All language subtitles for Garfields

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,560 --> 00:00:37,360 Ï ÃêÜñöéëíô êáé ç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 2 00:00:38,000 --> 00:00:38,200 [ 3 00:00:38,200 --> 00:00:38,360 [ G 4 00:00:38,360 --> 00:00:38,520 [ GM 5 00:00:38,520 --> 00:00:38,680 [ GMT 6 00:00:38,680 --> 00:00:38,840 [ GMTe 7 00:00:38,840 --> 00:00:39,000 [ GMTea 8 00:00:39,000 --> 00:00:39,200 [ GMTeam 9 00:00:39,200 --> 00:00:39,360 [ GMTeam- 10 00:00:39,400 --> 00:00:39,560 [ GMTeam-m 11 00:00:39,560 --> 00:00:39,720 [ GMTeam-mo 12 00:00:39,720 --> 00:00:39,880 [ GMTeam-mov 13 00:00:39,880 --> 00:00:40,040 [ GMTeam-movi 14 00:00:40,040 --> 00:00:40,200 [ GMTeam-movie 15 00:00:40,200 --> 00:00:40,400 [ GMTeam-movies 16 00:00:40,400 --> 00:00:44,560 [ GMTeam-movies ] 17 00:00:45,400 --> 00:00:51,560 ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ PATOULINA [GMTeam] 18 00:00:56,720 --> 00:00:59,440 Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,560 Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê, Íôüñê. 20 00:01:23,760 --> 00:01:25,680 ÁõôïêñÜôïñá! ÁõôïêñÜôïñá! 21 00:01:25,720 --> 00:01:28,200 Ôï Ý÷ù! Ôï Ý÷ù! 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,040 Ôï Êñýóôáëëï Êëüðìáí... Ç áðüëõôç ðçãÞ äýíáìçò. 23 00:01:32,080 --> 00:01:35,520 Ôþñá ìðïñþ åðéôÝëïõò íá ôåëåéþóù ôï üðëï "Ìüóêñáì". 24 00:01:35,600 --> 00:01:38,280 Ôï ïðïßï åßíáé Ýíáò ìïñéáêüò ðáñåìâïëÝáò. 25 00:01:42,520 --> 00:01:44,960 Ãéá êïßôá áõôü. 26 00:01:45,040 --> 00:01:46,960 - Èá ìðïñïýóáôå; - Ììì; 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,960 Åäþ Ý÷ïõìå ôïí âáóéëéêü óêýëï... 28 00:01:50,080 --> 00:01:52,320 Êáé ôïí åõãåíÞ äéêçãüñï. 29 00:01:52,360 --> 00:01:55,080 Ôþñá, áíïßãù ôï Ìüóêñáì... 30 00:01:59,640 --> 00:02:02,360 ...êáé ìðåñäåýù ôá ìüñéá ôïõò... 31 00:02:02,480 --> 00:02:04,760 ...êáé äçìéïõñãþ Ýíá óêýëï ðïõ äå èá öÝñíåé ìüíï ôçí åöçìåñßäá... 32 00:02:05,160 --> 00:02:07,360 ...áëëÜ èá óôçí äéáâÜæåé êéüëáò. 33 00:02:07,640 --> 00:02:11,160 Êáé ü,ôé óçìáäÝøåéò ìå ôï Ìüóêñáì, èá åßíáé õðü ôçí êõñéáñ÷ßá óïõ. 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,320 ÄéÜâáóå ôçí åöçìåñßäá. 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,120 - "’íèñùðïò äáãêþíåé óêýëï". - Ôß; 36 00:02:17,120 --> 00:02:19,560 Ù, ôé áðáíèñùðéÜ! 37 00:02:19,680 --> 00:02:22,040 Ãéá íá áíáôñÝøïõìå ôï áðïôÝëåóìá, áðëÜ... 38 00:02:30,180 --> 00:02:32,380 ¼ëï áõôü åìÝíá ìïõ öáßíåôáé åðéêßíäõíï. 39 00:02:32,460 --> 00:02:35,700 ÁëÞèåéá, ’õôïêñÜôïñá, äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò ëüãïò áíçóõ÷ßáò. 40 00:02:35,820 --> 00:02:40,580 Äåí åßíáé áõôü êáèçãçôÜ. Åßíáé... ÁðëÜ êïßôá ãýñù óïõ. 41 00:02:41,060 --> 00:02:42,580 ÁõôÜ ôá ìåãÜëá âáóéëéêÜ óáëüíéá 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,500 öáßíïíôá ôüóï Üäåéá ÷ùñßò ìéá âáóßëéóóá. 43 00:02:45,740 --> 00:02:49,260 Ç âáóéëéêÞ ïéêïãÝíåéá èá åîáëåéöèåß áí äå âñþ ìéá óýæõãï. 44 00:02:49,420 --> 00:02:51,820 Èá ãßíåé óýíôïìá êáé áõôü, ÁõôïêñÜôïñá. 45 00:02:51,900 --> 00:02:53,700 ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; Åßìáé ôüóï ÷áæüò ðïõ ïýôå 46 00:02:53,700 --> 00:02:55,860 ãõíáßêá áðü ôï Íôïñêüíéáí(=×áæï÷þñá) ìðïñþ íá Ý÷ù. 47 00:02:55,940 --> 00:02:57,660 ¼÷é. Ãéá íá ìå ðáíôñåõôåß ìéá ãõíáßêá 48 00:02:57,660 --> 00:02:59,540 èá ðñÝðåé íá Ý÷åé Ýñèåé áðü Üëëï ðëáíÞôç. 49 00:03:15,540 --> 00:03:17,780 Èá Ýñèåé êüóìïò áðü üëï ôï ãáëáîßá... 50 00:03:17,900 --> 00:03:19,980 Ãéá íá äåß ôï öáíôáóôéêü ìïõ Ìüóêñáì. 51 00:03:20,100 --> 00:03:22,700 ’, êáëÜ. Ôß; 52 00:03:30,220 --> 00:03:31,940 Ãåéá óïõ. 53 00:03:31,060 --> 00:03:33,300 ´Ù! Êáëùóïñßóáôå! 54 00:03:33,420 --> 00:03:35,940 Åííïþ, êáëïóùñßóáôå óôç ×áæï÷þñá. 55 00:03:36,060 --> 00:03:38,300 Åßìáé ï ÁõôïêñÜôïñáò Ôæùí. Å, äåóðïéíßò... 56 00:03:38,320 --> 00:03:40,500 ËÝãå ìå ÂÝôâéî, ãëõêéÝ ìïõ. 57 00:03:39,640 --> 00:03:41,200 Ëïéðüí, äåóðïéíßò ÂÝôâéî. 58 00:03:41,200 --> 00:03:44,240 Åëðßæù íá ìç íïìßæåéò üôé âéÜæïìáé ðïëý áëëÜ... 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,560 ...èá ìå ðáíôñåõôåßò; 60 00:03:46,640 --> 00:03:48,960 ÈÝëù íá ðù, äåí åßìáé êáé ï ùñáéüôåñïò óå üëï ôï ãáëáîßá... 61 00:03:49,080 --> 00:03:51,400 ...áëëÜ ìðïñþ íá óïõ ðñïóöÝñù ü,ôé Ý÷ù... 62 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 ÊïóìÞìáôá, ôï êÜóôñï ìïõ... 63 00:03:53,480 --> 00:03:55,400 ...ôá êëåéäéÜ áðü ôï âáóßëåéü ìïõ... 64 00:03:54,120 --> 00:03:56,000 Ôá êëåéäéÜ; 65 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 - Ìá êáé âÝâáéá èá óå ðáíôñåõôþ. - Ôé; 66 00:03:58,480 --> 00:04:00,600 Ãéá ìéóü... ÄçëáäÞ äÝ÷åóáé; 67 00:04:00,680 --> 00:04:02,680 - ÂÝâáéá. - ÏõÜïõ! 68 00:04:02,840 --> 00:04:05,080 Ôï Üêïõóåò ÊáèçãçôÜ; Åßðå íáé! 69 00:04:03,440 --> 00:04:06,520 ÁëëÜ, ÁõôïêñÜôïñá... 70 00:04:07,640 --> 00:04:10,480 - ÅíôÜîåé. - Íáß! ×á ÷á ÷á! 71 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 - Ïõüá! - Íá' óáé. 72 00:04:16,000 --> 00:04:18,320 - ÔÝëåéá! - Ù, ùñáßá. 73 00:04:32,500 --> 00:04:35,660 Åóý, ÁôõôïêñÜôïñá Ôæüí, äÝ÷åóáé áõôÞ... 74 00:04:35,660 --> 00:04:38,380 ôç ãõíáßêá íá ãßíåé óýæõãïò óïõ; 75 00:04:38,500 --> 00:04:40,380 ÄÝ÷ïìáé! ÄÝ÷ïìáé! 76 00:04:40,500 --> 00:04:43,180 Êáé åóý, ÂÝôâéî... 77 00:04:43,260 --> 00:04:45,220 ÄÝ÷åóáé áõôüí ãéá óýæõãï óïõ; 78 00:04:45,340 --> 00:04:47,380 - Ãéáôß ü÷é; - Íáß. 79 00:04:47,540 --> 00:04:50,380 Óáò áíáêçñýóóù ÁõôïêñÜôïñá êáé Âáóßëéóóá. 80 00:04:50,540 --> 00:04:53,580 Ìðïñåßò íá öéëÞóåéò ôç íýöç. 81 00:04:56,020 --> 00:04:58,700 ÌðëéÜ÷! 82 00:05:02,060 --> 00:05:03,540 - Ù÷! - ÌðëéÜ÷! 83 00:05:03,660 --> 00:05:06,380 - ÌðëéÜ÷! - Áõôü Þôáí... õðÝñï÷ï! 84 00:05:06,460 --> 00:05:08,380 Óõìöùíþ. 85 00:05:08,460 --> 00:05:11,980 Êáé ôþñá üóïí áöïñÜ óôá... êëåéäéÜ ãéá ôï âáóßëåéï. 86 00:05:12,100 --> 00:05:15,020 Óßãïõñá. ÊáèçãçôÜ; 87 00:05:17,340 --> 00:05:19,740 - Èá ôá ðÜñù åãþ áõôÜ. - ÃëõêéÜ ìïõ; 88 00:05:19,820 --> 00:05:23,300 Ìá ôé êÜíåéò; Ðñüóå÷å ìå áõôü ãëõêéÜ ìïõ. 89 00:05:23,420 --> 00:05:25,380 Ãé' áõôü Þñèá åäþ. 90 00:05:25,420 --> 00:05:27,740 - Öñïõñïß! - Óå åôïéìüôçôá! 91 00:06:06,580 --> 00:06:11,460 ¿÷, ü÷é! 92 00:06:11,620 --> 00:06:15,620 Ìå áõôü ìðïñþ íá ìåôáëëÜîù üëïõò óôïí ðëáíÞôç íá ãßíïõí óêëÜâïé ìïõ. 93 00:06:15,780 --> 00:06:17,460 Íïýìåñï Ýíá óôç ëßóôá ôïõ ôé ðñÝðåé 94 00:06:17,460 --> 00:06:19,540 íá êÜíù åßíáé ç êõñéáñ÷ßá ôïõ óýìðáíôïò. 95 00:06:19,180 --> 00:06:21,300 Äåí èá ãëéôþóåéò ÂÝôâéî... 96 00:06:21,420 --> 00:06:24,340 ¼÷é áí ç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí Ý÷åé êÜôé íá ðåé ãé' áõôü. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,540 Ôßðïôá äåí ìðïñåß íá ìå óôáìáôÞóåé. 98 00:06:27,660 --> 00:06:31,540 Åßìáóôå åäþ ãéá íá óå óôáìáôÞóïõìå. 99 00:06:31,660 --> 00:06:33,700 Áò îåêéíÞóïõìå! 100 00:06:33,820 --> 00:06:36,020 Áò ðåôÜîåé ç ãïýíá. 101 00:06:36,140 --> 00:06:40,020 ¼íôéïõò. Ï óôáõñïöüñïò óêýëïò ìå ôçí éó÷õñÞ ãëþóóá. 102 00:06:40,180 --> 00:06:42,660 ÏõÜïõ! 103 00:06:42,820 --> 00:06:45,860 Êáé ìéá ìáýñç ôñýðá óôç èÝóç ðïõ èá Ýðñåðå íá âñßóêåôáé ôï ìõáëü. 104 00:06:45,980 --> 00:06:46,100 105 00:06:46,100 --> 00:06:49,300 - ÓôáñëÞíá. Ç ïðïßá ìå ôï ðáãùìÝíï ôçò âëÝììá... - Ìçí êïõíçèåßò! 106 00:06:49,380 --> 00:06:52,980 ...Ðáãþíåé üëïõò ôïõò êáêïýò. 107 00:06:53,060 --> 00:06:55,540 ÁìðíÝñìáë. ÃñÞãïñïò óáí áóôñáðÞ êáé ìå 108 00:06:55,540 --> 00:06:58,340 äýíáìç ðåéñá÷ôçñéïý óå êïóìéêÞ óõììåôñßá. 109 00:06:58,380 --> 00:07:00,300 - Áõôü åßíáé ôï üðëï óïõ; - ¸é! 110 00:07:00,340 --> 00:07:02,660 - ÁõôÞ åßíáé ç æþíç óïõ; - Ôé óôï... 111 00:07:04,580 --> 00:07:07,860 Êáé ï Ãêáñ-æïýêá, Þñùáò üëùí ôùí çñþùí. 112 00:07:08,020 --> 00:07:11,060 Ìå ôéò ñáäéåíåñãÝò ÷íïõäüìðáëåò. 