Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:17,200 --> 00:00:19,320
Tengo curiosidad.
3
00:00:20,440 --> 00:00:25,160
�Qu� har�as si te desatara la cuerda
y te dijese que eres libre?
4
00:00:26,720 --> 00:00:29,800
- �Libre?
- S�.
5
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
Si te dijera que te puedes ir,
�qu� har�as?
6
00:00:36,720 --> 00:00:41,280
Encontrar a alguien, que me lleve
hasta la frontera.
7
00:00:41,400 --> 00:00:43,680
Por supuesto.
8
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Me gustar�a ir a casa.
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,960
Entrar�a en contacto con el
Servicio Secreto...
10
00:00:54,080 --> 00:00:58,920
y luego les dir�a
c�mo traerlos hasta aqu�.
11
00:00:59,040 --> 00:01:04,360
A este lugar y los otros cuatro
lugares donde tienes tus rehenes.
12
00:01:05,280 --> 00:01:08,880
Y me gustar�a ayudarles
a encontrarte.
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
Y matarte.
14
00:01:12,680 --> 00:01:14,800
�Es cierto eso?
15
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
�Lo har�as?
16
00:01:22,080 --> 00:01:24,560
Eso me cae bien.
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,520
�Arriba, arriba, arriba!
Respira.
18
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
Respira.
19
00:01:48,240 --> 00:01:51,520
Respira. Est� bien.
20
00:01:52,880 --> 00:01:56,120
�Qu� quieres en realidad?
21
00:01:57,920 --> 00:02:01,400
Me gustar�a ir a casa.
22
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
Y vivir la vida m�s normal del mundo.
23
00:02:04,280 --> 00:02:06,640
Exactamente.
24
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Creo que quieres demasiado.
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
Pero...
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Es demasiado tarde ahora.
27
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
Demos la bienvenida a Philip N�rgaard.
28
00:02:33,640 --> 00:02:36,920
Seis meses fue mantenido como reh�n,
antes de que huyera.
29
00:02:37,040 --> 00:02:42,160
- Y ya est� aqu� otra vez.
- �Qu� se siente ser un reh�n?
30
00:02:42,280 --> 00:02:46,240
Una de las cosas de las que estamos m�s
necesitados es celebrar a nuestros h�roes.
31
00:02:46,360 --> 00:02:48,760
Y Philip aqu� es un h�roe.
32
00:02:48,880 --> 00:02:54,040
Estoy orgulloso de llamarlo mi amigo y el
hecho de que �l representa a Dinamarca.
33
00:04:18,372 --> 00:04:22,765
TOMA DE REHENES
S01E01
34
00:04:22,965 --> 00:04:26,686
D�A 1
35
00:04:38,640 --> 00:04:42,480
Hola. �Puedo pedir un americano?
36
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Gracias.
Est� bien.
37
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Hola.
38
00:05:14,080 --> 00:05:18,920
Lo bueno es que tambi�n tengo tiempo
para pensar en lo que tengo que hacer.
39
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
�Me escuchas?
40
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
�Hola?
41
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
Tren en la v�a 2 a Vanl�se.
42
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
- Buen d�a.
- Buen d�a.
43
00:06:19,320 --> 00:06:22,800
- Te levantaste.
- S�.
44
00:06:22,920 --> 00:06:27,080
- �Est�s a punto de irte?
- No lo s�.
45
00:06:27,200 --> 00:06:32,040
- �Qu� quieres decir?
- No he tomado una decisi�n todav�a.
46
00:06:32,160 --> 00:06:35,600
- �C�mo consigo que te quedes?
- Dime qu� fue.
47
00:06:36,520 --> 00:06:41,240
- �Qu� fue lo qu�?
- Lo que te despert�.
48
00:06:41,360 --> 00:06:45,000
S�lo ten�a una pesadilla.
Olvid� de qu� se trataba.
49
00:06:45,120 --> 00:06:48,040
Tal vez lo mismo
que todas tus pesadillas.
50
00:06:48,160 --> 00:06:51,480
Has despertado as�,
cada vez que he dormido aqu�.
51
00:06:51,600 --> 00:06:55,880
- Lo he hecho 21 veces.
- �De qu� est�s hablando?
52
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
- �Has dormido aqu� 21 veces?
- 22 con la de anoche. Acabo de decirlo.
53
00:07:00,320 --> 00:07:04,480
No s� lo que era,
pero no he so�ado con eso antes.
54
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
- Y ciertamente no 21 veces.
- 22.
55
00:07:08,720 --> 00:07:14,120
- �Qu� quieres de m�?
- Para empezar, que seas honesto.
56
00:07:14,240 --> 00:07:17,040
- �Crees que no soy honesto?
- Yo s�.
57
00:07:17,160 --> 00:07:21,960
Te he dicho que fui reh�n,
y que fue un infierno.
58
00:07:22,080 --> 00:07:26,800
Es m�s, he hablado con un psic�logo
y revivido la experiencia...
59
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
y ha funcionado. He gritado
y gritado y he salido adelante.
60
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
�Nosotros dos no podemos avanzar?
61
00:07:34,200 --> 00:07:38,240
�Vas a hacer de esto
una gran cosa ahora?
62
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
S�, lo har�.
63
00:07:46,960 --> 00:07:51,160
Puedo aguantar mucho.
Estoy lista a luchar por ello.
64
00:07:51,280 --> 00:07:55,960
La �nica cosa que no puedo aguantar
es que me mientan...
65
00:08:03,200 --> 00:08:05,920
Tuviste 22 oportunidades.
66
00:08:22,520 --> 00:08:25,360
Es jodidamente mucho tiempo
para ponerse en marcha.
67
00:08:26,520 --> 00:08:30,760
- Es muy bueno verte.
- Muy dulce de tu parte que me recogieras.
