to s tim, poru�ni�e?

Nemam razloga vjerovati da ste vi �ovjek od rije�i g. Dillon, ali �ini se da nemam izbora.

Logorovat �emo no�as ovdje, a sutra �emo spasiti njenu majku.

Prokletstvo!

To je on! - Jake je postao neoprezan?

To je 1000 dolara de�ki, na pladnju.

Jake! - Stani!

Dr�i se!

Do�i ovamo!

K vragu!

Uskoro �e do�i. - Da.

Sa ranjenim poru�nikom ne mo�emo se brzo kretati.

Zaglibili smo. Ako se ostanemo boriti �ene bi mogle stradati.

Nema lijeka.

Predat �u se. - Stani malo Jake. - Nema druge Matte.

Mo�da ima. Ako mi kupi� dovoljno vremena mogao bih sti�i skloniti ranjenika i �ene.

Bit �e sporo s ranjenikom. - Zadr�i ih koliko mo�e� Jake.

A onda kreni za Kanadu. Ve� si ionako blizu.

Dovest �u ti ih.

Poru�ni�e mo�ete li jahati? - Da.

Hajde, pomo�i �u vam. Jake �e nam kupiti vrijeme.

Onda ide u Kanadu. Hajde.

Ne�e� mi dati poljubac?

Bit �emo zajedno kad Gospodin dopusti.

Hajde idemo. Nemamo puno vremena.

Do drugog puta.

Hajde kreni.

Volio bih da znate g. Flagg, slu�beno ste pu�teni iz pritvora.

Zahvalan sam vam poru�ni�e. Sretno!

Samo do�ite de�ki.

Farnum! - Kreni.

Prokletstvo, okru�uju me!

Imamo ga! Sredili smo ga!

Ovim smjerom do�i �ete do puta koji vodi do utvrde.

Ima li doktora tamo? - Dobrog.

Ide� natrag?

Drago mi je �to sam te upoznao, sinko. - I meni, gospodine.

Trebalo ti je dosta. - Ra�unao sam da �e� ih srediti do sad.

Tko je to? - Imate li o�i? Onaj veliki kojeg smo zasko�ili kraj rijeke.

Rekao sam da se kosti iz ormara vra�aju.

Jake! Jesi li tamo, Jake?

Poznam taj glas.

Digger? Jesi li to ti, Digger?! - Ja sam, Jake!

Dobro smo te ranili?! - Nije to ni�ta!

Je li taj tvoj ludi brat tu?! - Tu sam, Jake!

Kad dobijemo tu nagradu, pomolit �u se za tvoje zdravlje.

Tko je to s tobom?! - Matt Dillon!

Misli� �erif Dillon?! - Da.

Jake, je li to Digger McCloud? - Glavom. Nisam znao da je jo� �iv.

Nije li to onaj koji je bje�ao gol kroz zemlju Crnih Nogu i imao dvoboj sa �utim No�em?

To je on. Neko� sam bio traper s njima, isto kao i s tobom.

Svega mu Jake. Imam ideju. Mo�da bismo se mogli izvu�i sa stilom.

Jo� si tu, Digger?! - Jesam. Jesi li to ti, Dillon?

Da! Zna�, Diggeru! �uo sam puno o tebi! U logorima, u stara traperska vremena!

Vi�e petlje nego pameti, znali su re�i. - Na �to cilja� Dillone?!

Samo nikad nisam ra�unao da �u te vidjeti kako se krije� u travi!

Ni ja nisam ba� ponosan, ali kako stvari stoje, ja i Farnum trebamo novac!

Jake �e biti na�a karta za mirovinu.

Ba� �teta! Ako moram iza�i, volio bih iza�i licem u lice...

sa �ovjekom tvoje reputacije.

Nastavi Matte. Ima� ga.

Zna�, vas je vi�e, a nas samo dvojica.

A stari Jake je propucan. �to ka�e�?!

�to ti ka�e�, Farnume?

Ma neka bude, Digger. Ionako ne �ivimo luksuzno zadnjih godina.

Stara vremena odavno su pro�la. Poku�ajmo.

Jeste li vas dvojica ludi? Zaista �ete iza�i i boriti se?

Razmi�ljam o tome. -Mo�e� koliko ho�e�. Ja bje�im odavde.

Jer ste vi na�isto ludi.

Uspio si, Matt. Jedan bje�i kao zec.

