Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:10,600
2
00:00:10,600 --> 00:00:22,600
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
4
00:00:25,600 --> 00:00:30,600
5
00:00:30,600 --> 00:00:30,600
''Konflik antara keraiaan dan pemisah
di Katana makin runcing''
6
00:00:38,266 --> 00:00:38,266
''Angka kematian terus meningkat
akibat dari pertempuran yang berterusan''
7
00:00:47,466 --> 00:00:47,466
''Ketua pemberontak,
Jeneral Dutafi berkeras mahu berpecah''
8
00:00:51,466 --> 00:00:51,466
''dan menubuhkan Katana Barat''
9
00:00:57,566 --> 00:00:57,566
"P__ _an 4 n_at_ _sia_mgQata
menawahan _h\code(01f9) s_agìi Qengantar_?
10
00:01:07,933 --> 00:01:07,933
''Rundingan damai telah bermula.
Kedua pihak benetuju dengan gencatan senjata''
11
00:01:16,933 --> 00:01:16,933
''Perdamaian akan dimeterai bila
pertemuan terakhiryang akan diadakan di Thailand''
12
00:01:28,233 --> 00:01:32,337
''rapi tak semua orang mahukan perdamaian''
13
00:01:46,500 --> 00:01:49,603
''Bangkok, rhailand''
14
00:01:53,000 --> 00:01:53,000
Kham!
15
00:01:56,599 --> 00:01:56,599
Kham, kamu buat apa?
16
00:01:58,200 --> 00:01:58,200
Bertenang, kawan.
17
00:02:00,700 --> 00:02:00,700
Letakkan pisau dan cakap apa yang kamu mahu!
18
00:02:04,200 --> 00:02:04,200
Saya dah cakap! Tapi kamu tak mahu dengar!
19
00:02:07,799 --> 00:02:07,799
Sarian, ke belakang!
20
00:02:09,099 --> 00:02:09,099
Saya tak akan selagi kamu tak letakkan pisau tu!
21
00:02:12,099 --> 00:02:12,099
Dah terlambat, Sarge, saya tak ada pilihan!
22
00:02:15,966 --> 00:02:17,767
Kham! Tidak!
23
00:02:33,266 --> 00:02:36,369
''rOM YUM GOONG 2''
24
00:02:37,866 --> 00:02:37,866
''Surin, Thailand''
Mari kita belajar sikit pasal ''Khock hasam''.
25
00:02:41,266 --> 00:02:41,266
Gerakan pertama, adakah kamu tahu ini apa?
26
00:02:43,766 --> 00:02:43,766
Gading gaiah...
27
00:02:44,666 --> 00:02:44,666
''Dua hari yang lalu''
28
00:02:45,766 --> 00:02:45,766
Dan apa kita panggil ini?
29
00:02:47,433 --> 00:02:47,433
Belalai...
30
00:02:48,333 --> 00:02:48,333
Gerakan ini dipanggil sebagai gaiah hayun rumput.
31
00:02:50,633 --> 00:02:50,633
lni pula?
32
00:02:54,033 --> 00:02:54,033
Telinga...
33
00:02:55,233 --> 00:02:55,233
Gaiah mengepak telinganya 5 kali.
34
00:02:58,333 --> 00:02:58,333
Satu, dua, tiga, empat, lima.
35
00:03:02,633 --> 00:03:02,633
Kham, kamu hanya mengaiar kami gerakan tarian.
36
00:03:05,633 --> 00:03:05,633
Apa perlu dibuatiika orang tumbuk kita?
37
00:03:08,433 --> 00:03:08,433
Mud, mari sini
kamu memang selalu rasa iangsi, kan?
38
00:03:14,933 --> 00:03:14,933
Kamu tak percayakan saya?
39
00:03:16,033 --> 00:03:16,033
Tidak sangat.
Mari tengok ini.
40
00:03:18,133 --> 00:03:18,133
Mana bahagian anggota Khon
yang paling kuat dan menakutkan?
41
00:03:21,300 --> 00:03:21,300
Belalainya.
42
00:03:22,699 --> 00:03:22,699
Betul tu.
43
00:03:23,900 --> 00:03:23,900
Prinsip Khodchasarn berpandukan penggunaan
bahagian anggota badan yang paling kuat.
44
00:03:29,599 --> 00:03:29,599
Guna siku untuk menahan tumbukan dan serang!
45
00:03:33,400 --> 00:03:33,400
Pukul saya.
46
00:03:34,800 --> 00:03:34,800
Sini.
47
00:03:36,500 --> 00:03:36,500
Sekarang, gaiah memintal belalainya!
48
00:03:39,099 --> 00:03:39,099
Mud, mari balik ke rumah!
49
00:03:42,500 --> 00:03:42,500
Berapa kali saya dah cakap
jangan belajar gerakan bodoh ni?
50
00:03:45,900 --> 00:03:45,900
Kenapa kamu tak buat keria rumah?
51
00:03:48,300 --> 00:03:53,571
Saya betul nak tahu iika seni Jaturong ni
boleh kalahkan rotan saya ni?
52
00:03:54,566 --> 00:03:54,566
Kham!
53
00:03:55,766 --> 00:03:55,766
Berapa kali saya dah pesan
jangan bawa gajah ke pasar!
54
00:03:59,166 --> 00:03:59,166
Tengok apa dia dah buat!
55
00:04:00,866 --> 00:04:00,866
Jika kamu betul-betul nak
peliharakan gajah tu, pergi ke hutan!
56
00:04:03,066 --> 00:04:05,768
Mud, pergi balik, cepat!
57
00:04:35,633 --> 00:04:35,633
Kham! Saya nak tuniuk kamu sesuatu!
58
00:04:40,433 --> 00:04:43,636
Mari sini!