68
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
�Lev�ntense y mu�vanse hacia
el lado izquierdo del vag�n!
69
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
�Mu�vanse!
70
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
Lev�ntense todos.
71
00:09:08,560 --> 00:09:12,080
Det�ngase. De pie y en la
fila con los otros.
72
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
Lev�ntense y mu�vanse
hacia el lado izquierdo del vag�n.
73
00:09:17,720 --> 00:09:21,080
�Lev�ntese, maldita sea!
74
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
Vamos.
�Mu�vase!
75
00:09:23,680 --> 00:09:26,800
�Qu�dense all�!
No se muevan.
76
00:09:34,080 --> 00:09:37,320
- Les pido las bolsas de todos ustedes.
- Tel�fonos...
77
00:09:37,440 --> 00:09:40,400
Tomen sus tel�fonos
y p�nganlos en la bolsa.
78
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
Fuera.
79
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
El siguiente.
Vamos. �R�pido!
80
00:09:50,040 --> 00:09:51,480
Contin�en.
81
00:09:56,760 --> 00:09:59,760
Adelante. Siguiente.
82
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
Vayan en fila...
83
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
Tranquilos.
84
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
Ponte a la cola.
85
00:10:17,800 --> 00:10:22,120
�Alto! Todos en la cornisa,
uno a la vez.
86
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
�A trav�s de la puerta!
87
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
�Qu� ocurre?
88
00:10:41,320 --> 00:10:44,400
Tenemos una alarma en el 2do. t�nel.
�Verificaste directamente?
89
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
�Qu� ocurre?
90
00:10:47,040 --> 00:10:51,960
211 se ha roto entre las dos estaciones.
Hay gente en la pista del carril.
91
00:10:52,080 --> 00:10:56,400
Cerramos el t�nel 2 y es necesario
poner un guardia para el 211.
92
00:10:57,400 --> 00:11:01,440
Abajo, uno a la vez.
En una fila.
93
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
En una fila. Vamos.
94
00:11:07,560 --> 00:11:10,120
No miren hacia atr�s.
Contin�en.
95
00:11:10,240 --> 00:11:12,160
Permanezcan juntos.
96
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
- �D�nde nos llevan?
- �Silencio!
97
00:11:16,360 --> 00:11:19,040
Permanezcan en silencio.
98
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
- �Lo has le�do?
- S�.
99
00:11:29,680 --> 00:11:33,040
- �Crees que es bueno?
- S�.
100
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
- �Qu�, pues?
- S�, �y qu�?
101
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
�Quieres publicarlo?
102
00:11:38,040 --> 00:11:41,280
- No
- �T� no vas a publicarlo?
103
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
- No, no encontrar�s a nadie que lo haga.
- �Por qu� no?
104
00:11:44,000 --> 00:11:46,980
Las personas que van a leer algo as�,
no van a leer un libro de Naja Toft.
105
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Y aquellos que quieran leer un libro de
Naja Toft, no leer�n nada como esto.
106
00:11:50,520 --> 00:11:55,680
Es posible que hayas escrito
el primer libro sin p�blico.
107
00:11:55,800 --> 00:11:59,960
- Si el libro es bueno, la gente lo lee.
- Todo �xito. Todo el mundo te quiere.
108
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
- �Por qu� gastar un a�o en el libro?
- Debido a que es un libro importante.
109
00:12:04,440 --> 00:12:07,960
En alg�n momento u otro escribe
un estudiante de doctorado en zapatillas.
110
00:12:08,080 --> 00:12:10,640
Escribo mejor que
�l en sandalias.
111
00:12:13,280 --> 00:12:16,160
- Es Naja
- Entra a la redacci�n ahora.
112
00:12:16,280 --> 00:12:20,360
- Se est� gestando algo grande.
- S�, por supuesto. Estoy en camino.
113
00:12:20,480 --> 00:12:23,200
- Me apresuro.
- Adi�s...
114
00:12:23,320 --> 00:12:27,160
- �Cierras t� mismo?
- S�.
115
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
�Mu�vanse!
116
00:12:33,240 --> 00:12:36,480
�nanse a la fila y miren hacia delante.
117
00:12:37,680 --> 00:12:40,160
Todos cerca, detr�s de m�.
118
00:12:51,640 --> 00:12:53,840
Adentro.
119
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
�All�! Vamos.
120
00:13:02,120 --> 00:13:03,920
Vayan.
121
00:13:04,960 --> 00:13:08,760
Adentro.
Vayan...
122
00:13:10,440 --> 00:13:13,640
�Sigan, sigan, sigan!
123
00:14:07,280 --> 00:14:10,680
- Limpiador de almas se llama
- �Limpiador de almas?
124
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Es una peque�a avispa.
125
00:14:13,560 --> 00:14:17,480
Ampulex dementor. Lleva el nombre de
los Dementores de Harry Potter.
126
00:14:17,600 --> 00:14:21,560
Roc�an una toxina especial
en el est�mago de su presa...
127
00:14:21,680 --> 00:14:24,520
y lo convierten en zombie.
128
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
Despu�s puede tirar de una cucaracha
como a un perro con una correa.
129
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Es una buena revancha.
130
00:14:30,960 --> 00:14:34,040
Y luego se comen a su presa viva.
�Oh! �Qu� delicioso!
131
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
Hola, Philip.
Lo sentimos, Elizabeth.
132
00:14:48,400 --> 00:14:52,640
- No lo hab�a matado.
- Intent�, jodidamente, lo contrario.
133
00:14:52,760 --> 00:14:56,280
- Philip.
- S.P., �qu� sucede?
134
00:14:56,400 --> 00:15:01,240
- Se nos ha pedido que te recojamos.
- TTF ha sido activado.
135
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
Padre, he de irme ahora.
136
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
- Gracias por hoy, mi hijo.
- Gracias por hoy.
