Original subtitles

Visite o blog : http://rose-filmes.blogspot.com.br

AS ARMAS DO DIABO

N�o parem as carretas!

N�o me ouviram?

Vamos, mandei n�o parar!

Em frente!

Cuidado com o tronco!

Tom!

Pulem!

Est� melhor do que o esperado.

Uma perna quebrada, e Deus sabe l� o que mais.

Agora precisa descansar.

Se for poss�vel, gostaria que ficasse de repouso...

por alguns dias.

-Uma carruagem... -Estamos todos muito cansados.

E os animais, tamb�m.

Descansaremos.

Assim que montar o acampamento,...

ficaremos aqui por alguns dias.

Tem uma cidade a 30 milhas daqui,...

irei ao armazem e comprarei mantimentos.

A cidade se chama Dewiscar.

Posso ir com voc�? Eu prometo que n�o causarei problemas.

Posso ir, papai?

Pode, mesmo que me chateie perder um ajudante t�o bom.

Obrigado.

Com uma condi��o.

Se tiver uma barbearia naquela cidade,...

tomar� um banho.

Banho?

Um banho com sab�o.

-Combinado? -Combinado.

Muito bem.

Talvez n�o o reconhe�a quando voltar.

Jimmy, partiremos ao amanhecer.

� melhor voc� ir dormir.

Sim, senhor.

Para mim, todos esses lugares parecem iguais.

Sim, n�o mudam muito.

N�o deve ser agrad�vel viver aqui, tem pouco espa�o.

Nasci numa cidade como esta.

Certamente conhecia todas as pessoas da cidade.

CIaro, Jaimie.

E fiquei feliz em abandon�-los.

-Ol�, amigos. -OI�.

Ol�.

Deixe a correspond�ncia na mesa.

Quer beber aIguma coisa? Eu te convido.

Tomarei uma cerveja.

Mas eu pagarei.

Como quiser.

O barbeiro n�o vai demorar.

Ives, leve essa sopa pro quarto do Sr. Knudsen?

Leve para o Sr. Knudsen.

Pensei que estivesse morta.

Est� viva como eu!

N�o sei o que veio fazer aqui,...

mas fa�a logo e v� embora.

O homem da venda j� tem os mantimentos.

Eu mudei de id�ia, ficaremos aqui.

Quer dizer que vamos ficar no hotel?

Isso mesmo.

Assim voc� poder� tomar banho.

-O que aconteceu? -Nada.

Por que est� olhando pra ela deste jeito?

Conhece ela, Linck?

� aIgu�m que conheci.

N�o age como se te conhecesse.

N�o parece feliz em te ver.

Vamos tomar um banho.

-Esse forasteiro � seu amigo? -N�o.

Eu tive a impress�o que se conhecem.

Eu o conhe�o, mas n�o � amigo meu.

Limpe tudo, est� imundo.

Est� tudo bem?

Voc� pediu um banho quente, aqui est�.

-O que vai fazer com isso? -Voc� j� vai descobrir.

-Pare com isso? -Quer parar de se mexer?

Tem a pele dura e seca igual a de um hipop�tamo!

Quando foi a �Itima vez que tomou banho?

-Quando sa� de Paduca. -O que � Paduca?

Paduca fica em Kentucky, foi de onde eu vim.

O que foi?

Escute, pegue essa...

bucha e se esfregue como eu te mostrei,...

depois lave o cabelo com muito sab�o e bastante for�a.

-Sim. -Muito bem.

-Tudo bem? -Sim, estupendo.

Aquela muIher que vi no hoteI, est� casada com Ives?

Ives?

N�o, n�o, senhor.

Ele gostaria de ter se casado com ela, Maria Macklin,...

sem d�vida uma bela muIher.

Macklin? Rance Macklin?

Sim.

Conhece o Rance?

Sim, faz tempo.

Est� com seus irm�os?

Sim, Dan e Carey. Voc� os conhece?

Conhe�o.

Bem...

J� est� com o cabelo limpo?

-Sim, senhor, muito limpo. -Deixe-me ver.

Muito bom.

Agora v� ali e se seque. Venha. Vamos, anda logo.

-N�o vi os Macklins aqui. -Mas sei que est�o.

Ontem os vi realizando um trabalho pelo povo.

Ent�o, deixe-me ver.

Ei. Volte! Volte aqui!

O que h� com voc�? Deixe-me ver.

Passou na inspe��o. Muito bom.

Muito bom.

