Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Jeg er nysgerrig.

Hvad ville du gøre, hvis jeg løste dit reb og sagde, at du var fri?

- Fri? - Ja.

Hvis jeg sagde, at du måtte gå, hvad ville du så gøre?

Finde en, der kunne tage mig med til grænsen.

Selvfølgelig.

Jeg ville rejse hjem.

Jeg ville kontakte Secret Service -

- og så ville jeg fortælle dem, at jeg kunne føre dem hertil.

Til det her sted og de fire andre steder, hvor I har jeres gidsler.

Og jeg ville hjælpe dem med at finde dig.

Og med at dræbe dig.

Er det rigtigt?

Ville du gøre det?

Det kan jeg godt lide.

Op, op, op! Træk vejret.

Træk vejret.

Træk vejret. Okay.

Hvad ville du i virkeligheden gøre?

Jeg ville tage hjem.

Og leve det mest normale liv i verden.

Præcis.

Det tror jeg også, du ville.

Men...

Det er for sent nu.

Tag godt imod Philip Nørgaard.

Seks måneder sad han som gidsel, inden han flygtede.

- Og han er allerede klar igen. - Hvordan var det at være gidsel?

Noget af det, vi er allerdårligst til, er jo at fejre vores helte.

Og Philip her er en helt.

Jeg er stolt af at kalde ham min ven og af, at han repræsenterer Danmark.

Hej. Må jeg ikke bede om en americano?

Tak. Det er fint.

Hej.

Det gode er, at jeg også får tid til at tænke over, hvad jeg så skal.

Kan du høre mig?

Hallo?

Tog i spor 2 til Vanløse.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Du er stået op. - Ja.

- Er du ved at gå? - Det ved jeg ikke.

- Hvad mener du med det? - Jeg har ikke bestemt mig endnu.

- Hvordan får jeg dig til at blive? - Fortæl mig, hvad det dér var.

- Hvad hvad var? - Det, du lige vågnede fra.

Jeg havde bare et mareridt. Jeg har glemt, hvad det handlede om.

Måske det samme som alle dine mareridt.

Du er vågnet sådan, hver gang jeg har sovet her.

- Det har jeg gjort 21 gange. - Hvad snakker du om?

- Har du sovet her 21 gange? - 22 med i nat. Jeg har lige talt.

Jeg ved ikke, hvad det var, men jeg har ikke drømt om det før.

- Og slet ikke 21 gange. - 22.

- Hvad vil du have fra mig? - Du skal begynde at være ærlig.

- Du tror ikke, jeg er ærlig? - Jeg ved det.

Jeg har fortalt, at jeg sad som gidsel, og at det var ad helvede til.

Det er overstået, og jeg har talt med psykologer og genoplevet det -

- og bearbejdet det. Jeg har råbt og skreget og er kommet videre.

Kan vi to ikke komme videre?

Du vil gøre det her til en kæmpeting nu?

Ja, det vil jeg.

Jeg kan rumme rigtig meget. Jeg er frisk på at kæmpe for det.

Det eneste, jeg ikke kan tage, er at blive løjet for.

Du fik 22 chancer.

Det er fandeme lang tid at være undervejs.

- Det er dejligt at se dig. - Det var sødt af dig at hente mig.

Rejs jer op og ryk over i venstre side af vognen!

Af sted!

Op med jer.

Stop så. Stil dig på række sammen med de andre.

Rejs jer op og ryk over i venstre side af vognen.

Rejs dig så op, for helvede!

Kom så. Af sted!

Bliv der! Ingen rører sig.

- Stil jeres tasker fra jer. - Telefoner...

Tag jeres telefoner og læg dem ned i tasken.

Ud.

- Næste. - Kom så. Fart på!

Fortsæt.

Videre. Næste.

Gå på én række.

Stille.

Bliv i rækken.

Stop! Alle op på afsatsen, én ad gangen.

Gennem døren!

Hvad sker der?

Vi har en alarm på tunnel 2. Tjekker I det lige?

Hvad sker der?

211 er brudt ned mellem to stationer. Der er folk på banelegemet.

Vi lukker tunnel 2 og skal have en vagt til 211.

Ned. Én ad gangen. På én række.

På én række. Af sted.