113 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 ×á ÷á! 114 00:07:21,260 --> 00:07:23,700 ×á ÷á ÷á! 115 00:07:23,740 --> 00:07:26,100 Äåí èá ìå ðéÜóåôå. 116 00:07:29,740 --> 00:07:34,020 Ç ÂÝôâéî åßíáé ôï áöåíôéêü ìïõ. 117 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 ÐñÝðåé íá õðáêïýóù. 118 00:07:38,740 --> 00:07:41,420 Ïé Äýíáìç Êáôïéêéäßùí äåí åßíáé áñêåôÜ äõíáôïß ãéá ìÝíá. 119 00:07:41,500 --> 00:07:43,620 Ôïõò åëÝã÷ù êáé áõôïýò ôþñá. 120 00:07:49,380 --> 00:07:50,900 ¸é! 121 00:07:52,620 --> 00:07:56,780 Ôï Ýðéáóá! 122 00:07:55,740 --> 00:07:57,820 ÃêÜñ-Æïýêá. 123 00:08:01,980 --> 00:08:03,980 ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù, êáèçãçôÜ. 124 00:08:04,100 --> 00:08:07,020 Ïé ößëïé ìïõ åßíáé õðü ôçí êõñéáñ÷ßá ôçò ÂÝôâéî. 125 00:08:07,140 --> 00:08:10,420 Êáé ìüíï ç áêôßíá áðü ôï üðëï Ìüóêñáì ìðïñåß íá ôïõò îåìðåñäÝøåé. 126 00:08:10,500 --> 00:08:13,780 ÐñÝðåé íá êñáôÞóïõìå ôïí Êñýóôáëëï Êëüðìáí ìáêñéÜ. 127 00:08:13,940 --> 00:08:15,780 Áõôü èá óïõ äþóåé ÷ñüíï íá äçìéïõñãÞóåéò ìéá 128 00:08:15,780 --> 00:08:17,820 ðñïóùñéíÞ Äýíáìç Êáôïéêéäßùí ãéá íá ôçí íéêÞóåéò. 129 00:08:18,460 --> 00:08:21,340 Ðñþôá èá óêáíÜñù ôï óýìðáí ãéá íá âñþ D.N.A. ðïõ íá ôáéñéÜæïõí. 130 00:08:22,460 --> 00:08:25,780 Á÷Ü! ÍÜ ôïõò. 131 00:08:25,820 --> 00:08:27,260 ¸÷ïõí ôï D.N.A. ðïõ ôáéñéÜæåé óôïõò 132 00:08:27,260 --> 00:08:28,780 ößëïõò óïõ áðü ôç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 133 00:08:28,860 --> 00:08:31,300 ’íïéîå! 134 00:08:34,080 --> 00:08:36,360 ÁëëÜ, äåí ôïõò ìïéÜæïõí êáèüëïõ. 135 00:08:36,480 --> 00:08:39,280 Èá ôïõò ìïéÜóïõí üôáí ðéïýí ôï ìáãéêü ðñÜóéíï óõñüðé. 136 00:08:39,360 --> 00:08:41,000 Ìå áõôü èá áðïêôÞóïõí ôéò 137 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 õðåñäõíÜìåéò áðü ôç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 138 00:08:43,680 --> 00:08:46,040 Ôï êüêêéíï èá ôïõò áëëÜîåé ðÜëé óôçí êáíïíéêÞ ôïõò ìïñöÞ. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,200 - ÐñïãñáììÜôéóÝ ìïõ ôéò óõíôåôáãìÝíåò. 140 00:08:48,200 --> 00:08:49,520 - ÁöÞóôå ìáò íá ìðïýìå! 141 00:08:52,040 --> 00:08:53,680 ÂéÜóïõ ÃêÜñ-Æïýêá! 142 00:08:53,720 --> 00:08:55,680 Âáóßóïõ ðÜíù ìïõ, ÊáèçãçôÜ Ãïõüëõ. 143 00:08:54,480 --> 00:08:57,120 Ç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí èá óçêùèåß êáé ðÜëé... 144 00:08:57,200 --> 00:09:00,200 - ..ãéá íá íéêÞóåé ôïõò êáêïýò. - Öýãå ôþñá! 145 00:09:00,320 --> 00:09:03,600 - Ïìéëßá êÜíåéò ìåôÜ! - Íáé! 146 00:09:12,200 --> 00:09:13,560 Èá ðéÜóù ôïí Ãêáñ-Æïýêá, 147 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Ýóôù êáé áí åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíù. 148 00:09:18,600 --> 00:09:20,400 "Èá ðéÜóåé ç ÂÝëâéî ôïí Ãêáñ-Æïýêá êáé èá 149 00:09:20,400 --> 00:09:23,360 ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôçí áêôßíá ôïõ Ìüóêñáì ãéá íá êõñéåýóåé ôï óýìðáí; 150 00:09:23,400 --> 00:09:25,000 ÄéáâÜóôå ôï åðåôåéáêü ôåý÷ïò ôïõ 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,880 Äýíáìç Êáôïéêéäßùí êáé ìÜèåôå!" 152 00:09:27,000 --> 00:09:29,920 ÏõÜïõ! Ôé êáôáðëçêôéêÞ éóôïñßá! 153 00:09:28,540 --> 00:09:32,020 Óýíåëèå, ÍÝñìáë! Äå öáíôÜæïìáé íá ôá ðéóôåýåéò áõôÜ ôá ðñÜãìáôá. 154 00:09:32,140 --> 00:09:35,020 Äåí åßíáé Ýôóé óôçí áëçèéíÞ æùÞ. 155 00:09:35,100 --> 00:09:37,300 ¼ðùò ôá êüìéî óôéò åöçìåñßäåò. 156 00:09:37,420 --> 00:09:39,100 Êáé áí åßíáé áëçèéíÜ, ÃêÜñöéëíô; 157 00:09:39,260 --> 00:09:40,580 Åãþ öáíôáæüìïõíá ôïí åáõôü ìïõ óáí 158 00:09:40,580 --> 00:09:42,220 ôïí êïõë Üñ÷ïíôá åíüò ïëüêëçñïõ ðëáíÞôç. 159 00:09:44,300 --> 00:09:47,300 Äþóå ìïõ áêüìç Ýíá ÷üô íôïãê, Ìåãáëåéüôáôå. 160 00:09:47,420 --> 00:09:49,780 ÓïâáñÜ ôþñá, äåí èá Þôáí ùñáßá íá âãåßò åêåß Ýîù... 161 00:09:49,900 --> 00:09:52,220 ..êáé íá êÜíåéò êÜôé ðïõ Ý÷åé áîßá; 162 00:09:52,300 --> 00:09:55,140 Áõôï áêïýãåôáé óá íá óçìáßíåé... 163 00:09:55,300 --> 00:09:57,260 ...üôé åìðëÝêåóáé êÜðïõ. 164 00:09:57,340 --> 00:10:00,260 Áõôü ÷ñåéÜæåôáé ðïëëÞ ðñïóðÜèåéá. 165 00:10:00,380 --> 00:10:03,500 ¼,ôé êáé íá êÜíåéò ðïõ áîßæåé... ÷ñåéÜæåôáé ðñïóðÜèåéá. 166 00:10:03,780 --> 00:10:07,500 Ììì, ï ÃêÜñ-Æïýêá åßíáé ðïëý ùñáßïò. 167 00:10:07,620 --> 00:10:11,180 - ÁëëÜ äå óõãêñßíåôáé ìå ìÝíá. - Ôé; 168 00:10:12,260 --> 00:10:13,980 Ù, áäåëöÝ ìïõ. 169 00:10:14,340 --> 00:10:16,220 Èá ôï ðÜñù åãþ áõôü. 170 00:10:16,340 --> 00:10:18,060 Äéêü óïõ. 171 00:10:18,180 --> 00:10:21,820 Åßìáé åäþ ãéá íá óå óôáìáôÞóù, ÂÝôâéî. 172 00:10:21,940 --> 00:10:24,700 Óïýðåñíüâá; ×á! 173 00:10:24,820 --> 00:10:26,700 Ôá ôñþù ãéá ìåóçìåñéáíü. 174 00:10:26,820 --> 00:10:28,780 Áò ðåôÜîåé ç ãïýíá. 175 00:10:30,300 --> 00:10:32,500 - Ëõðçñü. - Ðïëý ëõðçñü. 176 00:10:32,620 --> 00:10:35,300 Ôé; 177 00:10:35,340 --> 00:10:38,620 Åõ÷áñéóôþ ¼íôé. ÏìÜäá, ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå. 178 00:10:38,700 --> 00:10:41,500 ÐñÝðåé íá ðÜù íùñßò óôï óôïýíôéï íá åôïéìáóôþ óÞìåñá. 179 00:10:41,620 --> 00:10:43,500 - Íáß! - ¸ëá ÃêÜñöéëíô. 180 00:10:43,620 --> 00:10:46,580 Å... Üêïõ, åãþ... 181 00:10:46,660 --> 00:10:49,140 Ðçãáßíåôå åóåßò. Èá Ýñèù êáé åãþ ìåôÜ. 182 00:10:49,220 --> 00:10:51,660 Èá ðÜìå åêåß íùñßò íá ôá óôÞóïõìå üëá... 183 00:10:51,700 --> 00:10:54,060 Êáé åóý êÜíåéò Ýôóé ôåëåõôáßá óôéãìÞ. 184 00:10:54,180 --> 00:10:57,660 - Èá åßìáé åêåß ãéá ôï êëåßóéìï. - Ù! 185 00:11:00,740 --> 00:11:03,140 Èá Þèåëá íá äù ôïí ÃêÜñ-Æïõêá íá ìå íéêÜåé... 186 00:11:03,220 --> 00:11:06,220 Óå äéáãùíéóìü ðïéïò èá öÜåé ôá ðéï ðïëëÜ ÷üô íôüãê. 187 00:11:07,820 --> 00:11:10,220 Ôæùí, ìðïñïýìå íá óôáìáôÞóïõìå óôï ðåñßðôåñï, óå ðáñáêáëþ; 188 00:11:10,380 --> 00:11:12,900 -ÈÝëù íá ðÜñù ôï íÝï ôåý÷ïò ôïõ Äýíáìç Êáôïéêéäßùí - ÖõóéêÜ. 189 00:11:13,020 --> 00:11:16,540 Åßìáé ðåñßåñãïò ôé óõìâáßíåé óå áõôü ôïí üìïñöï ÁõôïêñÜôïñá. 190 00:11:21,700 --> 00:11:23,180 Óõããíþìç; 191 00:11:23,260 --> 00:11:25,340 - Íáé, åäþ êÜôù. - Ôé; 192 00:11:25,340 --> 00:11:27,380 ¸÷åôå ôï íÝï åðåôåéáêü ôåý÷ïò ôïõ Äýíáìç Êáôïéêéäßùí; 193 00:11:27,380 --> 00:11:29,380 - Íáé, óßãïõñá. - ¸é, Ýé, ðñïóå÷ôéêÜ. 194 00:11:29,500 --> 00:11:32,100 Ìçí ôï æáñþóåéò. Áõôü åßíáé óõëëåêôéêü ôåý÷ïò. 195 00:11:38,700 --> 00:11:41,180 Ðñïóï÷Þ. ÐëçóéÜæåôå óôï ðïëõäéÜóôáôï öñÜãìá. 196 00:11:43,260 --> 00:11:45,900 ÄéáâÜæïíôáò áõôÜ, èá ðáñåìðïäßóåéò ôçí áíÜðôõîÞ óïõ ìéêñÝ. 197 00:11:46,020 --> 00:11:48,220 Ôé; 198 00:11:48,380 --> 00:11:51,300 Ïõüá! Ù÷! 199 00:11:54,060 --> 00:11:55,900 Ôé Þôáí áõôü; 200 00:11:56,060 --> 00:12:00,380 ºóùò íá åßíáé åéóâïëÞ åîùãÞéíùí. Ìðïõõõ... 201 00:12:00,460 --> 00:12:02,740 - Ìçí ìå êïñïúäåýåéò. - Ðñüóå÷å, ìéêñÝ. 202 00:12:02,900 --> 00:12:06,060 'Åñ÷ïíôáé ïé åãùãÞéíïé. 203 00:12:06,140 --> 00:12:10,500 - Ôé áðïôõ÷çìÝíïò! - ×ìì! 204 00:12:13,740 --> 00:12:17,500 ×áæü ðáéäß. Ðïéïí íïìßæåé üôé êïñïúäåýåé; Åãþ... 205 00:12:36,780 --> 00:12:41,300 Ìå óõã÷ùñåßôå åõãåíéêÝ ìïõ êýñéå. ÌÞðùò ôïõò ãíùñßæåôå áõôïýò; 206 00:12:41,420 --> 00:12:44,340 Áðü åêåß. 207 00:12:44,460 --> 00:12:47,220 Ôï óýìðáí óïõ åßíáé õðü÷ñåï. 208 00:12:55,260 --> 00:12:59,260 - "Êáé ï ÃêÜñ-Æïýêá âãáßíåé Ýîù"- ÏõÜï! Äåí ôï ðéóôåýù! 209 00:12:59,260 --> 00:12:59,620 Ôé; 210 00:12:59,660 --> 00:13:02,300 - Áõôü... Äåí ìðïñåß íá óõìâáßíåé. - Ôé; 211 00:13:02,460 --> 00:13:04,300 Åßìáóôå ìåò ôï âéâëßï êüìéê. 212 00:13:04,460 --> 00:13:07,500 Åäþ åßìáóôå ðïõ ôñþãáìå. 213 00:13:07,620 --> 00:13:10,140 Êïßôá. Ìå äåß÷íåé áêüìá íá áãïñÜæù ôï êüìéê êáé... êáé... 214 00:13:10,300 --> 00:13:12,140 - Ù, Èåïýëç ìïõ! - Ôé; 215 00:13:12,300 --> 00:13:14,860 Åßíáé ï ÃêÜñ- Æïýêá. Åßíáé óôïí Êüóìï ôïõ Êáñôïýí. 216 00:13:14,980 --> 00:13:17,860 Tï D.N.A. ðïõ ôáéñéÜæåé óôç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí åßíáé åäþ. 217 00:13:17,980 --> 00:13:20,660 - Êáé ôé ãßíåôáé ìåôÜ; - Ìéóü íá äþ. 218 00:13:20,740 --> 00:13:23,860 Íá ãõñßóù ôç óåëßäá êáé... 219 00:13:24,020 --> 00:13:25,900 ¸é. 220 00:13:28,540 --> 00:13:30,460 Ïé óåëßäåò åßíáé Üäåéåò. 