Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,692 --> 00:01:49,984
Stop him!
2
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
Damn it!
3
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
Get her back!
4
00:01:58,326 --> 00:02:01,538
They're getting away!
Stop him!
5
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
Go around!
6
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
There they are!
7
00:02:22,475 --> 00:02:25,562
Stop right there!
8
00:03:34,172 --> 00:03:34,755
Stand back!
9
00:03:34,756 --> 00:03:37,591
Yoshimitsu-sama...
10
00:03:37,592 --> 00:03:38,510
I accept my defeat.
11
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
This is my destiny.
12
00:03:42,555 --> 00:03:46,226
I accept my defeat.
13
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
I accept my destiny.
14
00:03:48,770 --> 00:03:53,608
Please understand that.
15
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
Hold it!
16
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
Yoshimitsu-sama!
17
00:05:30,705 --> 00:05:34,917
Look.
There's a cave down there.
18
00:05:34,918 --> 00:05:39,296
Maybe it was formed
by the river stream.
19
00:05:39,297 --> 00:05:41,758
Hmm.
20
00:06:08,242 --> 00:06:12,829
Wow. Look at this.
21
00:06:12,830 --> 00:06:17,793
I wonder how long this cave
has been around.
22
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Hmm.
23
00:06:21,631 --> 00:06:25,092
Geez. It's kind of spooky.
24
00:06:25,093 --> 00:06:28,805
It's fine.
25
00:06:47,615 --> 00:06:52,615
It's cold in here.
I don't want to go any further.
26
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
Then, you stay here.
27
00:07:11,264 --> 00:07:14,017
I'll go check a little bit deeper.
28
00:07:51,387 --> 00:07:54,097
I first heard about it on the news.
29
00:07:54,098 --> 00:07:55,390
A few scattered reports
30
00:07:55,391 --> 00:07:59,603
of a 400-year-old body
found frozen in the ice.
31
00:07:59,604 --> 00:08:02,689
It was the kind of story
that sparks the imagination,
32
00:08:02,690 --> 00:08:05,317
gives newscasters
something to joke about,
33
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
and then fades into oblivion.
34
00:08:12,366 --> 00:08:15,077
For me, it was a job opportunity.
35
00:08:15,078 --> 00:08:18,956
And, at first, this looked
like just another assignment...
36
00:08:40,228 --> 00:08:43,230
Excuse me, I have an appointment
with Dr. Richards.
37
00:08:43,231 --> 00:08:46,191
- I'm Alan Richards.
- Hi. I'm Chris Welles.
38
00:08:46,192 --> 00:08:47,985
Yes, I know.
39
00:08:49,320 --> 00:08:50,822
Thank you.
40
00:08:51,906 --> 00:08:55,743
How do you do?
Let's get to work, shall we?
41
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
You know what this is about?
42
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
President Shogun?
43
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
What else have you heard?
44
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
They found this man frozen in ice,
chipped him out,
45
00:09:13,636 --> 00:09:16,304
and sent him to you for an autopsy.
46
00:09:16,305 --> 00:09:19,891
Well, it's more than that.
47
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
Much more.
48
00:09:26,232 --> 00:09:30,068
My field is Oriental History,
and they questioned me closely,
49
00:09:30,069 --> 00:09:33,363
trying to determine
the limits of my experience.
50
00:09:33,364 --> 00:09:36,449
My weak point was that
I could speak little Japanese.
51
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
But they let that pass.
52
00:09:38,661 --> 00:09:41,788
Something more important
was on their minds.
53
00:09:41,789 --> 00:09:44,708
They weren't going to
perform an autopsy.
54
00:09:44,709 --> 00:09:48,754
They were going to bring that man
back to life.
55
00:09:55,011 --> 00:09:58,096
- Body fluids, stable.
- Good.
56
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
Dr. Richards, double-check please.
57
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Very good, Ellie.
58
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Carl, do you have a reading
on cerebral stats?
59
00:10:10,359 --> 00:10:12,402
35.9...36.
60
00:10:12,403 --> 00:10:15,447
7.5 minutes to stabilized brain temperature
61
00:10:15,448 --> 00:10:18,033
before neuro-disintegration.
62
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Carl, brainwave stats.
63
00:10:20,411 --> 00:10:23,915
Brainwave monitor
functioning is steady at zero.
64
00:10:25,541 --> 00:10:27,167
Very well.
What's your body core temperature?
65
00:10:27,168 --> 00:10:32,168
Fahrenheit 98.4, .5, .6...
66
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
We have critical.
67
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
Engage thermal capacitor, now.
68
00:10:44,393 --> 00:10:47,563
One thing, if this goes wrong,
anybody finds out about it...
69
00:10:47,730 --> 00:10:48,897
I hear you.
70
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Scalpel.
71
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Let's do it.
72
00:11:32,858 --> 00:11:35,110
Suction.
73
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Cerebral and core, steady at 36.
74
00:11:42,618 --> 00:11:45,246
Cardiac stimulant, mark?
75
00:11:46,414 --> 00:11:48,206
90 seconds, mark.
76
00:11:48,207 --> 00:11:51,126
Respirator on... now.
77
00:11:55,172 --> 00:11:58,341
Okay, Carl, let's hook him up.