59
00:04:54,033 --> 00:04:54,033
Saya akan beritahu sami pasal gurauan kamu,
60
00:04:57,833 --> 00:04:57,833
lepas tu rasanya kamu
kena cari tempat lain untuk tinggal!
61
00:05:01,399 --> 00:05:01,399
Tidak! Jangan beritahu dia!
62
00:05:03,800 --> 00:05:03,800
Buddha kataiangan percaya sehinggalah ada bukti.
63
00:05:08,100 --> 00:05:12,103
Jadi kita kena buat eksperimen, betul?
64
00:05:13,800 --> 00:05:13,800
Keiap... Kham! Satu lagi.
65
00:05:18,100 --> 00:05:20,902
Kaki saya...
66
00:05:24,300 --> 00:05:24,300
Jom.
67
00:05:25,399 --> 00:05:25,399
Kham!
68
00:05:27,199 --> 00:05:29,302
Jom.
69
00:05:31,500 --> 00:05:38,173
lngat, belaiar hingga akhir hayat...
70
00:06:08,933 --> 00:06:11,335
Tuan, dia dah datang.
71
00:06:21,233 --> 00:06:23,435
Silakan.
72
00:06:40,199 --> 00:06:40,199
Lihat, tuan, gaiah ini ada ciri-ciri agung.
73
00:06:43,500 --> 00:06:43,500
la diturunkan daripada baka yang tehaik.
74
00:06:47,199 --> 00:06:51,203
Nenek moyangnya...
Cukup!
75
00:07:00,000 --> 00:07:04,003
Ambil duit dan berikan dokumen tu
untuk dia sekarang!
76
00:07:06,600 --> 00:07:06,600
Kamu sentuh, saya tendang.
77
00:07:09,100 --> 00:07:09,100
Jangan iual mahal, sebut saia harganya.
78
00:07:12,199 --> 00:07:12,199
Hanya orang bodoh saia
tikirwang boleh beli segala-galanya.
79
00:07:14,166 --> 00:07:14,166
Jaga mulut kamu!
80
00:07:16,566 --> 00:07:16,566
Dia bercakap seperti perempuan
yang saya mainkan semalam.
81
00:07:18,966 --> 00:07:18,966
''Kamu tak boleh beli saya!''
82
00:07:20,266 --> 00:07:24,269
Habis tu?
Dia sedang mandi bila saya tinggalkan dia.
83
00:07:26,566 --> 00:07:26,566
Bos cukup berminatterhadap gaiah kamu,
84
00:07:28,066 --> 00:07:28,066
kamu tak akan dapat keuntungan begini selalu.
85
00:07:30,266 --> 00:07:30,266
Gaiah kamu dapat tinggal di kem sebenar.
86
00:07:34,266 --> 00:07:34,266
Kamu sendiri pun tak terurus
di kawasan pendalaman ini!
87
00:07:37,766 --> 00:07:37,766
Maruah pun ada nilainya.
88
00:07:40,066 --> 00:07:40,066
Saya tanya kali terakhir, berapa yang kamu nak?
89
00:07:44,466 --> 00:07:47,735
Sama harganya kamu bayar untuk ibu bapa kamu.
90
00:07:52,533 --> 00:07:52,533
Kham!
91
00:07:54,733 --> 00:07:54,733
Ayah nak beri kelapa untuk kamu!
92
00:07:57,933 --> 00:07:57,933
Saya datang untuk buat bisnes,
bukan ugut kamu untuk jual.
93
00:08:03,033 --> 00:08:03,033
Walaupun saya boleh buat begitu iuga.
94
00:08:05,333 --> 00:08:07,435
Tinggalkan nombortele Fon untuk dia.
95
00:08:13,533 --> 00:08:13,533
Saya tak sangka kamu lebih bodoh
daripada gajah kamu tu!
96
00:08:18,133 --> 00:08:22,103
Kamu boleh untung besar!
97
00:08:27,600 --> 00:08:31,103
Kham! Apa yang teriadi?
98
00:08:32,500 --> 00:08:32,500
Tak ada apa.
99
00:08:34,100 --> 00:08:34,100
Bagus kamu ada di sini,
tolong pematikan Khon sekejap.
100
00:08:37,500 --> 00:08:37,500
Saya akan kembali.
101
00:08:39,500 --> 00:08:39,500
Bila balik?
102
00:08:43,500 --> 00:08:43,500
Renier menemui satu bangkai gaiah dewasa.
103
00:08:46,899 --> 00:08:46,899
40 tahun, seberat 2 tan.
104
00:08:48,799 --> 00:08:48,799
la dalam keadaan meniarap, mukanya tunduk.
105
00:08:51,600 --> 00:08:51,600
Kesemua empat kakinya terlipat ke belakang.
106
00:08:53,566 --> 00:08:53,566
Mukanya dikelardari mata sehingga ke mulut.
107
00:08:57,766 --> 00:08:57,766
Lebih ketara lagi, gadingnya telah dipotong,
108
00:09:00,566 --> 00:09:00,566
begitu iuga dengan huiung ekomya.
109
00:09:02,566 --> 00:09:02,566
Juga terdapat kesan tembakan
selebar 1 sentimeter dekat mulutnya.
110
00:09:09,366 --> 00:09:09,366
Berita ini iuga telah terpapar di akhbar hari ini
dan mereka lakukan lagi!
111
00:09:15,666 --> 00:09:15,666
Haiwan itu telah dibunuh seiak 2 hingga 3 hari lalu.
112
00:09:18,366 --> 00:09:18,366
Jelas sekali gaiah itu
meredah hutan sejauh 100 meter.
113
00:09:20,366 --> 00:09:24,169
''Seorang Mati, Pemburu Gaiah Haram
Behalas rembakan Dengan Renjef'
114
00:09:26,633 --> 00:09:30,636
Piak, Pond, terima kasih!
115
00:09:52,533 --> 00:09:52,533
Job!