Ikke se jer tilbage. Fortsæt.

Hold jer samlet.

- Hvor fører du os hen? - Stille!

Vær så stille.

- Fik du læst den? - Ja.

- Synes du, det er godt? - Ja.

- Hvad så? - Ja, hvad så?

Vil du udgive den?

- Nej. - Du vil ikke udgive den?

- Nej, og du finder ingen, der vil. - Hvorfor ikke?

De folk, der vil læse sådan noget, vil ikke læse en bog af Naja Toft.

Og dem, der vil læse en bog af Naja Toft, vil ikke læse sådan noget.

Du har muligvis skrevet den første bog nogensinde uden en målgruppe.

- Hvis bogen er god, læser folk den. - Alt lykkes. Alle vil have dig.

- Hvorfor bruge et år på den bog? - Fordi det er en vigtig bog.

På et eller andet tidspunkt skriver en ph.d.-studerende i sandaler den.

Jeg skriver bedre end ham i sandalerne.

- Det er Naja. - Kom ind på redaktionen nu.

- Der er noget stort under opsejling. - Ja, selvfølgelig. Jeg er på vej.

- Jeg skynder mig. - Hej.

- Du lukker dig selv ud, ikke? - Ja.

Af sted!

Bliv i rækken og kig ligeud.

Alle følger lige efter mig.

Ind.

Derind! Kom så.

Gå.

Derind. Gå!

Gå, gå, gå!

- Sjælesugeren bliver den kaldt. - Sjælesugeren?

Det er en lillebitte hveps.

Ampulex dementor. Opkaldt efter dementorerne i Harry Potter.

Den sprøjter en særlig nervegift ind i maven på sit bytte -

- og gør byttet til en zombie.

Den kan trække en kakerlak efter sig som en hund i en snor.

Det gad man til gengæld godt se.

- Og så spiser den sit bytte levende. - Ej, hvor lækkert.

- Hej, Philip. - Beklager, Elizabeth.

- Jeg fik ikke taget livet af ham. - Han forsøgte fandeme ellers.

- Philip. - S.P., hvad sker der?

- Vi er blevet bedt om at hente dig. - TTF er blevet aktiveret.

Far, jeg må køre med det samme.

- Tak for i dag, min dreng. - Tak for i dag.

Et metrotog er blevet kapret.

- Hvad tid? - 6.37. En lille halv time siden.

Metroen er forladt. Indsatsstyrken har været nede. Der er affyret skud.

Ingen sårede eller døde i vognen, men nogen er i den nye del af metroen.

En station, der ikke er taget i brug. Marmorkirken.

- Hvor mange gidseltagere? Gidsler? - Det ved vi ikke.

- Hvad med kameraer? - Seks, men harddisken er fjernet.

Videoen fra stationen er på vej.

Her er seneste nyt. København er ramt af terror og frygt.

Et terrorangreb udspiller sig lige nu i den danske hovedstad København.

Et terrorangreb i København...

Vi kan ikke komme længere ind, for man er ved at evakuere folk.

Et gidseldrama udspiller sig i hjertet af den danske hovedstad.

Politiets aktionsstyrke har spærret et stort område af -

- og der bliver ved med at ankomme politibiler og ambulancer.

På nuværende tidspunkt har politiet dog ikke nogen spor...

Ahmad, hvad fanden? Ahmad, slip mig så! Nu!

Vi skal herind.

- Philip? - Hans.

- Det her er for alvor. - Det ved jeg godt.

Det er grunden til, at vi lavede Terror Task Force.

Jeg er klar.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

For de af jer, som ikke kender mig... Jeg hedder Hans Hejndorf -

- og er leder af Politiets Efterretningstjeneste.

Det er Philip Nørgaard, leder af PET's Terror Task Force.

Så fra det øjeblik, "terror" bliver sagt højt -

- er der kun én chef, og det er Philip.

Fra nu af refererer alle til Philip.

Alle beslutninger går gennem ham -

- og alle, der ikke lever op til hans standarder, bliver udskiftet af ham.

- Okay? - Modtaget.

Det bliver en barsk dag, så pas godt på jer selv.

Aktionsstyrken? Daniel?

20 mand, fuldt operationelle om 10 minutter. 10 til om en time.

