Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Hey, hold on.
2
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
Everyone's leaving?
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
Who's gonna be on standby here?
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,280
Have you lost it?
5
00:00:52,440 --> 00:00:53,800
Faulad Singh prefers
working alone.
6
00:00:53,880 --> 00:00:55,000
Come. Let's go.
7
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
What's going on, Maulvi?
Tell me the truth.
8
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
What? What truth?
9
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
That is not a human.
10
00:01:53,240 --> 00:01:54,400
What the hell is it?
11
00:01:56,120 --> 00:01:58,080
Whatever I say you
will not believe me.
12
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
Then, you'll keep
torturing me until...
13
00:02:00,920 --> 00:02:02,760
...I... I start saying those things..
14
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
…that you want to hear from me.
15
00:02:04,680 --> 00:02:08,720
Ok. No problem,
I won't do anything to you.
16
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
But I give you my word...
17
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
...I'll definitely put
your comrades' names…
18
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
…back on that active
list right away.
19
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
You know something
about that prisoner…
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
…that you're not telling me.
Now come on.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,080
How does it make a difference?
22
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
Tell her everything you told us…
23
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
…just tell her everything you know.
24
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
In Arabic mythology,
'Ghul' is mentioned.
25
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
The one locked in your cell...
26
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
...Ali Saeed... is not
human, but a Ghul.
27
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
Evil spirit.
28
00:02:43,360 --> 00:02:46,120
Or what the Hindus call
a monster or demon.
29
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
And?
30
00:02:53,720 --> 00:02:57,120
Any seeker who...
makes this sign…
31
00:02:57,240 --> 00:03:00,120
…with his blood and...
surrenders his soul…
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
…can then... summon the Ghul.
33
00:03:11,040 --> 00:03:13,440
The Ghul shows
us the reflection…
34
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
…of our guilt.
35
00:03:15,160 --> 00:03:18,240
Then, he uses our own
guilt against us…
36
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
…and then he destroys us.
37
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
But he looks just like a human.
38
00:03:21,200 --> 00:03:23,040
Exactly, that is the Ghul's…
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
…most powerful weapon.
40
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
The last person's
flesh that he eats…
41
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
…he then takes that
person's identity.
42
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
There's a call for you, Sir.
It's urgent.
43
00:03:35,280 --> 00:03:36,440
It better be urgent.
44
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
Colonel Dacunha here for command.
Over.
45
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
Sir, can you hear me? Over.
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
All our phone
communications are down.
47
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
And we have lost an
intelligence officer. Over.
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
We have another very strange
situation here, Colonel.
49
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
Unchain me.
50
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Please.
51
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Talk.
52
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
And then I shall release you…
53
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
- …from your pain.
- Unchain me.
54
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
But how's that even possible?
55
00:04:15,360 --> 00:04:17,560
No idea, Colonel.
But Ali Saeed's dead body…
56
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
…was found in one of
his own safe-houses.
57
00:04:19,600 --> 00:04:21,720
DNA identification was positive…
58
00:04:21,800 --> 00:04:23,720
…and the strangest
thing is that…
59
00:04:23,800 --> 00:04:26,200
...Saeed's body had been
partially eaten.
60
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
Who summoned the Ghul here?
61
00:04:43,480 --> 00:04:44,640
Did you summon it?
62
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
Who summoned the Ghul here?
63
00:05:05,440 --> 00:05:06,640
Did he summon it?
64
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Bismillah hir rehman nir rahim.
65
00:08:38,360 --> 00:08:41,160
Kapoor. Kapoor, Ray!
66
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
Who set off the damn alarm?
67
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
You two should've been down there.
68
00:08:45,560 --> 00:08:47,240
Sir, Faulad Singh
prefers to works alone.
69
00:08:48,040 --> 00:08:49,240
Open the door!
70
00:08:51,680 --> 00:08:52,840
- Kapoor!
- Come on.
71
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
Help me!
72
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
Open the door. Kapoor!
73
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
Come on. Hurry up!
74
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
Open the door, help!
75
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
Kapoor!
76
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
Come on, Ray come on! Help me!
77
00:09:10,080 --> 00:09:11,720
Kapoor!
78
00:09:13,920 --> 00:09:16,840
Kapoor, open the door!
79
00:09:16,920 --> 00:09:18,120
Open the damn door! Anyone!
80
00:09:18,880 --> 00:09:20,080
Anyone there?