137
00:15:07,200 --> 00:15:09,560
El metro ha sido secuestrado.
138
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
- �A qu� hora?
- 6,37. Hace media hora.
139
00:15:12,800 --> 00:15:18,040
El metro ha sido abandonado. La acci�n
se desarrolla abajo. Hubieron disparos.
140
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
No hay heridos o muertos
en el vag�n, pero algunos...
141
00:15:21,170 --> 00:15:23,800
est�n en la parte
nueva de la estaci�n de metro.
142
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
Una estaci�n que no es operativa.
Marmorkirken.
143
00:15:27,480 --> 00:15:32,000
- �Cu�ntos secuestradores? �Rehenes?
- No sabemos.
144
00:15:32,120 --> 00:15:36,680
- �Qu� hay de las c�maras?
- Seis, pero el disco duro se elimin�.
145
00:15:36,800 --> 00:15:40,040
El v�deo de la estaci�n est� en camino.
146
00:15:45,880 --> 00:15:50,720
Aqu� las �ltimas noticias. Copenhague
es golpeada por el terror y el miedo.
147
00:15:50,840 --> 00:15:56,520
Un ataque terrorista se despliega
ahora en la capital danesa de Copenhague.
148
00:15:56,640 --> 00:16:00,920
Un ataque terrorista en Copenhague...
149
00:16:01,040 --> 00:16:06,960
No podemos llegar m�s lejos dentro,
porque est�n a punto de evacuar personas.
150
00:16:07,080 --> 00:16:10,960
Dram�tica toma de rehenes se lleva a cabo
en el coraz�n de la capital danesa.
151
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
El grupo de trabajo de la polic�a
ha bloqueado una gran �rea...
152
00:16:14,320 --> 00:16:17,480
y siguen llegando
coches de polic�a y ambulancias.
153
00:16:17,600 --> 00:16:21,960
En la actualidad la polic�a,
no tiene, sin embargo ninguna pista...
154
00:16:34,480 --> 00:16:38,320
Ahmad, �qu� diablos?
�Ahmad, d�jame! �Ahora!
155
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Debemos estar aqu�.
156
00:17:18,520 --> 00:17:22,080
- �Philip?
- Hans.
157
00:17:22,840 --> 00:17:25,800
- Esto es real.
- Lo s�.
158
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
Por eso organizamos,
el Grupo de Tareas de Terrorismo.
159
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
Estoy listo.
160
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
�Puedo tener su atenci�n?
161
00:17:39,160 --> 00:17:42,280
Para aquellos de ustedes que no me
conocen... Me llamo Hans Hejndorf...
162
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
y soy el l�der del Servicio
de Seguridad e Inteligencia.
163
00:17:45,800 --> 00:17:49,960
Este es Philip N�rgaard, jefe del
Grupo de Trabajo Terrorismo del PET.
164
00:17:50,080 --> 00:17:53,920
As� que desde el momento que,
"terror" se dice en voz alta...
165
00:17:54,040 --> 00:17:58,200
hay un solo jefe
y ese es Philip.
166
00:18:00,160 --> 00:18:04,280
A partir de ahora,
todos se refieren a Philip.
167
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Todas las decisiones pasan por �l...
168
00:18:08,200 --> 00:18:12,680
y cualquiera que no est� a la altura de
sus est�ndares ser�n reemplazados por �l.
169
00:18:12,800 --> 00:18:16,080
- �De acuerdo?
- Recibido.
170
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
Ser� un d�a duro, as� que cu�dense.
171
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
�Intervenci�n?
�Daniel?
172
00:18:24,680 --> 00:18:28,000
20 hombres, operativos en 10 minutos.
10 durante aproximadamente una hora.
173
00:18:28,120 --> 00:18:30,760
- Exploraci�n.
- Clausen y yo dirigimos al equipo.
174
00:18:30,880 --> 00:18:35,640
- Hablamos con los trabajadores del metro.
- Comprobamos una camioneta abandonada.
175
00:18:35,760 --> 00:18:40,520
Encontramos una bolsa con los celulares de
los del tren. Hay bastantes rehenes.
176
00:18:40,640 --> 00:18:44,440
- �Grupo de negociadores? �Garnov?
- Todos los negociadores a la espera.
177
00:18:44,560 --> 00:18:48,960
Hemos establecido equipos de cuatro. Tres
de nosotros y el cuarto est� en camino.
178
00:18:49,080 --> 00:18:52,880
- Hejndorf pidi� a Jung, Andreasen...
- Bien. Estoy de acuerdo.
179
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
- �Qu� sabemos acerca de nuestro tren?
- Tenemos un video de Kgs. Nytorv.
180
00:18:56,080 --> 00:19:00,080
Al parecer tres hombres
que est�n abordando al mismo tiempo.
181
00:19:00,200 --> 00:19:04,080
- Todos llevando una gran bolsa.
- �Cu�ntos pasajeros est�n all�?
182
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Contamos 13,
pero puede haber un par m�s.
183
00:19:07,800 --> 00:19:11,160
As� que estamos trabajando con tres
secuestradores, y 13-15 rehenes.
184
00:19:11,280 --> 00:19:14,240
- �Cu�l es el estado en el metro
- Todos los trenes detenidos.
185
00:19:14,360 --> 00:19:16,900
Los pasajeros son
llevados a las estaciones...
186
00:19:16,910 --> 00:19:19,440
m�s cercanas por
la polic�a y los del metro.
187
00:19:19,560 --> 00:19:23,440
Bien. Eso es todo ahora. Necesitamos
una l�nea abierta a la compa��a del metro.
188
00:19:23,560 --> 00:19:26,480
Necesito todos los mapas del metro.
189
00:19:26,600 --> 00:19:28,570
Debo informar al Ministro de Justicia.
190
00:19:28,580 --> 00:19:31,320
Toda informaci�n
relevante debe estar disponible.