221 00:13:30,540 --> 00:13:34,500 - ÅðåéäÞ... Äå óõíÝâç áêüìá. - Ù! 222 00:13:39,860 --> 00:13:42,300 Ãåéá! 223 00:13:42,340 --> 00:13:44,300 Ãåéá; 224 00:13:44,340 --> 00:13:47,020 Êáíåßò óôï óðßôé; 225 00:13:47,140 --> 00:13:49,020 Ãåéá; 226 00:13:49,140 --> 00:13:51,660 Ììì. 227 00:13:53,180 --> 00:13:55,460 Ììì. 228 00:13:55,580 --> 00:13:58,460 Á! Ìììì! 229 00:14:03,500 --> 00:14:06,660 ÁíáñùôéÝìáé áí Ý÷ïõìå êáíÝíá ïñåêôéêü ðïõ íá åßíáé Þäç áíïé÷ôü. 230 00:14:09,580 --> 00:14:11,940 Ôé; 231 00:14:15,700 --> 00:14:19,100 - ÓõíÜäåëöå. - MáìÜ ìïõ! 232 00:14:19,220 --> 00:14:21,740 Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá öïâÜóáé. 233 00:14:21,900 --> 00:14:24,380 Ìç ìå öáò! Óå ðáñáêáëþ, ìç ìå öáò! 234 00:14:24,540 --> 00:14:27,380 Íá óå öÜù; 235 00:14:27,500 --> 00:14:30,260 ¸÷åéò ÷éïýìïñ, äéáðïëéôåéáêÝ ìïõ áäåëöÝ. 236 00:14:30,380 --> 00:14:34,860 Ôáîßäåøá ìÝ÷ñé åäþ ãéá íá æçôÞóù ôç âïÞèåéá óáò ãéá íá óþóù ôï óýìðáí. 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 Å, ãåéá; 238 00:14:37,020 --> 00:14:39,460 Ç êáêéÜ ÂÝôâéî Ýêëåøå ôï ìïñéáêü üðëï áêôßíáò Ìüóêñáì... 239 00:14:39,580 --> 00:14:42,940 - ...êáé ïñêßóôçêå íá õðïäïõëþóåé ôïí ðëáíÞôç Íôüñêïí. - Ôé; 240 00:14:43,060 --> 00:14:45,220 Áí ìå áêïëïýèçóå åäþ... 241 00:14:45,300 --> 00:14:47,740 ...ôüôå êáé üëïò ï Êüóìïò ôïõ Êáñôïýí âñßóêåôáé óå ìåãÜëï êßíäõíï. 242 00:14:47,900 --> 00:14:49,540 Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá, óùóôÜ; 243 00:14:49,620 --> 00:14:51,100 Ìéá äéáöÞìéóç ãéá íá ðñïùèÞóåôå ôï 244 00:14:51,100 --> 00:14:52,780 âéâëßï êüìéê Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 245 00:14:52,940 --> 00:14:54,780 ¸ëá åäþ. 246 00:14:54,940 --> 00:14:58,300 ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò çèïðïéüò ðßóù áðü áõôÞ ôç ìÜóêá; 247 00:14:58,420 --> 00:15:00,300 Áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ, èá áðÝëõá ôïí áôæÝíôç ìïõ. 248 00:15:00,420 --> 00:15:03,060 Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò; 249 00:15:03,140 --> 00:15:05,820 Ðïý åßíáé áõôïß ïé ôñåéò; 250 00:15:05,940 --> 00:15:09,140 - Ôïõò ÷ñåéÜæïìáé. - Åßíáé óôï óôïýíôéï. 251 00:15:09,260 --> 00:15:11,780 Ðïëý êáëÜ. ÐÜù íá ôïõò öÝñù. 252 00:15:15,460 --> 00:15:17,380 Óßãïõñá ç ÂÝôâéî ìå øÜ÷íåé. 253 00:15:17,460 --> 00:15:20,140 ÐñÝðåé íá êñáôÞóåéò åóý ôïí Êñýóôáëëï Êëüðìáí. 254 00:15:20,300 --> 00:15:22,860 - ÏõÜïõ. - ÊñÜôá ôï áóöáëÝò. 255 00:15:22,940 --> 00:15:25,340 Äåí ðñÝðåé íá ðÝóåé óôá ÷Ýñéá ôçò ÂÝôâéî. 256 00:15:25,460 --> 00:15:28,420 Êáé íá èõìÜóáé... 257 00:15:28,500 --> 00:15:31,740 Ìéá ãÜôá ìðïñåß íá êÜíåé ôç äéáöïñÜ. 258 00:15:34,980 --> 00:15:37,380 Ðñéí öýãåéò ìðïñåßò íá... 259 00:15:37,460 --> 00:15:39,460 ...ìïõ áíïßîåéò áõôü; 260 00:15:48,100 --> 00:15:51,740 ×Üóáìå ôá ß÷íç ôïõ ÃêÜñ-Æïýêá. 261 00:15:51,860 --> 00:15:54,660 ÓêÜíáñå ãéá ôéò áêñéâåßò óõíôáôåãìÝíåò ôïõ. 262 00:15:56,020 --> 00:15:58,340 Ôï óêáíÜñéóìá ãÜôáò ôåëåßùóå. 263 00:16:00,340 --> 00:16:02,460 ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé. 264 00:16:02,540 --> 00:16:04,620 Èá ôçò ìéëÞóù åãþ, êáèçãçôÜ. 265 00:16:04,740 --> 00:16:06,980 Ðáñüëá áõôÜ, åßíáé ç óýæõãïò ìïõ. 266 00:16:07,140 --> 00:16:09,820 - Å, ãëõêéÜ ìïõ; - Ù÷, ü÷é. 267 00:16:09,980 --> 00:16:12,420 Èá ìðïñïýóåò íá ìáò äþóåéò ðßóù ôï Ìüóêñáì... 268 00:16:12,500 --> 00:16:14,420 - Ììì-÷ìì. - Óßãïõñá èá ìðïñïýóáìå... 269 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 ÓêÜóå, ÷áæÝ! 270 00:16:16,620 --> 00:16:18,500 Âñßóêåóáé åäþ åóý êáé ï êáèçãçôÞò, ìüíï êáé ìüíï... 271 00:16:18,660 --> 00:16:22,140 Ãéá íá ìïõ áðáíôÞóåôå áí Ý÷ù êÜðïéá áðïñßá ó÷åôéêÜ ìå ôï Ìüóêñáì. 272 00:16:22,220 --> 00:16:24,460 Èá ðñÝðåé íá äïõëÝøïõìå ôçí åðéêïéíùíßá ìáò. 273 00:16:24,500 --> 00:16:27,460 - Áõôü óõìâáßíåé óôá íÝá æåõãÜñéá. - Ù÷! 274 00:16:30,180 --> 00:16:33,220 ×å ÷å! 275 00:16:44,900 --> 00:16:48,340 Íáß! Íá ôïò! 276 00:16:48,420 --> 00:16:50,020 ÐñïãñáììÜôéóå ôéò óõíôåôáãìÝíåò êáé 277 00:16:50,020 --> 00:16:52,340 åôïéìáóôåßôå íá ðåñÜóïõìå ôï ðïëõäéáóôçìéêü öñÜãìá. 278 00:16:53,700 --> 00:16:57,060 ÕðåñÞñùáò ãÜôïò áðü Üëëç äéÜóôáóç. 279 00:16:57,180 --> 00:17:00,700 ¸ëá ôþñá! ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóù íá ôá äéáâÜæù áõôÜ. 280 00:17:43,100 --> 00:17:46,740 ÍÝñìáë, ãéáôß äåí áöÞíåéò ôï êüìéê; ÐñÝðåé íá äïõëÝøïõìå. 281 00:17:46,780 --> 00:17:48,780 Ìéóü ëåðôü ÁñëÞí. Äåí èá ôï ðéóôÝøåéò áõôü. 282 00:17:48,940 --> 00:17:50,820 - Êïßôá! - Íáß, êïéßôá! 283 00:17:50,940 --> 00:17:53,780 Áõôü ìüëéò åìöáíßóôçêå óôï êüìéê. 284 00:17:53,900 --> 00:17:57,220 Åäþ åßìáóôå åìåßò, ðïõ Þñèáìå óôï óôïýíôéï. 285 00:17:57,300 --> 00:18:00,260 Êáé êïßôá! ¸ñ÷åôáé êáé Üëëï. 286 00:18:11,580 --> 00:18:13,780 - Ãåéá óáò. - ÈåÝ ìïõ! 287 00:18:13,940 --> 00:18:16,940 Ù, Èåïýëç ìïõ, åßíáé ï ÃêÜñ-Æïýêá! Ìá ôé êÜíåéò åäþ; 288 00:18:16,980 --> 00:18:21,060 ¼ðùò ôï Ýöåñå ç ìïßñá, Þñèá ãéá åóÜò ôïõò ôñåéò. 289 00:18:21,140 --> 00:18:23,140 - Íáé; - Ìéóü ëåðôü. 290 00:18:23,180 --> 00:18:26,260 Åííïåßò üôé üôáí Ýöõãåò áðü ôï Íôüñêïí ìå ôá äåßãìáôá D.N.A.... 291 00:18:26,380 --> 00:18:28,300 ..åñ÷üóïõí íá âñåéò åìÜò; 292 00:18:28,420 --> 00:18:31,020 Ìå ôç âïÞèåéÜ óáò èá íêÞóïõìå ôç ÂÝôâéî. 293 00:18:31,140 --> 00:18:34,100 Ôï Íôüñêïí èá åðéæÞóåé, üðùò êáé ï Êüóìïò ôïõ Êáñôïýí. 294 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Åßóôå ìáæß ìïõ; 295 00:18:37,700 --> 00:18:41,100 Åãþ åßìáé ìÝóá! Ðïý õðïãñÜöù; Åßìáé ðïëý åíèïõóéáóìÝíïò! 296 00:18:41,180 --> 00:18:43,100 Êáé ðþò ìðïñïýìå åìåßò íá óå âïçèÞóïõìå; 297 00:18:43,180 --> 00:18:44,980 Áõôüò ï ïñüò ôáéñéÜæåé óôï D.N. 298 00:18:44,980 --> 00:18:47,380 A. ôïõ êáèåíüò áðü ôç Äýíáìç Êáôïéêéäßùìí. 299 00:18:47,500 --> 00:18:52,020 Ï ðñÜóéíïò ïñüò èá ìáò äþóåé ôéò äõíÜìåéò ôùí Êáôïéêéäßùí. 300 00:18:52,180 --> 00:18:54,660 Óå ïëüêëçñï ôï óýìðáí, ìüíï åóåßò ïé ôñåéò... 301 00:18:54,780 --> 00:18:56,660 ...ôáéñéÜæåôå ìå ôï D.N.A. ôçò ïìÜäáò ìïõ. 302 00:18:56,780 --> 00:18:58,500 ÔÝëåéï! 303 00:18:58,580 --> 00:19:01,180 Ôï äïêßìáóå ðïôÝ êáíåßò áõôü; 304 00:19:01,300 --> 00:19:05,180 Äåí õðÞñ÷å ëüãïò ãéá íá ôï êÜíåé êáíåßò... ÌÝ÷ñé ôþñá. 305 00:19:05,300 --> 00:19:07,180 Ðéåßôå ôï, Þñùåò ößëïé ìïõ. 306 00:19:07,300 --> 00:19:10,020 Ç ìïßñá ôùí äýï êüóìùí êñÝìåôáé óôçí éóïññïðßá. 307 00:19:10,140 --> 00:19:13,540 Êáé áí äå äïõëÝøåé; Êáé áí ìáò êÜíåé öñéêéÜ; 308 00:19:13,700 --> 00:19:15,220 ÖñéêéÜ; 309 00:19:17,340 --> 00:19:19,980 Ùñáßï! 310 00:19:22,060 --> 00:19:24,660 Ììì! Êáõôåñü áëëÜ êáé ùñáßï. 311 00:19:24,780 --> 00:19:27,660 Ëïéðüí, ößëïé ìïõ öñéêéÜ, åßóôå ìáæß ìïõ; 312 00:19:27,740 --> 00:19:29,700 Íáß, íáß, Á-÷á. 313 00:19:33,180 --> 00:19:35,140 ÐÜìå ëïéðüí. 314 00:19:38,340 --> 00:19:41,500 ÌðëéÜ÷! Êáé ôþñá ôé èá ãßíåé; 315 00:19:41,580 --> 00:19:44,540 Èá íþóåôå åíÝñãåéá, äýíáìç êáé áíèåêôéêüôçôá... 316 00:19:44,660 --> 00:19:46,980 ...íá çëåêôñßæåé üëï óáò ôï óþìá. 317 00:19:52,540 --> 00:19:54,380 Äåí íéþèù êÜôé ôï äéáöïñåôéêü. 318 00:19:54,540 --> 00:19:56,260 - Ïýôå åãþ. - Á-÷á. 319 00:19:56,380 --> 00:19:58,380 Áäýíáôïí. 320 00:19:58,460 --> 00:20:01,180 ºóùò ï ìåôáâïëéóìüò óáò íá åßíáé áñãüò. 321 00:20:14,740 --> 00:20:18,420 ×ì. Ìå åðéâåâáßùóáí üôé èá äïýëåõå. 322 00:20:18,540 --> 00:20:21,340 ºóùò íá èÝëåé ëßãï ÷ñüíï. 323 00:20:21,420 --> 00:20:24,180 Ï ÷ñüíïò äåí åßíáé ìéá Üíåóç ðïõ Ý÷ïõìå. 324 00:20:27,340 --> 00:20:30,260 Ôé; 325 00:20:30,380 --> 00:20:32,380 ÏõÜïõ! 326 00:20:36,580 --> 00:20:39,260 Aáá! 327 00:20:39,420 --> 00:20:41,260 Áõôü åßíáé æùÞ. 328 00:20:51,260 --> 00:20:54,420 ¸ëá ôþñá. Äåí õðÞñ÷å óýííåöï óôïí ïõñáíü ðñéí Ýíá ëåðôü. 