Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,017 --> 00:00:13,008
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,058 --> 00:00:14,758
"FULLFØR OPPGAVEN...
3
00:00:14,808 --> 00:00:17,008
AVSLØR DERES SYND...
4
00:00:17,058 --> 00:00:21,283
SPIS DERES KJØD..."
5
00:00:45,017 --> 00:00:46,742
Kom.
6
00:00:46,767 --> 00:00:49,675
Vent litt. Skal dere alle gå?
7
00:00:49,725 --> 00:00:52,300
- Hvem står i beredskap her?
- Er du gæren?
8
00:00:52,350 --> 00:00:55,158
Faulad Singh vil være i fred. Kom!
9
00:01:43,642 --> 00:01:46,742
Si sannheten, maulvi.
10
00:01:47,308 --> 00:01:49,242
Hvilken sannhet?
11
00:01:50,475 --> 00:01:52,450
I den cellen...
12
00:01:53,017 --> 00:01:54,533
Hva er det for noe?
13
00:01:55,892 --> 00:01:58,383
Du kommer ikke til å tro på meg.
14
00:01:58,433 --> 00:02:04,033
Og da torturerer du meg
til jeg sier det du vil høre.
15
00:02:04,433 --> 00:02:05,950
Greit.
16
00:02:06,183 --> 00:02:09,075
Ta det med ro. Du klarer deg.
17
00:02:09,308 --> 00:02:14,075
Men jeg setter brødrene dine på
den aktive listen igjen, det lover jeg!
18
00:02:15,642 --> 00:02:19,008
Du vet noe om den fangen.
Hvorfor sier du det ikke?
19
00:02:19,058 --> 00:02:24,367
Hvilken rolle spiller det, onkel?
Fortell damen det du har fortalt oss.
20
00:02:29,850 --> 00:02:33,325
I arabiske legender
fortelles det om en ghul.
21
00:02:34,433 --> 00:02:39,200
Den Ali Saeed som dere har i cellen,
er ikke et menneske.
22
00:02:39,392 --> 00:02:40,783
Det er en ghul.
23
00:02:41,558 --> 00:02:42,783
En djinn!
24
00:02:43,058 --> 00:02:46,492
Hinduene kaller det
et monster eller en djevel.
25
00:02:48,308 --> 00:02:49,533
Og...?
26
00:02:53,475 --> 00:02:58,325
Hvem som helst kan påkalle ghulen
ved å selge sin sjel,
27
00:02:58,767 --> 00:03:02,367
og lage dette symbolet i blod.
28
00:03:10,725 --> 00:03:14,325
Ghulen viser oss våre synder.
29
00:03:14,850 --> 00:03:19,575
Så bruker han dem mot oss
for å utslette oss.
30
00:03:19,683 --> 00:03:24,700
- Men han ser ut som et menneske.
- Det er ghulens mest effektive våpen.
31
00:03:25,225 --> 00:03:30,742
Den tar identiteten til
den siste personen som den biter.
32
00:03:32,267 --> 00:03:36,367
- Anrop til deg, sir. Det er viktig.
- Det bør det være.
33
00:03:37,725 --> 00:03:40,033
Oberstløytnant Dacunha her. Over.
34
00:03:40,642 --> 00:03:42,617
Hører du oss, sir? Over.
35
00:03:44,350 --> 00:03:46,617
Telefonlinjene er brutt.
36
00:03:46,933 --> 00:03:49,992
Og vi har mistet en soldat. Over.
37
00:03:50,267 --> 00:03:52,950
Vi har et større problem, oberst.
38
00:03:56,267 --> 00:03:57,992
Løslat meg.
39
00:03:58,725 --> 00:04:00,325
Vær så snill.
40
00:04:07,975 --> 00:04:09,200
Snakk.
41
00:04:10,350 --> 00:04:12,783
Så skal jeg gjøre slutt på smerten.
42
00:04:13,600 --> 00:04:16,300
- Hvordan er det mulig?
- Det vet vi ikke.
43
00:04:16,350 --> 00:04:19,300
Men vi fant Ali Saeeds lik
på skjulestedet.
44
00:04:19,350 --> 00:04:21,633
DNA-identifisering bekrefter det.
45
00:04:21,683 --> 00:04:26,492
Og det rareste er
at Saeeds lik er blitt tygget på.
46
00:04:37,392 --> 00:04:39,367
Hvem påkalte den?
47
00:04:43,308 --> 00:04:44,992
Var det deg?