81
00:09:20,840 --> 00:09:22,560
Come on! Help me please!
82
00:09:22,840 --> 00:09:26,160
Kapoor! Kapoor, help!
Hurry up!
83
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Open the door, Kapoor!
84
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Open it fast.
What are you doing?
85
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
Stop panicking. Open it.
86
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
Hurry up, please! Open this door!
87
00:09:34,280 --> 00:09:35,440
Help!!!!
88
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
Go… Go… Go..
89
00:09:39,840 --> 00:09:45,520
Help me! Help!
Somebody open this door.
90
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
He… he's opened all
the cell doors…
91
00:09:52,600 --> 00:09:54,840
…and released all the prisoners
and he was trying to kill me.
92
00:09:55,280 --> 00:09:58,240
Lieutenant, Lieutenant,
calm down.
93
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Who? Who did that?
94
00:10:00,040 --> 00:10:04,120
Ghul. Colonel, Ghul.
That monster…
95
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
…he's taken... Faulad Singh...
96
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
…he's in Faulad Singh's body.
97
00:10:08,560 --> 00:10:11,080
Eh? What mumbo-jumbo bullshit…
98
00:10:11,160 --> 00:10:12,320
…is she coming up with? Enough.
99
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
I'm telling the truth…
100
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
…please, you have to believe me.
101
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
Nida was telling
the truth, Sir.
102
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
All the cells are open.
103
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Ahmed is still here.
104
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
Be alert everyone.
105
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
To summon the Ghul,
the seeker has to make…
106
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
…the Ghul symbol
with his own blood…
107
00:11:32,920 --> 00:11:34,240
…and in exchange,
the seeker must…
108
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
…surrender his soul
to the Ghul.
109
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Everyone thinks that this man…
110
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
...has summoned the Ghul.
111
00:11:59,400 --> 00:12:00,560
Who thinks that?
112
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
The prisoners.
113
00:12:02,600 --> 00:12:04,160
When did you talk
to the prisoners?
114
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Sir, how does that
make a difference?
115
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Sir, can’t you see
what's going on here?
116
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
What?
117
00:12:09,520 --> 00:12:11,920
Sir, the Maulvi said...
that the Ghul…
118
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
…takes advantage of our own guilt…
119
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
…and uses it against us.
120
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
You've seen what's
been happening here…
121
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
...you saw what happened
with Chaudhary.
122
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
And then what happened with you Sir.…
123
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
…when you were interrogating him…
124
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
- …you've experienced exactly…
- No, I don't.
125
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
- …the same thing, Sir.
- I don't know.
126
00:12:25,480 --> 00:12:26,840
I… I don't remember anything.
127
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
What he said to me,
what I said to him...
128
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Who butchered
Faulad Singh like this?
129
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Who the hell could do this?
130
00:12:51,720 --> 00:12:53,360
Ali Saeed is missing.
131
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
How the hell can anyone cut
up a human being so brutally?
132
00:12:58,000 --> 00:13:01,080
How's it possible for anyone
to be so fucking barbaric?
133
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
How do you idiots not
get what's happening?
134
00:13:04,440 --> 00:13:05,760
Sir, just trust me right now.
135
00:13:05,840 --> 00:13:07,560
She is who I thought she was.
136
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
This new recruit of ours...
137
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
...she's a traitor.
138
00:13:13,120 --> 00:13:14,200
What?
139
00:13:14,280 --> 00:13:15,720
This woman came down here…
140
00:13:15,800 --> 00:13:16,840
…without permission.
141
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
She released all the prisoners...
142
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
...and seeing Faulad
Singh all alone...
143
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
…they got together and…
144
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
…vented their anger on him.
145
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Major Das, come on.
I'm on your side.
146
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Nida Rahim's father,
Shahnawaz Rahim…
147
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
…was nothing but a traitor.
148
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
- Major Das…
- And this Nida Rahim is…
149
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
…none other than
the only daughter…
150
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
…of that terrorist.
151
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
Who has come to this place…
152
00:13:37,480 --> 00:13:39,280
...to avenge her father, huh?
153
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
Along with her terrorist
father's fellow prisoners.
154
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
That's enough.
155
00:13:46,000 --> 00:13:48,760
What? What's going on here?
Are you mad?
156
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
We know. We all
know that there's…
157
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
…an imposter in our midst, Officer.
158
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Who was captured and…
159
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
…brought here as Ali Saeed.