191
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
Primero debemos saber a qui�n
nos enfrentamos...
192
00:19:34,080 --> 00:19:36,880
y cu�l es el estado
de los pasajeros. En conjunto.
193
00:19:37,000 --> 00:19:43,800
La bolsa creemos que es de 80 cm de largo
25 cm de ancho, es decir 25 litros.
194
00:19:44,640 --> 00:19:48,800
- Louise, �qu� haces aqu�?
- Hejndorf me ha puesto en el equipo.
195
00:19:48,920 --> 00:19:51,040
- �D�nde est�n?
- Aqu�.
196
00:19:57,560 --> 00:20:01,480
- Louise, lo de esta ma�ana...
- Sab�amos que esto podr�a suceder.
197
00:20:01,600 --> 00:20:05,440
Nuestro flirteo termin�. Puedo diferenciar
de esto. Ahora estamos en el trabajo.
198
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
�Philip! Tenemos los captores
a trav�s de la l�nea.
199
00:20:15,960 --> 00:20:19,480
- Estamos listos, cuando t� lo est�s.
- Vamos a hacerlo...
200
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
- Hola.
- Hola.
201
00:20:30,080 --> 00:20:33,280
- �Con qui�n estoy hablando?
- �Qui�n me habla?
202
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Mi nombre es Esben Garnov.
Trabajo junto a la polic�a danesa.
203
00:20:36,520 --> 00:20:38,920
- �Junto con la polic�a danesa?
- S�.
204
00:20:39,040 --> 00:20:43,480
- �Eres oficial de polic�a, no?
- S�. S�, lo soy.
205
00:20:43,600 --> 00:20:46,720
�Por qu� dices que
trabajas junto a la polic�a?
206
00:20:46,840 --> 00:20:50,600
- Eso...
- �Cu�ndo eres polic�a?
207
00:20:50,720 --> 00:20:54,640
Tal vez no te veo como polic�a, sino
como un ser humano com�n y corriente.
208
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
- No es...
- Olv�dalo.
209
00:20:57,520 --> 00:21:00,240
- S�lo ll�mame Alfa.
- De acuerdo.
210
00:21:00,360 --> 00:21:04,400
Alfa, �puedes decirme
cu�ntas personas est�n ah� abajo?
211
00:21:04,520 --> 00:21:09,280
- �Y c�mo se sienten?
- Mis 15 rehenes est�n muy bien.
212
00:21:09,400 --> 00:21:12,760
El precio es de 4 millones de euros.
Cuando tengan el dinero...
213
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
tendr�n las instrucciones para la entrega.
214
00:21:15,160 --> 00:21:21,160
Si no recaudan el dinero,
morir�n todos aqu� abajo.
215
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
- De acuerdo. Pero tengo que...
- �l ha terminado.
216
00:21:31,480 --> 00:21:35,520
Bueno. Av�senme si se ponen
en contacto con nosotros de nuevo.
217
00:21:36,080 --> 00:21:41,040
Si no recaudan el dinero,
morir�n todos aqu� abajo.
218
00:21:42,720 --> 00:21:45,360
Todos aqu� abajo mueren.
219
00:22:02,240 --> 00:22:05,520
�C�mo est�s, mi amigo?
220
00:22:06,680 --> 00:22:11,440
- �Ahora eres mi amigo?
- De hecho somos socios.
221
00:22:13,800 --> 00:22:16,880
- �Lo somos?
- S�.
222
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
"Hola, socio"
223
00:22:23,440 --> 00:22:27,320
�Has visto la pel�cula?
"Birdy Nam Nam"?
224
00:22:27,440 --> 00:22:32,280
"�Cu�l es el juego que tiene una
gran cantidad de bolas de colores?"
225
00:22:32,400 --> 00:22:35,760
"Pool." "�Poo?"
"Pool." "�Poo?"
226
00:22:35,880 --> 00:22:40,240
"No, no 'poo'. Pool." "�Pool?"
"Pool, pool. Hola, socio."
227
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
- "The party".
- �Qu�?
228
00:22:44,920 --> 00:22:49,120
- El film se llama "The Party".
- No, se llama "Birdy Nam Nam".
229
00:22:50,520 --> 00:22:52,840
No, se llama...
230
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
Olv�dalo.
231
00:22:56,600 --> 00:23:00,040
Tal vez se llame "The Party".
Creo que tienes raz�n.
232
00:23:00,160 --> 00:23:04,440
Pero es la pel�cula en la que siempre
est�n diciendo: "hola, socio".
233
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
Philip...
234
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
T� y yo... somos socios.
235
00:23:18,680 --> 00:23:23,040
- No lo creo.
- Bueno, porque...
236
00:23:23,160 --> 00:23:28,680
Yo te ayudar� a volver a casa,
y t� me ayudas a hacer dinero.
237
00:23:28,800 --> 00:23:33,160
- No va a suceder.
- �Qu�?
238
00:23:33,280 --> 00:23:36,200
Mi pa�s no paga rescates
por rehenes.
239
00:23:36,320 --> 00:23:38,640
- �Es cierto eso?
- S�.
240
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
�Por qu� no?
241
00:23:43,280 --> 00:23:48,080
Se cree que si se paga
secuestran a m�s como yo.
242
00:23:52,840 --> 00:23:57,880
Pero si no pagan...
te matan.
243
00:23:59,080 --> 00:24:01,640
Es el riesgo que
est�n dispuestos a correr.
244
00:24:07,000 --> 00:24:10,360
Eso es duro, socio.
245
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
- Esto es una mierda.
- S�, puedes muy bien decirlo.
246
00:24:42,200 --> 00:24:46,440
�Puede ser un truco de publicidad
o una c�mara oculta?
247
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
- �C�mara oculta?!
- S�...
248
00:24:49,080 --> 00:24:51,800
�Crees que son terroristas?