-Vai ficar por muito tempo? -Ainda n�o sei o que farei.

Por qu�?

Aqui n�o tem muito que fazer, � muito tranq�ilo.

� verdade, n�o tem muito que fazer, um hotel vazio,...

-sem banco, sem esta��es. -Nem lei, senhor.

Os Macklins moram numa cidade morta.

O que est� acontecendo?

Eu moro aqui, senhor.

E Maria Macklin? Como vive?

Est� casada com Rance, � uma mulher, o que poderia fazer.

Sinto muito por ela, o Rance fica transtornando quando bebe,...

e pode ser violento,...

-e com um �nico bra�o. -Um �nico bra�o?

Sim, parece que levou um tiro, h� muito tempo.

Por qu�?

Por que algu�m como a Maria se casa com algu�m assim?

-Eu n�o sei. -Vamos, Linck.

V� na frente, Jaimie, irei em 5 minutos.

Sim, ser� um grande prazer sair daqui.

Ives! Ives!

Grita comigo como se eu fosse seu empregado!

Espere um pouco, vov�, subirei assim que puder.

Quem � ele?

N�o vai acreditar, � o dono de todo o ouro da CaIif�rnia.

Voc� quer dizer que ele � muito rico?

Isso � o que ele diz.

Mas s� tem no bolso apenas sua arma e 2 moedas.

Por favor, eu posso subir para ver o que ele quer?

Eu e meu pai vamos para a CaIif�rnia, e gostaria...

de falar com ele.

Claro, pode subir.

Mas n�o espere nenhuma gorjeta pelo seu trabaIho!

Qualquer um pode morrer aqui sem que...

algu�m preste a menor aten��o.

Ives! Ives! J� era hora. Entre.

-Quem � voc�? Jaimie McPheeters.

Quer que eu traga alguma coisa?

Sim, diga �quele idiota para trazer outra jarra de cerveja,...

porque essa est� vazia.

Sim, senhor, vou buscar.

Nunca vi voc� antes, trabalha aqui?

N�o, estou passando a noite no hotel com o Sr. Murdock.

Traga uma jarra de cerveja e te darei uma moeda pelo trabalho.

N�o � trabalho nenhum, e n�o precisa me dar nada.

O que foi? Est� mal?

O comprimido, pegue na mesa.

Pegue-o!

Toma.

�gua. �gua.

Tome.

Obrigado, garoto. Obrigado.

J� passou, estou bem. Traga a cerveja.

Nas condi��es que se encontra, n�o deveria beber.

O que voc� sabe sobre as minhas condi��es?

� f�cil ver que est� com alguma doen�a.

Talvez eu possa descobrir se me deixar examin�-lo.

Voc�, me examinar?

Claro, tire suas botas, e deite-se na cama.

N�o, deixe minhas botas em paz!

Se eu tiver que morrer, morrerei com minhas botas!

Entendeu?

Sim. O senhor tem rel�gio?

� cIaro que tenho, est� ali na mesa.

Vou tirar o seu pulso,...

n�o se preocupe, n�o vou te machucar,...

j� fiz isso muitas vezes.

Est� um pouco acelerado.

H� quanto tempo exerce a medicina?

Aprendi com o meu pai, ele � meIhor que eu.

Parece que n�o tem febre, mostre-me a l�ngua.

-O qu�? -A l�ngua.

Ela est� roxa!

Nunca vi nada parecido!

Talvez seja porque o comprimido � roxo.

N�o tinha pensado nisso.

-Agora, desabotoe sua camisa... -N�o! N�o, esque�a isso.

Estou me sentindo �timo desde que me examinou.

Como disse que se chama?

Jaimie, Jaimie McPheeters.

Fico muito feliz em te conhecer, Jaimie McPheeters.

Meu nome � Knudsen,...

Parcuar Knudsen.

Agora que est� tudo certo, por que n�o traz a jarra de cerveja?

Senhor, n�o acho que no seu estado...

Escute, por favor, apenas desta vez eu...

irei contra os seus conseIhos m�dicos.

O que me diz?

Meia jarra?

Est� bem, eu me conformo com meia jarra.

Meu pai diz que � melhor estar meio vivo do que meio morto.

Melhor meio vivo do que meio morto!

Isso � que � vida!

Venha, sirva-me.

Feche tudo, vou dormir.

-Eu cuido disso. -Boa noite.

Boa noite.

� um d�lar.

-Voc� vai voltar? -Sim.