48
00:04:46,267 --> 00:04:47,867
Hvem påkalte den?
49
00:05:05,100 --> 00:05:06,575
Var det han?
50
00:08:38,267 --> 00:08:41,158
Kapoor! Ray!
51
00:08:41,558 --> 00:08:43,158
Hvem utløste alarmen?
52
00:08:44,058 --> 00:08:47,883
- Dere to skulle jo være nedenunder!
- Faulad Singh jobber alene.
53
00:08:47,933 --> 00:08:49,450
Kapoor!
54
00:08:51,392 --> 00:08:53,075
- Kapoor!
- Kom igjen!
55
00:08:54,392 --> 00:08:56,325
Kapoor!
56
00:08:57,350 --> 00:09:01,492
Kapoor! Er det noen der? Kom igjen!
57
00:09:03,183 --> 00:09:06,033
Kapoor! Skynd deg!
58
00:09:14,808 --> 00:09:17,825
Lukk opp døra, Kapoor! Er det noen der?
59
00:09:21,725 --> 00:09:24,450
Lukk opp døra! Er det noen her?
60
00:09:25,850 --> 00:09:27,408
Lukk opp døra!
61
00:09:28,517 --> 00:09:32,033
Lukk opp nå!
Hva er det i veien med deg? Lukk opp!
62
00:09:37,142 --> 00:09:38,950
Fort, fort!
63
00:09:42,183 --> 00:09:44,658
Hjelp! Hjelp!
64
00:09:50,183 --> 00:09:54,883
Den har sluppet løs fangene
og prøvde å drepe meg.
65
00:09:54,933 --> 00:09:56,758
Løytnant!
66
00:09:56,808 --> 00:09:59,092
Ro deg ned. Hvem da?
67
00:09:59,142 --> 00:10:01,033
- Hvem da?
- Ghulen.
68
00:10:01,600 --> 00:10:03,950
Det var ghulen. Det monsteret.
69
00:10:03,975 --> 00:10:08,242
Han har tatt skikkelsen
til Faulad Singh.
70
00:10:09,392 --> 00:10:12,200
Hva i helvete er det du vrøvler om?
71
00:10:12,225 --> 00:10:15,867
Det er sant! Dere må tro meg.
72
00:10:50,475 --> 00:10:53,908
Nida hadde rett, sir.
Alle cellene er åpnet.
73
00:10:57,100 --> 00:10:58,408
Ahmed er her.
74
00:10:58,975 --> 00:11:01,325
Vær på vakt!
75
00:11:25,892 --> 00:11:30,658
For å påkalle ghulen
må man lage symbolet med ens eget blod.
76
00:11:32,725 --> 00:11:35,992
I bytte må man selge sin sjel.
77
00:11:54,642 --> 00:11:57,367
Alle tror at han påkalte ghulen.
78
00:11:59,183 --> 00:12:01,658
- Hvem tror det?
- Fangene.
79
00:12:02,350 --> 00:12:04,300
Når snakket du med fangene?
80
00:12:04,350 --> 00:12:08,508
Har det noe å si, sir?
Ser du ikke hva som skjer?
81
00:12:08,558 --> 00:12:09,842
- Hva?
- Sir...
82
00:12:09,892 --> 00:12:14,633
Maulvien sa at ghulen bruker
våre synder mot oss.
83
00:12:14,683 --> 00:12:16,617
Og se hva som skjer!
84
00:12:16,767 --> 00:12:19,508
Hva skjedde med Chaudhari?
Og med deg, sir?
85
00:12:19,558 --> 00:12:23,508
Da du avhørte ham,
opplevde du det samme.
86
00:12:23,558 --> 00:12:26,783
Jeg vet ikke. Jeg husker det ikke.
87
00:12:27,100 --> 00:12:29,575
Jeg husker ikke hva han sa eller...
88
00:12:38,767 --> 00:12:41,783
Hvem har lemlestet Faulad?
89
00:12:42,142 --> 00:12:43,742
Hvem kunne gjøre det?
90
00:12:51,808 --> 00:12:53,617
Ali Saeed er forsvunnet.
91
00:12:53,850 --> 00:12:57,117
Hvordan kan noen bli kappet opp
som en grønnsak?
92
00:12:57,808 --> 00:13:01,408
Hvordan er det mulig å drepe noen
på den måten? Helvete!
93
00:13:01,683 --> 00:13:04,133
Hvorfor skjønte dere ikke dette før?
94
00:13:04,183 --> 00:13:07,075
- Du må stole på meg.