78
00:11:58,342 --> 00:12:01,220
Stand by for bypass.
79
00:12:15,318 --> 00:12:19,237
Pumping.
Ready for electro-shock.
80
00:12:19,238 --> 00:12:21,990
- Sixty seconds.
- Okay. Stand by.
81
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Fifty-five seconds...
82
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
- Clear.
- Hit it.
83
00:12:33,169 --> 00:12:35,628
ALAN:
Nothing. What's the count?
84
00:12:35,629 --> 00:12:39,550
- Forty seconds.
- Clear.
85
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
Go.
86
00:12:42,470 --> 00:12:47,470
Thirty seconds.
87
00:12:47,600 --> 00:12:50,644
- We're running out of time, Alan.
- I know, I know.
88
00:12:50,811 --> 00:12:53,521
Come on, let's do it!
Let's go! Up the volt!
89
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
- Clear.
- Again.
90
00:13:04,367 --> 00:13:06,534
Flush him out, Ellie.
91
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
Twenty.
92
00:13:09,121 --> 00:13:10,872
Hit it, Pete.
93
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
- Ten seconds.
- Goddamn it, hit it, Pete!
94
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
Wait. Listen.
95
00:13:32,728 --> 00:13:36,272
- We did it.
- We did it! We have brain activity!
96
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
Beautiful. That's beautiful.
97
00:14:13,436 --> 00:14:14,728
Weeks passed,
98
00:14:14,895 --> 00:14:18,731
and the samurai's condition
continued to improve.
99
00:14:18,732 --> 00:14:22,402
I went about my research
as discreetly as possible,
100
00:14:22,403 --> 00:14:25,405
for Alan had ordered
complete secrecy.
101
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
The Institute and his career
were on the line.
102
00:14:38,794 --> 00:14:41,754
This is something special.
103
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
It suggests a real master.
104
00:14:44,925 --> 00:14:46,676
It looks sharp.
105
00:14:46,677 --> 00:14:49,304
The old katana had the sharpest,
106
00:14:49,305 --> 00:14:51,764
hardest, best-tempered blades
in the world.
107
00:14:51,765 --> 00:14:55,728
They were the soul of the samurai.
108
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
The great swords --
109
00:14:58,939 --> 00:15:02,442
and this is a great one --
110
00:15:02,443 --> 00:15:05,653
were thought to have
a life of their own.
111
00:15:05,654 --> 00:15:08,782
A spirit,
the embodiment of bushido.
112
00:15:08,949 --> 00:15:11,242
- The Way of the Warrior.
- Yes.
113
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
A samurai spent his entire life
preparing for death.
114
00:15:14,497 --> 00:15:20,669
So at the critical moment,
he could face it without hesitation.
115
00:15:22,046 --> 00:15:26,175
And the autopsy?
How is it going?
116
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
I'm not supposed to discuss it.
117
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
I'll be in touch.
118
00:15:35,434 --> 00:15:37,435
I look forward to it.
119
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Thank you, Professor.
120
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Bye-bye.
121
00:15:55,579 --> 00:15:57,288
Hi, stranger.
What do you got for me?
122
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Not much so far,
but I did some research on the sword.
123
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
These are a real find, Alan.
124
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
They're made by Kunimitsu,
one of the greatest swordsmiths ever.
125
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
These are the best of the best.
126
00:16:11,053 --> 00:16:12,720
They're worth a fortune
on the open market.
127
00:16:12,721 --> 00:16:15,098
Great.
128
00:16:15,099 --> 00:16:19,227
He was a first-rate samurai, a master.
129
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Well, I wonder
what he's going to think of us.
130
00:17:00,394 --> 00:17:02,605
Oh...
131
00:18:22,559 --> 00:18:25,645
Oh, my God. Oh, my...
132
00:18:25,646 --> 00:18:27,438
Stay there.
133
00:18:27,439 --> 00:18:31,485
Don't move!
Just stay right there!
134
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Stay right there.
135
00:18:38,200 --> 00:18:39,867
Dr. Richards!
136
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Dr. Richards!
137
00:18:46,792 --> 00:18:49,461
Fantastic.
138
00:18:58,637 --> 00:19:01,056
Incredible.
139
00:19:09,189 --> 00:19:12,443
This is truly incredible.
140
00:19:26,790 --> 00:19:30,753
- What's he saying?
- I can't make it out.
141
00:19:46,310 --> 00:19:48,853
Yoshi... something.
142
00:19:48,854 --> 00:19:52,024
- That must be his name.
- Yoshi.
143
00:19:56,862 --> 00:19:59,447
We took his swords.
We shouldn't have done that.
144
00:19:59,448 --> 00:20:02,743
No one's going to hurt him.
Tell him that.
145
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
No one's going to hurt you.
146
00:20:14,588 --> 00:20:15,838
Look at him.
147
00:20:15,839 --> 00:20:18,050
We've got to show him
that this isn't a nightmare,
148
00:20:18,258 --> 00:20:21,053
that he's not crazy.
149
00:20:21,261 --> 00:20:24,096
- Can I get his things?
- You want to return his swords?
150
00:20:24,097 --> 00:20:25,640
We have to.
151
00:20:25,641 --> 00:20:27,558
It's his only link
to the world he knows.
152
00:20:27,559 --> 00:20:28,601
So?