At� amanh�.

-Bom dia. -Bom dia.

Est� com algum probIema?

Sim, senhora, faz 2 dias que o meu cavalo quebrou a perna.

Dois dias! Caminhou este tempo todo?

Sim, senhora. Algu�m por aqui pode me ajudar?

Talvez o senhor Macklin.

Importa-se se eu beber um pouco de �gua?

� para isso que ela serve.

N�o precisa me chamar de senhora, apenas trabalho aqui.

O meu pai trabaIha para o senhor MackIin.

Permita-me.

N�o deve ter comido nada, n�o � verdade?

Cacei dois coelhos.

-Eu te ajudo. -N�o � preciso.

Eu posso, senhora.

O meu nome � Maria. Maria Girard.

-Linck Murdock. -De onde voc� �?

-De nenhum lugar em especiaI. -E pra onde vai?

N�o penso muito nisso.

-Um vagabundo? -Eu diria um deles.

-Um deles? -Um viajante.

-Foi o que eu disse. -N�o, n�o disse.

Pode coIoc�-los a�, levarei ao senhor Macklin.

Vou pegar a minha sela, primeiro.

Ganhei de novo.

Como? Eu teria ganho se...

n�o fosse esse idiota no caminho.

Que diferen�a isso faz? Eu ganhei, e pronto.

-Voc� me enganou. -Eu fui empurrado.

Ele vai ter que pagar por isso.

Voc� me fez perder a corrida, vai ter que pagar por isso.

Voc�s quase me atropelaram.

Ora, se eu quisesse, teria feito.

Vamos faz�-lo pagar por isso.

N�o me interessa quem vai pagar, desde que eu receba.

Tudo bem.

Dez d�lares, pague.

Sinto muito,...

estou aqui procurando trabalho e um cavaIo,...

n�o para brigar.

� um vagabundo.

Pegue sua sela e saia daqui.

Passou dois dias andando sem o seu cavalo.

Ent�o, ele pode andar mais 2 dias.

Saia daqui antes que eu te expulse.

Um homem deve fazer o que tem vontade.

Oh, voc�s ouviram o que eu ouvi?

Eu o vi primeiro, ele � meu.

Ah, n�o, eu sou o irm�o mais veIho,...

tenho prioridade.

Tudo bem, senhor,...

voc� me convenceu, quando quiser.

AIgu�m quer fazer uma aposta?

-Dois a um. -Guarde o seu dinheiro.

N�o me diga que voc� vai ficar assustado e fugir?

N�o, procuro um lugar seguro pra deixar a minha sela.

Talvez eIe n�o seja t�o covarde assim.

Querem dobrar a aposta, Dan?

Adeus, senhora.

Acho melhor eu ir embora.

Espere um momento.

Levantem-no.

Disse que est� procurando trabalho?

Isso mesmo.

Sou Ray Macklin, e sou o dono daqui.

Est� empregado.

Os meus filhos, �s vezes, colocam as coisas a perder.

Rance teve o que merecia.

Ningu�m o chamou aqui.

Eu vi o que aconteceu.

D� um lugar pra ele no barrac�o, e se limpe.

Por enquanto, comer� conosco.

Consiga um cavalo pra ele.

J� vou.

Quem � esse que vai escolher o meu cavaIo?

Aquele � o meu pai.

N�o h� pior homem que aquele que...

joga pedra no seu pr�prio telhado.

-Onde � o barrac�o? -Ali.

Mexa-se!

J� disse e vou repetir!

N�o quero um vagabundo, comendo...

na mesma mesa que eu,...

andando por a� como se fosse dono.

Por que ele n�o fica com os outros no barrac�o?

Enquanto eu viver, decido quem fica e quem sai.

Est� com raiva porque ele ganhou de voc�.

Quem me dera se eu tivesse mais tr�s como ele,...

n�o tive outro melhor.

Est� atrasado.

Esse est� frio, guardei um quente pra voc�.

Jos� faz isso, fique sentada aqui Maria.

Acho que vai preferir esses aqui.

Obrigado.

Se n�o se importa, eu queria ir � cidade amanh�,...

tenho umas coisas para resolver.

Na verdade, tem umas coisas que eu gostaria...

que resolvesse pra mim,...

poderia ir ao banco sacar dinheiro.

Dinheiro da venda de um ano.

Pai,...

n�s vamos � cidade esta manh�,...

podemos ir ao banco sacar o dinheiro.