249
00:24:51,920 --> 00:24:54,840
S�, estoy muy asustado.
250
00:24:55,880 --> 00:24:58,800
Todav�a no entiendo,
lo que sucedi� en el tren.
251
00:24:58,920 --> 00:25:03,640
Debe haber habido algo
en los rieles, y el tren se detuvo.
252
00:25:03,760 --> 00:25:08,640
Pero incluso antes de que llegaran
los chicos muy listos con sus armas.
253
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
All� cre� que hab�a terminado todo.
254
00:25:13,400 --> 00:25:15,920
�D�nde crees que hemos ido?
255
00:25:16,040 --> 00:25:19,480
Pienso que pasamos de un sistema de metro
a otro.
256
00:25:19,600 --> 00:25:22,960
Bien podr�a ser
el que se est� construyendo ahora.
257
00:25:23,080 --> 00:25:26,520
- �Cu�n lejos crees que fuimos?
- No s� hasta ahora.
258
00:25:26,640 --> 00:25:31,040
- Un kil�metro tal vez. - As� que todav�a
estamos en el medio de la ciudad.
259
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
�No te parece,
que se habr�n dado cuenta all� arriba?
260
00:25:35,800 --> 00:25:38,960
S�. De lo contrario
no tardar�n en hacerlo.
261
00:25:39,080 --> 00:25:44,160
- Van a enviar a alguien por nosotros.
- Por supuesto.
262
00:25:44,280 --> 00:25:50,320
Pero me preocupa que funcion�
como si estuviera muy bien preparado.
263
00:25:50,440 --> 00:25:52,840
Sab�an exactamente a d�nde iban.
264
00:25:52,960 --> 00:25:56,320
Ten�an cajas
por todo el lugar con todo.
265
00:25:56,440 --> 00:25:59,560
Los chicos saben exactamente
lo que hacen.
266
00:25:59,680 --> 00:26:02,040
Todo eso no lo han
encontrado esta ma�ana.
267
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Escuchen, por favor.
268
00:26:15,520 --> 00:26:18,560
Ahora explico las reglas.
269
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
Si ustedes las observan
todo deber�a funcionar bien.
270
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
Me llamo Alfa.
271
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
Mi amigo aqu�, se llama Bravo.
272
00:26:29,320 --> 00:26:32,360
Mi otro amigo all�
se llama, Charlie.
273
00:26:33,920 --> 00:26:36,400
No necesitan saber m�s sobre nosotros.
274
00:26:36,520 --> 00:26:40,080
Hay comida, hay agua...
275
00:26:40,200 --> 00:26:44,960
y van a ir al ba�o.
Hemos exigido una suma de dinero.
276
00:26:45,080 --> 00:26:49,280
Cuando consigamos el dinero
todos quedar�n liberados.
277
00:26:50,640 --> 00:26:55,080
- No queremos hacerles da�o
- Siento ser tan...
278
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
�Eh!
279
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
S�lo hablan cuando yo les digo.
280
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
Ir�n al ba�o
cuando yo lo diga.
281
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
Dicho esto...
282
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
no tendremos
alborotadores...
283
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Si nos mienten,...
284
00:27:15,640 --> 00:27:18,320
si tratan de
contactar con alguien del exterior,...
285
00:27:18,440 --> 00:27:21,720
si intentan escapar,
si intentan luchar,...
286
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
ser�n severamente castigados.
287
00:27:25,720 --> 00:27:30,760
As� que a relajarse, y entonces todo
habr� pasado antes de darse cuenta.
288
00:27:32,400 --> 00:27:35,040
�Lo han entendido?
289
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
- T� ah�, �lo entendiste?
- S�.
290
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Bueno.
291
00:27:49,800 --> 00:27:53,840
Frente a Marmorkirken la polic�a
ha bloqueado el �rea.
292
00:27:53,960 --> 00:27:59,320
Nadie quiere comentar,
pero Philip N�rgaard acaba de llegar.
293
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
Se le considera uno de los principales
expertos en situaciones de rehenes...
294
00:28:02,840 --> 00:28:06,840
por lo que todo indica
que se trata de rehenes en Copenhague.
295
00:28:07,000 --> 00:28:11,240
Estamos en Marmorkirken,
de donde tenemos im�genes en directo.
296
00:28:11,360 --> 00:28:16,760
- Muchacho, es rid�culo.
- Hacemos una presentaci�n sobre N�rgaard.
297
00:28:16,880 --> 00:28:22,440
Estamos leyendo lo mismo y
mostramos lo mismo que todos los dem�s.
298
00:28:22,560 --> 00:28:26,800
�Es el evento m�s grande
en 100 a�os y nosotros copia-pega!
299
00:28:26,920 --> 00:28:30,760
- �Qu� te gustar�a hacer?
- Si hay rehenes, �qui�nes son?
300
00:28:30,880 --> 00:28:33,640
�C�mo se llaman?
�Qu� pasa con las familias?
301
00:28:33,760 --> 00:28:37,600
- Est� todo restringido por la polic�a.
- As� que env�en a alguien.
302
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
No tengo a nadie que pueda tomar un caf�
con un viejo contacto de la polic�a.
303
00:28:41,040 --> 00:28:44,440
- Puedo hacer eso.
- Necesito que est�s parada ah�.
304
00:28:44,560 --> 00:28:48,360
En esta situaci�n, tiene que haber alguien
que conozca gente.
305
00:28:50,640 --> 00:28:54,440
- T� eres una.
- Es Naja.
306
00:28:54,560 --> 00:28:59,880
- Hola, Naja. No tengo tiempo ahora.
- No, es r�pido.
307
00:29:00,000 --> 00:29:03,040
Necesito algo distinto
para mi cuenta de Twitter...
308
00:29:03,160 --> 00:29:08,760
No te puedo ayudar.
Llama al coordinador de prensa.