153
00:20:28,602 --> 00:20:31,103
So, if we don't,
he'll think he's a prisoner.
154
00:20:31,104 --> 00:20:34,900
A samurai would prefer death.
155
00:21:32,499 --> 00:21:35,002
Be ready for anything.
156
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
Let's leave him for now.
157
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Hi.
158
00:22:53,372 --> 00:22:55,164
Day after day,
159
00:22:55,165 --> 00:22:58,042
I surrounded him
with things from his past.
160
00:22:58,043 --> 00:23:00,628
And day after day, I studied him,
161
00:23:00,629 --> 00:23:05,549
hoping for a sign of trust,
of recognition...
162
00:23:05,550 --> 00:23:07,260
...of anything.
163
00:23:19,606 --> 00:23:22,234
Go on.
164
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
Sake.
165
00:24:01,148 --> 00:24:02,733
Sake.
166
00:24:04,317 --> 00:24:07,237
Those swords, what are they worth?
167
00:24:09,656 --> 00:24:12,117
No, really, how much?
168
00:24:13,118 --> 00:24:16,038
More than most people
make in a lifetime.
169
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
How's the patient?
170
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
Why does he do that?
171
00:24:29,551 --> 00:24:31,594
Maybe he doesn't like you.
172
00:24:31,595 --> 00:24:35,097
No, I'm serious.
I'm worried about brain damage.
173
00:24:35,098 --> 00:24:37,684
He doesn't respond very well.
174
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
Now, you.
175
00:25:28,401 --> 00:25:30,654
No, it doesn't work like that.
176
00:26:41,349 --> 00:26:44,811
Okay, Charlie, I want the swords!
177
00:27:37,948 --> 00:27:40,158
Jonathan...
178
00:27:40,867 --> 00:27:42,827
Jonathan Martin...
179
00:27:56,841 --> 00:27:59,886
No one dresses
a woman like Jonathan Martin.
180
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
♪ TV: ♪
♪ [ Heavy metal music ] ♪
181
00:28:22,075 --> 00:28:24,577
♪ I'm a sinner a'
182
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
♪ I kiss the breast r
183
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
♪ I am the sadist I'
184
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
♪ I whip the flesh r
185
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
♪ I'll rape the women a'
186
00:28:34,421 --> 00:28:37,047
♪ Take those who enter I'
187
00:28:37,048 --> 00:28:39,383
♪ You'll be molested a'
188
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
♪ I'm Tormentor a'
189
00:28:42,012 --> 00:28:44,179
♪ Tormentor a'
190
00:28:44,180 --> 00:28:46,640
♪ Tormented a'
191
00:28:46,641 --> 00:28:49,184
♪ Tormentor a'
192
00:28:49,185 --> 00:28:51,979
♪ Tormented a'
193
00:28:51,980 --> 00:28:54,356
♪ Tormentor a'
194
00:28:54,357 --> 00:28:56,942
♪ Tormented a'
195
00:28:56,943 --> 00:28:59,445
♪ Tormentor a'
196
00:28:59,446 --> 00:29:03,658
♪ Tormented a'
197
00:29:03,825 --> 00:29:09,789
♪ I am the Lord of Liars a'
198
00:29:12,876 --> 00:29:17,876
♪ And I command the Sword of Fire I'
199
00:29:18,340 --> 00:29:21,051
♪ Fire I
200
00:29:27,223 --> 00:29:28,850
Tom?
201
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
Tom, is that you--?
202
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Very funny.
203
00:29:51,831 --> 00:29:53,792
Tom?
204
00:30:28,118 --> 00:30:30,537
- Where is he?
- There.
205
00:30:36,292 --> 00:30:38,252
I didn't even hear anything.
206
00:30:38,253 --> 00:30:40,379
I didn't know,
I just found him here.
207
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Oh, my God.
208
00:30:44,217 --> 00:30:47,137
Goddamn it!
209
00:30:48,513 --> 00:30:51,766
This is going to ruin everything.
Everything.
210
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
Get off the road!
211
00:32:52,804 --> 00:32:55,514
Listen, folks.
212
00:32:55,515 --> 00:32:58,183
I'm not buying any of this.
213
00:32:58,184 --> 00:33:01,562
I got a body there
with a 27-inch gash up his middle.
214
00:33:01,563 --> 00:33:04,774
That's a terminal mishap
of major proportions.
215
00:33:06,609 --> 00:33:10,238
And you tell me
it's just a simple robbery.
216
00:33:15,118 --> 00:33:17,828
Okay, we're all going downtown
to get this straightened out.
217
00:33:17,829 --> 00:33:20,707
Brody! Now!
218
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
Load 'em up.
219
00:34:44,082 --> 00:34:45,875
Over here!
220
00:34:56,844 --> 00:34:58,595
Come on! Over here, old man!
221
00:34:58,596 --> 00:35:00,263
It's payday, uncle!
222
00:35:00,264 --> 00:35:02,474
You know the rules! Pay up!
You know what's happening here!
223
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Come on, old man.
Give us the money.
224
00:35:05,144 --> 00:35:07,814
- Come on, baby!
- Give us the money!
225
00:35:10,900 --> 00:35:14,528
What's the matter, old man?
You think I'm kidding?