J� disse ao Murdock para fazer isso.

Tudo bem, mas escute o que vou dizer,...

faz apenas 3 semanas que o conhece,...

como sabe que pode confiar nele?

Eu tomo minhas decis�es.

Eu sei, isso d�i.

Est� tudo bem.

A �ltima coisa que me lembro � que ca� do cavaIo,...

-quem tirou a minha roupa? -Fui eu.

Estava desmaiado, e n�o tinha ningu�m pra me ajudar.

Vou coIocar essa atadura em voc�,...

precisa coagular,...

vai doer, acho que quebrou uma costela.

Estou acostumado com a dor.

Levante um pouco para enrolar a faixa.

Desculpe-me.

Desculpar por qu�?

Por estar t�o perto de mim?

Foi gostoso.

N�o est� vendo Linck?

Tem que ir embora daqui, antes que seja tarde.

J� � tarde demais, Maria, voc� sabe disso.

N�o posso, estou noiva de Rancer.

Eu vi quando olha para eIe, n�o o ama,...

vi o seu rosto quando ele te toca...

� como se quisesse fugir da pr�pria peIe.

Maria, n�o pode se casar com ele.

Eu preciso.

Por qu�? Por causa de seu pai?

Macklin n�o o deixar� sem trabalho.

Maria, voc� tem sentimentos,...

� uma mulher,...

voc� n�o � feita de pedra.

Se ficar aqui, eu sei como isso vai acabar,...

eles s�o tr�s,...

tentaram te matar.

Como soube disso?

Eu achei a corda, e se estivesse um pouco mais alto,...

voc� estaria morto agora.

E n�o sei o que eu faria.

Maria, voc� sabe o que sente, desde o dia...

em que cheguei neste rancho.

N�o.

Por que voc� tinha que aparecer?

-Bom dia. -Bom dia.

Por que n�o est� consertando a cerca?

Eu vou embora, Sr. Macklin,...

estou aqui para pagar o que devo.

Sinto muito que vai embora, Murdock,...

e n�o me deve nada.

Bom, eu lhe devo um cavalo.

Voc� n�o me deve nada.

Lamento que tenha que ser assim.

Voc� n�o pode ir contra seus filhos.

Adeus, Murdock.

Certamente, sou muito...

ego�sta em querer que ela seja do Rance,...

ele precisa dela.

Voc� precisa dela, seu filho precisa dela,...

todos precisam dela.

Algu�m j� se preocupou com o que ela precisa?

Voc� mesmo disse,...

n�o posso ir contra os meus pr�prios filhos.

Com certeza, Sr. Macklin. Adeus!

Eu vim para dizer adeus.

� isso que voc� quer, n�o �?

Sim.

Olhe para mim.

Eu disse tudo o que tinha que dizer ontem � noite.

V� embora, por favor.

Ah, Maria.

V� embora, Linck, nada do que disser ir� mudar as coisas.

Largue-me.

Acha que ficar com o Rance � o meIhor?

N�o fale comigo desse jeito.

Est� me machucando.

E vou continuar at� me dizer o que realmente sente.

-N�o. -Do que voc� tem medo?

De mim, de mim, apenas de mim. Voc� n�o entende.

Calma, Maria, n�o quero te machucar.

N�o quero te machucar.

Voc� est� tremendo.

Existe uma palavra para expressar isso,...

''Apaixonado'',...

significa muitas coisas, quando duas pessoas se amam,...

que tudo � perfeito entre um homem e uma muIher...

quando acontece o mesmo com eles.

Como n�s.

Agora diga se estou errado.

N�o... N�o.

N�o.

Est� tarde.

O que isso importa?

Tenho muito que fazer.

Se formos agora, chegaremos a Lichimberg...

em um dia e meio,...

onde vamos nos casar.

Casar?

Claro.

Em que voc� acha que estou pensando?

Achou que eu te deixaria aqui com Rance?

Sabe, Maria, vai ser dif�ciI come�ar assim,...

n�o sei o que vou fazer, nem onde vou,...

mas conseguiremos.

Eu n�o tenho medo.

Acho melhor irmos falar com eles.

N�o, assim n�o.

Falarei apenas para o meu pai, ningu�m mais.

Partiremos esta noite enquanto dormem,...

pegarei o meu cavaIo.

Desse jeito eu me sinto um ladr�o.

Eu tamb�m n�o gosto disso,...

mas, qualquer coisa que te aconte�a, quero...

que aconte�a comigo, tamb�m.