329 00:21:03,980 --> 00:21:06,540 ÌáìÜ ìïõ! 330 00:21:22,780 --> 00:21:24,500 Ôé; 331 00:21:28,300 --> 00:21:30,460 Ôé; 332 00:21:30,500 --> 00:21:34,300 Ôæüí! Ãïõüëõ! Ôé óôï êáëü óõìâáßíåé åäþ; 333 00:21:34,340 --> 00:21:37,460 - Ðïéïò åßóáé; - Ðþò îÝñåéò ôá ïíüìáôÜ ìáò; 334 00:21:37,540 --> 00:21:39,460 Ôé; 335 00:21:39,540 --> 00:21:42,300 Åßóáé áé÷ìÜëùôïò ôþñá, ÷ïíôñïýëç. 336 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Áõôü óõìâáßíåé. 337 00:21:44,660 --> 00:21:48,900 Åßíáé áëÞèåéá ç éóôïñßá ìå ôç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. Åßíáé áëÞèåéá. 338 00:21:49,020 --> 00:21:51,380 Ðïõ åßíáé ï ÃêÜñ-Æïýêá; 339 00:21:51,500 --> 00:21:54,660 ÓêÜíáñá ôï D.N.A. ôïõ êáé âñÞêá áõôÝò ôéò óõíôåôáãìÝíåò. 340 00:21:55,860 --> 00:22:00,100 Åêôüò êáé áí... åóý åßóáé áõôüò. 341 00:22:00,180 --> 00:22:01,740 Åãþ;... Áõôüò; 342 00:22:01,860 --> 00:22:04,900 Ìá öõóéêÜ! Ðïëý Ýîõðíï ÃêÜñ-Æïýêá. 343 00:22:05,020 --> 00:22:07,460 Ðþò ôï Ýêáíåò; Äåí îÝñù. 344 00:22:07,540 --> 00:22:09,540 ÁëëÜ ðïëý êáëÞ ìåôáìößåóç. 345 00:22:09,700 --> 00:22:13,740 Íá êñýâåóáé ìÝóá óå áõôü ôï áîéïëýðçôï ÷ïíôñü êáé Üó÷çìï óþìá. 346 00:22:13,860 --> 00:22:17,020 ¸é, äåí èÝëù íá óôï ÷áëÜóù Êõñßá ÌåãáëïìáíÞ, 347 00:22:17,020 --> 00:22:18,900 áëëÜ Ý÷åéò ôï ëÜèïò ôýðï. 348 00:22:19,020 --> 00:22:21,180 Åãþ íá êÜíù ëÜèïò; 349 00:22:21,220 --> 00:22:24,260 Äå íïìßæù. 350 00:22:24,380 --> 00:22:28,300 Èá Þèåëá íá ìðåñäÝøù ôá ìüñéÜ óïõ ìå áõôÞ ôçí êáñÝêëá áõëÞò... 351 00:22:28,380 --> 00:22:29,540 ÁëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ôïí Êñýóôáëëï 352 00:22:29,540 --> 00:22:31,420 Êëüðìáí ãéá íá åíåñãïðïéÞóù ôï Ìüóêñáì. 353 00:22:36,380 --> 00:22:39,380 ÏõÜï. 354 00:22:41,220 --> 00:22:43,540 # Íôá, íôá, íôïõì. # 355 00:22:43,700 --> 00:22:46,060 Ðåò ìïõ! Ðïý åßíáé; 356 00:22:46,140 --> 00:22:49,340 Ðïý åßíáé ðïéï; 357 00:22:49,380 --> 00:22:53,420 Ðïëý êáëÜ. Áí èåò íá ðáßîåéò ôï ðáé÷íßäé, ìðïñþ íá óå åîáíáãêÜóù. 358 00:22:53,540 --> 00:22:56,420 Èá ôï áðïëáýóù íá óå áíáãêÜóù íá ìéëÞóåéò. 359 00:23:12,220 --> 00:23:14,100 ¸é, ôé åßíáé áõôü, ÌðÝôõ; 360 00:23:14,220 --> 00:23:16,780 Åßíáé ç íÝá ìïõ éäÝá. 361 00:23:16,940 --> 00:23:19,380 Ôï ëÝù "ôïìÝáò ãÝëéï". 362 00:23:19,540 --> 00:23:22,220 ÊÜôé óáí ðåñéï÷Þ ãéá êáöÝ... 363 00:23:22,300 --> 00:23:25,580 ¼ðïõ ï êüóìïò Ýñ÷åôáé ãéá íá ðéåé ÷áñïýìåíåò óêÝøåéò. 364 00:23:25,620 --> 00:23:27,820 ÊáôáðëçêôéêÞ éäÝá. 365 00:23:31,780 --> 00:23:34,140 ÌðÝôõ! 366 00:23:36,100 --> 00:23:38,140 ÅíôÜîåé ðáéäéÜ, ðÜìå. 367 00:23:38,260 --> 00:23:40,620 ÃñÞãïñá óáò ðáñáêáëþ! Ï ÷ñüíïò åßíáé ÷ñÞìá. 368 00:23:40,780 --> 00:23:43,580 Áò äïýìå îáíÜ ôï óçìåñéíü ðñüãñáììá ãõñéóìÜôùí. 369 00:23:43,620 --> 00:23:46,580 Ðñþôá, èá Ý÷ïõìå ôï "ÃêÜñöéëíô"... 370 00:23:46,660 --> 00:23:49,580 Êáé ìåôÜ ôï "Ç ÆùÞ åßíáé ×Üëéá" áðü ôï êüìéê... 371 00:23:49,660 --> 00:23:51,380 Áêïëïõèåß ôï "Ôá ÄÜóç ôïõ Ìðßëõ ÌðÝáñ." 372 00:23:50,780 --> 00:23:52,860 Ðïý åßíáé ï ÃêÜñöéëíô; 373 00:23:52,980 --> 00:23:54,860 ¼ðïõ íá' íáé èá Ýñèåé, ÔóÜñëò. 374 00:23:54,980 --> 00:23:57,900 - Ïé Üëëïé ðïý åßíáé; - Åäþ åßìáóôå. 375 00:23:57,980 --> 00:23:59,780 Ôé; ÏõÜïõ! 376 00:24:02,180 --> 00:24:04,140 Ù÷, ü÷é. 377 00:24:05,380 --> 00:24:07,180 Ôé; 378 00:24:07,300 --> 00:24:10,540 Ðïéïò óôï êáëü åßíáé áõôüò; 379 00:24:10,660 --> 00:24:14,140 - Ù, ìùñü ìïõ! - Åßíáé ï ÃêÜñöéëíô; 380 00:24:14,220 --> 00:24:17,020 ¼÷é, åêôüò êé áí Ýâáæå êÜôé óôï ãÜëá ôïõ. 381 00:24:17,140 --> 00:24:20,500 - Ðïéüò åßíáé áõôüò; - Åßíáé ï ÃêÜñ-Æïýêá. 382 00:24:20,620 --> 00:24:24,380 - Åßíáé õðåñÞñùáò. - ÕðåñÞñùáò; 383 00:24:24,540 --> 00:24:27,980 Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá. 384 00:24:28,060 --> 00:24:31,660 Ìå óõã÷ùñåßò, âãáßíåéò ìå êÜðïéá; 385 00:24:31,740 --> 00:24:33,660 - ¼÷é. - Êáëü áõôü. 386 00:24:33,740 --> 00:24:36,940 ÅðåéäÞ åßóáé ôÝëåéïò, êáé åãþ åßìáé áðåãíùóìÝíç. 387 00:24:37,020 --> 00:24:40,340 ÌðÝôõ, èá åðéóôñÝøåéò óå ðáñáêáëþ óôç óêçíÞ; 388 00:24:40,420 --> 00:24:42,820 Èá ìåßíù åäþ ìå ôïí Êýñéï ÌðñáôóùìÝíï. 389 00:24:42,860 --> 00:24:45,580 ÌðÝôõ! 390 00:24:45,700 --> 00:24:49,580 Åóý ìçí ðáò ðïõèåíá, áëëéþò èá óå êõíçãÞóù. 391 00:24:49,700 --> 00:24:53,100 ÎÝñåéò, áõôü ìðïñåß íá åßíáé êáé ôï ôõ÷åñü ìáò. 392 00:25:04,620 --> 00:25:07,060 Áõôü åßíáé ëßãï Üâïëï. 393 00:25:07,140 --> 00:25:09,060 Ëßãï áêüìá äåîéÜ. 394 00:25:09,140 --> 00:25:11,060 Ëßãï áêüìá. 395 00:25:11,140 --> 00:25:13,060 Aõôü åßíáé. 396 00:25:13,140 --> 00:25:17,740 ’íôåîåò üëá ôá âáóáíéóôÞñéÜ ìïõ. Äåí êáôáëáâáßíù. 397 00:25:17,820 --> 00:25:21,140 Åßìáé ÷áñáêÞñáò áðü êáñôïýí. Õðïôßèåôáé ðñÝðåé íá åßìáóôå Ýôóé. 398 00:25:21,300 --> 00:25:23,140 Áõôü êÜíïõìå êÜèå ìÝñá. 399 00:25:23,300 --> 00:25:26,260 Ìðïñåß íá åßóáé åëáóôéêüò, ÃêáÜñ-Æïýêá... 400 00:25:26,340 --> 00:25:29,300 ÁëëÜ èá âñþ ôïí ôñüðï íá óå êÜíù íá ìéëÞóåéò. 401 00:25:29,420 --> 00:25:34,140 Ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ, ðïõ åßíáé ï Êñýóôáëëïò Êëüðìáí; 402 00:25:34,180 --> 00:25:36,140 Óïõ åßðá. 403 00:25:36,220 --> 00:25:38,660 Äåí îÝñù ðïõ åßíáé ï Êñýóôáëëïò. Äåí åßìáé ï Ãêáñ-Æïõêá. 404 00:25:38,820 --> 00:25:42,540 Çóõ÷ßá! ÐñÝðåé íá ôï óêåöôþ ëßãï. 405 00:25:42,660 --> 00:25:44,540 Öñïõñïß! 406 00:25:44,660 --> 00:25:49,100 ÖÝñôå ìïõ áõôÞ ôç ëåìïíÜäá! ÄéøÜù! 407 00:25:52,220 --> 00:25:54,700 Áõôü åßíáé áñêåôÜ áðëü. 408 00:26:02,140 --> 00:26:06,100 Ôé èá ÷ñåéáóôåß ãéá íá ìïõ ðåéò ðïý åßíáé ï Êñýóôáëëïò; 409 00:26:06,180 --> 00:26:09,340 Äåí èá óïõ Ýëåãá êáé áí ìïõ Ýäéíåò üëá ôá ëáæÜíéá ôçò Éôáëßáò. 410 00:26:09,460 --> 00:26:14,300 ÈÝëù ôüóï ðïëý ôïí Êñýóôáëëï, ðïõ ìðïñþ íá ôïí ãåýïìáé. 411 00:26:19,860 --> 00:26:22,220 ÓôáìÜôá! 412 00:26:22,340 --> 00:26:24,260 ÅíôÜîåé, èá óïõ ðù ðïý åßíáé ï Êñýóôáëëïò... 413 00:26:24,340 --> 00:26:28,220 ...áí ìïõ äþóåéò íá ðéù ëßãï áðü ôç ëåìïíÜäá. 414 00:26:28,340 --> 00:26:31,700 Ôé ðáñÜîåíï ãáôÜêé ðïõ åßóáé! 415 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Ðïëý êáëÜ. ÐÜñå. 416 00:26:35,180 --> 00:26:37,020 Mìì! 417 00:26:38,060 --> 00:26:40,740 - Ëïéðüí; - Ëïéðüí, ôé; 418 00:26:40,860 --> 00:26:42,740 Ðïõ åßíáé ï êñýóôáëëïò; 419 00:26:42,860 --> 00:26:44,740 Êáé ôé åßíáé áõôü óôï óôüìá óïõ; 420 00:26:44,860 --> 00:26:46,740 Ôßðïôá. ÁðëÜ ìïõ áñÝóåé... 421 00:26:46,860 --> 00:26:49,340 Íá ãåýïìáé ôïí ðÜãï. 422 00:26:49,460 --> 00:26:51,620 Á-÷á. 423 00:26:57,900 --> 00:27:01,340 ¸÷åéò ìéá ðáñÜîåíç ëÜìøç. 424 00:27:01,460 --> 00:27:03,180 ×á! 425 00:27:03,260 --> 00:27:06,700 Äåí Ý÷ù éäÝá... 426 00:27:06,740 --> 00:27:09,780 ..ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò, êõñßá ìïõ. 427 00:27:16,740 --> 00:27:19,060 ÐÜñå ôïí Êñýóôáëëï! 428 00:27:31,940 --> 00:27:34,060 Ôïí ðÞñá! Ôïí ðÞñá! 429 00:27:34,100 --> 00:27:36,420 Íá óáé! 430 00:27:36,540 --> 00:27:40,380 Ù, íáé! 431 00:27:47,100 --> 00:27:49,460 Íá óáé! 432 00:27:51,100 --> 00:27:53,420 Íáé! 433 00:28:10,940 --> 00:28:13,300 Åßóôå õðü ôçí êõñéáñ÷ßá ìïõ ôþñá! 434 00:28:13,420 --> 00:28:16,860 Åßóôå ôá æüìðé ìïõ! 435 00:28:16,980 --> 00:28:19,700 ÐñÝðåé íá õðáêïýóïõìå ôçí ÂÝôâéî. 436 00:28:22,340 --> 00:28:26,820 Ù, íáé! Ðïéïò åðÝóôñåøå; 437 00:28:26,940 --> 00:28:29,660 - Äåí îÝñù. - Å... 438 00:28:29,820 --> 00:28:31,780 Ç ÂÝôâéî åðÝóôñåøå. Íá ðïéïò. 439 00:28:31,860 --> 00:28:33,860 Êáé ôé èá ðéÜóåé; 440 00:28:33,860 --> 00:28:35,660 - Äåí îåñù. - Ôé; 441 00:28:35,780 --> 00:28:37,660 Èá ðéÜóåé ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 442 00:28:37,780 --> 00:28:40,660 Êáé ìåôÜ ôï óýìðáí. Áõôü èá ðÜñåé. 443 00:28:45,820 --> 00:28:48,780 - Å... - Ôé; 444 00:28:48,860 --> 00:28:51,300 Äåí ÷ïñåýåé êáé Üó÷çìá, Ýôóé; 445 00:28:51,380 --> 00:28:53,300 Ù, ÈåÝ ìïõ! 446 00:28:53,380 --> 00:28:56,540 - Ôá Ýêáíá èÜëáóóá. - Íáé, óùóôÜ. 