226
00:35:14,529 --> 00:35:18,031
Johnny! Johnny!
227
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
You damaged the merchandise,
old man.
228
00:35:20,326 --> 00:35:21,618
Now, that was stupid!
229
00:35:21,619 --> 00:35:23,787
You should know better
than to cut Johnny Tooth!
230
00:35:23,788 --> 00:35:25,539
We usually go good with old folks!
231
00:35:25,540 --> 00:35:28,208
"Revenge is sweet," sayeth the Lord.
232
00:35:28,209 --> 00:35:30,043
Now, I'm going to
have to hurt you, old man.
233
00:35:30,044 --> 00:35:33,255
Kill him, Johnny!
Where do you want to start with him?
234
00:35:33,256 --> 00:35:35,341
Wait a minute.
What the hell is that?
235
00:35:36,926 --> 00:35:40,971
Hey, hey! Kung fu!
Come on, baby!
236
00:35:40,972 --> 00:35:43,015
Kung fu! Kung fu!
237
00:35:43,182 --> 00:35:45,351
Hey, freak,
where'd you get the pajamas?
238
00:35:52,817 --> 00:35:55,153
Come on, baby!
239
00:35:57,071 --> 00:35:59,365
You better get out of here!
240
00:36:00,658 --> 00:36:04,328
- Go get him, Johnny.
- Come on over here, sucker!
241
00:36:07,665 --> 00:36:09,332
Get him, yeah!
242
00:37:01,594 --> 00:37:04,387
Girl, they got you and the john?
243
00:37:04,388 --> 00:37:06,807
Honey, ain't life a bitch?
244
00:37:06,808 --> 00:37:08,683
How long are you going to
keep us here?
245
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
- Till you tell me the truth.
- I told you the truth.
246
00:37:14,398 --> 00:37:16,358
Hey, Harry, get a load of this.
247
00:37:16,359 --> 00:37:17,984
Some nut dressed like a samurai
248
00:37:17,985 --> 00:37:21,155
just chopped up three guys
on South and Third.
249
00:37:29,831 --> 00:37:33,375
You know, I ain't
never seen nothing like that
250
00:37:33,376 --> 00:37:36,378
in all my days as a military man,
251
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
and I've seen plenty!
252
00:37:38,798 --> 00:37:42,176
You're a military man, too.
253
00:37:42,343 --> 00:37:45,721
I knew it the minute
I laid eyes on you.
254
00:37:54,939 --> 00:37:56,982
Name's Walsh.
255
00:37:56,983 --> 00:38:00,026
Master Sergeant
William George Washington Walsh.
256
00:38:00,027 --> 00:38:02,697
United States Army, Retired.
257
00:38:07,159 --> 00:38:10,036
Oh, I served in the Pacific, too.
258
00:38:10,037 --> 00:38:12,206
No hard feelings.
259
00:38:21,132 --> 00:38:23,675
I spent 30 years in the Army.
260
00:38:23,676 --> 00:38:26,178
Been everywhere, seen everything.
261
00:38:26,345 --> 00:38:27,846
And what do I get?
262
00:38:27,847 --> 00:38:32,142
750 dollars
the first Tuesday of each month.
263
00:38:32,143 --> 00:38:37,231
And a bunch or rotten no-good
dope fiends try to rip that off.
264
00:38:37,398 --> 00:38:39,483
Gets you mad, you know?
265
00:38:41,360 --> 00:38:44,112
Hey, I got an idea!
266
00:38:44,113 --> 00:38:45,781
Come on.
267
00:38:45,948 --> 00:38:47,450
Come on.
268
00:39:15,853 --> 00:39:17,187
We have to find Yoshi.
269
00:39:17,188 --> 00:39:19,022
Forget it.
Let the police handle it.
270
00:39:19,023 --> 00:39:21,232
We've got to find him.
He can't survive out there.
271
00:39:21,233 --> 00:39:22,902
I hope to hell that he doesn't.
272
00:39:24,403 --> 00:39:26,447
You really mean that.
273
00:39:27,657 --> 00:39:30,201
Jesus!
274
00:39:42,296 --> 00:39:45,257
There's a friend of mine in here
I want you to meet.
275
00:39:45,424 --> 00:39:47,593
Come on in.
276
00:39:51,180 --> 00:39:54,099
Hey, Willie-san!
277
00:39:54,100 --> 00:39:55,851
Hello, sir!
278
00:39:57,770 --> 00:40:00,730
- Where'd you pick up the samurai?
- It's a long story.
279
00:40:00,731 --> 00:40:01,856
I'll tell you this much,
280
00:40:01,857 --> 00:40:04,568
if it weren't for him,
I wouldn't be here.
281
00:40:06,445 --> 00:40:10,365
He just saved my life. Right?
282
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
Right.
283
00:40:12,827 --> 00:40:15,912
Friend. Friend.
284
00:40:15,913 --> 00:40:19,333
Is that who I think it is?
285
00:40:20,042 --> 00:40:23,545
Toshiro Mifune!
286
00:40:23,546 --> 00:40:26,799
I told you this place was hot.
287
00:40:29,719 --> 00:40:31,261
You try talking to him.
288
00:40:31,262 --> 00:40:33,222
I don't think he speaks any English.