- Efterforskning. - Clausen og jeg leder holdet.

- Vi taler med metroarbejderne. - Vi tjekker en forladt varevogn.

Så fandt vi en taske med mobiler i toget. Det er nok gidslernes.

- Forhandlergruppen? Garnov? - Alle forhandlere står standby.

Vi har sat et firemandshold. Tre af os sætter op, den fjerde er på vej.

- Hejndorf bad om Jung, Andreasen... - Fint. Det er jeg helt tryg ved.

- Hvad ved vi om vores tog? - Vi har fået video fra Kgs. Nytorv.

Det er tilsyneladende tre mand, der stiger om bord samtidig.

- Alle bærer en stor taske. - Hvor mange passagerer er der?

Vi kan tælle 13, men der kan sidde et par stykker til.

Så vi arbejder på 3 gidseltagere, 13-15 gidsler.

- Hvad er status på metroen? - Alle tog er stoppet.

Passagererne føres til de nærmeste stationer af politi og metrofolk.

Okay. Så er det nu. Vi skal have en åben linje til metroselskabet.

Jeg skal bruge alle kort over metroen.

Jeg skal briefe justitsministeren. Al relevant info skal ligge klar.

Først skal vi finde ud af, hvem vi har at gøre med -

- og hvad status er på vores passagerer. Sæt i gang.

Den taske formoder vi er 80 cm lang og 25 cm bred, altså 25 liter.

- Louise, hvad laver du her? - Hejndorf har sat mig på holdet.

- Hvor sidder de? - Herovre.

- Louise, det der i morges... - Vi vidste jo, det her kunne ske.

Vores flirt er slut. Jeg kan godt skille det ad. Nu er vi på arbejde.

Philip! Vi har gidseltagerne igennem på linjen.

- Vi er klar, når du er. - Lad os gøre det.

Hallo.

Hallo.

- Hvem taler jeg med? - Hvem taler jeg med?

Esben Garnov. Jeg arbejder sammen med det danske politi.

- Sammen med det danske politi? - Ja.

- Du er politimand, ikke? - Jo.

Hvorfor siger du så, du arbejder sammen med politiet?

- Det... - Når du jo er politiet?

Måske så jeg ser dig som et almindeligt menneske?

- Det er ikke... - Glem det.

- Bare kald mig Alpha. - Okay.

Alpha, kan du fortælle mig, hvor mange mennesker der er dernede?

- Og hvordan de har det? - Mine 15 gidsler har det udmærket.

Prisen er 4 millioner euro. Når du har pengene -

- får du instrukser om levering.

Hvis du ikke skaffer pengene, dør alle hernede.

- Okay. Men jeg er nødt til... - Han har lagt på.

Godt. Lad mig vide, hvis de kontakter os igen.

Hvis du ikke skaffer pengene, dør alle hernede.

Alle hernede dør.

Hvordan går det, min ven?

- Er du nu min ven? - Faktisk er vi partnere.

- Er vi? - Ja.

"Howdy, partner."

Har du set den film? "Birdy Nam Nam"?

"Hvad hedder det spil, der har et væld af farvede kugler?"

"Pool." "Poo?" "Pool." "Poo?"

"Nej, ikke 'poo'. Pool." "Pool?" "Pool, pool. Howdy, partner."

- "The Party". - Hvad?

- Filmen hedder "The Party". - Nej, den hedder "Birdy Nam Nam".

Nej, den hedder...

Glem det.

Måske hedder den "The Party". Jeg tror, du har ret.

Men det er den film, hvor han hele tiden siger "howdy, partner".

Philip...

Dig og mig... vi er partnere.

- Det tror jeg næppe. - Jo, fordi...

Jeg hjælper dig med at komme hjem, og du hjælper mig med at tjene penge.

- Det kommer ikke til at ske. - Hvilket?

Mit land betaler ikke løsepenge for gidsler.

- Er det rigtigt? - Ja.

Hvorfor ikke?

Man mener, at så vil flere som dig kidnappe flere som mig.

Men hvis de ikke betaler, bliver du dræbt.

Den risiko er man villig til at løbe.

Det er barsk, partner.

- Hold da kæft! - Ja, det må du sgu nok sige.

Kan det være et reklamestunt eller skjult kamera?