116
00:09:54,833 --> 00:09:59,404
Kham! Mereka dah ambil Khon!
117
00:10:04,899 --> 00:10:07,702
''Suchart Vilawandei''
118
00:10:23,500 --> 00:10:23,500
Encik Vinii, tuan. ralian ini selamat?
119
00:10:27,899 --> 00:10:30,302
Kamu seorang diri?
120
00:11:02,366 --> 00:11:02,366
Teruskan, tuan.
121
00:11:03,866 --> 00:11:03,866
Kamu dah hantar pakei itu?
122
00:11:06,033 --> 00:11:06,033
Sudah, tuan. rapi saya teringin nak tahu.
123
00:11:08,533 --> 00:11:08,533
Kita ada banyak gaiah yang lain.
Kenapa mereka bertegas nak dapatkan gajah ini?
124
00:11:12,633 --> 00:11:12,633
Soalan lebih penting
ialah apa mereka nak buat dengan ia?
125
00:11:17,333 --> 00:11:17,333
Lebih baik kamu iangan tahu. Keria kita dah selesai.
126
00:11:20,233 --> 00:11:20,233
Mulai sekarang, kita tak akan berhubung lagi.
127
00:11:22,133 --> 00:11:22,133
Nasihat saya bagi kamu
ialah baik kamu hilangkan diri.
128
00:11:26,033 --> 00:11:30,036
Tuan...
129
00:11:59,299 --> 00:11:59,299
Mana Suchart?
130
00:12:00,500 --> 00:12:03,202
Tingkat dua.
131
00:12:25,566 --> 00:12:27,567
Pak cik!
132
00:12:38,066 --> 00:12:40,968
Pak cik...
133
00:12:55,533 --> 00:12:55,533
Tunggu!
134
00:12:57,633 --> 00:12:59,735
Saya tak bunuh dia.
135
00:13:11,433 --> 00:13:12,934
Tangkap dia!
136
00:13:45,000 --> 00:13:47,502
Ping-ping!
137
00:13:54,966 --> 00:13:56,867
Jangan bergerak!
138
00:14:00,266 --> 00:14:00,266
Sarian Mark!
139
00:14:02,366 --> 00:14:03,867
Kham!
140
00:14:10,566 --> 00:14:10,566
Kamu okey?
141
00:14:12,066 --> 00:14:12,066
Tentulah tidak!
142
00:14:14,466 --> 00:14:18,469
Biar saya tolong kamu.
Panggil ambulan!
143
00:14:24,566 --> 00:14:24,566
ltu orangnya?
144
00:14:25,933 --> 00:14:25,933
Tak pasti. Semuanya berlaku dengan pantas.
145
00:14:29,733 --> 00:14:29,733
Sakitnya!
146
00:14:32,233 --> 00:14:32,233
Tak ada kamera dalam rumah.
147
00:14:34,933 --> 00:14:34,933
Tapi buktinya cukup.
148
00:14:37,033 --> 00:14:39,335
Y_.
149
00:14:41,933 --> 00:14:41,933
Nampak ni?
150
00:14:43,433 --> 00:14:43,433
Dah tentu, saya tak buta.
151
00:14:45,933 --> 00:14:45,933
Mangsa dihentak dengan obiek keras di tiga tempat.
152
00:14:48,633 --> 00:14:48,633
Obiek keras? Contohnya?
153
00:14:50,533 --> 00:14:50,533
Buku lima, saya rasa.
154
00:14:53,633 --> 00:14:53,633
Buku lima?
Maksud kamu dia ditumbuk sampai mati?
155
00:14:55,733 --> 00:14:55,733
Pembunuhnya tentu seorang pakar.
156
00:14:59,299 --> 00:14:59,299
Penggiat seni pertahan diri.
157
00:15:00,799 --> 00:15:00,799
Sebab itu dia buat kepala kamu berdarah!
Kamu bemasib baik sebab kamu hidup lagi!
158
00:15:05,700 --> 00:15:05,700
Tapi kami masih nak ucap terima kasih
159
00:15:08,600 --> 00:15:08,600
kerana memberi maklumat dari Interpol.
160
00:15:11,500 --> 00:15:13,802
Kamu iuga cuba memberkas suspek itu!
161
00:15:17,299 --> 00:15:17,299
Kamu sedang mempenendakan saya?
Kalian berkeliaran macam bodoh.
162
00:15:21,100 --> 00:15:21,100
Saya tolong sebab kesiankan kamu semua!
163
00:15:24,100 --> 00:15:24,100
Bertenang,
kami amat benyukur kamu bantu akan kami.
164
00:15:27,000 --> 00:15:27,000
Tolong dapatkan teleton dia.
165
00:15:28,600 --> 00:15:28,600
Cari nomboryang dia selalu tele Fon
sejak beberapa bulan ini.
166
00:15:32,000 --> 00:15:32,000
Saya iuga perlukan semua tail
dan dokumen dari bilik ini.
167
00:15:34,866 --> 00:15:34,866
Termasuk semua data daripada
pemacu keras daripada komputer dan kamera.
168
00:15:38,366 --> 00:15:41,969
lnterpol akan uruskan kes ini mulai sekarang.
169
00:16:04,566 --> 00:16:04,566
Ayuh LC, saya nak lawan dengan nombor2.
170
00:16:09,633 --> 00:16:09,633
Apa ni?
171
00:16:12,133 --> 00:16:12,133
Nombor 31 nak lawan dengan nombor2?
172
00:16:15,733 --> 00:16:15,733
ltulah bunuh diri.
173
00:16:18,033 --> 00:16:23,538
Tengok iika kamu boleh kalahkan dia dulu, okey?
Lepas itu baru kita berbincang tentang tu.
174
00:16:28,733 --> 00:16:32,736
Apalah LC. Jangan beritahu saya
kedudukan dia lebih tinggi daripada saya.