309
00:29:08,880 --> 00:29:11,920
�Muchachos, es rid�culo!
310
00:29:13,720 --> 00:29:18,200
- En espera para el estudio
- Abrimos con ustedes en unos 20 segundos.
311
00:29:19,760 --> 00:29:23,320
Estaremos de vuelta
en cinco, cuatro, tres...
312
00:29:27,040 --> 00:29:29,480
- Philip N�rgaard.
- Havdrup.
313
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
- Frydstr�m.
- Wilden.
314
00:29:32,040 --> 00:29:34,567
Ebbe M�ller del Ministerio de Justicia.
315
00:29:34,647 --> 00:29:38,240
Anne Gornstein,
Comisionada Nacional de Polic�a.
316
00:29:38,360 --> 00:29:40,493
�Ya hay interpuesto un reclamo?
317
00:29:40,503 --> 00:29:43,120
S�... 4 millones de euros,
30 millones de coronas.
318
00:29:43,240 --> 00:29:46,400
- �Por cada reh�n?
- Por todos ellos.
319
00:29:46,520 --> 00:29:51,120
Bien. 2 millones de coronas por cada reh�n
�Es caro o barato?
320
00:29:51,240 --> 00:29:56,240
La marina pag� 6,5 millones de coronas
por los rehenes S�ren y Eddy en Somalia.
321
00:29:56,360 --> 00:30:00,560
Daniel Rye fue comprado a Siria
por 15 millones de coronas, por un hombre.
322
00:30:00,680 --> 00:30:04,280
La cantidad no debe salir a luz. Eso hace
m�s dif�ciles las negociaciones.
323
00:30:04,400 --> 00:30:07,360
- �Por qu� el metro?
- Tal vez porque es espectacular.
324
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
Cierran la ciudad por abajo.
Proporciona la m�xima atenci�n.
325
00:30:10,120 --> 00:30:15,120
- Sin embargo es casi imposible salir.
- Correcto. E imposible de entrar.
326
00:30:15,240 --> 00:30:21,520
Es f�cil de defender.
No se ve como una misi�n suicida.
327
00:30:21,640 --> 00:30:26,440
No sabemos su plan de salida,
pero estamos seguros de que tienen uno...
328
00:30:26,560 --> 00:30:28,760
Bien...
329
00:30:28,880 --> 00:30:32,400
El Parlamento hierve. El Ministro
tiene una rueda de prensa en una hora.
330
00:30:32,520 --> 00:30:37,200
All� se le preguntar� qui�n est�
detr�s de esto, as� que... �qui�n es?
331
00:30:39,000 --> 00:30:41,440
No sabemos.
332
00:30:41,560 --> 00:30:44,880
�ISIS? �Al-Qaeda?
333
00:30:45,000 --> 00:30:51,080
- Tal vez, o alguien m�s.
- Pero, �suponemos que es...?
334
00:30:51,200 --> 00:30:55,560
S�lo sabemos que se comunican en ingl�s
y que quieren 4 millones de euros.
335
00:30:55,680 --> 00:31:00,520
- �Habr� m�s ataques?
- No tenemos ning�n indicio al respecto.
336
00:31:00,640 --> 00:31:06,000
Pero estamos en plena disposici�n, por lo
que tenemos ojos y o�dos en todas partes.
337
00:31:32,600 --> 00:31:37,160
Hola. �Me podr�as dar esa caja?
338
00:31:39,320 --> 00:31:41,080
Gracias.
339
00:31:42,760 --> 00:31:47,360
Bueno, tienen un botiqu�n de primeros
auxilios para cuando golpeen a uno.
340
00:31:50,520 --> 00:31:54,760
- �C�mo te llamas?
- Marie.
341
00:31:56,320 --> 00:31:59,760
�De d�nde eres?
342
00:31:59,880 --> 00:32:02,960
De una peque�a ciudad en Suecia.
343
00:32:04,080 --> 00:32:06,480
Katrineholm.
344
00:32:07,600 --> 00:32:11,880
�Katrineholm?
La conozco bien.
345
00:32:12,000 --> 00:32:16,160
He pasado a menudo por Katrineholm.
346
00:32:16,280 --> 00:32:20,680
- No puedes ir por ah�
- �No se puede?
347
00:32:24,280 --> 00:32:28,360
- �Cu�nto tiempo llevas aqu�?
- Aproximadamente un a�o.
348
00:32:28,480 --> 00:32:32,360
- �Qu� est�s haciendo?
- Soy estudiante de enfermer�a.
349
00:32:33,480 --> 00:32:37,200
�Estudiante de enfermer�a?
�Puedes hacer esto?
350
00:32:39,200 --> 00:32:41,880
Recu�state aqu�.
351
00:32:42,000 --> 00:32:46,360
O... No s� si seguir�
siendo estudiante de enfermer�a.
352
00:32:48,480 --> 00:32:52,520
Lo que fuere ese emplasto
se siente perfectamente.
353
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
Gracias.
354
00:33:04,840 --> 00:33:07,040
Oye...
355
00:33:08,200 --> 00:33:12,440
�Qu� opinas
que van a hacer con nosotros?
356
00:33:13,480 --> 00:33:16,640
�Crees que nos van a matar?
357
00:33:19,320 --> 00:33:20,440
No.
358
00:33:20,560 --> 00:33:22,800
- �No?
- No.
359
00:33:22,920 --> 00:33:28,080
Es s�lo que... Hay algunos videos
donde cortan la cabeza de las personas.
360
00:33:28,200 --> 00:33:31,320
Ellos lo han dicho en
esta sala con claridad.
361
00:33:31,440 --> 00:33:36,640
Y han puesto agua y mantas, y kits
de primeros auxilios para nosotros.
362
00:33:36,760 --> 00:33:41,640
Ellos s�lo nos usan para negociar.