447 00:28:56,660 --> 00:28:59,820 Ï áëçèéíüò ÃêÜñ-Æïýêá äåí èá Þôáí ôüóï ÷áæüò. 448 00:28:59,980 --> 00:29:01,660 ÓêÜíáñå ðÜëé ôï D.N.A. 449 00:29:01,700 --> 00:29:05,260 Êé áõôÞ ôç öïñÜ, ìçí êÜíåôå ëÜèïò. 450 00:29:05,340 --> 00:29:07,260 "Ìçí êÜíåôå ëÜèïò." 451 00:29:07,340 --> 00:29:09,540 ÐÜíôá íá ìáò äõóêïëåýåé. 452 00:29:09,700 --> 00:29:12,500 Ìéá ìÝñá èá êÜíåé áõôÞ ëÜèïò êáé... Ôé; 453 00:29:12,660 --> 00:29:15,340 - Ôïí âñÞêáìå! - ÐñïãñáììÜôéóå ôéò óõíôåôáãìÝíåò! 454 00:29:15,500 --> 00:29:18,140 Ï ÃêÜñ-Æïýêá åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìå 455 00:29:18,140 --> 00:29:20,980 åìðïäßæåé áðü ôçí êõñéáñ÷ßá ôïõ óýìðáíôïò. 456 00:29:26,740 --> 00:29:28,780 - ÂéÜóïõ Ãïõüëõ! - Êáé... Ðáñ' ôï. 457 00:29:30,700 --> 00:29:33,900 - Åßäáôå êáìéÜ áëëáãÞ áêüìá; - Ìüíï ëßãï ðïíïêÝöáëï. 458 00:29:36,220 --> 00:29:39,860 Íïìßæù üôé åìÝíá ìïõ Ýöåñå áÝñéá. 459 00:29:39,900 --> 00:29:43,220 Áñãåß ðïëý. Ç ÂÝôâéî ìðïñåß íá öôÜóåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. 460 00:29:43,340 --> 00:29:45,620 Ôï áêïýóáôå áõôü; 461 00:29:45,700 --> 00:29:47,700 ¼÷é. 462 00:29:47,860 --> 00:29:50,780 Ù÷, ü÷é. 463 00:30:04,740 --> 00:30:06,980 Á! 464 00:30:07,060 --> 00:30:08,860 - ¸ñ÷åôáé! - Ðïéüò Ýñ÷åôáé; 465 00:30:08,940 --> 00:30:12,700 - Ç ÂÝôâéî. - ÐïéÜ åßíáé áõôÞ ç Âåô... 466 00:30:15,900 --> 00:30:19,260 ÐñïóÝîôå! ÐñïóÝîôå! 467 00:30:19,380 --> 00:30:22,540 ÃêÜñ-Æïýêá; 468 00:30:22,580 --> 00:30:24,940 Ðïý åßóáé; 469 00:30:27,100 --> 00:30:29,220 ÐñÝðåé íá óáò ðÜù óå áóöáëÝò ìÝñïò ìÝ÷ñé íá åíåñãÞóåé ï ïñüò. 470 00:30:29,940 --> 00:30:32,700 Áðü äþ. 471 00:30:32,780 --> 00:30:35,540 ¸ëá Ýîù, üðïõ êé áí âñßóêåóáé. 472 00:30:37,780 --> 00:30:40,260 ÏõÜï! 473 00:30:45,620 --> 00:30:47,620 Ôé óôï...; 474 00:30:52,460 --> 00:30:53,180 ¸îù, ãñÞãïñá! 475 00:30:53,180 --> 00:30:55,660 ÐåñéìÝíåôÝ ìå. 476 00:31:08,620 --> 00:31:10,580 Ìåßíåôå ìáæß! 477 00:31:11,300 --> 00:31:15,260 ¸é. 478 00:31:15,340 --> 00:31:18,300 Ìçí êïõíéÝóáé! 479 00:31:29,140 --> 00:31:31,300 Åãþ öôáßù ãéá üëá. 480 00:31:31,420 --> 00:31:33,660 Áí êñáôïýóá áõôü ôïí Êñýóôáëëï ìáêñéÜ áðü ôç ÂÝôâéî, 481 00:31:33,660 --> 00:31:35,060 ôßðïôá áðü áõôÜ äå èá óõíÝâáéíå. 482 00:31:35,140 --> 00:31:38,180 ÃêÜñöéëíô! Ìðïñåßò áêüìá íá öôéÜîåéò ôá ðñÜãìáôá. 483 00:31:38,340 --> 00:31:42,980 Ðþò; Ðïëý óýíôïìá èá ìåôáôñÝøåé ôçí Ãêñéí Óßôé óå Æïìðüðïëéò. 484 00:31:43,020 --> 00:31:45,540 ÈõìÞóïõ ôï ðéóôåýù ôïõ ÃêÜñ-Æïýêá:.. 485 00:31:45,660 --> 00:31:49,300 - "Ìéá ãÜôáìðïñåß íá êÜíåé ôç äéáöïñÜ." - Ðþò; 486 00:31:49,380 --> 00:31:52,540 ÃñÞãïñá, ðÜñå ôï ãõáëß ìïõ êáé âÜëôï óôï ðáñÜèõñï. 487 00:31:52,660 --> 00:31:55,660 - Ãéáôß; - Äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá óïõ åîçãÞóù. ÁðëÜ êÜíôï. 488 00:31:55,820 --> 00:31:59,180 Ôé; 489 00:32:01,220 --> 00:32:04,500 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, åíôÜîåé. 490 00:32:06,260 --> 00:32:08,340 ÐÜìå. 491 00:32:08,380 --> 00:32:11,380 ¸íáò, äýï... Ù÷! 492 00:32:11,500 --> 00:32:14,940 - Ôé êÜíåéò åóý åäþ; - Å; Ôßðïôá. 493 00:32:17,580 --> 00:32:20,380 - ¸ëá åäþ. - Mìì. 494 00:32:32,380 --> 00:32:33,540 ÈåÝ ìïõ! 495 00:32:35,260 --> 00:32:38,140 - A! - ÐÞãáéíå. 496 00:32:50,020 --> 00:32:53,620 - ÂïÞèåéá! ÐÝöôåé ï ïõñáíüò! - Ù÷, ü÷é! Ðñïóå÷ôéêÜ! 497 00:33:13,260 --> 00:33:16,780 - Äåí êÜèåôáé öñüíéìá. - Îåöïñôþóïõ ôï ìéêñü ÷ïíôñü ìðåëÜ. 498 00:33:16,940 --> 00:33:19,380 ÌÜëéóôá, êýñéå! 499 00:33:19,500 --> 00:33:21,940 Å, êõñßá. ÁìÝóùò, èá... 500 00:33:26,260 --> 00:33:30,940 Ðñüóå÷å ôç ãïýíá, åíôÜîåé; 501 00:33:31,060 --> 00:33:32,740 Ôé óõìâáßíåé; 502 00:33:34,060 --> 00:33:37,460 Äåí èá ôï êÜíåéò. Ðåñßìåíå... 503 00:33:37,580 --> 00:33:40,940 Ááá!!! 504 00:33:41,940 --> 00:33:44,180 ºóùò êÜðïéïò íá áðÝäñáóå óôï äñïìÜêé. 505 00:33:47,340 --> 00:33:49,980 Ùñáßá! Ôá êáôÜöåñáí! 506 00:33:50,100 --> 00:33:53,980 Áõôü Þôáí ìüíï ìéá ìéêñÞ ãåýóç ôçò åêäßêçóçò ôçò ÂÝôâéî. 507 00:33:54,140 --> 00:33:55,540 ÔÉ; 508 00:33:55,620 --> 00:33:57,180 Ôé; 509 00:33:59,620 --> 00:34:02,860 Ôé óôï...! 510 00:34:03,980 --> 00:34:05,900 ÓõíÜäåëöå! 511 00:34:05,980 --> 00:34:09,380 - ÃêÜñöéëíô! - ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù! 512 00:34:09,500 --> 00:34:11,540 ×áßñïìáé ðïõ åßìáé æùíôáíüò. 513 00:34:11,660 --> 00:34:14,780 Ôé Ýãéíå; Ðþò ðÞñå ôïí Êñýóôáëëï ç ÂÝôâéî; 514 00:34:14,860 --> 00:34:17,340 Ù! ¹ôáí áðáßóéï. 515 00:34:17,380 --> 00:34:19,820 Ìå âáóÜíéóå êáé ìïõ ðÞñå ôç ëåìïíÜäá. 516 00:34:19,940 --> 00:34:21,820 ËõðÜìáé. 517 00:34:21,980 --> 00:34:24,380 ¸êáíåò ü,ôé ìðïñïýóåò, óõíÜäåëöå. 518 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Êáé ìåôÜ óáò åßäá óôï ìüíéôïñ. 519 00:34:26,580 --> 00:34:28,980 Íüìéóá üôé èá óáò êÜíåé æüìðé. 520 00:34:29,020 --> 00:34:31,380 Êáé áêüìá ìðïñåß, áí êÜðïéïò äåí êÜíåé êÜôé. 521 00:34:31,500 --> 00:34:33,380 ÁëëÜ ï ïñüò äåí äïýëåøå áêüìá. 522 00:34:33,500 --> 00:34:36,660 ÐñÝðåé êÜðùò íá ôï åðéôá÷ýíïõìå. 523 00:34:36,700 --> 00:34:40,540 - Ôé ïñüò; - Ï Ïñüò ôçò Äýíáìçò Êáôïéêéäßùí ðïõ ðÞñáìå. 524 00:34:40,660 --> 00:34:42,020 Ôé; 525 00:34:47,300 --> 00:34:49,140 Ôé; 526 00:34:55,380 --> 00:34:58,820 - Ù, ¼íôé! - Ìðïñåßò íá êÜíåéò ôï üíïìá óïõ ¼íôïñ. 527 00:35:04,540 --> 00:35:06,900 ÏõÜï! 528 00:35:18,100 --> 00:35:20,500 ÌðñÜâï ¼íôé! 529 00:35:24,380 --> 00:35:27,180 Ìçí öïâÜóáé ÁñëÞí. 530 00:35:27,260 --> 00:35:29,580 - Äå èá ðïíÝóåé êáèüëïõ. 531 00:35:29,700 --> 00:35:31,220 ÔïõëÜ÷éóôï, äå íïìßæù. 532 00:35:35,700 --> 00:35:37,860 Ù, íáé! 533 00:35:43,060 --> 00:35:46,340 Ößëå ìïõ, ðñÝðåé íá ðÜñù êé åãþ áðü áõôü ôïí ïñü. 534 00:35:46,420 --> 00:35:50,060 Äåí åßíáé äßêáéï. Åóåßò áëëÜîáôå êé åãþ ü÷é. 535 00:35:50,100 --> 00:35:52,780 Åêôüò áðü ôï êïóôïýìé. 536 00:35:52,900 --> 00:35:56,380 Ôßðïôá äåí óõìâáßíåé ìå ìÝíá. Ôá ÷Ýñéá ìïõ åßíáé áêüìá êïêáëéÜñéêá. 537 00:35:56,460 --> 00:35:58,620 Äåí åßìáé óùìáôþäçò óáí êáé óáò. 538 00:35:58,740 --> 00:36:00,620 Äå äïýëåøå áõôü ôï ðñÜãìá óå ìÝíá. 539 00:36:00,740 --> 00:36:03,020 - NÝñìáë; - Íáé. 540 00:36:03,100 --> 00:36:07,580 - ¸÷åéò éäÝá ðüóï ãñÞãïñá êéíåßóáé; - ¸÷ù. 541 00:36:07,740 --> 00:36:09,900 Íáß! Ãéá÷ïý. 542 00:36:09,980 --> 00:36:13,460 ÁìðíÝñìáë! ÁëëÜ ðñÝðåé íá Ý÷ù äéêü ìïõ üíïìá. Öëáò áò ðïýìå. 543 00:36:13,620 --> 00:36:14,980 - ÐéáóìÝíï. - Ðáéäß Öëáò; 544 00:36:15,100 --> 00:36:16,260 - ÐéáóìÝíï. - ÁóôñáðÞ. 545 00:36:16,300 --> 00:36:18,060 - ÐéáóìÝíï. - Êåñáõíüò. 546 00:36:18,100 --> 00:36:20,260 Ôï ðéóôåýåéò Þ ü÷é, êé áõôü åßíáé ðéáóìÝíï. 547 00:36:20,300 --> 00:36:22,940 Åßìáé åäþ, ôþñá åäþ, ôþñá åäþ... 548 00:36:23,100 --> 00:36:25,860 Ôé ëåò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ãéá êÜôé ÷ñÞóéìï ôéò õðåñäõíÜìåéò óïõ; 549 00:36:25,940 --> 00:36:28,700 ¼íôé, äïêßìáóå ôï êüëðï ìå ôç ãëþóóá óïõ. 550 00:36:33,140 --> 00:36:36,620 Ðñüóåîå ôé óõìáäåýåéò ìå áõôü. Äïêßìáóå ôï êÜðïõ áëëïý. 551 00:36:36,780 --> 00:36:39,540 Ðñïóå÷ôéêÜ, ¼íôé. 552 00:36:39,620 --> 00:36:41,300 ÔÝëåéï! 553 00:36:41,420 --> 00:36:44,260 ÁñëÞí, äïêßìáóå ôï ðáãåñü óïõ âëÝììá. 554 00:36:44,340 --> 00:36:47,420 Ðåñßìåíå ìéóü... 555 00:36:51,460 --> 00:36:55,660 - Ðþò Þôáí áõôü; - Ðïëý åíôõðùóéáêü. 556 00:36:55,780 --> 00:36:58,660 Êïßôáæå óõ÷íÜ Ýôóé åðßìïíá ôïí ÃêÜñöéëíô. 557 00:36:58,700 --> 00:37:00,940 ÁëëÜ ðïôÝ äåí åß÷å ôÝôïéï áðïôÝëåóìá. 558 00:37:01,020 --> 00:37:04,980 Ìéëþíôáò ãéá ôïí ÃêÜñöéëíô, ÁñëÞí, ìÞðùò èá Ýðñåðå... 559 00:37:05,140 --> 00:37:07,260 ÊáëÜ. 560 00:37:09,660 --> 00:37:11,540 ...Ëåðôü, ÁñëÞí. 561 00:37:11,660 --> 00:37:13,660 Äåí èá... ÏõÜï. 562 00:37:16,380 --> 00:37:18,460 Ôé óôï êáëü óõìâáßíåé ôÝëïò ðÜíôùí; 563 00:37:18,540 --> 00:37:21,820 Ïé ößëïé óïõ åßíáé ôþñá ç íÝá Äýíáìç êáôïéêéäßùí. 564 00:37:21,860 --> 00:37:24,660 Êáé èá óþóïõí ôï óýìðáí. 