160
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
And to sort out this whole mess…
161
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
…we should be helping
Lieutenant Rahim…
162
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
…not arresting her.
163
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
And until we don't
find out the truth...
164
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
…my order is to arrest
Major Das right now.
165
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Come on, move. Kapoor, Ray.
166
00:14:19,640 --> 00:14:20,680
Chawla.
167
00:14:21,360 --> 00:14:25,040
Ashima. Beware soldiers.
Whoever follows…
168
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
…this drunk's orders
and supports him…
169
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
…will also be considered a traitor.
Clear?
170
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
Lamba.
171
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Drop your weapon.
172
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Lamba.
173
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
Drop your weapon now.
174
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Drop your weapon.
175
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
Okay… okay… listen.
176
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
You guys are...
177
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
You guys are making
a huge mistake.
178
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
A huge mistake.
179
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Throw Rahim
and that mute Ahmed...
180
00:14:54,600 --> 00:14:56,360
...into the chamber right away.
181
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
Major Das.
182
00:14:57,640 --> 00:14:59,080
- Ray and Kapoor.
- Ma'am.
183
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
Find the escaped prisoners.
184
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
Everyone else upstairs, now.
185
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
The emergency alarm
must have alerted...
186
00:15:08,680 --> 00:15:10,240
...the response team,
they'll be here soon.
187
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
Hurry up!
188
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Move.
189
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Come on.
190
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Move it.
191
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
Chawla. Stop!
192
00:15:38,840 --> 00:15:40,160
Catch her.
193
00:15:40,240 --> 00:15:41,400
Beat her up.
194
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
- Don't let her get away.
- Hey!
195
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
Don't come any closer.
196
00:15:47,840 --> 00:15:49,160
Don't come any closer.
197
00:15:53,040 --> 00:15:55,280
You come any closer and
I’ll kill this guy.
198
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
What difference will the death of…
199
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
…one more innocent make
to this cemetery.
200
00:16:02,440 --> 00:16:04,160
Innocent? And him?
201
00:16:04,240 --> 00:16:05,880
You people think that he is…
202
00:16:06,000 --> 00:16:07,360
…a part of our group?
203
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
He used to only bring us tea.
204
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
The poor guy, he was
at the wrong place…
205
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
…at the wrong time.
206
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
He's can't be that innocent.
207
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
He's the one who
called the Ghul…
208
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
…who unleashed that demon on us.
209
00:16:19,800 --> 00:16:21,360
Even you believe that, right?
210
00:16:22,680 --> 00:16:23,880
Hmm?
211
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
What does that Ghul want, huh?
212
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
What does that Ghul want?
Come on, tell me.
213
00:16:26,800 --> 00:16:28,080
Stop it now.
214
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
I won't stop until he…
215
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
- …opens his mouth.
- He has lost his voice.
216
00:16:33,160 --> 00:16:36,440
Your officers… Chaudhary
and Gupta…
217
00:16:37,480 --> 00:16:39,640
...the answers they wanted
to hear from him...
218
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
...he didn't have them.
219
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
So then...
220
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
…they brought his wife
and child over here…
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
…to scare the poor guy.
222
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
And Chaudhary in
a fit of rage...
223
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
...murdered his helpless
wife and child...
224
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
…right in front of his eyes.
225
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
And… since then he's
lost his voice.
226
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Hey…
227
00:17:36,840 --> 00:17:38,160
So the prisoners…
228
00:17:39,040 --> 00:17:40,840
…are brought here to be killed?
229
00:17:42,120 --> 00:17:43,840
You didn't know about this?
230
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
My Abbu was also brought here.
231
00:17:55,280 --> 00:17:56,360
All because of me.
232
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
I thought I was doing my duty…
233
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
…by informing the police.
234
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
I thought they'd frighten him…
235
00:18:12,240 --> 00:18:14,880
…threaten him and then let him go…
236
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
…once he understood.
237
00:18:18,120 --> 00:18:19,560
But they didn't let him go.
238
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
And because of my
mistake…
239
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
…he's been killed.
240
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
We have looked
everywhere else, ma'am.
241
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
Ah, asshole. Why didn't you check…
242
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
…when you left those two in the…
243
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
…execution chamber?
Open it.
244
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
Put your back into it.
245
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
Ahmed.
246
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Whose dead body is this?
247
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
It's... impossible to identify.
248
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
Radio and find out.
249
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
Come in. One prisoner
is dead, Major.