- Det er som jeg trodde.
95
00:13:08,683 --> 00:13:10,450
Vår nye rekrutt...
96
00:13:11,558 --> 00:13:13,908
- Hun er en forræder.
- Hva?
97
00:13:14,267 --> 00:13:18,550
Den jenta kom hit uten tillatelse,
slapp fri alle fangene,
98
00:13:18,600 --> 00:13:23,050
og sammen fikk de utløp for raseriet
sitt mot stakkars Faulad.
99
00:13:23,100 --> 00:13:28,925
- Major Das, jeg er på din side.
- Nidas far Shanawaj Rahim var en forræder.
100
00:13:28,975 --> 00:13:33,575
- Major Das...
- Hun er den forræderens eneste barn.
101
00:13:35,350 --> 00:13:39,325
Som er her for å hevne sin far.
102
00:13:39,975 --> 00:13:43,408
- Sammen med farens fangevenner.
- Nå er det nok!
103
00:13:45,808 --> 00:13:47,550
Hva er det som skjer nå?
104
00:13:47,600 --> 00:13:53,033
Er du gal? Vi vet at vi har
en bedrager blant oss,
105
00:13:53,350 --> 00:13:55,883
som kom til oss som Ali Saeed.
106
00:13:55,933 --> 00:14:01,325
For å oppklare forvirringen må vi hjelpe
løytnant Rahim, ikke arrestere henne.
107
00:14:03,058 --> 00:14:05,408
Og inntil sannheten er avdekket...
108
00:14:06,350 --> 00:14:10,367
...så er min ordre
å arrestere major Das nå.
109
00:14:13,725 --> 00:14:16,575
Kom igjen! Kapoor, Ray.
110
00:14:19,600 --> 00:14:21,050
Chawla.
111
00:14:21,100 --> 00:14:23,325
Ashima! Pass deg, soldat!
112
00:14:24,058 --> 00:14:29,783
Den som adlyder den uansvarlige fylliken,
er også en forræder. Er det forstått?
113
00:14:33,142 --> 00:14:36,492
- Lamba.
- Senk pistolen.
114
00:14:37,808 --> 00:14:39,492
Senk pistolen!
115
00:14:40,600 --> 00:14:43,992
- Slipp våpenet!
- Ok. Ok, hør her...
116
00:14:47,475 --> 00:14:50,408
Dere begår alle en stor tabbe.
117
00:14:50,600 --> 00:14:53,533
- En stor tabbe.
- Kast Rahim...
118
00:14:54,350 --> 00:14:56,550
...og fangen Ahmed inn på kammeret.
119
00:14:56,600 --> 00:14:58,742
- Major Das.
- Ray og Kapoor!
120
00:14:59,142 --> 00:15:01,117
Finn de rømte fangene.
121
00:15:04,267 --> 00:15:06,408
Alle andre går opp. Nå!
122
00:15:06,683 --> 00:15:11,075
Beredskapsteamet kommer snart
på grunn av alarmen.
123
00:15:18,558 --> 00:15:22,450
Kom igjen! Gå rett. Gå!
124
00:15:30,433 --> 00:15:31,992
Chawla! Vent!
125
00:15:38,933 --> 00:15:40,992
Ta henne! Slå henne!
126
00:15:44,892 --> 00:15:47,467
- Hvis hun rømmer...
- Ikke kom nærmere!
127
00:15:47,517 --> 00:15:49,408
Ikke kom nærmere!
128
00:15:52,933 --> 00:15:55,117
Kom nærmere, så dreper jeg ham.
129
00:15:58,267 --> 00:16:02,092
Hva gjør det vel om enda en uskyldig dør
på denne gravplassen?
130
00:16:02,142 --> 00:16:04,283
Uskyldig? Ham?
131
00:16:04,308 --> 00:16:07,367
Du tror at han er
fra gruppen vår, ikke sant?
132
00:16:07,642 --> 00:16:09,742
Han var teselgeren vår.
133
00:16:09,975 --> 00:16:13,300
Han var på feil sted til feil tid,
og ble tatt med oss.
134
00:16:13,350 --> 00:16:18,700
Han er ikke uskyldig. Han sendte
det monsteret, den ghulen, etter oss.
135
00:16:19,642 --> 00:16:21,492
Og det tror dere også.
136
00:16:24,142 --> 00:16:27,925
- Si hva ghulen vil.
- Slutt.
137
00:16:27,975 --> 00:16:31,158
- Jeg slutter ikke før du prater.