Estarei esperando voc�.

Acho que fiquei te esperando a minha vida inteira.

Maria?

Linck!

Voc� a matou! Voc� a matou!

N�o atire!

Maria.

Maria.

Ela est� morta! Voc� a matou.

N�o adianta nada me matar, deixe-me lev�-la.

Se um de voc�s atirar, eu acabo com ele.

Murdock, n�o vamos atirar.

Vamos, Carey, deixe-o.

Vamos.

Maria.

V� embora daqui, n�o quero te ver.

Quero falar com voc�, deixe-me entrar ou arrombo a porta.

N�o ouviu? V� embora!

Eu vou entrar.

Espere.

Jos�. Jos�. Acorda! Acorda!

Escute,...

quero que leve este recado ao Sr. Rance.

Entendeu?

Vamos. V� logo!

Bem, achou que eu estava morta e por isso foi embora.

Quer ir embora?

Isso � tudo? Deste jeito?

O que esperava?

Que eu me atirasse em seus bra�os?

Pensei que significava algo para voc�.

Por qu�?

Isso muda alguma coisa?

Acha que isso vai apagar os 5 anos que...

passaram, desde que foi embora?

Achou que eu tinha te abandonado?

Eu te esperei, e voc� n�o apareceu. O que eu poderia pensar?

Casou-se com ele?

Esqueceu que eu estava noiva de Rance?

Quer dizer vendida?

Apenas para que o seu pai n�o perdesse o emprego.

Voc� se foi, Rance estava l�.

Um p�ssaro na m�o?

Voc� n�o voltou! Eu te esperei, mas voc� n�o voItou!

Rance perdeu um bra�o.

Estava fora de si,...

ele ficou me acusando continuamente,...

o seu pai e seus irm�os me pediram.

O meu pai n�o falava, mas eu sabia...

o que ele queria.

Ent�o, me casei com ele.

O que aconteceu com o rancho?

O Sr. Macklin morreu.

Seus filhos assumiram,...

mas as coisas no rancho n�o foram muito bem.

Carey se meteu numa briga, e matou um homem.

Quando a poI�cia descobriu, tivemos que fugir,...

deixamos o lugar e nunca mais voltamos.

Maria, por que est� com eles?

Eu me casei com ele.

Voc� o ama?

Vou tirar voc� daqui.

At� onde acha que ir�amos?

Vou matar o Rance por tudo o que ele te fez.

Sabe,...

ainda que ele me mate, eu o matarei antes.

O que te faz pensar que quero que o mate?

N�o foi suficiente tudo o que ele te fez?

Se eu deix�-lo um dia, n�o ser� por voc�.

Est� mentindo.

N�o, voc� � algu�m que est� no meu passado,...

e o passado morreu, n�o podemos traz�-lo de volta.

Cinco anos, durante 5 cinco anos estive morta pra voc�,...

e voc� estava morto pra mim.

Se quer fazer alguma coisa por mim, v� embora daqui...

antes que Rance voIte e fa�a tudo outra vez,...

para nada.

Eu me enganei.

Vou embora amanh�.

E n�o se preocupe, n�o voltarei.

-Eu te peguei, hein? -N�o, senhor.

Ah, eu ganhei.

Desta vez se descuidou um pouco, � a sua vez.

Sinto muito ter que fazer isto.

Maldi��o!

Quanto voc� me deve?

Oh, acho que te devo,...

vamos ver, $25, $35, $37.000 d�Iares.

$37.000!

Mas voc� vai ter que acertar.

Eu sei o que voc� est� pensando,...

-que sou um grande mentiroso. -Oh, n�o senhor.

Eu te compreendo, Jaimie, � naturaI.

Deve pensar, o que um milion�rio como eu,...

faz num ninho de pulgas como esse.

Pois bem, vou dizer,...

deixaram-me aqui h� 5 semanas, entendeu?

Estava indo para o leste comprar minha mans�o.

-Mans�o? -Sim Jaimie.

Mas deixe-me dizer uma coisa,...

aqui n�o � lugar para ficar doente...

aqui todas as pessoas s�o desprez�veis.

Jaimie.

� o senhor Murdock.

Estou indo, Linck.

Vamos, j� � hora de ir.

Este � o Sr. Knudsen,...

Sr. Parcuar Knudsen,...

� um milion�rio.

� um milion�rio de verdade?

-Como vai? -Ol�.

Vamos.

Adeus, Jaimie.