565 00:37:24,820 --> 00:37:27,460 ÔÝëåéá! 566 00:37:27,540 --> 00:37:29,740 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá, æüìðéò ìïõ. 567 00:37:29,860 --> 00:37:32,860 ÐñÝðåé íá õðáêïýóïõìå ôç ÂÝôâéî. 568 00:37:32,980 --> 00:37:34,980 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 569 00:37:37,060 --> 00:37:39,860 Öñïõñïß. 570 00:37:39,940 --> 00:37:43,100 - Íáé, êýñéå. - Áõôü ðïõ óêáíÜñåé ôï D.N.A. åßíáé Ü÷ñçóôï. 571 00:37:43,180 --> 00:37:45,460 Ï óôñáôüò ìïõ áðü æüìðé èá âñåß ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 572 00:37:45,460 --> 00:37:46,940 Ôþñá îåêßíá áõôü ôï áåñïóêÜöïò. 573 00:37:47,020 --> 00:37:49,940 ÁìÝóùò. 574 00:37:50,020 --> 00:37:54,340 ÐñÝðåé áí âñïýìå Ýíáí ôñüðï íá ðÜñïõìå ôï Ìüóêñáì áðü ôç ÂÝôâéî. 575 00:37:54,420 --> 00:37:57,900 ÁëëÜ ðñþôá, ðñÝðåé íá êáôåâÜóïõìå êÜôù ôï áåñïóêÜöïò ôçò. 576 00:37:58,060 --> 00:38:00,780 Ãéá íá ôï êÜíïõìå áõôü, ðñÝðåé íá ðÜìå åìåßò ðÜíù. 577 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 Áõôü åßíáé! 578 00:38:04,060 --> 00:38:06,020 Ç áíôÝííá óôçí êïñõöÞ áõôïý ôïõ êôéñßïõ... 579 00:38:06,100 --> 00:38:09,780 ..èá êÜíåé Ýíá êáëü êáìÜêé ãéá ôç öÜëáéíá ôïõ áåñïóêÜöïõò. 580 00:38:09,900 --> 00:38:13,220 ÊáëÞ éäÝá. Áõôü èá ôçí êáôåâÜóåé. 581 00:38:13,340 --> 00:38:16,220 Ôé óôï...; 582 00:38:22,380 --> 00:38:24,860 ¸ñ÷åôáé ç ÂÝôâéî. 583 00:38:31,780 --> 00:38:33,980 ÐñïóÝ÷åôå. 584 00:38:36,420 --> 00:38:39,100 Äåí ìðïñåßôå íá ìáò âïçèÞóåôå ìå ôï ó÷Ýäéü ìáò, óõíÜäåëöïé. 585 00:38:39,220 --> 00:38:41,100 Ìåßíåôå áóöáëåßò. 586 00:38:42,420 --> 00:38:45,300 Äýíáìç Êáôïéêéäßùí, åëÜôå åäþ êÜôù. 587 00:38:45,420 --> 00:38:49,140 - Íá ðñïóÝ÷åéò ÃêÜñöéëíô. - Êáé åóý íá ðñïóÝ÷åéò. 588 00:38:52,100 --> 00:38:55,980 - Ôæùí, êïßôá. - Ù÷, ü÷é! 589 00:38:56,100 --> 00:38:58,220 ÊñáôÞóôå ôï. Ìåßíåôå êÜôù. 590 00:38:58,300 --> 00:39:01,580 - Êïßôá. - Ù÷, ü÷é! 591 00:39:07,780 --> 00:39:09,780 Ôé; ÖñïõñÝ! 592 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 ÃñÞãïñá. 593 00:39:11,500 --> 00:39:15,580 - Íáé, êýñéå. - Íüìéæá üôé óïõ åßðá íá îåöïñôùèåßò áõôüí ôïí ìðåëÜ. 594 00:39:15,660 --> 00:39:18,740 Ôé; Ìá ôï Ýêáíá. 595 00:39:18,820 --> 00:39:21,300 Åííïïýóá ãéá ôá êáëÜ, çëßèéå. 596 00:39:21,420 --> 00:39:23,660 ÐñÝðåé íá ôá êÜíù üëá åãþ; 597 00:39:23,780 --> 00:39:26,940 Ù÷, ü÷é! Èá ðõñïâïëÞóåé ôïí ÃêÜñöéëíô. 598 00:39:31,020 --> 00:39:34,500 ÊáëùóÞëèåò óôçí áäåëöüôçôá ìå ôá æüìðé ôÞò ÂÝôâéî. 599 00:39:34,620 --> 00:39:36,580 ¼÷é! 600 00:39:46,980 --> 00:39:49,140 Áõôü åßíáé ÷Üëéá. 601 00:39:58,500 --> 00:40:03,020 Ôé Ýãéíå; 602 00:40:03,140 --> 00:40:05,180 Ðáñáëßãï íá ãßíåéò æüìðé... áõôü Ýãéíå. 603 00:40:06,620 --> 00:40:09,260 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá, æüìðé ìïõ. 604 00:40:09,340 --> 00:40:11,700 ÐñÝðåé íá õðáêïýóïõìå ôç ÂÝôâéî. 605 00:40:11,860 --> 00:40:14,180 Ç ÂÝôâéî êõâåñíÜ. 606 00:40:14,300 --> 00:40:16,900 ÐÝôõ÷Ý ôïí Ôæùí. 607 00:40:17,020 --> 00:40:19,700 Áõôü äåí åßíáé êáëü. 608 00:40:23,860 --> 00:40:26,020 Ôé Þôáí áõôü; 609 00:40:40,220 --> 00:40:44,220 Óýíôïìá èá Ý÷ù ôüóá æüìðé, ðïõ äåí èá îåöýãåé ðïôÝ ï ÃêÜñ-Æïýêá. 610 00:40:44,340 --> 00:40:47,940 ¼÷é! ¼÷é! 611 00:40:54,900 --> 00:40:58,060 ÂñÝéôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá, æüìðé ìïõ. 612 00:40:58,180 --> 00:41:00,540 Âñåßôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 613 00:41:02,220 --> 00:41:06,140 Âñåßôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 614 00:41:06,220 --> 00:41:09,260 Âñåßôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 615 00:41:09,420 --> 00:41:11,300 ÃêÜñ-Æïýêá! 616 00:41:16,740 --> 00:41:20,020 - Íá ï ÃêÜñ-Æïýêá! - Ìáò âñÞêáí. ÃñÞãïñá! 617 00:41:23,100 --> 00:41:25,260 Åßíáé ðáíôïý. 618 00:41:26,380 --> 00:41:28,860 Âñåßôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 619 00:41:31,100 --> 00:41:33,420 Êñáôçèåßôå! 620 00:41:37,740 --> 00:41:39,740 ÃêÜñ-Æïýêá... 621 00:41:42,780 --> 00:41:44,460 ÃñÞãïñá, óôïí ðýñãï. 622 00:41:55,260 --> 00:41:57,420 ÐÜìå. 623 00:42:09,780 --> 00:42:12,820 - Èá åßìáóôå áóöáëåßò åäþ; - Ðïëý áóöáëåßò. 624 00:42:16,300 --> 00:42:18,460 Ëïéðüí, ó÷åäüí áóöáëåßò. 625 00:42:22,980 --> 00:42:26,380 ÅíôÜîåé, êáèüëïõ áóöáëåßò. 626 00:42:26,460 --> 00:42:29,300 Áðü åäþ. Ãéá ôçí áíôÝííá. 627 00:42:29,380 --> 00:42:31,860 - AñëÞí, êÝñäéóÝ ìáò ëßãï ÷ñüíï. - ¸ãéíå. 628 00:42:47,140 --> 00:42:50,460 ÐñÝðåé íá óéãïõñåõôïýìå üôé êáíåßò äåí åßíáé êÜôù áðü üëá áõôÜ. 629 00:42:50,540 --> 00:42:54,220 ÎÝñåéò ÃêÜñöéëíô, Ýðñåðå áðü ôçí áñ÷Þ íá ðÞãáéíåò ìå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 630 00:42:54,340 --> 00:42:55,020 Ôé åííïåßò; 631 00:42:55,020 --> 00:42:57,500 ¼ôáí Þñèå óôï óôïýíôéï íá âñåß ôçí ÁñëÞí êáé ôïõò Üëëïõò... 632 00:42:57,660 --> 00:43:01,460 ...Ýðñåðå íá Ýñèåéò ìáæß ôïõ, áíôß íá êÜèåóáé êáé íá ôñùò ÷üô íôüãê. 633 00:43:01,540 --> 00:43:03,700 ¸ëé, åãþ åßìáé, ï ÃêÜñöéëíô. 634 00:43:03,820 --> 00:43:06,380 Äå óþæù ôç ìÝñá. ÊïéìÜìáé üëç ôç ìÝñá. 635 00:43:08,540 --> 00:43:11,420 Äåí ìðïñåßò íá êïéìÜóáé ãéá üëç óïõ ôç æùÞ, ÃêÜñöéëíô. 636 00:43:11,420 --> 00:43:12,540 ÐñÝðåé íá åìðëáêåßò. 637 00:43:12,700 --> 00:43:14,500 Åßíáé ðïëý áñãÜ ôþñá. 638 00:43:14,540 --> 00:43:17,260 ºóùò áí ãßíù æüìðé...íá ìçí åßíáé êáé ôüóï Üó÷çìá. 639 00:43:17,380 --> 00:43:19,900 Æåéò ãéá ðÜíôá êáé äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÜò êáé ðïëý. 640 00:43:20,020 --> 00:43:22,340 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜðïéïò ôñüðïò íá íéêÞóïõìå ôç ÂÝôâéî. 641 00:43:22,380 --> 00:43:26,020 ÊÜíå ôïí õðïëïãéóìü. Áõôïß åßíáé ÷éëéÜäåò êé åìåßò ìüíï äýï. 642 00:43:26,180 --> 00:43:29,060 ÊÜíôï ôñåéò. 643 00:43:29,220 --> 00:43:31,740 Ðïéïò ôï åßðå áõôü; 644 00:43:35,700 --> 00:43:38,220 Ôþñá ôá ðÞñá! 645 00:43:38,340 --> 00:43:42,860 Èýìùóá ðïëý êáé äå èá ôï áíå÷ôþ Üëëï áõôü. 646 00:43:42,940 --> 00:43:46,380 Äåí èá ðïëåìÞóåéò êáíÝíáí ÷ùñßò åìÝíá, Ãïõüëôåñ. 647 00:43:46,540 --> 00:43:49,060 ÅíôÜîåé! Ìðïíßôá! 648 00:43:49,180 --> 00:43:51,580 Ôé; 649 00:43:53,260 --> 00:43:56,060 ÌðÝôõ; Åßóáé êáëÜ; 650 00:43:58,540 --> 00:44:01,820 Ãêáñ...ÃêÜñ-Æïýêá; 651 00:44:01,900 --> 00:44:04,540 Åóý åßóáé; 652 00:44:04,620 --> 00:44:06,740 Äåí åßìáé ï ÃêÜñ-Æïýêá, ÌðÝôõ. Ï ÃêÜñöéëíô åßìáé. 653 00:44:06,860 --> 00:44:10,420 Ï ÃêÜñ-Æïýêá åßíáé óôïí ðýñãï óôï êÝíôñï êáé ðïëåìÜåé ôç ÂÝôâéî. 654 00:44:10,540 --> 00:44:12,500 Ìå ðïéá åßíáé; 655 00:44:12,580 --> 00:44:16,060 ÁõôÞ ç ìéêñÞ... Ðåñßìåíå íá ôçí ðéÜóù óôá ÷Ýñéá ìïõ. 656 00:44:16,140 --> 00:44:19,940 ¸ëé, õðÜñ÷åé ôñüðïò íá äïýìå ôé ãßíåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò; 657 00:44:20,060 --> 00:44:24,500 ºóùò íá ìðïñþ íá ìðþ óôéò êÜìåñåò áóöáëåßáò ôïõ ðýñãïõ. Ðåñßìåíå. 658 00:44:31,300 --> 00:44:34,820 Ðò... Êïßôá. 659 00:44:34,940 --> 00:44:37,820 ×ìì... 660 00:44:37,940 --> 00:44:39,660 ÌðñÜâï êáèçãçôÜ. 661 00:44:46,220 --> 00:44:47,660 Ù, Èåïýëç ìïõ! Ç ÁñëÞí, 662 00:44:47,660 --> 00:44:49,620 ï ¼íôé êáé ï ÍÝñìáí åßíáé ðåñéêõêëùìÝíïé. 663 00:44:49,740 --> 00:44:51,620 Äåí ìðïñïýí íá áíÝâïõí óôçí áíôÝííá. 664 00:44:51,740 --> 00:44:53,940 Áõôïß åßíáé ç ÁñëÞí, ï ¼íôé êáé ï ÍÝñìáí; 665 00:45:03,140 --> 00:45:06,180 ÊáôáðëçêôéêÝò ñáäéåíåñãÝò ìðÜëåò ÃêÜñ-Æïýêá! 666 00:45:06,300 --> 00:45:09,460 ÃêÜñ-Æïýêá. 667 00:45:09,620 --> 00:45:12,660 Ù, ÃêÜñ-Æïýêá! ÊáçìÝíï ìïõ ìùñÜêé! 668 00:45:12,820 --> 00:45:15,500 - ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé! - ÁëëÜ ôé; 669 00:45:15,660 --> 00:45:18,820 Ôé åííïåßò "ôé"; ¸÷åéò ôç äýíáìç íá ðïëåìÞóåéò åäþ. 670 00:45:18,940 --> 00:45:20,620 Ç äéêÞ ìïõ äýíáìç; 671 00:45:20,700 --> 00:45:23,940 ¿ñá íá ðñï÷ùñÞóåéò ößëå ìïõ. ¿ñá íá åìðëáêåßò. 