250
00:20:00,680 --> 00:20:02,320
- Copy that, soldier.
- Shhh...
251
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
I repeat, we've found
an unidentified body. Over.
252
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Who could it be?
253
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Don't know.
254
00:20:07,600 --> 00:20:09,440
But he has a
prisoner's uniform on.
255
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Confirmed.
256
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
- So that means...
- One… one of us is…
257
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
…one of us is the Ghul.
258
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
Ahmed, you stay with me.
259
00:20:31,280 --> 00:20:33,640
Look for some clue and
identify the body.
260
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
Maybe Nida Rahim is
right about this.
261
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Stop talking bullshit
and open the door.
262
00:20:48,360 --> 00:20:49,480
Maybe, uh…
263
00:21:00,560 --> 00:21:01,640
Easy, easy.
264
00:21:02,080 --> 00:21:03,600
You weren't around for a while…
265
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
…that's when the Ghul
must've bitten you.
266
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
We all were separated.
267
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
After the Ghul
opened our cell doors…
268
00:21:07,880 --> 00:21:09,560
- …we all ran in different directions.
- No!
269
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
I was with the Maulvi
the whole time.
270
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
No. It was pitch dark…
271
00:21:12,880 --> 00:21:14,280
…and we couldn't find each other.
272
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
Go... Get inside.
273
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
There's an exhaust pipe in there...
274
00:21:19,040 --> 00:21:21,360
…and a chimney that leads
to a room upstairs. Go.
275
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
Brothers.
276
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Listen.
277
00:21:28,640 --> 00:21:30,160
- Rajan.
- Rajan
278
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
What is it?
279
00:21:32,480 --> 00:21:34,800
I think I know who the
Ghul is amongst us.
280
00:21:38,800 --> 00:21:39,880
Look at this.
281
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
Who is it?
282
00:21:54,920 --> 00:21:56,040
Get in!
283
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
No!
284
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Close it! Close it! Close it!
285
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
The Ghul bit me.
286
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
Don't shoot me.
287
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
- Don't shoot me, please.
- Shit.
288
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
It’s like a butcher's
shop in here.
289
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Where did that mute go?
Tell me.
290
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
He went that way.
291
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
And the Ghul bit me
and then went after him.
292
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
Officers must be
looking out for us.
293
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
We should get out
of here right away.
294
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
All soldiers go upstairs.
295
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
Whoever the hell's gone
up that furnace...
296
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
...I want them captured alive.
297
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Both of them... Ahmed and that…
298
00:24:38,000 --> 00:24:40,480
…fucking imposter Ali Saeed.
Quickly.
299
00:24:40,920 --> 00:24:42,480
You won’t find
Ali Saeed anymore.
300
00:24:43,240 --> 00:24:45,000
He's taken on another identity.
301
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
That means it's gonna
butcher us just like them.
302
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
If he doesn’t do it,
then I will for sure.
303
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
Get out.
304
00:25:05,240 --> 00:25:06,360
Move.
305
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
Now I'll show you...
how diligently…
306
00:25:14,840 --> 00:25:17,440
…and passionately
I do my fucking job.
307
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
What's going on, huh?
308
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
What do you know
about Ali Saeed?
309
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Huh? What’s your
connection with him?
310
00:25:37,040 --> 00:25:38,760
Demons, ghosts,
I don't want to hear…
311
00:25:38,840 --> 00:25:40,600
…all that senseless
bullshit, understand?
312
00:25:49,160 --> 00:25:50,600
I have no connection.
313
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
The Ghul hasn't
come here for me…
314
00:25:54,640 --> 00:25:56,080
…it’s come here for you all.
315
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Come in. Any news
on Ahmed? Over.
316
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
What is your connection
with Ali Saeed?
317
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
- Huh?
- Enough.
318
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
How do you know him?
319
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
Please...
320
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
Is this the fuck all training...
321
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
...you got in the academy?
322
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
Go.
323
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Now talk.
324
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
Tell me.
325
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Now talk.
326
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
- I'll tell you.
- Huh?
327
00:27:45,080 --> 00:27:46,120
I'll tell you.
328
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
I'll tell you.
329
00:27:54,360 --> 00:27:55,440
You are…
330
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
...not like the others.
331
00:28:01,560 --> 00:28:03,840
I don’t even want
to be like them, Ahmed.
332
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Shhh.
333
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
- So, tell me.
- Come closer.
334
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
- Speak up.
- To me...
335
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
- Come closer to me.