Adeus, Sr. Knudsen.

Eu escrevo pro senhor.

Est� bem.

-Boa viagem. -Obrigado.

N�o � ruim ter que ir embora, agora que estava...

come�ando a conhecer todo mundo?

� a melhor hora de ir.

Antes de conhecer demais.

Vai para algum lugar, Linck?

Murdock, Rance n�o vai demorar.

Voc� vai ficar feliz em v�-lo, n�o � verdade?

Ele n�o mudou muito,...

est� feio como sempre.

Pegue a arma dele, Ives.

N�o precisa, n�o quero problemas.

Pegue a arma, Ives.

Tudo bem, Murdock, v� pra dentro.

O que voc�s v�o fazer?

O que eu quiser, entre com ele.

-Vamos. -Fa�a o que ele disse.

Tudo bem, Murdock, fique a� ao lado do bar.

Deixe-o a�, e traga uma garrafa de u�sque,...

estamos cansados.

Sente-se, Murdock. Sente-se.

Venha, Ives. Vamos.

Nada melhor do que uma garrafa de u�sque,...

quando se cavalgou a noite toda.

Linck, qual � o motivo de sua visita?

Vim por causa dos mantimentos.

Foi uma surpresa.

Voc�s dois ter�o uma grande surpresa.

Maria, traga algo para comermos.

O garoto n�o tem nada a ver com isso,...

deixe-o voltar para a caravana.

-Eu n�o te abandonarei. -Garoto, cuidado com seus modos.

Voc� s� fala quando for chamado.

O que voc� acha?

Est�o procurando por problemas,...

se o garoto n�o voltar para a caravana,...

vir�o todos atr�s deIe.

TaIvez ele esteja certo, Dan.

Sim, mas tamb�m pode acontecer o contr�rio,...

se o garoto voltar, ent�o, toda a caravana...

vir� atr�s do Murdock.

Prefiro que o garoto fique.

Vamos deixar para Rance decidir quando ele voltar.

Tem alguma pergunta a fazer, Linck?

Acho que tem raz�o.

Acho que nunca te vi t�o am�vel, Murdock.

Maria, nossa comida j� est� pronta?

Est� no fogo, demorar� um pouco.

Bem, nesse caso, acho que vou tomar um banho.

Parado! Parado!

Linck!

Leve-o daqui e o prenda.

N�o quero olhar essa cara feia, enquanto eu como.

D�-me a sua arma.

Vou falar peIa �Itima vez. Ouviu... ?

N�o. Largue-o, � s� um menino.

Ah, tudo bem, tire-o da minha frente.

Se ele me causar mais aIgum problema,...

-o trancarei com Murdock. -Eu cuido dele.

MeIhor cuidar bem, Maria, se ele tentar fugir para pedir...

ajuda, n�o esperarei Rance voltar.

Agora suma daqui!

O que acha que eles v�o fazer com Linck?

Eu n�o sei.

Voc� s�o bons amigos, n�o � verdade?

Sim, h� muito tempo.

Ele gosta de voc� de verdade.

Por que voc� n�o gosta mais dele?

Lave os pratos.

Foi antes de voc� se casar com Rance?

Acho que voc� faz muitas perguntas sobre coisas...

que n�o entende direito.

Entendo sim, eu acho.

Odeiam o Linck porque acham que...

voc� gosta dele, e por isso v�o mat�-lo, n�o �?

Voc� vai permitir isso? Diga-me?

Ives.

Leve essa bandeja ao quarto do Sr. Knudsen.

Eu fa�o isso.

-Voc� fica aqui. -Quero apenas jogar...

uma partida de damas com ele.

Sabe o que vai acontecer ao Linck, se voc� tentar fugir?

Eu sei, n�o precisa se preocupar.

Por mim, pode ficar com o seu amigo, assim n�o incomodar�.

Por favor.

Tudo bem. Pode levar.

Obrigado. Obrigado, Sra. Macklin.

Sr. Knudsen. Sr. Knudsen, sou eu, Jaimie.

Entre.

Eu ouvi o que aconteceu, esses malditos covardes...

-s�o um bando de vermes. -O senhor tem uma arma?

Ah, se eu tivesse, os mataria.

-Vou sair pela janeIa. -Corre, vai depressa.

Com licen�a.

-Linck. Linck! -Jaimie.

-Tudo bem com voc�? -O que est� fazendo aqui?

Eles sabem que voc� saiu?