- Han er stum nå.
138
00:16:32,933 --> 00:16:36,617
Offiserene Chaudhari og Gupta...
139
00:16:37,267 --> 00:16:40,867
Han hadde ikke svarene de ville ha.
140
00:16:41,433 --> 00:16:46,533
De tok med kona og barnet hans hit
for å true ham.
141
00:16:47,558 --> 00:16:54,283
Og i raseri drepte Chaudhari
kona og barnet foran øynene på ham.
142
00:16:56,933 --> 00:16:59,075
Siden da har han vært stum.
143
00:17:02,225 --> 00:17:03,658
Ligg unna!
144
00:17:36,600 --> 00:17:40,658
Blir fangene ført hit for å bli drept?
145
00:17:41,725 --> 00:17:43,950
Var du ikke klar over det?
146
00:17:46,975 --> 00:17:48,992
Faren min ble også ført hit.
147
00:17:55,100 --> 00:17:56,408
På grunn av meg.
148
00:18:02,725 --> 00:18:06,117
Jeg meldte ham til politiet
fordi det var min plikt.
149
00:18:08,392 --> 00:18:10,867
Jeg trodde de skulle skremme ham,
150
00:18:11,975 --> 00:18:15,950
true ham, få ham til å skjønne alvoret,
og så løslate ham.
151
00:18:17,933 --> 00:18:19,783
Men de løslatte ham ikke.
152
00:18:24,683 --> 00:18:26,367
De drepte ham...
153
00:18:27,350 --> 00:18:29,200
...fordi jeg tok feil.
154
00:18:46,350 --> 00:18:48,700
Vi har lett overalt, ma'am.
155
00:18:48,725 --> 00:18:53,133
Hvorfor sjekket dere ikke henrettelses-
kammeret da dere plasserte dem der?
156
00:18:53,183 --> 00:18:54,533
Lukk opp!
157
00:19:13,642 --> 00:19:15,200
Bruk makt!
158
00:19:19,225 --> 00:19:20,658
Ahmed...
159
00:19:44,642 --> 00:19:46,367
Hvem sitt lik er dette?
160
00:19:49,642 --> 00:19:52,992
Det er umulig å si.
Meld ifra og finn det ut.
161
00:19:56,308 --> 00:19:57,492
Svar.
162
00:19:57,850 --> 00:19:59,617
En fange er død, major.
163
00:20:00,308 --> 00:20:01,300
Det er mottatt.
164
00:20:01,350 --> 00:20:05,175
- Hysj. Hør.
- Jeg gjentar, vi har et uidentifisert lik.
165
00:20:05,225 --> 00:20:07,200
- Hvem sitt lik?
- Vet ikke.
166
00:20:07,308 --> 00:20:10,700
Liket er kledd som en fange. Bekreftet.
167
00:20:20,767 --> 00:20:23,242
- Det betyr...
- Den er en av oss.
168
00:20:26,350 --> 00:20:28,158
Den er en av oss.
169
00:20:29,517 --> 00:20:31,175
Ahmed, hold deg hos meg.
170
00:20:31,225 --> 00:20:33,825
Undersøk restene og identifiser liket.
171
00:20:35,350 --> 00:20:39,242
- Kanskje Nida Rahim hadde rett.
- Ti stille og få opp døra!
172
00:20:48,017 --> 00:20:49,533
Kanskje...
173
00:21:00,433 --> 00:21:01,467
Rolig...
174
00:21:01,517 --> 00:21:04,967
Du var ute i fem minutter.
Det må ghulen ha bitt deg.
175
00:21:05,017 --> 00:21:08,633
Ghulen Faulad slapp oss fri,
og alle gikk ut.
176
00:21:08,683 --> 00:21:11,325
Nei! Jeg var med maulvien hele tiden.
177
00:21:11,392 --> 00:21:14,617
Nei. Det tok tid
før vi fant hverandre i mørket.
178
00:21:14,892 --> 00:21:17,092
Gå inn.
179
00:21:17,142 --> 00:21:21,575
Det er et avløpsrør der, og en skorstein
som fører opp til et rom. Gå!
180
00:21:25,808 --> 00:21:27,075
Brødre!
181
00:21:27,642 --> 00:21:29,533
- Hør!
- Rajan?
182
00:21:29,725 --> 00:21:31,867
- Ja.
- Hva skjedde?
183
00:21:32,183 --> 00:21:34,783
Jeg tror jeg vet hvem det er.
184
00:21:38,600 --> 00:21:40,033
Se her.