- Skjult kamera?! - Ja.

Du tror, det er terror?

Ja, det er jeg sgu bange for.

Jeg forstår stadig ikke, hvad der skete i det tog.

Der må have ligget noget på skinnerne, for toget stoppede.

Men allerede inden var de fyre sgu klar med deres geværer.

Der troede jeg, det var slut.

Hvor tror du, vi er henne?

Jeg mener, vi gik fra et metrosystem og ind i et andet.

Det kunne godt være det, de er ved at bygge nu.

- Hvor langt tror du, vi gik? - Ikke så langt.

- En kilometer, måske. - Så er vi stadig midt i byen.

Tror du ikke, de har fundet ud af det deroppe?

Jo. Ellers må de snart gøre det.

- De sender nogen ned efter os. - Selvfølgelig.

Men det bekymrer mig, at det virkede, som om de var skide velforberedte.

De vidste nøjagtigt, hvor de gik.

De havde kasser stående over det hele med alt i.

De drenge ved nøjagtigt, hvad de gør.

Det her har de ikke fundet på i morges.

Hør efter.

Nu forklarer jeg reglerne.

Hvis I overholder dem, skal det nok gå fint.

Jeg hedder Alpha.

Min ven herovre hedder Bravo.

Min anden ven derovre hedder Charlie.

Andet behøver I ikke vide om os.

Der er mad, der er vand -

- og der vil være toiletpauser. Vi har forlangt en sum penge.

Når og hvis vi får pengene, bliver I alle sluppet fri.

- Vi ønsker ikke at gøre jer fortræd. - Undskyld, jeg skal altså...

Hey!

Du taler kun, når jeg siger det.

Der er toiletpauser, når jeg siger det.

Når det så er sagt -

- så finder vi os ikke i ballademagere.

Hvis I lyver for os -

- hvis I prøver at kontakte nogen udefra -

- hvis I prøver at flygte, hvis I prøver at kæmpe -

- bliver I straffet hårdt.

Så slap af og forhold jer roligt, så er det her forbi, før I ved af det.

Er det forstået?

- Du der, forstår du det? - Ja.

Godt.

Foran Marmorkirken har politiet spærret området af.

Ingen har ønsket at udtale sig, men Philip Nørgaard er lige ankommet.

Han betragtes som en af de førende eksperter i gidselsituationer -

- så alt tyder på, at vi har at gøre med en gidseltagning i København.

Vi stiller om til Marmorkirken, hvor vi har direkte billeder.

- Hold kæft, hvor er det latterligt. - Vi laver et oplæg om Nørgaard.

Vi står og læser det samme op og viser det samme som alle de andre.

Det er den største begivenhed i 100 år, og så copy-paster vi!

- Hvad vil du så gerne lave? - Hvis der er gidsler, hvem er de så?

Hvad hedder de? Hvad med familierne?

- Der er helt lukket hos politiet. - Så send nogen ned.

Jeg har ikke en, der kan drikke kaffe med en gammel politikontakt.

- Det kan jeg da. - Jeg har brug for, at du står her.

I den her situation skal der stå en, folk kender.

- Du er på om et. - Det er Naja.

- Hej, Naja. Jeg har ikke tid nu. - Nej, det er også bare hurtigt.

Jeg har brug for noget andet end mit Twitter-feed.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Ring til pressekoordinatoren.

Hold kæft, hvor er det latterligt!

- Standby til studiet. - Vi åbner med dig om 20 sekunder.

Vi er tilbage om 5, 4, 3...

- Philip Nørgaard. - Havdrup.

- Frydstrøm. - Wilden.

Ebbe Møller fra Justitsministeriet. Anne Gornstein, rigspolitichef.

- Der er allerede fremsat et krav? - Ja, 4 mio. euro, 30 mio. kr.

- For hvert gidsel? - For dem alle sammen.

Okay. 2 mio. kroner pr. gidsel. Er det dyrt eller billigt?

Shipcraft betalte 6,5 mio. kr. per gidsel for Søren og Eddy i Somalia.

Daniel Rye blev købt ud af Syrien for 15 mio. kr. for en mand.

Beløbet må ikke slippe ud. Det gør forhandlingerne mere besværlige.