- Oh, come on, talk.
336
00:28:31,000 --> 00:28:32,600
Hello? Hello Mathur...
337
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
Hello Mathur, come in...
where are you?
338
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Checking the Colonel's office.
339
00:28:37,840 --> 00:28:39,560
- No one's here.
- Mathur, come here quickly.
340
00:28:39,720 --> 00:28:40,840
Hello, Mathur?
341
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
- I'm coming. On my way.
- Come on, hurry up.
342
00:28:57,760 --> 00:28:59,200
A little closer…
343
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Closer.
344
00:29:22,400 --> 00:29:24,840
Let go of me, you bitch!
345
00:29:25,640 --> 00:29:27,520
Let... let go!
346
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
This is the fuck all training...
347
00:29:29,520 --> 00:29:31,080
...I got at the academy.
348
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
How do you like it, huh?
349
00:29:32,680 --> 00:29:33,840
Let go of her, Rahim.
350
00:29:33,920 --> 00:29:35,240
You’ve been suspecting me...
351
00:29:35,320 --> 00:29:36,760
...ever since I got here. Why?
352
00:29:36,840 --> 00:29:38,600
Stop or I'll shoot you, Rahim.
353
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Tell me. Why the hell
are you so hell bent…
354
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
…on proving that I'm a traitor?
355
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
When Ali Saeed…
was captured by us...
356
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
…he just kept taking your name.
357
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
I want to ask you
something Captain...
358
00:29:59,360 --> 00:30:02,160
...Nida Rahim,
where is she, Captain?
359
00:30:02,320 --> 00:30:05,080
Nida Rahim, where is she...
360
00:30:05,880 --> 00:30:07,040
What?
361
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
You had links with our enemies.
362
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
We knew that.
363
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
We were ordered to
keep shut about it.
364
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
My posting wasn't
so sudden then.
365
00:30:23,640 --> 00:30:25,360
It was all well planned, huh?
366
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Why?
367
00:30:29,000 --> 00:30:30,240
I had no idea what
your connection was…
368
00:30:30,320 --> 00:30:32,440
…with Ali Saeed.
But I wanted to see...
369
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
...how he reacts when
he sees you.
370
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
But why was the Ghul
taking my name?
371
00:30:38,080 --> 00:30:39,240
The Ghul is here only because…
372
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
…of your father, Lieutenant.
373
00:31:00,680 --> 00:31:02,400
Nida, I remember your father well…
374
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
…and also, his interrogation.
375
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
He would repeat the same thing...
376
00:31:17,280 --> 00:31:18,440
...again and again.
377
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
About making a deal...
378
00:31:21,440 --> 00:31:22,760
...by offering blood...
379
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
...then out of the smokeless
fire of hatred...
380
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
...the Ghul will rise…
381
00:31:34,680 --> 00:31:37,160
...you will not even be
aware of its presence...
382
00:31:40,320 --> 00:31:41,480
...and then as soon as he...
383
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
...takes over your mind...
384
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
...horrifying nightmares will begin.
385
00:31:46,840 --> 00:31:49,520
Doesn't matter if you're
asleep or awake.
386
00:31:51,040 --> 00:31:52,240
Finish the task…
387
00:31:52,840 --> 00:31:55,560
...make them realise and
accept their guilt...
388
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
...eat their flesh.
389
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
At that time I ignored
what he was saying.
390
00:32:08,720 --> 00:32:10,040
But when Ali Saeed
took your name…
391
00:32:10,120 --> 00:32:11,320
…for the first time...
392
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
…even then... I wasn't sure.
393
00:32:14,800 --> 00:32:17,080
Abbu never got out of
this hell hole, right?
394
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
Just like all the
other prisoners.
395
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
Nida...
396
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
…my soldiers have started…
397
00:32:29,880 --> 00:32:31,120
…disobeying my orders.
398
00:32:31,480 --> 00:32:33,080
Abbu was right.
399
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
This is exactly what he was…
400
00:32:36,680 --> 00:32:38,160
…fighting against.
401
00:32:39,720 --> 00:32:41,840
This false sense of
patriotism that seems…
402
00:32:41,920 --> 00:32:43,720
…to be spreading
through the country.
403
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
I haven't done anything wrong.
404
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
I'm not a murderer.
405
00:32:57,360 --> 00:32:58,880
Reinforcements
should be here soon.
406
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Let’s get out of here.