185
00:21:40,975 --> 00:21:42,325
Ja.
186
00:23:34,558 --> 00:23:36,450
Lukk igjen! Lukk igjen!
187
00:23:41,767 --> 00:23:43,492
Han bet meg.
188
00:23:54,267 --> 00:23:55,742
Ikke skyt.
189
00:23:56,225 --> 00:23:58,033
Ikke skyt, vær så snill.
190
00:23:59,808 --> 00:24:01,783
Det er jo rene slaktehuset!
191
00:24:03,392 --> 00:24:05,450
Hvor er den stumme fyren?
192
00:24:07,100 --> 00:24:08,742
Den veien.
193
00:24:10,058 --> 00:24:12,783
Ghulen bet meg, og fulgte etter ham.
194
00:24:18,350 --> 00:24:20,700
Offiserene leter nok etter oss.
195
00:24:20,933 --> 00:24:23,075
Vi må komme oss ut herfra.
196
00:24:30,225 --> 00:24:32,325
Gå til etasjen over.
197
00:24:32,767 --> 00:24:36,367
Uansett hvem som unnslapp,
så vil jeg ha ham i live.
198
00:24:36,433 --> 00:24:39,658
Både Ahmed og den bedrageren, Ali Saeed.
199
00:24:39,725 --> 00:24:42,075
- Nå!
- Dere finner ikke Ali Saeed.
200
00:24:43,058 --> 00:24:45,325
Han har tatt en annen skikkelse.
201
00:24:45,350 --> 00:24:47,825
Da gjør han det samme med oss.
202
00:24:50,683 --> 00:24:54,742
Hvis ikke han gjør
det, gjør jeg det. Gå!
203
00:25:05,058 --> 00:25:06,825
Flytt deg!
204
00:25:12,350 --> 00:25:17,617
Nå skal jeg vise deg hvor engasjert
jeg blir når jeg arbeider.
205
00:25:27,767 --> 00:25:31,533
Hva er det som foregår?
Hva vet du om Ali Saeed?
206
00:25:31,725 --> 00:25:34,075
Hva er din forbindelse til ham?
207
00:25:36,725 --> 00:25:41,158
Og jeg vil ikke høre en dritt
om demoner og spøkelser. Forstått?
208
00:25:48,892 --> 00:25:50,783
Det er ingen forbindelse.
209
00:25:52,017 --> 00:25:53,658
Den ghulen er her...
210
00:25:54,308 --> 00:25:56,367
...for å ta dere, ikke meg.
211
00:26:01,267 --> 00:26:04,117
Svar. Noe nytt om Ahmed? Over.
212
00:26:52,017 --> 00:26:55,742
- Hva er din forbindelse til Ali Saeed?
- Ikke mer!
213
00:26:57,225 --> 00:26:59,450
Hva er deres tilknytning?
214
00:27:03,267 --> 00:27:06,617
Er liksom dette opplæringen du fikk
på Akademiet?
215
00:27:36,558 --> 00:27:37,908
Snakk!
216
00:27:39,892 --> 00:27:41,075
Snakk!
217
00:27:42,767 --> 00:27:45,908
- Snakk!
- Jeg skal si det.
218
00:27:46,850 --> 00:27:48,200
Jeg skal si det.
219
00:27:53,892 --> 00:27:55,075
Du...
220
00:27:57,142 --> 00:27:58,950
Du er annerledes.
221
00:28:01,350 --> 00:28:03,700
Jeg vil ikke være som dem, Ahmed.
222
00:28:09,767 --> 00:28:11,492
- Snakk!
- Kom nærmere.
223
00:28:12,225 --> 00:28:14,075
Snakk høyere!
224
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
- Kom nærmere.
- Snakk høyere!
225
00:28:31,850 --> 00:28:33,075
Mathur?
226
00:28:33,975 --> 00:28:37,242
- Mathur? Hvor er du?
- På oberstløytnantens kontor.
227
00:28:37,642 --> 00:28:40,675
- Det er ingen her.
- Ok. Kom hit fort. Mathur?
228
00:28:40,725 --> 00:28:43,283
- Ja da, jeg kommer.
- Skynd deg.
229
00:28:57,642 --> 00:28:58,992
Kom nærmere.
230
00:29:27,808 --> 00:29:31,075
Dette er opplæringen jeg fikk
på Akademiet!
231
00:29:31,558 --> 00:29:33,300
- Hva synes du?
- La henne være!