289
00:41:08,841 --> 00:41:13,303
- What's he saying?
- Some weird dialect, man.
290
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
I only got about every other word.
But I'll tell you this...
291
00:41:19,351 --> 00:41:21,771
He's a wacko.
292
00:41:28,152 --> 00:41:30,820
I knew Yoshi had to be stopped.
293
00:41:30,821 --> 00:41:33,031
But how?
294
00:41:33,032 --> 00:41:35,867
The police would do it
any way they could.
295
00:41:35,868 --> 00:41:37,368
And Alan...
296
00:41:37,369 --> 00:41:40,539
There was no telling what he'd do.
297
00:41:56,597 --> 00:41:58,307
Biru!
298
00:42:33,676 --> 00:42:36,511
Yoshimitsu-sama...
299
00:42:36,512 --> 00:42:38,889
Yoshimitsu-sama.
300
00:43:21,640 --> 00:43:25,227
Come on! Get back!
301
00:43:28,230 --> 00:43:30,356
Banzai, you in there?
302
00:43:30,357 --> 00:43:31,983
You hear me?
303
00:43:31,984 --> 00:43:36,029
Come out, Banzai!
I got a surprise for you!
304
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
- We got trouble!
- Hey, Nip!
305
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
Big trouble.
306
00:43:38,657 --> 00:43:40,491
Eat up, man,
it's your last one!
307
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Finish it good, man!
308
00:43:45,748 --> 00:43:49,709
- Come on out!
- You in there, Banzai?
309
00:43:49,710 --> 00:43:52,630
Hey, friend, wait a minute.
Wait a minute. Where are you going?
310
00:43:52,922 --> 00:43:56,257
Hey, Nip! I want you!
311
00:43:56,258 --> 00:43:59,135
- Banzai! Come out!
- Yeah, man!
312
00:43:59,136 --> 00:44:01,596
- Come on!
- Let's see you do some chicken shit!
313
00:44:01,597 --> 00:44:02,723
Banzai!
314
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
It's a trap, friend!
315
00:44:15,236 --> 00:44:17,195
Let's cross this outta here!
316
00:44:17,196 --> 00:44:19,823
Come on, Banzai!
317
00:44:26,872 --> 00:44:29,540
- Is he coming?
- Yeah, he's coming.
318
00:44:29,541 --> 00:44:33,587
And we're going to blow
his yellow brains out.
319
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
Damn fool.
320
00:44:52,106 --> 00:44:56,110
Hey, Slant Eyes!
321
00:45:05,744 --> 00:45:07,621
Hey, Nip!
322
00:45:10,124 --> 00:45:12,876
Come and get me!
323
00:45:19,008 --> 00:45:21,593
Over here!
324
00:45:31,645 --> 00:45:35,774
Hey, Banzai, over here!
325
00:45:40,279 --> 00:45:42,655
No, not there!
326
00:45:42,656 --> 00:45:45,284
Over here!
327
00:45:47,828 --> 00:45:51,373
You shouldn't have clone
what you done to my friends.
328
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
Now you're going to pay!
329
00:46:40,839 --> 00:46:44,426
- Hey, Johnny!
- Yo!
330
00:46:45,511 --> 00:46:47,930
They got Fist, man!
331
00:46:49,098 --> 00:46:50,974
Get that bastard!
332
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
Yeah, right.
333
00:47:42,526 --> 00:47:45,362
Bandito!
334
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
Fist!
335
00:47:52,244 --> 00:47:54,203
Your pals are finished!
336
00:47:58,167 --> 00:48:00,502
Hey, old man!
337
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Old man, I quit!
338
00:48:31,742 --> 00:48:35,621
You gotta be kidding me.
339
00:48:39,541 --> 00:48:42,836
Sayonara , sucker.
340
00:48:48,800 --> 00:48:50,384
No!
341
00:49:02,272 --> 00:49:04,315
Hey! You're not going in there?
342
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
You're crazy.
343
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
Yoshimitsu-san!
344
00:49:42,020 --> 00:49:44,439
Yoshimitsu-san!
345
00:50:14,386 --> 00:50:15,803
What happened?
346
00:50:15,804 --> 00:50:18,222
Forget what happened.
347
00:50:18,223 --> 00:50:20,850
- Are you his friend?
- Yes.
348
00:50:20,851 --> 00:50:22,893
Get him the hell outta here, then.
349
00:50:22,894 --> 00:50:24,979
- But you need help.
- But nothing...
350
00:50:24,980 --> 00:50:27,481
The cops are going to be here
any minute.
351
00:50:27,482 --> 00:50:31,361
What's going to happen
when they try to put the cuffs on him?
352
00:50:36,742 --> 00:50:38,660
You're right.
353
00:50:40,996 --> 00:50:44,333
Come on. Please.
354
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
Go! Go!
355
00:50:52,591 --> 00:50:55,676
No. Yoshimitsu-san...
356
00:50:55,677 --> 00:50:59,221
Your friend...
357
00:50:59,222 --> 00:51:02,308
Your friend will be all right.
358
00:51:05,395 --> 00:51:09,274
Go. Go.
359
00:51:50,232 --> 00:51:52,109
Come on.
360
00:52:04,996 --> 00:52:10,043
Alan, that Detective Berger
was on the phone.