A �to je s tobom, Potts? Zar i ti ide�?

Pa... ne znam.

Recimo da pobijedimo.

Bio bih jedan od najve�ih ljudi na teritoriju.

Srediti Jakea Flagga, i Matta Dillona; licem u lice.

"Mano a mano".

Proklet bio ako ne bi dao sve.

�to je de�ki? Zar se ne�ete boriti kao ljudi? Zar ste izgubili petlju?

Proklet bio!

Iza�i stari gade! Dolazimo!

Bilo je zadovoljstvo, Matt. - Tako�er, Jake.

Svega mu, idemo!

U�asno se pribli�avaju.

Ne!

Farnum? - �alim, Digger.

Sjajna vremena, Dillone.

Nisu li bila?

Vrijeme mi istje�e. Nadam se da �e� ostati jo� malo.

Bit �u tu Jake.

Opet si se uspeo u planine, Matt.

Nakon �to si 20 godina provodio zakon u Dodgeu...

vratio si se na Bo�ju zemlju.

Posljednju vrijednu, za takve kao �to smo ti i ja.

Matt...

Mannon je jo� tu.

Kad ga na�e�,...

daj mu jednog za mene, ho�e� li? - I namjeravam.

Zna� li slu�ajno... neke otmjene rije�i?

Tebi nikad nije bilo do toga, Jake.

Dijelit �emo sve ponovo. Prelaziti nabujale potoke.

Tako studene da drvo puca. Sje�a� se zimovanja sa indijancima?

Pecanja u planinama, Jake.

Dabrovih brana.

Bizona.

I ti�ine.

Tko god da si, iza�i polako s rukama u vis!

To je Mannon. U Dodgeu je.

Ima miss Kitty.

Prokletstvo!

Ka�e da morate do�i k njemu.

Ne mo�e�.

Moram. - On je lu�ak!

Pretukao te dvaput. Mogao bi te ubiti!

Zvao si me.

Zvao?

Ne, to je samo bila pozivnica da bismo mogli pri�ati nasamo.

Upozorio si sve �to �e se dogoditi.

Uvijek mora biti Juda. Ti si bila moj, jednom.

Ali oprostio sam ti, crvenokosa.

Za�to ne iza�e�, Mannone!

Iza�em? - Matt te jednom porazio, i opet �e.

Nikad me nije pobijedio. Imao sam vremena u Black Fortu da o tome razmi�ljam.

Bio bi mrtav, da nisi u�inila ono �to jesi.

�to sam u�inila? Reci mi, Mannon. - Ne igraj se sa mnom, crvena.

Zna� ti.

Pregazio bih ga kao travu. �ovjek mora paziti kud ide.

Mora paziti. Ti si me omela, crvenokosa.

Omela si me! Namjerno!

Ipak si izgubio! - Nisam izgubio! Prokleti Matt Dillon.

Ali ne govorim o tome, ve� o onom �to si ti rekla!

Zaboravila sam. - Zaboravila?

Zaboravila si to?

Zaboravila si da sam bio na koljenima pred tobom, nosio cvije�e?!

Matt Dillon je mu�karac.

On je mrtav.

Ne, ti si.

Crvenokosa, pro�lo je puno godina,...

a ja nikad nisam izgubio.

Jesi sa mnom.

Ispri�aj se.

Za �to, Mannon? Kad se ve� tako dobro svega sje�a�.

Ka�i mi �to sam rekla.

Zna� ti, crvena.

Tu je. - Bolji je �ovjek nego ti.

Pobijedit �e te.

Ne ovoga puta.

Gdje je, Hannah? - Tamo.

Poku�ali smo je urazumiti, ali nije htjela slu�ati.

Mislila je da ga se mo�e nekako zaustaviti.

Gdje su sad?

Hotel Dodge House.

Gore, prednja soba.

Idem s vama, g. Dillon.

Hvala ti, Oakum.

Ne ovaj put.

Kvari� mi zabavu?

Zakop�aj ga.

Napravi to!

Hajde.

Pro�lo je 12 godina, Dillone.

Isti grad.

Ista ulica.

Ni�ta se nije promijenilo.

Jo� uvijek sam najbolji.

Ti si ni�ta, Mannone. Jedino zna� tu�i �ene.

Sad potegni.

PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK

Preuzeto sa www.titlovi.com