232
00:29:33,350 --> 00:29:36,717
Du har vært mistenksom mot meg
hele tiden. Hvorfor?
233
00:29:36,767 --> 00:29:38,200
Jeg skyter deg.
234
00:29:47,142 --> 00:29:51,658
Snakk! Hvorfor vil du absolutt bevise
at jeg er en forræder?
235
00:29:52,600 --> 00:29:55,467
Da Ali Saeed ble pågrepet,
236
00:29:55,517 --> 00:29:57,408
sa han bare ditt navn.
237
00:29:58,892 --> 00:30:04,867
Hvor er Nida Rahim, kaptein?
Hvor er Nida Rahim?
238
00:30:05,267 --> 00:30:06,575
Hva?
239
00:30:07,183 --> 00:30:10,050
Vi vet at du samarbeider med fienden.
240
00:30:10,100 --> 00:30:13,742
Men vi fikk ordre om å holde tett.
241
00:30:21,392 --> 00:30:25,283
Ble jeg sendt hit for å bli utnyttet?
242
00:30:26,725 --> 00:30:28,033
Hvorfor?
243
00:30:28,725 --> 00:30:31,550
Jeg vet ikke hvordan du er
tilknyttet Ali Saeed.
244
00:30:31,600 --> 00:30:34,867
Men jeg ville se hva han gjorde
når han så deg.
245
00:30:35,308 --> 00:30:37,783
Men hvorfor spurte ghulen etter meg?
246
00:30:37,850 --> 00:30:40,492
Ghulen er her på grunn av faren din.
247
00:31:00,642 --> 00:31:02,908
Jeg husker faren din godt.
248
00:31:03,183 --> 00:31:05,075
Jeg husker avhøret av ham.
249
00:31:15,850 --> 00:31:18,200
Han gjentok noe om og om igjen.
250
00:31:18,642 --> 00:31:20,617
En avtale må bli inngått...
251
00:31:21,308 --> 00:31:23,283
...ved å gi mitt eget blod.
252
00:31:25,683 --> 00:31:27,742
Fra syndenes ild...
253
00:31:29,725 --> 00:31:31,700
...åpenbarer så ghulen seg.
254
00:31:34,517 --> 00:31:37,158
Du føler ikke engang hans nærvær.
255
00:31:40,058 --> 00:31:42,408
Når han tar kontroll over deg...
256
00:31:43,808 --> 00:31:46,158
...begynner du å få mareritt...
257
00:31:46,517 --> 00:31:49,742
...uansett om du sover eller er våken.
258
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
Fullfør oppgaven.
259
00:31:52,808 --> 00:31:55,325
Avslør deres synd.
260
00:31:56,725 --> 00:31:59,075
Spis deres kjød.
261
00:32:05,308 --> 00:32:07,742
Jeg brydde meg ikke om det han sa.
262
00:32:08,558 --> 00:32:11,617
Da Ali Saeed sa navnet
ditt første gang...
263
00:32:12,100 --> 00:32:14,575
Selv ikke da var jeg sikker.
264
00:32:14,642 --> 00:32:17,325
Pappa kunne aldri dra fra denne leiren.
265
00:32:19,850 --> 00:32:22,450
Heller ikke hundrevis av andre fanger.
266
00:32:25,267 --> 00:32:26,533
Nida...
267
00:32:28,600 --> 00:32:32,700
- Soldatene mine sluttet å adlyde meg.
- Pappa hadde rett.
268
00:32:34,933 --> 00:32:37,992
Han kjempet mot
denne fryktelige virkeligheten.
269
00:32:39,517 --> 00:32:43,533
Som sprer seg som en galskap,
i nasjonalismens navn.
270
00:32:44,558 --> 00:32:47,033
Jeg har ikke gjort noe galt.
271
00:32:48,933 --> 00:32:50,700
Jeg er ingen morder.
272
00:32:57,142 --> 00:33:00,533
Forsterkninger er på vei.
Nå får vi komme oss ut.
273
00:33:04,808 --> 00:33:06,325
Ikke uten Ahmed.
274
00:35:15,392 --> 00:35:17,867
Senk våpnene. Senk våpnene!
275
00:35:25,642 --> 00:35:28,175
- Hva foregår her?
- De skjøt Ray, sir.
276
00:35:28,225 --> 00:35:30,408
Og vi trodde...
277
00:35:30,642 --> 00:35:34,075
- Vi trodde...
- Det er drap, sir. Jeg sa det til dem.
278
00:35:34,183 --> 00:35:35,717
Det var Mathur, sir.