361
00:52:10,210 --> 00:52:12,795
Yoshi destroyed
a restaurant downtown.
362
00:52:12,796 --> 00:52:15,631
He's killed three more people.
363
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Oh, God.
364
00:52:18,009 --> 00:52:20,302
But Berger said
that the samurai left
365
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
with a woman who matches
Chris's description.
366
00:52:22,723 --> 00:52:25,015
I don't believe it.
Have they found her yet?
367
00:52:25,016 --> 00:52:28,270
No, but they're watching
her apartment.
368
00:52:29,104 --> 00:52:31,272
She's too smart to go there.
369
00:52:31,273 --> 00:52:33,941
We have to find her first.
We've gotta put an end to this thing.
370
00:52:33,942 --> 00:52:36,653
How can we? The police
don't even know where to look.
371
00:52:38,113 --> 00:52:39,614
I know where to look.
372
00:53:31,833 --> 00:53:34,460
That man cannot exist.
373
00:53:34,461 --> 00:53:38,547
He is a ghost, a phantom.
374
00:53:38,548 --> 00:53:41,050
Or a hoax.
375
00:53:41,051 --> 00:53:43,761
He's real, Professor.
376
00:53:43,762 --> 00:53:45,805
And he needs our help.
377
00:53:45,806 --> 00:53:49,058
It is not that simple, Chris.
378
00:53:49,059 --> 00:53:51,769
He is samurai --
379
00:53:51,770 --> 00:53:54,146
Yoshi, as you call him,
380
00:53:54,147 --> 00:53:57,608
was a great warrior in his world.
381
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
He tried to seclude himself
382
00:53:59,778 --> 00:54:03,073
from the endless wars
that plagued his homeland.
383
00:54:04,366 --> 00:54:07,952
He found a young wife, Chidori,
384
00:54:07,953 --> 00:54:10,288
and grew to love her very much.
385
00:54:11,581 --> 00:54:13,499
The last thing he remembers,
386
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Chidori was kidnapped by a rival clan
387
00:54:16,837 --> 00:54:20,714
and killed before his eyes.
388
00:54:20,715 --> 00:54:25,715
He is still very confused
about what happened and where he is.
389
00:54:30,392 --> 00:54:32,142
But we can help him.
390
00:54:32,143 --> 00:54:34,687
He can have a new life.
391
00:54:34,688 --> 00:54:37,773
As I said, he is samurai.
392
00:54:37,774 --> 00:54:41,403
That decision must be his.
393
00:54:56,585 --> 00:54:58,920
I will be back soon.
394
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
Thank you.
395
00:55:05,969 --> 00:55:07,554
Bye.
396
00:55:13,810 --> 00:55:17,980
Yoshi's world and mine
differed in almost every way.
397
00:55:17,981 --> 00:55:19,481
To watch him learn
398
00:55:19,482 --> 00:55:24,029
is to rediscover miracles
in the everyday things around us.
399
00:55:30,744 --> 00:55:33,914
Lamp
400
00:55:36,833 --> 00:55:38,376
Light.
401
00:56:00,774 --> 00:56:02,859
Yoshi-san...
402
00:57:06,506 --> 00:57:07,841
Yoshimitsu-sama...
403
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
Chidori...
404
00:57:56,723 --> 00:57:58,725
Professor?
405
00:57:59,684 --> 00:58:01,894
Hello, Chris.
406
00:58:01,895 --> 00:58:04,897
- I won't let you take him.
- You don't have much to say about it.
407
00:58:04,898 --> 00:58:07,816
- I'll call Detective Berger.
- Well, that's a great idea.
408
00:58:07,817 --> 00:58:09,778
What happens
when the SWAT team arrives?
409
00:58:11,029 --> 00:58:13,323
Yoshi-san.
410
00:58:23,166 --> 00:58:25,084
Alan, what's happening?
411
00:58:29,464 --> 00:58:30,757
No!
412
00:58:36,763 --> 00:58:41,768
- You killed him!
- He's just stunned. For now.
413
00:58:47,816 --> 00:58:49,233
- Come on, move it.
- Hey, don't!
414
00:58:49,234 --> 00:58:51,193
Out of the way. Inside.
415
00:58:51,194 --> 00:58:53,070
Wait! What are you doing?
416
00:58:53,071 --> 00:58:54,696
Get in!
417
00:58:54,697 --> 00:58:56,825
Alan, for God's sake--!
418
00:58:58,868 --> 00:59:00,245
Hey!
419
00:59:19,514 --> 00:59:22,474
Damn it, Alan.
Tell me what you're doing.
420
00:59:22,475 --> 00:59:24,310
I'm going to do
what I was contracted to do.
421
00:59:27,272 --> 00:59:28,982
I'm going to do an autopsy.
422
00:59:30,608 --> 00:59:33,360
God... That's murder.
423
00:59:33,361 --> 00:59:34,903
Nonsense.
424
00:59:34,904 --> 00:59:36,780
He's been dead for over 400 years.
425
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
Don't give me that crap.
426
00:59:38,158 --> 00:59:40,492
I can prove that Yoshi was dead
when I got him.
427
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
If he's still dead when the police
find him, they'll have no case.
428
00:59:43,371 --> 00:59:45,080
Yoshi will have the perfect alibi.