672 00:45:25,780 --> 00:45:28,660 ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé. 673 00:45:28,780 --> 00:45:31,580 Åßíáé ðïëý ôñåëü ãéá íá ðåôý÷åé. 674 00:45:31,660 --> 00:45:34,980 - Ôé åííïåßò; - ¸ëé... 675 00:45:35,020 --> 00:45:36,020 Ï ìåãáëüóùìïò ìå ôá 676 00:45:36,020 --> 00:45:37,900 ðïëõìÞ÷áíá ÷Ýñéá óôá êïíôñüë. 677 00:45:38,020 --> 00:45:40,180 - Ìì-÷ì. - Ãïõüëõ... 678 00:45:40,300 --> 00:45:42,980 - Ï óôñïããõëïêÝöáëïò Þñùáò ìéóïý ìåãÝèïõò. - ×á-÷á! 679 00:45:43,060 --> 00:45:45,900 ÌðÝôõ... Ç áðåãíùóìÝíç âïçèüò óêçíïèÝôç. 680 00:45:47,460 --> 00:45:49,660 Êáé ç êõñßá ìå ôç ìåãÜëç ìýôç ãéá ìðåëÜ... 681 00:45:49,700 --> 00:45:51,700 Óïýðåñ Ìðïíßôá. 682 00:45:51,740 --> 00:45:53,900 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. 683 00:45:54,020 --> 00:45:58,820 Êáé åãþ... Ï óïýðåñ ãÜôïò ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé ôç äéáöïñÜ. 684 00:46:00,700 --> 00:46:02,980 ÅíôÜîåé, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå ôþñá åßíáé Ýíá ðéáóÜñéêï üíïìá. 685 00:46:03,060 --> 00:46:06,380 - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãé' áõôü. - Ïé ÐÝíôå Áíüçôïé. 686 00:46:06,500 --> 00:46:08,540 Ïé... Êáôþôåñïé; 687 00:46:08,660 --> 00:46:11,780 Ôé ëÝôå ãéá ôï ÏìÜäá "Ðñüêåéôáé Íá ÐåèÜíïõìå". 688 00:46:11,860 --> 00:46:14,620 Áõôü ìå çñåìåß ëßãï, Ãïõüëõ. 689 00:46:14,700 --> 00:46:19,060 - Åßóôå üëïé ôñåëïß. - Áõôü åßíáé! "Ç ÔñåëÞ ÏìÜäá"! 690 00:46:19,220 --> 00:46:21,340 - Íáß! - Ç ÔñåëÞ ÏìÜäá; Ìïõ áñÝóåé. 691 00:46:21,460 --> 00:46:25,340 ÔåëéêÜ ßóùò íá ìçí Þôáí êáé ðïëý êáëÞ éäÝá. 692 00:46:25,420 --> 00:46:28,900 ÅíôÜîåé ïìÜäá, áêïýóôå ôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå. 693 00:46:28,940 --> 00:46:32,860 Ðñþôá ðñÝðåé íá êáèáñßóïõìå áõôü ôï ìÝñïò. 694 00:46:53,100 --> 00:46:56,940 Ãéá÷ïý! 695 00:47:00,500 --> 00:47:02,380 Ôé ôñÝ÷åé ÍÝñìáë; 696 00:47:02,460 --> 00:47:06,980 Äåí îÝñù ÃêÜñ-Æïýêá. ÁõôÞ ç ôá÷ýôçôá ìå êïõñÜæåé ðïëý. 697 00:47:07,100 --> 00:47:10,300 Êáé ìÝíá ìå ðïíÜíå ôá ìÜôéá ìïõ. 698 00:47:10,420 --> 00:47:12,980 Ïé íÝåò óáò äõíÜìåéò êïõñÜæïõí ôá 699 00:47:12,980 --> 00:47:15,940 êïñìéÜ óáò áðü ôïí Êüóìï ôïõ Êáñôïýí. 700 00:47:18,260 --> 00:47:19,620 Äåí ìðïñþ íá ôïõò ðïëåìÞóù ìüíïò. 701 00:47:19,620 --> 00:47:22,060 Åßóôå óßãïõñïé ïôé äåí ìðïñåßôå íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Üëëï; 702 00:47:22,140 --> 00:47:26,260 - Åßìáóôå ðïëý êïõñáóìÝíïé. - Êáé ôá æüìðé üëï êé Ýñ÷ïíôáé. 703 00:47:26,420 --> 00:47:29,580 ÁëëÜ ðñÝðåé íá áíôÝîïõìå. 704 00:47:29,660 --> 00:47:31,980 - ÐñÝðåé íá õðáêïýóïõìå. - Ù÷, ü÷é! 705 00:47:32,100 --> 00:47:34,780 Ç ÂÝôâéî êõñéáñ÷åß. 706 00:47:35,820 --> 00:47:37,660 Ôïõò Ýêáíå æüìðé. 707 00:47:38,780 --> 00:47:42,260 - ¸ëá Ãïõüëõ. - Åßíáé åíôÜîåé ðáéäéÜ. 708 00:47:42,340 --> 00:47:46,100 Åßìáé ç ÂÝôâéî, óáò äéáôÜæù íá óôáìáôÞóåôå. 709 00:47:46,180 --> 00:47:48,020 - ÂÝôâéî. - Å; 710 00:47:48,140 --> 00:47:50,620 Êñõöôåßôå êÜôù áðü áõôü. 711 00:47:53,620 --> 00:47:59,060 Åßìáé ç ÂÝôâéî. Óáò äéáôÜæù íá ðéÜóåôå ôïí Ãêáñ-Æïýêá. 712 00:47:59,140 --> 00:48:01,300 Åãþ åßìáé ï ÌåãÜëïò ÃêÜñ-Æïýêá. 713 00:48:01,460 --> 00:48:03,780 - Å; - ÃêÜñ-Æïýêá; 714 00:48:03,860 --> 00:48:07,700 ÅëÜôå íá ìå ðéÜóåôå. Ôþñá Ãïõüëõ, ôñÝîå. 715 00:48:07,820 --> 00:48:10,820 - ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. - ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 716 00:48:10,940 --> 00:48:13,340 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 717 00:48:15,180 --> 00:48:18,060 ÊáëÞ êßíçóç óõíÜäåëöå. ÐÜìå. 718 00:48:29,020 --> 00:48:30,660 Êïßôá. 719 00:48:30,820 --> 00:48:33,660 Ôá æüìðé ìïõ âñÞêáí ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 720 00:48:37,140 --> 00:48:38,700 Ðéï ãñÞãïñá! 721 00:48:38,860 --> 00:48:41,100 ÐÜù üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ. 722 00:48:41,180 --> 00:48:43,220 ÐÞãáéíå ðéï ãñÞãïñá. 723 00:48:43,340 --> 00:48:46,940 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñ-Æïýêá. 724 00:48:57,860 --> 00:49:00,220 ¸ñ÷åôáé ôï áåñïóêÜöïò ôçò ÂÝôâéî. ÐÝóôå êÜôù. 725 00:49:09,020 --> 00:49:11,700 Ðïý ðÜíå ôþñá ôá æüìðé ìïõ; 726 00:49:23,020 --> 00:49:24,900 Ôé óõìâáßíåé; 727 00:49:29,580 --> 00:49:33,820 ÂïçèÞóôå ìå. 728 00:49:47,260 --> 00:49:49,540 Ç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 729 00:49:49,620 --> 00:49:52,620 Íüìéæá üôé ôïõò Üöçóá ðßóù óôï Íôüñêïí! 730 00:49:52,740 --> 00:49:56,580 Åßìáé ï ÌåãÜëïò Ãêáñ-Æïýêá. 731 00:49:59,260 --> 00:50:02,100 Äåí ìðïñåßôå íá ìå óôáìáôÞóåôå. 732 00:50:02,220 --> 00:50:05,900 Åßìáé ðéï äõíáôüò êé áðü áóôñáðÞ. 733 00:50:05,980 --> 00:50:09,100 - Ïõïá! - Ù÷, ù÷, ù÷! 734 00:50:22,900 --> 00:50:26,820 ÁêïëïõèÞóôå ìå! Ôï ÌåãÜëï Ãêáñ-Æïýêá. 735 00:50:30,340 --> 00:50:32,580 ÅëÜôå êüóìå, ðåñÜóôå. 736 00:50:32,660 --> 00:50:36,540 - Êïõíéüìáóôå. - Êïõíçèåßôå, êïõíçèåßôå. 737 00:50:36,620 --> 00:50:39,020 ¿÷, ü÷é, ü÷é. 738 00:50:43,660 --> 00:50:46,260 - Ôþñá, ¸ëé! - ¼ëá ãéá üëá. 739 00:50:46,340 --> 00:50:48,740 Åßìáé ï ÃêÜñ-Æïýêá. 740 00:50:57,140 --> 00:50:58,620 Äïõëåýåé. 741 00:51:06,980 --> 00:51:09,940 ÔñÜâá! 742 00:51:23,380 --> 00:51:25,100 ÊáëÜ! 743 00:51:25,180 --> 00:51:26,900 Ôá êáôáöÝñáìå! 744 00:51:27,020 --> 00:51:29,340 - Á-÷á! Áõôü Þôáí! - Óõíå÷ßóôå! 745 00:51:29,380 --> 00:51:31,820 - Êïõíçèåßôå, êüóìå. - ¼ëï åõèåßá. 746 00:51:31,900 --> 00:51:33,820 ÐåñðáôÜìå, ðåñðáôÜìå. 747 00:51:33,900 --> 00:51:36,260 Åßìáé ï ÌåãÜëïò Ãêáñ-Æïýêá. 748 00:51:42,020 --> 00:51:44,140 Åßíáé üëïé, ¸ëé. 749 00:51:47,700 --> 00:51:49,740 Íáé, ôá êáôáöÝñáìå. 750 00:51:49,860 --> 00:51:52,740 Íáé! ÔÝëåéá ößëå ìïõ! 751 00:51:52,980 --> 00:51:54,860 Ðïëý êáëÜ, íÝá ìïõ Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 752 00:51:55,020 --> 00:51:57,900 Öáßíåóáé ãåìÜôïò ìå íßêç, óùóôÜ; 753 00:52:01,860 --> 00:52:05,740 Äåí îÝñù ðþò ôï Ýêáíåò, Ãêáñ-Æïýêá... 754 00:52:07,420 --> 00:52:10,700 ...áëëÜ óå âáñÝèçêá åóÝíá êáé ôç Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 755 00:52:31,620 --> 00:52:34,620 Óïýðåñ ìïñéáêü ìðÝñäåìá êëåéäþèçêå. Êßíäõíïò. 756 00:52:36,300 --> 00:52:39,300 - ÃéÜê! - Óïýðåñ ìïñéáêü ìðÝñäåìá êëåéäþèçêå. Êßíäõíïò. 757 00:52:39,420 --> 00:52:40,740 Êßíäõíïò. 758 00:52:40,900 --> 00:52:43,620 Óïýðåñ ìïñéáêü ìðÝñäåìá êëåéäþèçêå. Êßíäõíïò. 759 00:52:43,780 --> 00:52:48,780 Óïõðåñ ìðÝñäåìá. Áò ôï äïêéìÜóïõìå ëïéðüí. 760 00:53:06,300 --> 00:53:08,660 Ðïéïò íéêÜåé ôþñá; 761 00:53:08,780 --> 00:53:13,980 ÐñÝðåé íá õðáêïýóïõìå ôç ÂÝôâéî. 762 00:53:14,140 --> 00:53:16,660 - Áðü äù. - ¼÷é, áðü äù. 763 00:53:16,780 --> 00:53:18,700 - Áðü äù. - Íïìßæù áðü äù. 764 00:53:18,780 --> 00:53:20,860 ¼÷é, áðü äù. 765 00:53:28,180 --> 00:53:30,500 Á, ìðñÜâï êáèçãçôÜ. 766 00:53:30,660 --> 00:53:32,700 Óòò. 767 00:53:36,180 --> 00:53:38,300 ¸é. 768 00:53:43,620 --> 00:53:46,300 ÐÞãáí áðü åêåß. ÐéÜóå ôïõò ðñßí äñáðåôÝõóïõí. 769 00:53:47,780 --> 00:53:49,380 Íáé! 770 00:53:49,500 --> 00:53:52,340 Ìüíï ôïõ åßíáé ôï êåöÜëé. Ðïý åßíáé ôï óôÝììá; 771 00:53:58,980 --> 00:54:01,020 Ðåñßìåíå. Ðïý ðáò; 772 00:54:01,140 --> 00:54:03,220 ¼÷é. 773 00:54:05,860 --> 00:54:09,900 Áò äïýìå ôé ìðïñåß íá êÜíåé áõôü ôï ìùñü. 774 00:54:24,540 --> 00:54:27,100 Ïõáïõ! 775 00:54:39,060 --> 00:54:41,860 ¸ëá óå ìÝíá, ãëõêü ìïõ. 776 00:55:08,420 --> 00:55:10,380 Áðü äù. 777 00:55:11,900 --> 00:55:14,860 ÐÜìå íá ðÜñù ðßóù ôï áåñïóêÜöïò ìïõ. 778 00:55:28,140 --> 00:55:31,260 ÊáôÜóôñåøå ôá ðÜíôá. 779 00:55:47,260 --> 00:55:49,540 ÐñÝðåé íá õðáêïýóïõìå ôç ÂÝôâéî. 780 00:55:57,300 --> 00:55:59,940 Ôé ìðïñïýìå åìåßò íá êÜíïõìå åíáíôßïí áõôïý ôïõ ðñÜãìáôïò; 781 00:55:59,980 --> 00:56:03,140 ÊáçìÝíå ÃêÜñ-Æïýêá! 782 00:56:03,260 --> 00:56:05,820 ¼ëá ÷Üèçêáí. 783 00:56:05,980 --> 00:56:06,180 Ôé; 784 00:56:06,180 --> 00:56:09,860 Óõíáãåñìüò åéóâïëÝá. Óõíáãåñìüò åéóâïëÝá. 785 00:56:09,980 --> 00:56:12,220 ÊïéôÜîôå! 