Eles pensam que estou no quarto do Sr. Knudsen.

Posso fazer algo para ajud�-lo?

Muito bem, escute, encontre um cavalo, e volte para a caravana...

o mais r�pido que puder.

Mas eles v�o mat�-lo, se tiver uma arma.

Jaimie, fa�a o que estou dizendo, enquanto...

tem chance. Anda logo!

N�o vou deixar matarem voc�, Linck.

Jaimie. Jaimie!

O que achou?

Parece que ficou bom.

Sim.

Seu barbeiro imbeciI. Essa sua navalha est� cega.

-O que est� fazendo aqui? -O Sr. Murdock est�...

em perigo, preciso de uma arma.

Uma arma?

D� o fora daqui.

Anda logo! N�o me coloque em confus�o. Ande!

Mas se eu n�o conseguir, eles v�o mat�-lo.

Por favor, Sr. Mendez, me ajude.

Se eu ajudar voc�, eles me matam!

Ningu�m pode te ajudar, v� embora daqui!

N�o tenho armas, ningu�m por aqui tem armas.

Apenas os Macklins.

V� embora!

Garoto!

Garoto!

Ives.

Por que grita tanto?

� o garoto, deveria estar com o Sr. Knudsen.

� meIhor que ele esteja.

Ol�, Sr. Macklin, quer jogar dama?

Eu te chamei, por que n�o respondeu?

Por que n�o hav�amos terminado o jogo.

O menino j� ia descer.

� um absurdo invadir o meu quarto.

Que tipo de hotel � esse?

Vamos, Ives.

Vou dizer que tipo de hotel � esse, � para quem paga.

E � melhor que voc� pague.

Garoto, n�o saia daqui, entendeu? Fique a�!

-D�-me um pouco de �gua, Jaimie. -Sim.

Isso passa num minuto.

Onde voc� foi?

Fui pedir uma arma ao Sr. Mendez,...

mas ele disse que n�o tem.

-Parece que est� muito assustado. -Assustado?

Um bando de molengas,...

os Macklins t�m eles debaixo de suas botas.

Este maldito cora��o,...

se eu pudesse fazer algo...

eu sumiria com eIes da face da Terra.

Mas eu n�o posso, Jaimie. N�o posso!

� imposs�vel. Eu n�o posso!

Eu n�o posso!

N�o posso, droga!

Hoje foi um dia longo, vou dormir.

Ives, assegure-se de que a porta est� bem trancada.

Tamb�m vou dormir.

Acho que vou ficar por aqui mais um pouco.

Se ficar cansado, eu te chamo.

N�o precisa se preocupar com ele.

N�o d� para fugir sem ajuda.

Est� pensando em Maria?

Ela o amava, gostaria de saber...

se esse amor acabou.

Bem, amanh� ser� um grande dia.

EspeciaImente para Rance.

Ele esperou por isso durante seis anos.

Linck!

Pode fugir pela porta da cozinha, Dan est� l� fora.

-Desde quando? -Essa � sua oportunidade.

N�o posso ir sem aquele garoto.

N�o fa�a isso, ele pode voltar, fuja.

Repito, n�o irei daqui sem ele.

O que vai acontecer com voc� se me der essa arma?

Nada, eu me entendo com eles.

Do jeito que faz quando ele est� b�bado?

Eu era um veneno pra voc�, mudou de id�ia?

Sabe Maria, me olhava como se eu fosse um nada, e...

Por favor, por favor! V� embora, v� embora!

Ainda existe algo entre n�s.

Carey. Ives!

Muito bem, Murdock, saia.

Maria vem primeiro.

Senhor Knudsen, Sr. Knudsen, algo est� acontecendo!

Jaimie. Jaimie!

O que foi?

Linck, se voc� tem uma arma, solte-a,...

as coisas ficar�o mais f�ceis pra ela.

Sabe que temos o garoto, n�o �?

Fique a�, Maria.

Lindo casal.

Sim, para ficar olhando.

Cunhadinha, isso n�o est� nada bom.

Nada bom.

Rance n�o vai achar engra�ado.

Agora n�o d� para ouvir nada. N�o consegui ajudar.

N�o consegui ajudar.

Voc� e eu, Jaimie, parados no meio, voc� � muito jovem,...

e eu velho.

Agora n�o deve demorar, senhor.

BARBEARIA, BANHOS QUENTES.

CORTE DE CABELO, BARBA, AGENTE FUNER�RIO.

PALACE-HOTEL E BAR.

-Onde ele est�? -L� dentro.

Com Maria.

Pegamos eles juntos.

Parece que ficaram um bom tempo juntos,...

ela tentou ajud�-lo a fugir.

Estamos todos aqui, como nos velhos tempos,...

Linck, Rance e Maria.

Minha bondosa Maria,...

preciosa Maria.

Sua cadela maldita!

Viu? Pronto para me atacar, s� porque bati nessa mulher.

Nessa mulher n�o,...

na minha esposa.

Quer saber de uma coisa? Ela nunca foi minha.

-Nunca foi minha. -Cala a boca.

Pra que isso, Linck? Estamos todos em fam�lia...

n�o temos nada a esconder.

Vamos, Maria, diga a ele.

Diga a ele como voc� ficava a noite inteira chorando,...

porque ele n�o estava.

Vamos, diga a ele.

O que esperava de mim, Rance?

Sabe porque me casei com voc� e que nunca te amei.

Sabia que eu n�o suportava o seu olhar, e mesmo assim casamos.

Tentei ser boa esposa pra voc�,...

incIusive...tentei esquecer o Linck,...

mas voc� sempre me fazia lembrar dele.

Teria sido melhor qualquer outro, menos voc�.

Sim, com certeza, com certeza, querida.

A �nica coisa que lamento... foi n�o ter matado voc�.

Claro, ao inv�s disso, me deixou in�til,...

resta saber como se sente uma pessoa...

num pa�s desses, apenas com um bra�o.

Tem desafiado algum coxo?

Mas eu aprendi a me defender.

� uma pena que n�o terei a chance de saber.

Justo � justo, te darei a mesma oportunidade que me der.

D�-me a sua arma.

Ele vai esperar por voc�, l� na rua.

Cuide deles, Ives.

Claro.

Rance n�o gosta muito de esperar.

Eu sinto muito ter metido voc� nisso.

Eu te amo, Linck.

Murdock!

Agora est� tudo igual,...

sua m�o esquerda, minha m�o esquerda,...

os dois iguais.

Um homem n�o poderia pedir mais que isso?

Aqui est� sua arma.

V� peg�-la.

Vamos!

N�o se preocupe com os rapazes,...

est�o a� para n�o deix�-lo trapacear.

Vamos! Pegue a arma!

Linck! Cuidado!

Ah! Maldi��o!

Bom tiro, Jaimie!

Senhor Knudsen!

N�o ter� que me pagar por essa barba, senhor!

Devagar.

Linck! Linck!

Devagar.

Devagar.

Est� muito pesado.

Pegue um pouco de �gua.

N�o, estou morrendo,...

voc� devia saber disso, doutor.

Acha que ele vai morrer?

O homem tem que morrer um dia,...

j� vivi a minha vida.

N�o deve se preocupar comigo, Jaimie.

N�o senhor.

Ainda estou com as minhas botas?

Sim, senhor.

Tire-as, Jaimie.

-Como? Mas o senhor disse... -Tire-as.

Jaimie.

Linck, demos uma boa li��o nos Macklins, n�o foi?

Sim, se comportou muito bem.

Se eu fosse contar isso a algu�m,...

n�o acreditariam em mim. Nunca acreditariam.

Como voc� n�o acreditou que eu era um milion�rio.

A bota esquerda,...

tem um papel,...

leia-o.

'Registro de minas,...

''Registro de minas dos Estados Unidos,...

''Sacramento, Calif�rnia.''

''Certificado pelo qual se reconhece a...

''propriedade de uma mina de ouro.''

Mina de ouro?

''El Dorado''. A maior de todas.

Ent�o, o Sr. � milion�rio?

Isso � seu, Jaimie, fique com isso.

N�o deixe que os Macklins fiquem com isso.

� a sua mina de ouro, garoto.

Sr. Knudsen.

Sr. Knudsen!

N�o � estupendo, papai? Est�vamos indo para a Calif�rnia...

procurar ouro, e encontramos antes de chegar.

Melhor n�o contar com isso antes de conferir, Jaimie.

O Sr. Knudsen me disse.

N�o � mentira, papai, era um homem maravilhoso.

Certamente que era.

E nada poder� mudar isso.

N�o, senhor.

De todo modo, encontraremos ouro.

A viagem ser� muito Ionga.

Acha que vai conseguir?

Eu vou conseguir,...

se estiver ao meu lado.

Visite o blog : http://rose-filmes.blogspot.com.br