429
00:59:45,081 --> 00:59:47,291
But you're not to blame.
Nobody's to blame.
430
00:59:47,292 --> 00:59:50,086
- We didn't do anything!
- Do you think they'll believe that?
431
01:00:05,268 --> 01:00:07,436
Nobody answers the phone
around here?
432
01:00:07,437 --> 01:00:09,522
Take your hands off me.
433
01:00:09,689 --> 01:00:11,356
Homicide. Carlyle.
434
01:00:11,357 --> 01:00:13,567
Hello.
Detective Berger, please.
435
01:00:13,568 --> 01:00:16,278
Berger's not here.
Can I take a message?
436
01:00:16,279 --> 01:00:19,031
The samurai and Chris
have been kidnapped,
437
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
taken to the Institute.
438
01:00:20,742 --> 01:00:23,160
Samu-what's been taken where?
439
01:00:23,161 --> 01:00:28,161
Samurai. The samurai. Hurry!
440
01:00:28,625 --> 01:00:30,418
Yeah, right.
441
01:00:37,884 --> 01:00:39,801
Prep a vein.
442
01:00:39,802 --> 01:00:42,012
What are you doing?
443
01:00:42,013 --> 01:00:44,056
What's in that needle?
444
01:00:44,057 --> 01:00:46,808
Just air. Great stuff.
445
01:00:46,809 --> 01:00:50,270
Very inexpensive
and impossible to trace.
446
01:00:50,271 --> 01:00:53,274
- Pete!
- Hey, Chris, it's the only way.
447
01:00:58,947 --> 01:01:01,449
There's no need for that.
448
01:01:03,451 --> 01:01:06,370
- No! No!
- Chris, please!
449
01:01:06,371 --> 01:01:08,497
- Give me a hand here.
- Chris, please!
450
01:01:08,498 --> 01:01:11,708
Now! Pete, goddamn it,
give me a hand.
451
01:01:14,796 --> 01:01:16,338
Go on, do it now.
452
01:01:16,339 --> 01:01:18,341
What the hell's going on back there?
453
01:01:21,135 --> 01:01:24,012
Stop him, Pete, for God's sake!
454
01:01:24,013 --> 01:01:25,847
Stop him! Oh!
455
01:01:25,848 --> 01:01:29,351
- Jesus Christ! Pete!
- Alan, wait!
456
01:01:29,352 --> 01:01:32,062
Damn it! Pete...
Pete, give me a hand!
457
01:01:32,063 --> 01:01:33,939
Stop the van, Carl!
Stop the van!
458
01:01:33,940 --> 01:01:35,983
- Hey!
- Stop the van! Stop the van!
459
01:01:35,984 --> 01:01:38,152
- Drive, Carl!
- Just drive!
460
01:01:55,670 --> 01:01:57,880
God!
461
01:02:00,967 --> 01:02:02,802
God!
462
01:02:24,949 --> 01:02:27,659
- No!
- No!
463
01:02:31,664 --> 01:02:33,291
- Oh, God! Oh, Jesus!
- No!
464
01:02:34,208 --> 01:02:36,209
Yoshimitsu-san, no!
465
01:02:43,509 --> 01:02:45,386
Thank God.
466
01:02:53,102 --> 01:02:55,271
Hey, Berger.
467
01:03:00,568 --> 01:03:02,903
- When did you get this?
- Five, ten minutes ago.
468
01:03:02,904 --> 01:03:06,657
- It's important?
- Yeah... Brody!
469
01:03:06,824 --> 01:03:09,118
Don't rush off.
470
01:03:34,018 --> 01:03:35,644
Hey!
471
01:03:35,645 --> 01:03:38,231
Hey, hold it! Hold it!
472
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
What the hell happened to you?
473
01:03:52,370 --> 01:03:55,247
Yoshi seemed guided by instinct...
474
01:03:55,248 --> 01:03:58,458
Instinct and years of training.
475
01:03:58,459 --> 01:04:02,964
Whatever his secret,
he knew exactly what he was doing.
476
01:05:05,109 --> 01:05:07,778
We think they went that way.
You guys be careful. They're armed.
477
01:05:07,945 --> 01:05:10,406
- Armed with what?
- Samurai swords.
478
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
- Say again?
- You heard me.
479
01:05:17,830 --> 01:05:19,707
Load him up.
480
01:05:21,000 --> 01:05:22,584
Three-Papa-Six.
481
01:05:22,585 --> 01:05:25,796
We have a report the suspect is
headed toward the lake. Do you copy?
482
01:05:25,963 --> 01:05:29,216
This is Berger, I copy. Out.
483
01:05:29,217 --> 01:05:32,177
- That's it, that's all I know.
- Well, it's a start.
484
01:05:32,178 --> 01:05:33,804
Three-Papa-Six, this is Volcker.
485
01:05:33,971 --> 01:05:35,347
We have a confirmed sighting.
486
01:05:35,348 --> 01:05:37,641
Suspect and victim are
just below Baker's Rock.
487
01:05:37,642 --> 01:05:40,060
He's definitely headed
toward the lake. Over.
488
01:05:40,061 --> 01:05:43,856
- Are you finished with me?
- Yeah. You wanna ride?
489
01:05:44,023 --> 01:05:46,441
No, they brought my car down
from the Institute.