Debemos estar vivos.
363
00:33:43,760 --> 00:33:46,120
Vas a estar bien.
364
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
�De acuerdo?
365
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
Gracias.
366
00:33:57,720 --> 00:34:02,600
- �D�nde estamos?
- Tenemos escenarios para entrar.
367
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
- �Crees en ellos?
- Hay muchas inc�gnitas.
368
00:34:05,240 --> 00:34:09,080
No conocemos el dispositivo, por lo que
tenemos que entrar y luego informarnos.
369
00:34:09,200 --> 00:34:14,040
Si s�lo tratamos, exponemos
a los rehenes durante demasiado tiempo.
370
00:34:14,160 --> 00:34:17,160
Puede terminar muy feo.
371
00:34:17,280 --> 00:34:20,960
- �Qu� opinas?
- Debemos tener im�genes de all� abajo.
372
00:34:21,080 --> 00:34:25,400
- Una c�mara en el hueco del ascensor
- De all� se vigila.
373
00:34:25,520 --> 00:34:30,880
Precisamente, pero mira aqu�. Aqu� corren
los cables hasta la caja de la estaci�n.
374
00:34:31,000 --> 00:34:35,920
No se les ver� inmediatamente.
Puedo bajar una c�mara en un tubo.
375
00:34:36,040 --> 00:34:42,080
Vemos en 360 grados y registramos sonidos.
Debemos ser capaces de entrar y salir.
376
00:34:42,200 --> 00:34:45,520
Eso es lo que haremos.
377
00:34:52,880 --> 00:34:57,240
La situaci�n es tensa. La Polic�a
y la fuerza operativa aseguran...
378
00:34:57,360 --> 00:35:00,600
que la gente se mantenga alejada.
Nos hemos visto obligados a volver.
379
00:35:00,720 --> 00:35:05,120
C�mo la toma de rehenes se desarrolla
minuto a minuto.
380
00:35:05,240 --> 00:35:09,680
Vemos civiles corriendo
desde las estaciones del metro.
381
00:35:09,840 --> 00:35:12,960
Sobre qui�n est� detr�s del ataque.
382
00:35:13,080 --> 00:35:16,640
Los rehenes est�n atrapados en una vial
cerrada de circunvalaci�n de la ciudad...
383
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
pero todo el sistema
est� todav�a cerrado.
384
00:35:34,640 --> 00:35:37,840
En espera para entrar en el espacio.
385
00:35:37,960 --> 00:35:41,760
Cuando est�s listo.
A tu propio ritmo.
386
00:35:41,880 --> 00:35:44,040
Yendo ahora.
387
00:35:54,560 --> 00:35:57,000
- Ellos nos han visto.
- Vuelve.
388
00:36:13,640 --> 00:36:16,920
- �Eres Naja Toft?
- S�.
389
00:36:17,040 --> 00:36:21,160
Soy el que ha
tomado rehenes en el metro.
390
00:36:21,280 --> 00:36:24,480
- �Disculpa?
- Tengo algo para ti.
391
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
�Para m�?
392
00:36:26,520 --> 00:36:31,080
Voy a dejar que hagas una entrevista
con uno de mis rehenes en tu programa.
393
00:36:32,160 --> 00:36:36,800
- �Una entrevista?
- Por Skype. Desde el metro.
394
00:36:38,080 --> 00:36:42,360
- Tengo que hablar con mi jefe
- Por supuesto.
395
00:36:42,480 --> 00:36:45,520
- �Cu�ndo debe ser?
- Ahora.
396
00:36:45,640 --> 00:36:48,280
Tu programa empieza
en cinco minutos, �no es cierto?
397
00:36:48,400 --> 00:36:51,480
Si. De hecho en tres minutos.
398
00:36:51,600 --> 00:36:54,280
Es una oferta de una sola vez.
Si no la deseas...
399
00:36:54,400 --> 00:36:57,320
llamo al siguiente de la lista.
400
00:36:57,440 --> 00:37:01,760
- No, no hagas eso.
- Te llamo por Skype en cinco minutos.
401
00:37:02,840 --> 00:37:05,960
Karin, �puedes entrar aqu�?
402
00:37:07,360 --> 00:37:09,240
�Karin!
403
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
- �D�nde est� Karin?
- En una reuni�n. Soy el productor.
404
00:37:13,840 --> 00:37:16,520
- �C�mo te llamas?
- Claus.
405
00:37:16,640 --> 00:37:22,160
Nuevo plan. Enlaza mi cuenta de Skype, y
luego abrimos con una entrevista en vivo.
406
00:37:22,280 --> 00:37:25,200
Aqu� dice que comenzamos
con comentarios internacionales.
407
00:37:25,320 --> 00:37:27,920
- Lo cambiamos.
- �Cu�ndo se ha decidido?
408
00:37:28,040 --> 00:37:29,600
- Ahora.
- �Por qui�n?
409
00:37:29,720 --> 00:37:34,560
- Por m�
- No puedo simplemente cambiarlo.
410
00:37:34,680 --> 00:37:39,000
- Es f�cil para ti.
- Tengo que seguir la cadena de mando.
411
00:37:39,120 --> 00:37:42,040
Realmente no la estar�s
rompiendo por mucho tiempo.
412
00:37:42,160 --> 00:37:44,720
Abre el enlace.
Empezamos en 2,50.
413
00:37:44,840 --> 00:37:49,080
Yo creo que quieres que te pateen el
trasero... �Est� bien el puerto micro?
414
00:37:49,200 --> 00:37:53,040
- Mi nombre es Monika.
- Mi nombre es Bodil.
415
00:37:53,160 --> 00:37:57,080
Soy jubilada.
Antes era maestra.
416
00:37:58,120 --> 00:38:02,800
Me llamo Denise. Soy de Amager,
y no trabajo en este momento.