407
00:33:05,080 --> 00:33:06,360
Ahmed can't be left behind.
408
00:35:14,200 --> 00:35:17,720
Stand down. Stand down.
Stand down.
409
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
What's going on here?
410
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
Sir, these people have
shot Ray.
411
00:35:28,400 --> 00:35:30,280
And Sir, we thought
that… we thought that…
412
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
...this is murder, Sir.
413
00:35:32,760 --> 00:35:34,000
I warned them against it.
414
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Sir, it was Mathur.
415
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
We all got separated, Sir.
416
00:35:37,680 --> 00:35:39,560
And Ray was the only
one who was all alone…
417
00:35:39,640 --> 00:35:41,120
- …so we thought that
- What did you think?
418
00:35:41,200 --> 00:35:42,520
That you should kill the man?
419
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
It was him.
I swear to God it was him.
420
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
It's you who killed Ray.
You killed him.
421
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
- Hey!
- Even I thought that it was him.
422
00:35:48,840 --> 00:35:50,160
Who else could it be?
423
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Sir, I'm telling you…
424
00:35:51,360 --> 00:35:53,280
…it has to be this
bastard, Sir, it's him.
425
00:35:53,600 --> 00:35:55,640
He's the only one
who's not one of us.
426
00:35:56,000 --> 00:35:58,040
Move. Move.
427
00:35:58,640 --> 00:36:00,040
I said move.
428
00:36:01,720 --> 00:36:03,160
The Ghul hasn't even
come close…
429
00:36:03,240 --> 00:36:04,680
- …to this poor soul.
- Really?
430
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
You seem to know it all.
431
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
He's come here for
us, to take revenge…
432
00:36:08,160 --> 00:36:10,720
…that much I know.
And also that…
433
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
...Ahmed is totally innocent.
434
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
As far as I know...
if our weapons...
435
00:36:16,160 --> 00:36:17,720
...are close at hand
at all times…
436
00:36:17,920 --> 00:36:20,200
…and each and every move
is closely monitored…
437
00:36:20,280 --> 00:36:21,720
…then we can all get
out of here alive…
438
00:36:21,800 --> 00:36:23,680
…before the reinforcements arrive.
Got it?
439
00:36:27,040 --> 00:36:29,000
- Am I clear?
- Yes, Ma'am.
440
00:36:34,400 --> 00:36:35,520
Ahmed.
441
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Those tapes on that
shelf next to you.
442
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
What?
443
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
Go to them.
444
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Why?
445
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Find Shahnawaz Rahim's tape.
446
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
May be from a few weeks ago.
447
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
Put it in the player and
forward it till the end.
448
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Nida…
449
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
I've already told you what
happened with your father.
450
00:37:03,680 --> 00:37:05,320
I just need to confirm
something, Colonel.
451
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
...1400 hours,
Prisoner number 35…
452
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
The Ghul will come.
453
00:37:19,440 --> 00:37:24,480
My betrayer…
my daughter Nidu…
454
00:37:25,920 --> 00:37:27,600
...will bear witness.
455
00:37:29,280 --> 00:37:31,080
She will learn...
456
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
...and so will all of you...
457
00:37:36,240 --> 00:37:38,000
...from this sin...
458
00:37:38,920 --> 00:37:42,120
...that you are all
knowingly committing.
459
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
Okay, Okay That's enough.
460
00:37:46,920 --> 00:37:49,160
We've got as much
information as we could.
461
00:37:49,920 --> 00:37:51,520
He’s not a terrorist,
he's just a...
462
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
...confused old man.
463
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
What should we
do with him, Sir?
464
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
Take him to the
execution chamber.
465
00:37:58,000 --> 00:37:59,120
I'll supervise it, myself.
466
00:37:59,200 --> 00:38:00,760
Ray, is the recording still on?
467
00:38:04,920 --> 00:38:06,560
I suspected this all along.
468
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
I know that the Ghul is
among us right here.
469
00:38:13,320 --> 00:38:15,200
I know that you are here.
470
00:38:16,800 --> 00:38:18,640
My Abbu summoned you here.
471
00:38:19,560 --> 00:38:21,120
To teach me a lesson.
472
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
And I’ve learnt my lesson.
473
00:38:26,120 --> 00:38:28,560
You came here to
complete a task.
474
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
So now…
475
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
...my job is to help
you with that.
476
00:38:48,360 --> 00:38:49,680
Babloo.
477
00:39:08,760 --> 00:39:09,800
It's not over here.
478
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
Get down, get down.
479
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
Hey! Hey!
480
00:39:17,760 --> 00:39:19,120
Get Down.
481
00:40:32,680 --> 00:40:33,840
As per emergency protocol...
482
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
...this whole cantonment area has...
483
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
...been totally surrounded.
484
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
What is your status, soldier?
485
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Everyone is dead.
486
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
Where is your
commanding officer?
487
00:40:43,040 --> 00:40:44,600
Everyone is dead.
488
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
- Colonel.
- Colonel, down!
489
00:40:50,760 --> 00:40:53,560
Hold on, soldiers.
Do not fire at them.
490
00:40:53,800 --> 00:40:54,840
- Stay down. Don't move.
- Drop your weapon...
491
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
...right now or we will shoot you.
492
00:40:56,880 --> 00:40:58,320
Don't move. Down!
493
00:40:58,480 --> 00:40:59,840
- Nida...
- Down!
494
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
- Nida...
- What the hell...
495
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
...are you doing, Lieutenant?
496
00:41:03,400 --> 00:41:06,840
This isn't the Colonel.
This isn't a human.
497
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
Nida, I have… I have
killed the Ghul.
498
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Bullshit.
499
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
No human could have
survived that blast.
500
00:41:12,360 --> 00:41:14,040
Lieutenant, do as you're told.
501
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
Drop your weapon right now.
502
00:41:15,560 --> 00:41:17,080
Please, I'm telling the truth.
503
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
This is an evil spirit.
504
00:41:19,200 --> 00:41:20,920
I somehow managed to
get behind the desk...
505
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
...when the blast happened.
Believe me.
506
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
I repeat, drop your
weapon right now.
507
00:41:27,680 --> 00:41:29,120
I'm not the Ghul.
508
00:41:30,360 --> 00:41:32,520
I'm Colonel Sunil Dacunha.
509
00:41:35,440 --> 00:41:37,160
This is your last warning.
510
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Drop your weapon right now...
511
00:41:39,280 --> 00:41:40,720
...or we will open fire.
512
00:41:41,120 --> 00:41:44,160
I am a soldier. A brave soldier.
513
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
One who can do anything
for his country.
514
00:41:48,480 --> 00:41:50,160
With pride.
515
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
You are a monster.
516
00:43:20,520 --> 00:43:22,080
That prisoner Ahmed...
517
00:43:23,280 --> 00:43:24,880
...he's been sent to a civil court.
518
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
Till the matter is in court...
519
00:43:29,240 --> 00:43:31,280
...he'll be safe and
taken care of.
520
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
But...
521
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
…what about your
crime, Ms. Rahim?
522
00:43:40,640 --> 00:43:42,680
Half the squad has
witnessed it…
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
…and you have no
defence at all.
524
00:43:50,120 --> 00:43:51,800
Everyone's statement is that…
525
00:43:52,080 --> 00:43:53,800
...before you surrendered…
526
00:43:54,800 --> 00:43:57,200
…you shot Lieutenant
Colonel Dacunha…
527
00:43:57,640 --> 00:44:00,760
…who was a decorated
war hero…
528
00:44:02,160 --> 00:44:03,520
…at point blank range
without…
529
00:44:03,600 --> 00:44:05,080
The whole unit was
operating outside…
530
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
…the system, Sir. Illegally.
531
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
Everyone was corrupt.
532
00:44:23,840 --> 00:44:25,760
That’s where you’re
wrong, Miss Rahim.
533
00:44:26,480 --> 00:44:28,000
It was not the unit...
534
00:44:29,000 --> 00:44:30,680
...that was operating illegally.
535
00:44:32,200 --> 00:44:34,280
It was you. Admit it.
536
00:44:36,440 --> 00:44:38,240
Lieutenant Colonel Dacunha…
537
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
…and his entire division…
538
00:44:40,480 --> 00:44:43,040
…were all just following
the state policy.
539
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
And by terminating his command…
540
00:44:46,240 --> 00:44:48,520
…you have proved one
thing, Ms. Rahim…
541
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
…that the daughter
of a terrorist...
542
00:44:51,720 --> 00:44:54,040
…can be nothing
but a terrorist.
543
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
So, what are your plans now?
544
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Hmm?
545
00:45:02,840 --> 00:45:04,760
You want to fight
the entire state?
546
00:45:06,160 --> 00:45:07,280
Huh?
38394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