786 00:56:19,860 --> 00:56:21,780 ÐÜìå. 787 00:56:31,140 --> 00:56:33,140 Ôþñá! 788 00:56:36,460 --> 00:56:38,420 ÔñåëÞ ïìÜäá, íá óáò ãíùñßóù ôïí 789 00:56:38,420 --> 00:56:40,980 ÁõôïêñÜôïñá Ôæüí êáé ôïí ÊáèçãçôÞ Ãïõüëõ. 790 00:56:41,140 --> 00:56:43,700 - Ãåéá. - Ãïõüëõ; 791 00:56:43,820 --> 00:56:45,860 - Åãþ; - Öáíôáóôéêü. 792 00:56:46,020 --> 00:56:49,140 Öáßíåôáé üôé ç ÔñåëÞ ïìÜäá... ìüëéò Ýãéíå ðéï ôñåëÞ. 793 00:56:54,660 --> 00:56:57,260 - Ù÷, ü÷é! - ×ñåéáæüìáóôå Ýíá ó÷Ýäéï. 794 00:56:57,340 --> 00:57:00,140 - Óáí ôé; - ÅìÝíá ç ëõðïèõìßá ìïõ Ýñ÷åôáé óôï ìõáëü. 795 00:57:00,220 --> 00:57:02,260 Ç ÔñåëÞ ÏìÜäá ðïôÝ äåí ðáíéêïâÜëëåôáé. 796 00:57:03,540 --> 00:57:06,340 ºóùò ôþñá íá åßíáé ìéá êáëÞ óôéãìÞ ãéá íá îåêéíÞóïõìå. 797 00:57:06,500 --> 00:57:09,260 - ÊáëÞ éäÝá. - ¼÷é, ü÷é, ìçí ôï êÜíåôå. 798 00:57:09,380 --> 00:57:11,380 Äåí èá ìðïñÝóåôå íá óþóåôå ôï óýìðáí Ýôóé. 799 00:57:16,020 --> 00:57:20,820 -¸ëé, êáëýôåñá íá ôïõò ðÜìå óå êÜðïéï áóöáëÝò ìÝñïò. - ÁìÝóùò. 800 00:57:24,860 --> 00:57:28,300 ¿ñá íá åìðëáêþ åíôåëþò. 801 00:57:28,380 --> 00:57:31,460 - Ìðïñåßôå íá ìå ðÜôå êÜðïõ, ðáéäéÜ; - ÖõóéêÜ. 802 00:57:35,380 --> 00:57:37,580 Ôï áåñïóêÜöïò ìïõ öåýãåé. 803 00:57:40,260 --> 00:57:41,980 ¼÷é! 804 00:57:50,460 --> 00:57:54,620 ÅíôÜîåé ÊáèçãçôÜ, óôáìÜôá êáé ñßîå ìå ðÜíù óôï ôÝñáò åêåß. 805 00:57:55,860 --> 00:57:57,740 ÁõôïêñÜôïñá, åëðßæù íá ðåôý÷åé áõôü. 806 00:57:57,860 --> 00:58:00,900 Ëïéðüí, èá ôï äïêéìÜóïõìå. 807 00:58:30,060 --> 00:58:32,900 Óïõ åßðá íá ðéÜóåéò ôï áåñïóêÜöïò ìïõ, ü÷é íá ôï óðÜóåéò! 808 00:58:37,900 --> 00:58:40,700 ¸é, ÂÝôâéî. 809 00:58:40,780 --> 00:58:43,620 Ãéïý÷ïõ. ÊáêéÜ, êáêéÜ, êáêéÜ. 810 00:58:43,740 --> 00:58:46,140 Ïõüá! 811 00:58:50,300 --> 00:58:53,180 Ôé; 812 00:59:04,820 --> 00:59:08,180 Ïõüá! 813 00:59:29,820 --> 00:59:33,460 ¼÷ééééé!!! 814 00:59:36,300 --> 00:59:38,380 Mìì. 815 00:59:38,500 --> 00:59:40,460 ¼÷é! 816 01:00:05,020 --> 01:00:07,660 Ôé; 817 01:00:07,740 --> 01:00:10,180 Ãéïý÷ïõ; Äýíáìç Êáôïéêéäßùí; 818 01:00:17,380 --> 01:00:19,340 ¸ëá. Ìðïñåßò íá ôá ðáò êáëýôåñá. 819 01:00:24,740 --> 01:00:27,420 - Ù÷, ü÷é. - ÃåéÜ óïõ ¼íôé. 820 01:00:27,540 --> 01:00:30,540 - ×ì; - ¸÷åéò ãëþóóá; 821 01:00:58,580 --> 01:01:00,540 ÊáëÞ âïëÞ! 822 01:01:05,580 --> 01:01:07,940 ¿ñá íá âãÜëïõìå Ýîù ôá óêïõðßäéá. 823 01:01:19,780 --> 01:01:21,660 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñöéëíô. 824 01:01:22,780 --> 01:01:26,860 - ÅíôÜîåé. - ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñöéëíô. 825 01:01:28,100 --> 01:01:29,940 ÐéÜóôå ôïí ÃêÜñöéëíô. 826 01:01:38,580 --> 01:01:41,820 ÐñÝðåé íá öýãù, ðáéäéÜ. 827 01:01:45,820 --> 01:01:49,300 ÌðñÜâï ÃêÜñöéëíô. 828 01:01:49,460 --> 01:01:51,660 ÐñÝðåé íá êÜíù êÜôé áêüìá. 829 01:01:54,020 --> 01:01:55,940 Ôåëåßùóáí üëá, ÂÝôâéî. 830 01:01:56,020 --> 01:01:58,020 Áõôü íïìßæåéò åóý, ÷ïíôñïýëç. 831 01:01:58,140 --> 01:02:00,420 Äå èá ìå óôáìáôÞóåéò ðïôÝ. 832 01:02:00,500 --> 01:02:03,340 - ÓôáìÜôá åêåß. - Ôé óôï... 833 01:02:03,460 --> 01:02:06,540 Ðåò "ôõñß" 834 01:02:10,820 --> 01:02:12,780 - Å; Ôé;... - Å; 835 01:02:19,860 --> 01:02:22,580 ÊáëÞ ìÝñá óå üëïõò. 836 01:02:22,660 --> 01:02:24,900 - Íáé! - Ãéïýðé! 837 01:02:25,020 --> 01:02:27,500 - ’íïéîå ôï, ¸ëé. - ¸ãéíå. 838 01:02:49,660 --> 01:02:53,340 Ãåéá. 839 01:02:53,420 --> 01:02:55,700 Ôé; 840 01:02:55,820 --> 01:02:59,540 ÊáëÞ äïõëåéÜ óõíÜäåëöå. ¹îåñá üôé èá ôá êáôÜöåñíåò. 841 01:02:59,660 --> 01:03:02,700 -ÌðÝôõ, ðåñßìåíå... 842 01:03:03,700 --> 01:03:05,580 ¹ñùÜ ìïõ. 843 01:03:05,700 --> 01:03:07,340 Ìåãáëåéüôáôå. 844 01:03:07,420 --> 01:03:09,100 Äåß÷íåéò ùñáßïò. 845 01:03:09,220 --> 01:03:13,260 Èá Þôáí êáëü íá ôï êñáôÜò êëåéäùìÝíï áõôü, ÊáèçãçôÜ. 846 01:03:13,380 --> 01:03:14,420 ¸ìáèá ôï ìÜèçìá ìïõ. 847 01:03:14,420 --> 01:03:17,740 Ìüëéò ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù ãéá íá áíáôñÝøù ôç æçìéÜ óôï Íôüñêïí... 848 01:03:17,780 --> 01:03:19,980 ...èá ôï êáôáóôñÝøù ãéá ôá êáëÜ. 849 01:03:20,060 --> 01:03:22,700 ÈÝëù íá óáò åõ÷áñéóôÞóù üëïõò ãéá ü,ôé êÜíáôå. 850 01:03:22,780 --> 01:03:24,860 Êáé ï êüóìïò ôïõ Íôüñêïí óáò åõ÷áñéóôåß. 851 01:03:24,940 --> 01:03:28,500 ÁõôïêñÜôïñá Ôæùí. Ãåéá. 852 01:03:28,580 --> 01:03:31,660 Ù, ìå óõã÷ùñåßôå. 853 01:03:31,740 --> 01:03:34,580 Ôé íá ðù; 854 01:03:34,700 --> 01:03:37,220 ¹ìïõí Ýíá êáêü êïñßôóé. 855 01:03:37,300 --> 01:03:40,700 - Ìðïñåßò íá ìå óõã÷ùñÞóåéò; - Êáíåßò äåí åßíáé ôÝëåéïò. 856 01:03:40,780 --> 01:03:42,740 ÖõóéêÜ êáé óå óõã÷ùñþ. 857 01:03:42,780 --> 01:03:45,740 - Ù, ößëå ìïõ! - ¼÷é. 858 01:03:45,900 --> 01:03:49,460 Ç íÝá Äýíáìç Êáôïéêéäßùí Þôáí ðïëý ãåííáßá óÞìåñá. 859 01:03:49,580 --> 01:03:53,740 ÁëëÜ ôþñá öïâÜìáé ðùò ðñÝðåé íá áöÞóåôå áõôÜ ôá óþìáôá. 860 01:03:53,820 --> 01:03:57,820 ÅîÜëëïõ, ìüíï ìéá Äýíáìç Êáôïéêéäßùí ìðïñåß íá õðÜñ÷åé. 861 01:03:57,940 --> 01:04:01,900 Äå èÝëù. Ìïõ áñÝóåé íá åßìáé ãñÞãïñïò. 862 01:04:01,980 --> 01:04:04,740 Äå ÷ñåéÜæåóáé áõôÞ ôçí õðåñäýíáìç Íüñìáë. 863 01:04:04,820 --> 01:04:07,260 Åßóáé ðïëý óïýðåñ ðáéäß êáé ÷ùñßò áõôÞ. 864 01:04:36,980 --> 01:04:39,220 ÊáëùóÞñèåò ðßóù, ìùñü ìïõ. 865 01:04:42,020 --> 01:04:44,140 Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå. 866 01:04:44,300 --> 01:04:46,300 Êáé ðÜëé, óáò åõ÷áñéóôþ üëïõò. 867 01:04:46,340 --> 01:04:48,940 Åßóôå ïé áëçèéíïß Þñùåò óÞìåñá. 868 01:04:51,620 --> 01:04:53,500 Óôï åðáíéäåßí. 869 01:04:53,620 --> 01:04:55,740 Á, ÍÝñìáë. 870 01:04:55,820 --> 01:04:57,900 Áõôü åßíáé ãéá óÝíá. 871 01:04:59,460 --> 01:05:01,380 ×á ÷á! Êáëü! 872 01:05:07,180 --> 01:05:10,820 - ÃêÜñ-Æïýêá. - ¿ðá. ÌðÝôõ! 873 01:05:16,180 --> 01:05:18,100 Áíôßï ÃêÜñ-Æïýêá. 874 01:05:18,180 --> 01:05:21,300 ÌÝ÷ñé íá îáíáóõíáíôçèïõìå óõíÜäåëöïé, 875 01:05:21,420 --> 01:05:24,500 Áíôßï, Ãêáñ-Æïýêá. 876 01:05:24,540 --> 01:05:28,060 Èá äéáâÜæïõìå ãéá óÝíá. Äåí èá óå îå÷Üóïõìå ðïôÝ. 877 01:05:32,980 --> 01:05:36,420 Ù÷, ü÷é! 878 01:05:42,380 --> 01:05:45,340 Ôñßôç êáé ôõ÷åñÞ. 879 01:05:50,700 --> 01:05:55,180 Îáíáäßíïõí ôïõò üñêïõò ôïõò. Äåí åßíáé ñïìáíôéêü; 880 01:05:55,260 --> 01:05:59,660 Óáò áíáêçñýóóù ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, ÁõôïêñÜôïñá êáé Âáóßëéóóá. 881 01:05:59,740 --> 01:06:02,420 Ìðïñåßò íá öéëÞóåéò ôç íýöç. 882 01:06:40,780 --> 01:06:43,180 Ôé êÜíåéò åäþ Ýîù, ÃêÜñöéëíô; 883 01:06:43,260 --> 01:06:46,500 ¹ñèá ãéá ëßãï êáèáñü áÝñá... 884 01:06:46,620 --> 01:06:50,060 Êáé áíáñùôéüìïõíá ãéá ôï ðüóá åß÷á ÷Üóåé áðü ôç æùÞ. 885 01:06:50,100 --> 01:06:52,660 - "¸÷áóåò"; - Íáé. 886 01:06:52,780 --> 01:06:56,300 Ìå ôï íá åìðëÝêïìáé ôüóï óõ÷íÜ. 887 01:06:56,460 --> 01:06:59,980 Äåí Ý÷áóåò üìùò áðü ìÝíá. 888 01:07:00,100 --> 01:07:02,500 Ôé èåò íá êÜíïõìå áðüøå; 889 01:07:02,620 --> 01:07:04,940 - Íá óþóïõìå ôï óýìðáí; - ÃéÜê. 890 01:07:05,060 --> 01:07:07,780 - Íá ðïëåìÞóïõìå ôï êáêü, üðïõ êé áí êñýâåôáé; - Âáñåôü. 891 01:07:07,940 --> 01:07:09,780 Ôé èá Ýëåãåò... 892 01:07:12,580 --> 01:07:15,260 - Íá ÷ïñÝøïõìå. - Ôþñá ìßëçóåò óùóôÜ. 893 01:07:23,900 --> 01:07:26,300 Ù! 894 01:07:26,380 --> 01:07:28,820 - ÐÜìå! - Ãéïýðé! 895 01:07:34,300 --> 01:07:36,220 Öáíôáóôéêü! 896 01:08:16,060 --> 01:08:18,020 ÏõÜïõ. 897 01:08:25,620 --> 01:08:28,020 ÁõôÞ äåí åßíáé ç ÌåãÜëç ’ñêôïò; 898 01:09:15,940 --> 01:09:19,460 Ç áëçèéíÞ Äýíáìç Êáôïéêéäßùí. 899 01:09:23,260 --> 01:09:25,180 ÌðÝôõ; 900 01:09:25,260 --> 01:09:28,780 Èá Ýëåãá ïôé èá ÷ñåéáóôåßò ìéá íÝá âïçèü, ÔóÜñëò. 901 01:09:28,900 --> 01:09:31,140 Ìå ëÝíå ÍÝñìáë. Íá ç êÜñôá êáé ôï âéïãñöéêü ìïõ. 902 01:09:31,260 --> 01:09:33,580 ÂÜëå ôïõò äéêïýò óïõ íá êáëÝóïõí ôïõò äéêïýò ìïõ. Èá ðÜìå ãéá äåßðíï. 903 01:09:33,580 --> 01:09:39,580 ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ 84284

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.