175
00:16:44,500 --> 00:16:46,001
''Dua puluh''
176
00:17:22,266 --> 00:17:29,373
Syabas.
177
00:17:32,266 --> 00:17:32,266
Awak, sayang, adalah ielitawan yang handal.
178
00:17:41,066 --> 00:17:45,069
LC. Boleh saya lawan dengan Nombor2?
179
00:17:52,633 --> 00:17:52,633
Bementi!
180
00:17:56,033 --> 00:18:02,239
Pusingan satu sudah bermula.
181
00:18:55,366 --> 00:18:55,366
Kenapa kamu ada di sini?
182
00:18:57,366 --> 00:18:57,366
ltu soalan saya, kenapa kamu ada di sini?
183
00:19:00,266 --> 00:19:00,266
Dan kenapa kamu berada di rumah Suchart?
184
00:19:02,266 --> 00:19:02,266
Saya cuma nak cari Khon.
185
00:19:04,266 --> 00:19:04,266
Cari Khon?
186
00:19:07,366 --> 00:19:07,366
Gaiah kamu hilang lagi?
187
00:19:10,266 --> 00:19:10,266
Kamu pasti ia seekor gaiah, bukan anak kucing?
188
00:19:12,266 --> 00:19:12,266
Kenapa ia asyik hilang?
189
00:19:13,266 --> 00:19:13,266
Dengar sini, Sarian.
190
00:19:15,066 --> 00:19:15,066
Suchart dan orangnya pergi
ke rumah saya untuk beli Khon.
191
00:19:20,166 --> 00:19:20,166
Saya telah menolak tawaran mereka.
192
00:19:21,666 --> 00:19:21,666
Lepas dia pergi, Khon dah hilang.
193
00:19:24,566 --> 00:19:24,566
Jadi kamu pun pergi ke rumah dia untuk bunuh dia.
194
00:19:25,933 --> 00:19:25,933
Kamu cakap macam kamu tak kenal saya.
195
00:19:28,433 --> 00:19:28,433
Sebab saya kenal kamu.
196
00:19:30,933 --> 00:19:30,933
Jadi, saya tahu kamu akan timbulkan masalah!
197
00:19:34,033 --> 00:19:39,238
Saya iuga tahu kamu ni lurus,
sebab itu saya belum tangkap kamu.
198
00:19:41,133 --> 00:19:41,133
Bementi di sana!
199
00:19:44,033 --> 00:19:44,033
Jika kamu tak nak tolong saya, iangan halang saya.
200
00:19:48,533 --> 00:19:48,533
Bagi kamu, Khon mungkin hanya ialah seekorgaiah.
201
00:19:52,533 --> 00:19:56,536
Tapi bagi saya, dia adik saya.
202
00:19:59,099 --> 00:19:59,099
Ayah kamu telah tidurdengan seekorgaiah?
203
00:20:00,900 --> 00:20:02,401
Sarian!
204
00:20:05,000 --> 00:20:06,801
Lepaskan tangan kamu!
205
00:20:08,599 --> 00:20:10,201
Sekarang!
206
00:20:13,900 --> 00:20:13,900
Saya tak nak keadaan iadi begini,
207
00:20:16,299 --> 00:20:16,299
tapi saya nak cakap sesuatu.
208
00:20:19,200 --> 00:20:19,200
Esok, pemimpin Republik Katana
akan melawat rhailand.
209
00:20:25,000 --> 00:20:25,000
Saya datang ke sini
sebab ada pengganas nak melawan dia.
210
00:20:28,400 --> 00:20:28,400
Dan saya teriumpa kamu di sini,
di mana saya tak sangka kamu akan ada di sini!
211
00:20:33,366 --> 00:20:33,366
Kham.
212
00:20:35,466 --> 00:20:35,466
Saya boleh tolong iika kamu percayakan saya.
213
00:20:37,766 --> 00:20:37,766
Jadi, cakaplah perkara yang sebenar.
214
00:20:39,966 --> 00:20:42,768
Perkara sebenar apa?
Saya dah kata saya tak tahu apa-apa!
215
00:20:49,466 --> 00:20:51,568
Gadis genit, bertenang!
216
00:20:51,560 --> 00:21:13,560
This is Official PFT Release
Encoded by JoeKacak
217
00:21:13,560 --> 00:22:15,560
www.fmsubs.com
218
00:32:50,133 --> 00:32:54,136
Saya patut rakam semua bedebah itu.
219
00:32:57,033 --> 00:32:57,033
Maksud kamu bila...
220
00:32:59,333 --> 00:33:01,735
Bila kamu nak bunuh mereka seorang demi seorang.
221
00:33:03,233 --> 00:33:07,236
Atau bila mereka buka luas kaki kamu
dan rogol kamu.
222
00:33:12,733 --> 00:33:19,806
Nampaknya ada orang susah
nak lupakan kisah silamnya.
223
00:33:22,799 --> 00:33:26,803
Tapi saya tak akan lupakan
orang yang selamatkan saya.
224
00:33:33,700 --> 00:33:33,700
Terima kasih kerana mengaiar saya segala-galanya.
225
00:33:37,200 --> 00:33:41,203
Saya berhutang budi kepada kamu, LC.
226
00:33:51,566 --> 00:33:54,268
Tunggu sekeiap!
227
00:34:14,466 --> 00:34:15,667
Nombor 2.
228
00:34:19,966 --> 00:34:19,966
Bawa nombor 24 bersama kamu
229
00:34:22,766 --> 00:34:26,736
dan bawa budak gembala gaiah itu ke mari.
230
00:35:02,000 --> 00:35:07,405
''Kham, 3 petang, dekat limbungan. Daripada Mark''
231
00:35:08,800 --> 00:35:08,800
Siapa kamu? Lepaskan saya!
232
00:35:13,199 --> 00:35:17,203
Jom.