417
00:38:02,920 --> 00:38:07,440
Me llamo Leon.
Estoy en jubilaci�n anticipada.
418
00:38:07,560 --> 00:38:11,720
Pero mi amor es del exterior...
419
00:38:11,840 --> 00:38:14,960
por lo que viajo mucho.
420
00:38:15,080 --> 00:38:20,320
S�... Me llamo Marie.
Soy estudiante de enfermer�a.
421
00:38:20,440 --> 00:38:24,520
Soy de Suecia,
pero mi padre es dan�s.
422
00:38:26,640 --> 00:38:29,640
Joachim.
423
00:38:29,760 --> 00:38:34,360
- Y yo me llamo Adel.
- Soy Silas. Soy de la isla de Fionia.
424
00:38:34,480 --> 00:38:37,720
Pero yo vivo aqu� ahora.
Soy dj y co-propietario de...
425
00:38:37,840 --> 00:38:41,000
Lo siento.
Es un juego superbonito...
426
00:38:41,120 --> 00:38:43,800
- Deja que Silas termine de hablar.
- Ya hab�a terminado.
427
00:38:43,920 --> 00:38:47,240
�No deber�amos hablar de
c�mo podemos escapar?
428
00:38:47,360 --> 00:38:50,400
Escaparemos,
cuando la polic�a nos ayude.
429
00:38:50,520 --> 00:38:55,640
�La polic�a? Nos cortar�n la cabeza antes
que la polic�a abra la boca para masticar.
430
00:38:55,760 --> 00:38:58,280
- �Cu�l era tu nombre?
- Joachim.
431
00:38:58,400 --> 00:39:02,000
- C�llate o cierra el culo Joachim.
- Si son isl�micos...
432
00:39:02,120 --> 00:39:05,440
�No te dijeron
que deber�as callarte?
433
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
- No sirve de nada asustar a la gente.
- �Hay que dejar que ellos nos elijan?
434
00:39:27,280 --> 00:39:31,560
- �Qu� haces?
- �Hola! �A d�nde la llevan?
435
00:39:34,560 --> 00:39:36,520
�A d�nde la llevan?
436
00:39:36,640 --> 00:39:38,880
Marie, c�lmate.
437
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
�Si�ntate!
438
00:39:45,080 --> 00:39:46,960
Rel�jate.
439
00:39:47,080 --> 00:39:49,720
Mira a la c�mara.
440
00:39:49,840 --> 00:39:53,160
�Hola! �Has entendido?
441
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
Es un d�a muy dram�tico
para Dinamarca.
442
00:40:03,040 --> 00:40:08,320
Nuestros temores se han vuelto realidad.
El terror ha llegado a Dinamarca.
443
00:40:08,440 --> 00:40:11,800
En un todav�a no inaugurado metro
en Marmorkirken...
444
00:40:11,920 --> 00:40:15,120
se mantienen personas atrapadas por
un n�mero desconocido de secuestradores.
445
00:40:15,240 --> 00:40:19,800
Somos el �nico medio que ahora puede
transmitir en vivo desde la acci�n.
446
00:40:19,920 --> 00:40:25,800
Estamos en vivo con uno de ellos opinando
sobre la peor pesadilla de su vida.
447
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
Mi nombre es Naja Toft.
�A qui�n tengo del otro lado?
448
00:40:29,040 --> 00:40:31,800
- Marie.
- Hola, Marie.
449
00:40:31,920 --> 00:40:37,600
No me puedo imaginar lo que
est�s pasando. �Nos puedes decir algo?
450
00:40:37,720 --> 00:40:41,560
Estamos bien.
Nadie est� gravemente herido.
451
00:40:41,680 --> 00:40:44,440
�Puedes decirnos
c�mo es el estado de �nimo?
452
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Es... Est� bien, as� que...
453
00:40:49,760 --> 00:40:54,480
Tenemos agua y comida, y podemos ir
al ba�o. La gente est� de buen humor.
454
00:40:54,600 --> 00:40:57,120
- �Cu�ntos est�n?
- �Qu� quieres decir...?
455
00:40:57,240 --> 00:41:00,160
- �Cu�ntos rehenes est�n ah�?
- 15.
456
00:41:00,280 --> 00:41:03,840
�Tienes alguna idea de lo
que esas personas quieren lograr?
457
00:41:03,960 --> 00:41:07,440
Ellos han dicho que quieren dinero.
458
00:41:07,560 --> 00:41:10,560
�Eh!
Tienen que ver esto.
459
00:41:10,680 --> 00:41:15,440
Est�n trabajando duro
para que todos salgan.
460
00:41:16,960 --> 00:41:20,360
Realmente me gustar�a ir a casa ahora.
461
00:41:20,480 --> 00:41:24,240
S� que no hay que dar
dinero a los terroristas...
462
00:41:24,360 --> 00:41:27,840
y ciertamente
quieren un mont�n de dinero...
463
00:41:27,960 --> 00:41:32,400
pero somos 15 personas
que est�n aqu�...
464
00:41:32,520 --> 00:41:36,640
y hay algunos de nosotros que no...
465
00:41:36,760 --> 00:41:39,880
Yo s�lo realmente quiero ir a casa ahora.
466
00:41:46,320 --> 00:41:48,640
Nos gustar�a cooperar
con la polic�a.
467
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
No haremos da�o a nadie.
468
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
Debe ser una asociaci�n...
469
00:41:55,160 --> 00:42:00,000
pero el precio de la asociaci�n es de 4
millones de euros, o van a morir rehenes.
470
00:42:01,280 --> 00:42:03,840
Hola, socio.
471
00:42:04,840 --> 00:42:07,160
Hola, socio.
472
00:42:14,526 --> 00:42:21,526
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
473
00:42:21,726 --> 00:42:28,726
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
474
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/45kda Ayuda a otros a elegir el mejor
41159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