279
00:35:35,767 --> 00:35:37,383
Vi kom fra hverandre.
280
00:35:37,433 --> 00:35:42,133
- Og Ray var alene, så vi trodde...
- Hva da? At dere skulle drepe ham?
281
00:35:42,183 --> 00:35:47,092
- Det var ham! Jeg sverger!
- Du drepte Ray. Det var du!
282
00:35:47,142 --> 00:35:49,867
Jeg trodde det var ham! Hvem ellers?
283
00:35:49,975 --> 00:35:55,325
Jeg mener det, sir. Det er denne kødden.
Han er den eneste som ikke er en av oss.
284
00:35:55,808 --> 00:35:58,075
Flytt deg. Flytt deg!
285
00:35:58,433 --> 00:36:00,075
Flytt deg, sa jeg!
286
00:36:01,183 --> 00:36:05,967
- Ghulen rørte ikke denne uskyldige mannen.
- Nei vel? Hvordan vet du det?
287
00:36:06,017 --> 00:36:09,492
Den er her for å hevne seg på oss.
288
00:36:09,808 --> 00:36:12,783
Dessuten er Ahmed uskyldig.
289
00:36:13,392 --> 00:36:17,367
Så vidt jeg forstår,
så lenge vi er bevæpnet,
290
00:36:17,683 --> 00:36:23,075
og er på vakt frem til forsterkningene
kommer, så kan vi overleve. Forstått?
291
00:36:26,808 --> 00:36:28,992
- Forstått?
- Ja, ma'am.
292
00:36:33,933 --> 00:36:35,117
Ahmed?
293
00:36:37,142 --> 00:36:40,658
- Gå bort til hylla med opptakene.
- Hva?
294
00:36:41,017 --> 00:36:42,217
Gå, Ahmed.
295
00:36:42,267 --> 00:36:45,242
- Hvorfor?
- Let etter Shanawaj Rahim.
296
00:36:46,225 --> 00:36:48,367
Sikkert for et par uker siden.
297
00:36:56,308 --> 00:36:58,533
Spol frem til slutten.
298
00:36:59,475 --> 00:37:00,658
Nida...
299
00:37:01,225 --> 00:37:05,467
- Jeg har vært ærlig med deg.
- Jeg må bare bekrefte noe, oberstløytnant.
300
00:37:05,517 --> 00:37:08,200
Kl. 14.00, fange nummer 35...
301
00:37:14,850 --> 00:37:16,950
Ghulen skal komme.
302
00:37:19,183 --> 00:37:20,533
Den skyldige,
303
00:37:22,517 --> 00:37:24,575
min datter Nidu,
304
00:37:25,725 --> 00:37:27,117
skal bevitne
305
00:37:29,058 --> 00:37:30,242
og lære.
306
00:37:32,308 --> 00:37:34,658
Og dere alle skal også lære
307
00:37:35,975 --> 00:37:37,950
av denne synden
308
00:37:38,767 --> 00:37:42,200
som dere begår med overlegg.
309
00:37:43,683 --> 00:37:45,408
Ok, det holder.
310
00:37:46,475 --> 00:37:48,783
Vi har fått ut all informasjon.
311
00:37:49,683 --> 00:37:52,908
Gamlingen er ingen terrorist,
han er bare gæren.
312
00:37:53,975 --> 00:37:55,533
Hva gjør vi med ham?
313
00:37:56,100 --> 00:38:00,950
Før ham til henrettelseskammeret.
Jeg skal lede det. Ray, tar du opp ennå?
314
00:38:04,767 --> 00:38:06,658
Det var det jeg trodde.
315
00:38:09,350 --> 00:38:11,908
Jeg vet at ghulen er en av oss.
316
00:38:13,142 --> 00:38:15,658
Jeg vet at du er her.
317
00:38:16,642 --> 00:38:21,075
Faren min sendte deg hit
for å gi meg en lærepenge.
318
00:38:22,808 --> 00:38:24,617
Nå har jeg lært.
319
00:38:25,808 --> 00:38:28,158
Du er her for å fullføre oppgaven.
320
00:38:31,308 --> 00:38:32,492
Nå...
321
00:38:34,517 --> 00:38:36,992
...skal jeg hjelpe deg.
322
00:38:48,100 --> 00:38:49,783
Babloo!
323
00:39:08,475 --> 00:39:09,783
Den er ikke her.
324
00:40:32,475 --> 00:40:36,717
I henhold til nødprosedyrene
er hele forlegningen omringet.