- Hvorfor metroen? - Måske fordi det er spektakulært.

De lukker en storby ned. Det giver maksimal opmærksomhed.

- Men næsten umuligt at komme ud. - Korrekt. Og umuligt at trænge ind.

Det er nemt at forsvare. Det ligner ikke en selvmordsmission.

Vi kender ikke deres exitplan, men vi er sikre på, de har en.

Nå...

Christiansborg koger. Ministeren har pressemøde om en time.

Der bliver han spurgt om, hvem der står bag det her, så hvem er det?

Det ved vi ikke.

ISIS? Al-Qaeda?

- Måske, eller noget helt tredje. - Men vi går ud fra, det er...?

Vi ved kun, at de kommunikerer på engelsk og vil have 4 mio. euro.

- Kommer der flere angreb? - Vi har ikke indikationer om det.

Men vi er i fuldt beredskab, så vi har øjne og ører alle vegne.

Hej. Kan jeg ikke få dig til at give mig den der kasse?

Tak.

Godt, de har en førstehjælpskasse, til når de har banket én.

- Hvad hedder du? - Marie.

Hvor er du fra?

En lille by i Sverige.

Katrineholm.

Katrineholm? Den kender jeg godt.

Jeg går tit i byen i Katrineholm.

- Man kan ikke gå i byen dér. - Kan man ikke?

- Hvor længe har du været her? - Cirka et år.

- Hvad laver du? - Jeg er sygeplejestuderende.

Er du sygeplejestuderende? Kan du så ikke gøre det her?

Bøj dig ned.

Eller... Jeg ved ikke, om jeg bliver ved som sygeplejestuderende.

Det skal du, for det der plaster sidder helt perfekt.

Tak.

Hey...

Hvad tror du, de har tænkt sig at gøre med os?

Tror du, de har tænkt sig at slå os ihjel?

Nej.

- Nej? - Nej.

Det er bare... Der er nogle videoer, hvor de skærer hovedet af folk.

De har gjort det her rum klart.

Og de har lagt vand og tæpper og førstehjælpskasser frem til os.

De skal bare bruge os til at forhandle med. Vi skal være i live.

Det skal nok gå.

Okay?

Tak.

- Hvor er vi? - Vi har scenarier for at gå ind.

- Tror du på dem? - For mange ubekendte.

Vi kender ikke indretningen, så vi skal ind og så orientere os.

Hvis vi bare forsøger, eksponerer vi gidslerne i alt for lang tid.

Det kan ende rigtig grimt.

- Hvad tænker du? - Vi skal have billeder dernedefra.

- Et kamera i elevatorskakten. - Den holder de øje med.

Præcis, men se her. Her løber der kabler ned til stationskassen.

Man får ikke umiddelbart øje på dem. Jeg kan få et kamera ned i et rør.

De her kan dreje 360 grader og optage lyd. Vi burde kunne komme ind og ud.

Det er det, vi gør.

Situationen er højspændt. Politiet og aktionsstyrken sørger for -

- at folk holder sig væk. Vi er blevet tvunget tilbage...

Gidseltagningen udvikler sig minut for minut.

Vi ser civile løbe op fra metrostationer.

... om hvem der står bag angrebet.

Gidslerne sidder fanget i en uåbnet del af Cityringen -

- men hele systemet er stadig lukket.

Standby til at gå ind i rummet.

Når du er klar. I dit eget tempo.

Går ind nu.

- De har set os. - Tilbage.

- Er det Naja Toft? - Ja.

Det er mig, der har taget gidsler i metroen.

- Hvabehar? - Jeg har noget til dig.

Til mig?

Jeg vil lade dig lave et interview med et af gidslerne i dit program.

- Et interview? - Et Skype-interview. Fra metroen.

- Det må jeg tale med min chef om. - Naturligvis.

- Hvornår skal det være? - Nu.

Dit program starter om fem minutter, ikke?

Jo. Faktisk om tre minutter.

Det er et engangstilbud. Hvis du ikke vil have det -

- ringer jeg til den næste på listen.

- Nej, lad være med det. - Jeg skyper dig om fem minutter.

Karin, kommer du lige herind?

Karin!

- Hvor er Karin? - Til møde. Jeg er producer.

- Hvad hedder du? - Claus.