233
00:35:40,866 --> 00:35:44,869
Hai, saya tak boleh bercakap sekarang,
sila tinggalkan mesej...
234
00:35:47,666 --> 00:35:51,669
Hai, saya tak boleh bercakap sekarang,
sila tinggalkan mesej...
235
00:38:41,199 --> 00:38:43,802
Bementi!
236
00:38:46,300 --> 00:38:48,101
Saya tak bunuh dia!
237
00:40:08,900 --> 00:40:08,900
Hei, itu saia, ya? Inilah yang kamu ada, ya?
238
00:40:10,699 --> 00:40:13,202
Apalah ni?
239
00:43:52,766 --> 00:43:52,766
Ya, tuan.
240
00:43:54,566 --> 00:43:55,566
Faham.
241
00:43:58,966 --> 00:43:58,966
Kalian, itu dah disahkan.
242
00:44:02,166 --> 00:44:02,166
Pesawat akan mendarat kira-kira 2iam lagi
243
00:44:03,966 --> 00:44:03,966
dan kita yang pertama sampai di sana dulu.
244
00:44:05,766 --> 00:44:09,169
Hei, kalian, saya dah dapat Fail itu. Mari tengok.
245
00:44:10,666 --> 00:44:10,666
lni rakaman dari 5tahun lalu.
246
00:44:14,566 --> 00:44:14,566
Orang yang sama daripada rakaman CCTV pagi ini.
247
00:44:16,966 --> 00:44:16,966
Saya pernah tengok rakaman ni.
Dia ni seorang legenda.
248
00:44:20,266 --> 00:44:20,266
Tunggu sekeiap.
249
00:44:21,466 --> 00:44:21,466
Yang seterusnya lagi menarik.
250
00:44:23,666 --> 00:44:23,666
Berita dari 5tahun yang lalu iuga.
251
00:44:27,033 --> 00:44:27,033
Kamu masih ingattu?
252
00:44:27,933 --> 00:44:27,933
Sementara itu Asia Channel
menyiahan rakaman rahsia
253
00:44:32,133 --> 00:44:32,133
berkaitan Sarian Kanan Mah
yang lepaskan pesalah Thailand secara haram.
254
00:44:36,233 --> 00:44:42,138
Jadi kemungkinan Mark lepaskan dia
dengan sengaja?
255
00:44:44,433 --> 00:44:46,234
Mana Mah?
256
00:44:58,199 --> 00:45:00,702
Kenapa saya pula kenaiaga si bodoh ni?
257
00:45:03,599 --> 00:45:07,203
Mereka suruh saya hapuskan dia.
258
00:45:15,699 --> 00:45:15,699
Biar saya makan dulu!
259
00:45:19,900 --> 00:45:27,207
Tak guna! Saya lagi?
Si bedebah itu menyebabkan saya tak dapat makan!
260
00:45:28,900 --> 00:45:28,900
Rasanya saya perlu potong telinga kamu
sebagai hidangan sampingan.
261
00:45:31,166 --> 00:45:31,166
Hentikan membelai dia dan terus kelahan lehemya!
262
00:45:35,566 --> 00:45:38,168
Tak guna!
263
00:45:42,466 --> 00:45:42,466
Kamu semua ni siapa? Kenapa bunuh pak cik saya?
264
00:45:44,366 --> 00:45:48,069
Bertenang, gadis genit!
265
00:45:51,866 --> 00:45:51,866
Saya tanya kenapa bunuh dia?
266
00:45:54,666 --> 00:45:56,467
''Polis Antarabangsa Inte_ol''
267
00:45:58,366 --> 00:45:58,366
Kamu tak kelihatan seperti Inte_ol.
268
00:46:02,166 --> 00:46:02,166
Panggillah Lettenan Kong.
269
00:46:06,933 --> 00:46:10,936
Dia akan datang ke sini keiap lagi. Dan siapa tu?
270
00:46:12,333 --> 00:46:12,333
Ahli keluarga mangsa.
271
00:46:15,433 --> 00:46:19,436
Boleh tak bagi kam1 m4svk? Mvk4 s4y4 s4ng4t s4k1t!
272
00:46:29,533 --> 00:46:29,533
Seperti yang kamu nampak...
273
00:46:31,433 --> 00:46:31,433
Dia dibunuh
dengan 3 impak pukulan bertubi di 3 tempat.
274
00:46:37,199 --> 00:46:37,199
Pertama, di tulang rawan.
275
00:46:40,000 --> 00:46:40,000
Pukulan itu memaksa mangsa
membongkok badannya ke depan.
276
00:46:43,300 --> 00:46:43,300
Bila dia buat begitu,
pukulan kedua mengena lehernya.
277
00:46:48,500 --> 00:46:48,500
Dan memecahkan saluran udaranya.
278
00:46:50,900 --> 00:46:50,900
Secara refleks, dia akan menundukkan kepalanya
279
00:46:53,599 --> 00:46:53,599
dan pembunuh akan melakukan
pukulan terakhir di atas kepalanya.
280
00:46:56,400 --> 00:46:56,400
dan pembunuh akan melakukan
pukulan terakhir di atas kepalanya.
281
00:46:59,199 --> 00:46:59,199
Pusat saraF anggota badannya.
282
00:47:03,199 --> 00:47:10,407
Pendek kata, orang yang lakukan ini adalah pakar.
283
00:47:14,566 --> 00:47:18,569
Saya ni mengantuk, iumpa nanti.
284
00:47:20,066 --> 00:47:20,066
Tutupkan lampu bila kamu pergi.
285
00:47:23,266 --> 00:47:25,468
Saya bukan peniaga bangunan kamu.
286
00:47:27,766 --> 00:47:30,969
Maat, kami ialah interpol.
Kami perlukan kerjasama kamu.
287
00:47:32,766 --> 00:47:36,769
Mark! Tangkap dia!