325
00:40:36,767 --> 00:40:38,450
Hva er status, soldat?
326
00:40:38,808 --> 00:40:40,325
Alle er døde!
327
00:40:40,600 --> 00:40:44,533
- Hvor er befalet ditt?
- Alle er døde!
328
00:40:49,517 --> 00:40:52,050
Oberstløytnant! Vent, soldat.
329
00:40:52,100 --> 00:40:53,675
Ikke skyt!
330
00:40:53,725 --> 00:40:57,283
- Ikke rør deg.
- Slipp våpenet, ellers skyter vi.
331
00:40:57,433 --> 00:40:58,783
Ikke gjør det!
332
00:40:59,058 --> 00:41:00,325
Ikke gjør det!
333
00:41:00,475 --> 00:41:02,783
Hva er det du gjør, løytnant?
334
00:41:03,058 --> 00:41:06,842
Han er ikke oberstløytnanten.
Han er ikke et menneske!
335
00:41:06,892 --> 00:41:12,425
- Jeg drepte den, Nida.
- Løgn! Ingen kunne overleve eksplosjonen.
336
00:41:12,475 --> 00:41:15,092
Hør på oss, løytnant! Slipp våpenet.
337
00:41:15,142 --> 00:41:16,867
Hør etter!
338
00:41:17,392 --> 00:41:18,967
Han er et monster!
339
00:41:19,017 --> 00:41:23,575
Jeg søkte dekning bak pulten.
Du må tro meg!
340
00:41:24,017 --> 00:41:27,200
Jeg gjentar, slipp våpenet!
341
00:41:27,600 --> 00:41:29,158
Jeg er ikke ghulen.
342
00:41:30,308 --> 00:41:32,825
Jeg er oberstløytnant Sunil Dacunha.
343
00:41:35,267 --> 00:41:37,408
Dette er din siste advarsel.
344
00:41:37,850 --> 00:41:40,617
Slipp våpenet, ellers skyter vi deg.
345
00:41:40,850 --> 00:41:43,825
Jeg er soldat. En soldat!
346
00:41:44,517 --> 00:41:47,200
Som gjør hva som helst for landet mitt.
347
00:41:48,267 --> 00:41:49,450
Hva som helst.
348
00:41:57,808 --> 00:41:59,492
Du er et monster.
349
00:43:20,225 --> 00:43:21,742
Den gutten, Ahmed.
350
00:43:22,808 --> 00:43:24,867
Han er hos en sivil domstol.
351
00:43:26,475 --> 00:43:30,992
Han blir tatt godt vare på...
inntil saken fortsetter.
352
00:43:33,850 --> 00:43:35,158
Men...
353
00:43:37,433 --> 00:43:39,450
...hva med din forbrytelse?
354
00:43:40,308 --> 00:43:44,783
Halve laget er vitner,
og du har ikke noe forsvar.
355
00:43:49,975 --> 00:43:54,200
Alle har vitnet om at før du overga deg,
356
00:43:54,600 --> 00:44:00,825
så skjøt du oberstløytnant Dacunha,
en dekorert krigshelt,
357
00:44:01,850 --> 00:44:03,300
på kloss hold...
358
00:44:03,350 --> 00:44:06,367
Hele avdelingen opererte
utenfor systemet.
359
00:44:06,558 --> 00:44:09,408
Ulovlig. Alle var korrupte.
360
00:44:23,600 --> 00:44:25,867
Der tar du feil, frøken Rahim.
361
00:44:26,225 --> 00:44:30,158
Det var ikke avdelingen
som opererte ulovlig.
362
00:44:31,933 --> 00:44:33,742
Det var du. Du!
363
00:44:36,183 --> 00:44:39,700
Oberstløytnant Dacunha
og hele divisjonen hans
364
00:44:40,308 --> 00:44:42,658
fulgte statens politikk.
365
00:44:43,558 --> 00:44:48,408
Ved å gjøre slutt på hans befal,
har du bevist, frøken Rahim,
366
00:44:48,808 --> 00:44:50,742
at en terrorists datter
367
00:44:51,517 --> 00:44:53,867
bare kan være en terrorist.
368
00:44:56,350 --> 00:44:58,158
Hva er planen din nå?
369
00:45:02,558 --> 00:45:04,742
Skal du kjempe mot hele staten?
370
00:45:05,933 --> 00:45:07,283
Nå?
371
00:48:39,392 --> 00:48:41,742
Tekst: Tore Fossheim
26724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