490
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
Joe! Get over here!
491
01:06:16,514 --> 01:06:20,851
Air-12, this is Ground Control.
Please confirm destination, over.
492
01:06:21,018 --> 01:06:23,728
Roger that, Ground Control.
This is Air-12.
493
01:06:23,729 --> 01:06:26,482
We are en route to link up
with the Volcker Unit. Over.
494
01:07:19,076 --> 01:07:22,287
This is the police.
I repeat, this is the police.
495
01:07:22,288 --> 01:07:24,289
You are under arrest!
496
01:07:24,290 --> 01:07:26,834
Freeze, right where you are!
497
01:07:29,170 --> 01:07:30,920
Yoshimitsu-san!
498
01:07:30,921 --> 01:07:33,715
Watch him,
he's making a break for it.
499
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
Okay, cowboy.
500
01:07:40,473 --> 01:07:42,933
- It's okay! You're going to be okay!
- No, I'm all right!
501
01:07:43,100 --> 01:07:46,187
Let me go! Let me go!
502
01:07:56,113 --> 01:07:59,408
- I see him. Coming around the curve.
- Yeah. Yeah, there he is.
503
01:08:00,993 --> 01:08:02,911
I got him.
504
01:08:02,912 --> 01:08:04,871
Stay on him.
505
01:08:04,872 --> 01:08:06,874
- Stay on him.
- I got him.
506
01:08:18,719 --> 01:08:23,015
We got it.
Going to be a quick Code 4.
507
01:08:24,350 --> 01:08:26,434
Damn. I lost him.
508
01:08:26,435 --> 01:08:28,437
- What?
- I lost him.
509
01:08:48,999 --> 01:08:50,626
He's behind us. Turn back.
510
01:09:16,193 --> 01:09:20,405
Volcker, this is Air-12.
We've lost contact with the suspect.
511
01:09:20,406 --> 01:09:23,700
Come back, Air-12.
Please repeat transmission.
512
01:09:23,701 --> 01:09:27,037
We've lost contact with the suspect.
513
01:09:29,331 --> 01:09:32,417
We think he's doubled back
toward your position.
514
01:09:32,418 --> 01:09:34,711
Negatory, Air-12,
we haven't seen a thing.
515
01:09:34,712 --> 01:09:37,005
Keep looking.
He's gotta be just up ahead of you.
516
01:09:37,006 --> 01:09:39,090
Roger.
517
01:09:39,091 --> 01:09:42,385
I'm taking the girl over to Berger.
Keep me posted.
518
01:09:42,386 --> 01:09:45,513
- You lost him?
- Nah, they'll get him.
519
01:09:45,514 --> 01:09:48,601
We'll have this wrapped up
before dawn.
520
01:10:50,996 --> 01:10:51,914
Hey!
521
01:11:05,219 --> 01:11:07,554
There! Get him!
522
01:11:07,555 --> 01:11:09,723
Hey!
523
01:11:10,140 --> 01:11:12,559
Watch it!
524
01:11:12,560 --> 01:11:15,187
I got him! I got him!
525
01:11:15,354 --> 01:11:16,896
You'll hit the girl.
526
01:11:16,897 --> 01:11:19,858
Suspect headed up to Fire Road!
He's got the girl!
527
01:11:19,859 --> 01:11:21,150
Get me a car up here, right away!
528
01:11:21,151 --> 01:11:22,736
Damn it.
529
01:11:24,029 --> 01:11:27,074
This is Berger, I'm going to take
the Ridge Road up to the lake.
530
01:11:36,333 --> 01:11:38,460
Volcker, move it!
531
01:12:00,482 --> 01:12:05,028
This is Air-12.
We are on route to intercept suspect.
532
01:12:05,029 --> 01:12:06,196
Roger, Air-12.
533
01:12:06,363 --> 01:12:09,825
It looks like they're headed
toward the cliff.
534
01:12:19,627 --> 01:12:21,544
No! No!
535
01:12:21,545 --> 01:12:23,714
Yoshi, stop! Go back!
536
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
I don't want to hurt you, Chris.
Get away from him.
537
01:12:33,849 --> 01:12:36,226
Don't be stupid, Chris.
Get away from him!
538
01:12:38,395 --> 01:12:41,064
- Get out of the way, Chris!
- Alan!
539
01:12:41,065 --> 01:12:44,609
- Get the hell out of the way!
- It won't do any good, now!
540
01:13:11,136 --> 01:13:15,890
Oh, for God's sake,
Yoshi, don't do it!
541
01:13:48,674 --> 01:13:50,426
Yoshi-san!
542
01:14:00,269 --> 01:14:02,146
Yoshi!
543
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
Please! Don't shoot!
544
01:14:19,038 --> 01:14:20,581
Hold your fire!
545
01:14:22,458 --> 01:14:27,671
Yoshi-san! Please...
546
01:15:55,592 --> 01:15:57,427
What was it he said to you?
547
01:15:57,594 --> 01:15:59,930
Right there, before the end.
548
01:16:05,602 --> 01:16:12,276
He said,
"There are no second chances.
549
01:16:19,408 --> 01:16:25,080
The way of the samurai is death."
550
01:16:29,960 --> 01:16:31,295
Yeah.
38028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