288
00:47:38,966 --> 00:47:39,966
Terima kasih.
289
00:47:50,433 --> 00:47:50,433
Jaga Khon dengan baik.
290
00:47:53,233 --> 00:47:53,233
lngat, dia gaiah yang membawa tuah
dari suku Akaneepong.
291
00:47:59,833 --> 00:47:59,833
Janii kepada saya.
292
00:48:03,533 --> 00:48:03,533
Kamu akan iaga dia
dengan anggapkan dia adik kamu.
293
00:48:07,833 --> 00:48:15,140
Jangan risau.
Saya akan lindungi dia dengan nyawa saya.
294
00:48:43,400 --> 00:48:43,400
Kham!
295
00:48:47,300 --> 00:48:47,300
Akhirnya kita bertemu.
296
00:48:50,566 --> 00:48:50,566
Saya amat suka kaya kamu.
297
00:48:53,566 --> 00:48:53,566
Terutamanya apa yang kamu lakukan di Sydney.
298
00:48:58,666 --> 00:48:58,666
Hebat betul!
299
00:48:59,866 --> 00:48:59,866
Tapi saya kecewa seiak 5tahun ini.
300
00:49:06,866 --> 00:49:06,866
Kamu hidup seperti anak kampung dan makan tebu.
301
00:49:14,166 --> 00:49:14,166
ltu bukan kehidupan yang sepatutnya
untuk orang yang berbakat macam kamu.
302
00:49:20,266 --> 00:49:20,266
Jadi saya nak kamu bekeria dalam organisasi saya.
303
00:49:26,933 --> 00:49:26,933
Kamu akan dapatkan banyak duit.
304
00:49:29,733 --> 00:49:29,733
Banyak perempuan.
305
00:49:33,133 --> 00:49:33,133
Dan seberapa banyak kelapa
yang kamu boleh makan.
306
00:49:37,133 --> 00:49:37,133
Bagaimana, Encik Kham?
307
00:49:39,533 --> 00:49:43,536
Sertai kami.
308
00:49:50,833 --> 00:49:50,833
Saya andaikan kamu telah menolak tawaran saya.
309
00:49:55,733 --> 00:49:55,733
Saya rasa kamu perlu puiukan.
310
00:50:01,599 --> 00:50:04,102
Bawa dia keluar!
311
00:50:08,199 --> 00:50:08,199
Kham...
312
00:50:12,099 --> 00:50:14,202
Job!
313
00:50:15,300 --> 00:50:15,300
Sertai kami, atau dia akan mati?
314
00:50:19,199 --> 00:50:19,199
Saya akan kira sampai tiga.
315
00:50:23,199 --> 00:50:23,199
Satu!
316
00:50:27,400 --> 00:50:27,400
Dua!
317
00:50:28,699 --> 00:50:32,670
Tunggu...
318
00:50:33,766 --> 00:50:33,766
Terlalu lambat!
319
00:50:37,366 --> 00:50:40,368
Seni mempertahankan diri yang sepatutnya pantas!
320
00:50:42,966 --> 00:50:42,966
Jangan risau.
321
00:50:45,466 --> 00:50:45,466
Saya akan beri peluang sekali lagi
untuk kamu main permainan ini.
322
00:50:50,166 --> 00:50:54,169
lni keiutan saya seterusnya!
323
00:50:56,866 --> 00:50:56,866
Khon!
324
00:50:58,966 --> 00:51:02,969
Lepaskan saya!
325
00:51:10,433 --> 00:51:10,433
Hei, ia tak berhasil...
326
00:51:13,833 --> 00:51:16,135
Bangun!
327
00:51:28,533 --> 00:51:28,533
Kham!
328
00:51:32,033 --> 00:51:36,036
Belaiar hingga akhir hayat.
329
00:52:09,000 --> 00:52:11,168
Kamu kata kamu akan simpan nombor ini
untuk pelawan yang tehaik!
330
00:52:12,566 --> 00:52:16,569
Dia adalah yang tehaik!
331
00:52:51,833 --> 00:52:55,836
20? Apa yang kamu buat di sini?
332
00:53:03,833 --> 00:53:07,836
Kamu ialah gadis kepada LC.
Kamu akan bawa masalah kepada saya.
333
00:53:10,033 --> 00:53:10,033
Jika begitu, kenapa kamu tak bunuh dia saia?
334
00:53:14,533 --> 00:53:18,503
Kamu sedang cakap apa ni?
335
00:53:19,400 --> 00:53:23,403
Kamu tahu saya takkan buat ini secara percuma.
336
00:53:24,599 --> 00:53:24,599
Semua benda ada harganya.
337
00:53:28,599 --> 00:53:28,599
Bawalah saya pergi dari sini.
338
00:53:32,099 --> 00:53:36,103
Saya tahu kamu boleh lakukannya.
339
00:53:56,166 --> 00:53:56,166
Kamu percayakan cinta?
340
00:53:59,666 --> 00:54:02,468
Y_.
341
00:54:04,566 --> 00:54:06,768
Tapi saya tidak!
342
00:54:37,033 --> 00:54:37,033
Ada 4 pereniat elektrik di kaki gaiah kamu.
343
00:54:40,633 --> 00:54:40,633
Deria gaiah iauh lebih sensitit daripada manusia.
344
00:54:44,633 --> 00:54:44,633
Jadi ia akan rasa lebih sakit.
345
00:54:47,333 --> 00:54:47,333
Bila kamu selesaikan tugas kamu,
346
00:54:49,433 --> 00:54:49,433
kami akan tanggalkan semua pereniat elektrik itu.
347
00:54:52,033 --> 00:54:56,036
Tapi iika kamu nak tipu kami, gaiah kamu akan mati.
348
00:55:43,866 --> 00:55:50,072
Habislah gaiah kamu
jika kamu perbodohkan saya lagi.
349
00:55:53,466 --> 00:55:53,466
Kami nak pergi ke mana?
350
00:55:55,866 --> 00:55:59,869
Kami sedang cari kawan kamu, Encik Kham.
351
00:56:00,966 --> 00:56:00,966
Kami dapat tahu dia terima seiumlah wang
yang banyak dalam akaunnya.
352
00:56:06,233 --> 00:56:10,236
Seperti yang kamu katakan, bos,
kami baru terima gambar ini.
353
00:56:11,733 --> 00:56:11,733
la diambil beberapa bulan lepas.
354
00:56:13,333 --> 00:56:13,333
Lihat lelaki ini.
355
00:56:14,433 --> 00:56:14,433
Di luaran, dia mengendalikan
syarikat pengajuran untuk kerajaan.
356
00:56:18,133 --> 00:56:18,133
Pada masa yang sama, dia ialah pembiaya Suchart.
357
00:56:20,933 --> 00:56:20,933
Saya tak pasti apa rancangan mereka.
358
00:56:22,833 --> 00:56:26,836
Tapi apa yang saya tahu, dialah sasaran seterusnya.
359
00:56:28,433 --> 00:56:30,034
Betul?
360
00:56:36,599 --> 00:56:36,599
Perisik kami dah hampir menemui buktinya.
361
00:56:40,400 --> 00:56:40,400
Tapi lepas itu kami dah terputus hubungan.
362
00:56:42,099 --> 00:56:46,103
Dan terus-terang,
kami tak pasti dia masih hidup atau tidak.
363
00:56:48,699 --> 00:56:48,699
Jadi baik kita tangkap orang ini dulu
364
00:56:51,300 --> 00:56:55,303
dan cari siapa dalang di belakangnya.
365
00:57:20,466 --> 00:57:20,466
Dia dah sampai. Dia sedang menuiu
ke arah mangsanya di tingkat atas sekarang!
366
00:57:25,066 --> 00:57:25,066
Faham. Okey, Ben, cepat sikit lagi.
367
00:57:28,166 --> 00:57:29,567
Ya, bos.
368
00:58:42,199 --> 00:58:46,203
Kham! Kamu buat apa?
369
00:58:49,099 --> 00:58:49,099
Letakkan pisau itu!
370
00:58:51,166 --> 00:58:51,166
Kham! Dengar sini! Letakkan pisau itu!
371
00:58:56,166 --> 00:58:56,166
Cakap apa yang kamu mahu!
372
00:58:58,466 --> 00:58:58,466
Saya dah cakap! Tapi kamu tak mahu dengar!
373
00:59:02,966 --> 00:59:02,966
Ke belakang, Sarian!
374
00:59:04,166 --> 00:59:04,166
Saya tak akan selagi kamu tak letakkan pisau tu!
375
00:59:07,966 --> 00:59:07,966
Dah terlambat, Sarian, saya tak ada pilihan!
376
00:59:11,666 --> 00:59:13,667
Kham! Tidak!
377
01:00:16,900 --> 01:00:16,900
Tunggu! Boleh kita behincang dulu?
378
01:00:22,400 --> 01:00:22,400
Beritahu sayalah apa yang kamu tahu.
379
01:00:24,300 --> 01:00:24,300
Saya akan! Jangan cederakan saya!
380
01:00:27,099 --> 01:00:27,099
Bos rasa polis tak akan
biar kamu pergi dari sini hidup-hidup.
381
01:00:34,066 --> 01:00:34,066
Mereka nak saya pastikan yang kamu mati.
382
01:00:36,166 --> 01:00:36,166
ltu saia saya tahu, okey?
383
01:00:37,466 --> 01:00:37,466
Kamu tak bercadang nak
pulangkan Khon kepada saya! Mana gajah saya?
384
01:00:42,166 --> 01:00:42,166
Apa lagi? Cakap semuanya! Cakap!
385
01:00:45,466 --> 01:00:49,469
Baik, saya akan beritahu segalanya!
386
01:01:10,033 --> 01:01:14,036
lni bukan orangnya.
Bangunkan dia dan bawa dia pergi.
387
01:01:17,933 --> 01:01:17,933
Okey, Mark.
388
01:01:20,333 --> 01:01:20,333
Saya percaya ini ialah kamu punya.
Lencana dan tiket ni.
389
01:01:24,333 --> 01:01:24,333
Penehangan terus ke Sydney esok pagi.
390
01:01:27,233 --> 01:01:27,233
Saya nak kamu pergi dari sini.
391
01:01:28,533 --> 01:01:28,533
Biar polis Thai buat keria mereka, okey?
392
01:01:31,833 --> 01:01:35,836
Terima kasih.
393
01:01:58,599 --> 01:02:02,603
Keluarlah sekarang, cuma saya seorang di sini.
394
01:02:08,800 --> 01:02:12,770
Sarian, boleh kamu tolong saya?
395
01:02:13,966 --> 01:02:17,969
Apa teriadi kepada kamu?
396
01:02:40,966 --> 01:02:40,966
Tak guna,
saya kehilangan banyak orang saya kerana ini!
397
01:02:44,733 --> 01:02:46,434
Ambillah duit ini atau lupakannya saia.
398
01:02:53,933 --> 01:02:57,936
Jom!
399
01:03:07,633 --> 01:03:07,633
Kamu hanya tahu timbulkan masalah!
400
01:03:10,433 --> 01:03:10,433
Adakah kita ni adik-beradik dalam kehidupan lepas?
401
01:03:13,033 --> 01:03:13,033
Saya tak habis-habis kena selamatkan kamu!
402
01:03:15,633 --> 01:03:18,502
Perlahan-lahan.
403
01:03:32,800 --> 01:03:32,800
Kesat darah itu dengan ini.
404
01:03:34,599 --> 01:03:34,599
Ada sesuatu yang buat saya
rasa kamu tak buat semua ni dari mula lagi.
405
01:03:37,300 --> 01:03:37,300
Kenapa tiba-tiba nak tolong saya?
406
01:03:40,400 --> 01:03:40,400
Tugas kamu dah selesai?
407
01:03:43,699 --> 01:03:43,699
Tugas saya dah berakhir.
408
01:03:47,199 --> 01:03:47,199
Bersama-sama dengan keriaya saya.
409
01:03:49,666 --> 01:03:49,666
Tak apa, saya akan tolong cari gaiah kamu.
410
01:03:53,566 --> 01:03:53,566
Mungkin dengan ini,
saya akan rasa sendiri lebih bernilai.
411
01:03:56,066 --> 01:03:56,066
Orang yang kamu belasah dekat kolam tu,
apa dia cakap?
412
01:03:59,366 --> 01:03:59,366
Mereka kata geng itu
akan pindahkan Khon ke Phuket malam ini.
413
01:04:02,166 --> 01:04:02,166
Phuket?
Jeneral Dutafi,
414
01:04:03,966 --> 01:04:03,966
Presiden Katana Barat,
negara yang baru ditubuhkan
415
01:04:07,166 --> 01:04:07,166
akan memulakan lawatan rasmi
ke Bangkok malam ini.
416
01:04:11,866 --> 01:04:11,866
Selepas 10 tahun perundingan
antara kerajaan Katana
417
01:04:13,066 --> 01:04:13,066
dan pemberontakan pemisah.
418
01:04:15,566 --> 01:04:15,566
Peperangan antara kedua belah pihak kini berakhir.
419
01:04:19,266 --> 01:04:19,266
Katana Timur telah meminta Thailand
mengadakan Kenduri Gajah di Phuket.
420
01:04:23,233 --> 01:04:28,237
Seekor gaiah akan diberi
sebagai hadiah penahabatan kepada Katana Barat.
421
01:04:33,833 --> 01:04:34,934
Mana mereka dah pergi?
422
01:04:36,133 --> 01:04:36,133
Ertinya keria saya masih belum habis.
423
01:04:39,633 --> 01:04:39,633
Masalahnya...
424
01:04:42,833 --> 01:04:44,634
Kamu masih dikehendaki polis.
425
01:04:49,433 --> 01:04:52,235
Sekarang kamu ni boleh terbang.
426
01:05:06,599 --> 01:05:09,602
''Phuket, Thailand''
427
01:05:11,000 --> 01:05:11,000
LC, bagus beriumpa kamu.
428
01:05:12,099 --> 01:05:12,099
Jeneral.
429
01:05:14,400 --> 01:05:14,400
Bagus beriumpa kamu.
430
01:05:16,900 --> 01:05:16,900
Naib presiden,
gembira berjumpa dengan kamu, encik.
431
01:05:20,099 --> 01:05:20,099
Kalian, silakan.
432
01:05:22,800 --> 01:05:22,800
LC, kan kamu dah terlampau?
433
01:05:26,099 --> 01:05:26,099
Dulu kita main,
saya kalah sebuah helang hitam kepada kamu.
434
01:05:30,066 --> 01:05:30,066
Kali ini saya nak
menang balik sesuatu daripada kamu.
435
01:05:32,966 --> 01:05:35,968
Saya rasa baik kamu sediakan F16 kamu kali ni.
436
01:05:38,866 --> 01:05:38,866
Perlukah saya berada di sini?
437
01:05:41,866 --> 01:05:41,866
Kamu pasti kita tak akan ditangkap, bukan?
438
01:05:44,666 --> 01:05:44,666
Menonton permainan di rumah
439
01:05:47,366 --> 01:05:47,366
dan menonton di stadium adalah beheza.
440
01:05:50,166 --> 01:05:50,166
Betul LC?
441
01:05:51,766 --> 01:05:51,766
Tuan Naib Presiden,
kita ada pemandangan terbaik di seluruh negara,
442
01:05:55,966 --> 01:05:55,966
dan bagi soal keselamatan pula,
443
01:05:57,966 --> 01:05:57,966
klien yang perkenalkan kami dah iamin.
444
01:06:01,666 --> 01:06:01,666
Khidmatyang baik
445
01:06:03,933 --> 01:06:03,933
dan idea peniualan yang baik.
446
01:06:05,933 --> 01:06:05,933
Tuan-tuan, untuk bisnes dan peperangan.
447
01:06:07,933 --> 01:06:10,635
Tuan-tuan, untuk bisnes dan peperangan.
448
01:06:12,233 --> 01:06:12,233
Saya tak mahu bahagikan negara ni.
449
01:06:14,933 --> 01:06:18,936
Saya nak seluruh negara.
450
01:07:18,366 --> 01:07:18,366
Hei, lihat siapa yang dah datang ni?
451
01:07:20,566 --> 01:07:20,566
Hei Mark.
452
01:07:22,066 --> 01:07:22,066
Apa kamu buat sini? Kamu tak patut berada di sini.
453
01:07:24,266 --> 01:07:26,067
Saya ada petuniuk.
454
01:07:57,333 --> 01:07:57,333
Ketepi.
Hari ini hari yang istimewa
455
01:08:00,033 --> 01:08:00,033
untuk kedua-dua pihak berdamai.
456
01:08:02,533 --> 01:08:02,533
Tuan-tuan dan puan-puan,
457
01:08:03,833 --> 01:08:03,833
dengan sukacitanya kami mengalu-alukan
458
01:08:07,633 --> 01:08:11,636
kedua-dua Timur dan Barat Katana.
459
01:13:27,600 --> 01:13:31,603
Tuan-tuan, inilah peluang yang amat iarang sekali.
460
01:14:21,166 --> 01:14:21,166
Peluang ini tidak akan berlaku lagi.
461
01:14:25,333 --> 01:14:27,735
Jaturongkabaat.
34225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