Ny plan. Link min Skype-konto op, og så åbner vi med et live-interview.

Der står her, at vi starter med de internationale kommentarer.

- Dem rykker vi. - Hvornår er det blevet besluttet?

- Nu. - Af hvem?

- Af mig. - Jeg kan ikke bare flytte rundt.

- Det kan du sagtens. - Jeg må følge kommandovejen.

Så er det ikke rigtigt breaking længere.

Få det linket op. Vi starter om 2.50.

Jeg tror, du skal have røven med dig... Er mikroporten okay?

- Jeg hedder Monika. - Jeg hedder Bodil.

Jeg er pensionist. Før det var jeg lærer.

Jeg hedder Denise. Jeg er fra Amager, og jeg arbejder ikke rigtigt lige nu.

Jeg hedder Leon. Jeg er bare førtidspensionist.

Men min forlovede er fra udlandet -

- så jeg rejser ret meget.

Ja... Jeg hedder Marie. Jeg er sygeplejestuderende.

Jeg er fra Sverige, men min far er dansk.

Joachim.

- Og jeg hedder Adel. - Jeg hedder Silas. Jeg er fra Fyn.

Men jeg bor her nu. Jeg er dj og medejer af...

Undskyld. Det er en superhyggelig navneleg...

- Lad lige Silas tale færdigt. - Jeg var færdig.

Burde vi ikke tale om, hvordan vi slipper ud?

Vi slipper ud, når politiet hjælper os ud.

Politiet? De hugger hovedet af os, inden politiet får tygget af munden.

- Hvad var det, du hed? - Joachim.

- Tag og luk røven, Joachim. - Hvis det der er Islamisk...

Blev der ikke lige sagt, at du skulle lukke?

- Det nytter ikke at skræmme folk. - Skal vi så bare lade dem plukke os?

- Hvad laver du? - Hey! Hvor fører du hende hen?

Hvor fører du hende hen?

Marie, tag det roligt.

Sæt dig!

Slap af.

Kig ind i kameraet.

Hey! Har du forstået det?

Det er en meget dramatisk dag for Danmark.

Vores frygt er blevet virkelighed. Terroren har nået Danmark.

I en endnu ikke indviet metro ved Marmorkirken -

- holdes en gruppe fanget af et ukendt antal gidseltagere.

Som det eneste medie kan vi nu sende direkte fra begivenhedernes centrum.

Vi stiller om live til en af dem, der gennemgår sit livs værste mareridt.

Jeg hedder Naja Toft. Hvem har jeg igennem?

- Marie. - Hej, Marie.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem. Kan du fortælle noget?

Vi er okay. Ingen er kommet slemt til skade.

Kan du fortælle, hvordan stemningen er?

Den er... Den er fin, altså...

Vi får vand og mad og må gå på toilettet. Folk er ved godt mod.

- Hvor mange er I? - Mener du...?

- Hvor mange gidsler er I? - 15.

Har du nogen fornemmelse af, hvad de her mennesker vil opnå?

De har sagt, de gerne vil have penge.

Hey! I skal lige se det her.

... bliver arbejdet hårdt på, at I alle sammen kommer ud.

Jeg vil virkelig gerne hjem nu.

Jeg ved godt, man ikke skal give terrorister penge -

- og at de sikkert vil have rigtig mange penge -

- men vi er 15 mennesker, der sidder hernede -

- og der er nogle af os, der slet ikke...

Jeg vil bare virkelig gerne hjem nu.

Vi vil gerne samarbejde med politiet.

Vi vil ikke gøre nogen fortræd.

Det skal være et partnerskab -

- men prisen for partnerskabet er 4 mio. euro, ellers dør gidslerne.

Howdy, partner.

Howdy, partner.

- "Howdy, partner"? - Det sagde min fangevogter.

Det er Ahmad.

Giv mig ét scenarie, hvor alle gidslerne er i live om en uge.

- Hvordan kan jeg hjælpe? - Få dine rige venner til at donere.

Det handler ikke kun om penge.

Er du klar til et til interview?

Jeg serverer ikke en halshugning til aftenkaffen.

Giv mig de fucking penge!

- Sluk. - Nej, vent!

Vi har frigivet et gidsel.

Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/hpez Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster