Original subtitles

# Los parisinos se van de vacaciones... #

# con sus amigos parisinos. #

# Y como nuestros amigos son parisinos y todos se van a Normand�a... #

# pues, all� tambi�n vamos. #

# Qu� suerte tienen los parisinos... #

# por vivir en Par�s... #

# ya que en toda la ciudad, se ven letreros que dicen "Par�s-Normand�a... #

# en menos de 2h30". #

# Entonces, por supuesto, no hemos vacilado. #

# �All� est�n el cielo y el mar...

tenemos que aprovechar! #

# Pues, una ma�ana, para las vacaciones... #

# nos fuimos con los parisinos. #

# Adi�s, locura, contaminaci�n y multas... #

# �y que viva Normand�a! #

# Hay parisinos en el autopista. #

# Estoy seguro que era un lunes#

# Pero yo, por suerte, tard� 10 horas menos... #

# �que los otros parisinos! #

Bocinas prohibidas salvo en caso de peligro inmediato.

- R�pido, quiero conocer la mansi�n. - Primero tenemos que encontrarla.

- �C�mo se llama la calle? - �Qu� s� yo? �Mira el mapa!

- Lo tienes al rev�s, �d�melo! - Cuidado con el tr�fico, t�o.

�No me importa! Si la pasamos de largo, tardaremos 45 minutos m�s para volver.

Qu� agradable.

- Por favor, �qu� calle es esta? - Lo siento, no soy de aqu�.

�Qu� imb�cil! �Ahora se ha detenido!

- �Avanza o me bajo! - �Panoli!

- �Me lo puede repetir? - Claro: �panoli!

Hace un momento que lo estoy observando. Ya me ha adelantado 3 veces. �Qu� pretende?

�D�jeme en paz! Busco la mansi�n que alquil� por cat�logo.

Y el carnet de conducir, �tambi�n lo consigui� por cat�logo?

Cuando usted me ha bloqueado con su coche, �era para jugar?

�Era para darle una lecci�n! No se acelera, cuando uno lo est� adelantando, se�or.

�Hace 25 a�os que conduzco, se�or!

�En esa �poca, se toleraba cualquier cosa, se�or!

- �Nos veremos de nuevo! - �Claro, nos volveremos a ver!

�Claro, para el d�a de la elegancia!

- �Has o�do eso? - Claro que que s�.

- �Panoli! - �C�llate, dominguero!

- �Panoli! - �Mira adelante, tonto!

�Qu� le pasa?

- Disculpe. - No se preocupe, es un placer.

�Ya llegamos, todos abajo!

Huele a sal.

- �Papa, pap�! - �Adelante, atropelle a los ni�os!

- �Qu� quiere de m�? - �No se puede detener aqu�!

- �D�nde deber�a descargar mis maletas? - �Basta ya!

Tranquilo, estoy de buen humor.

Calma. Metodolog�a. Tenemos tiempo.

�No se da usted cuenta que est� creando un atasco?

Bueno, habr� que ayudarles o seguiremos aqu� hasta la noche.

�No, no! �No! �As�!

- Deme eso, perm�tame - �No, d�jeme!

�En el ojo! �Me ha dado justo en el ojo! �Usted se burla de m�?

�Regrese a su coche! �R�pido antes que lo pegue con esto!

- �Te has vuelto loco, cari�o! - �El desgraciado! �No lo voy a tolerar!

�Sube!

Ya ver�s. �Ya ver�s!

�Maldito loco!

�Dare con usted!

Debe estar oxidado.

Tendr�s problemas con Bellas Artes, debe ser un Monumento Hist�rico.

- Y no viene mucha gente. - Seg�n el cat�logo y las fotos era...

Menos mal que no has buscado tu esposa por cat�logo.

- Hay muchas habitaciones arriba pero son muy feas. -Le va a gustar a los Dubois.

Si ellos no quieren pagar la mitad del alquiler...

...tendr�s que ocupar tus ahorros secretos. - �No tengo ahorros secretos!

�Y qu� esperabais por este precio, en Deauville, en agosto?

Esto ya est� bien. Por lo menos, yo he hecho lo que pod�a.

Vuestra actitud es desagradable y deprimente.

No te pongas as�, t�o. �A qui�n no le ha pasado ser estafado?

Despu�s de limpiarlo, se ver� espectacular.

Ya ver�is, mis gatitas. Tendremos recuerdos con esta casa a orilla del mar.

Primero, vamos a ventilar el lugar. �Caramba!

D�jalo a tu t�o, es su especialidad.

Claro. P�same la silla.

Bueno, vale...

- Estaba... estaba atascada. - Claro, est� todo oxidado.

�Basta ya!

Est� bien. �Alejaos! �Alejaos!

- �Es peligroso? -No m�s que quitarle la espoleta a una granada.

Esto... no es por culpa del �xido. Es... es el picaporte que se ha soltado.

�T� crees?

Y esto... esto es por la humedad. La madera se ha inflado.

- Y sigue jugando. - No va a quedar nada.

S�, pagar el alquiler.

- Ah� est�. - �T�o, eres el mejor!

- Ahora, abrir� las otras ventanas. - No insistas, no lo har�s mejor.

La luz funciona.

- Ahora, ya no funciona. - Qu� bien que lo probamos de d�a.

�Son Maurice y Jacqueline!

�Ah� est� nuestra casa de verano!

- Buenos d�as. - �Est�s bien? S�.

- �Has tenido un buen viaje? - S�, muy bueno. �Oh, Lucien!

- Hola, preciosa. - �Es fant�stico, estoy muy contenta!

Entonces, ven, porque...

�Lucien, mi amigo! T� s� que eres el mejor.

Me hab�as hablado de la casa pero �vaya qu� lujo! �Sabes?, eres un jefe. �En serio!

- Gracias, pero no es exactamente... - �"No es exactamente" qu�?

Hay algunos detalles...

�No importan los detalles �Estamos de vacaciones y la vida es bella!

- �Mu�strame la casa! - �Has viajado bien?

Para nada, son todos locos. Pero lo importante, es estar aqu�.

�Lucien!

- �Por qu� no has abierto las ventanas? - S�, he abierto dos.

- Es un poco dif�cil. - No ten�is fuerza.

- A Jacqueline le encanta. - Despu�s de una limpieza se ver� genial.

Tal como te dec�a yo.

Qu� aire, muchachos.

Por fin. Era injusto. Ahora, me r�o yo.

- �D�nde est� la vajilla? - Si est�s con ganas de explorar, adelante.

�En el mueble de la cocina!

�Se�ora?

Se�ora Couffinous. �Est�n en mi casa!

La casa es terrible, lo s�. Nada funciona, es obvio.

No est�n conformes y se nota. Pero el a�o pr�ximo, suplicar�n para volver.

Pero no se preocupen. Nunca alquilo la casa dos veces a las mismas personas.

- �Es un principio! - Estamos muy conformes, se�ora..

Eso no importa.

Problemas financieros temporarios me obligan a recibir arrendatarios.

Espero que nos aguantaremos.

Yo vivo en la casa de los guardias.

As� es, la decadencia total.

Tras los griegos y de los romanos, es natural.

Si necesitan algo, av�senme.

�Y llamen a la puerta antes de entrar!

Es algo que se suele hacer. �Sean bienvenidos!

- Qu� encantadora. - Me encargo yo. Todo est� en los ojos.

En dos d�as, comer� de mi mano.

- Hablando de comer, tenemos que ir a comprar. -Te acompa�o.

- �Y las maletas? -Yo te ayudar�, guapa, y te mostrar� las habitaciones.

- �Sab�is algo del ba�l? -Llama t� para saber si ha llegado. Estamos sin ropa.

- Por favor, princesa. - Gracias.

�Vaya! Ese pantal�n que tienes, parece que naciste con �l...

y que crec�steis juntos.

- Y no sabes lo que llevo en el ba�l. - Conf�o en ti.

- �Soy coqueta? -Lo justo y necesario para mantener una amistad duradera.

- �La de Lucien? -No. Pero me parece que los cuatro somos un equipo unido.

- Pues a ver si dura. - S�, hermana m�a.

Nos vemos la pr�xima semana, mis respetos se�ora.

Se�oros, �en qu� puedo ayudarles?

- Necesito... - �Ya s�!

Han alquilado una casa, acaban de llegar, son varios.

- �Vaya con usted! - Simple rutina. �Sr. Paul!

Es mi socio. Es extraordinario, ya ver�n.

- Se�ores. - Por aqu�, se�ora.

- �Qu� casa? - Espera, voy a adivinar: �"Los Tejos"?

No, no "Los Tejos" es inmensa. �"Las Capuchinas"?

No, "Las Capuchinas" es min�scula. Espere...

eh... "Las Hortensias", no, ya vinieron ayer.

- �Ah, "Mi placer"! - �No! Ya se han ido.

Entonces, "Mi Normand�a", tuviera que haberlo pensado antes.

- Estamos en "Las Dunas Floridas". - �Segura?

- �No habr�n hecho eso? - S�.

- �La conocen? - Su reputaci�n.

No pasa nada, lo arreglaremos.

- �Sr. Louis? -S�. - �Est�s listo para coger?

- Lista n�9: "La Dunas Floridas". - �En marcha!

Clavos, martillo, sierra...

cinta aislante, juntas para el ba�o...

destornillador, llave inglesa...

cables el�ctricos, plomos, velas, extintor.

�Oye! �Cables el�ctricos y extintor?

Estate atento, amigo, te est�s poniendo viejo.

Cables el�ctricos, plomos, velas, extintor...

6 trapos, 2 baldes pl�sticos para las patatas fritas.

�Cuatro! Est� distra�do.

S�, me confund� con la lista de "Las Gaviotas".

�Seguro que necesitamos todo eso?

Para empezar...

- Un par de guantes de l�tex. - Somos dos.

�Entonces, cuatro pares! Hay que prever recambio.

Y tan bonitas manos precisan cuidado.

S�, pero no el modelo corriente para campistas.

Entonces paso enseguida al modelo S�per Flexible.

No, pasas de un extremo al otro.

S�per Flexible es de lujo, es la locura de los millonarios.

�Qu� opinas?

Le recuerdo al se�or que se trata de preservar la belleza de la se�ora.

Claro, pero ten tacto, no todo el mundo tiene los medios para adquirir este modelo.

�Vendido! Te los regalo.

�Bravo, se�or! Enseguida supe que era usted un "gentleman".

Y con S�per Flexible, �nada de talco!

Ser�a un error. Tenemos el polvo de Passy.

Y su complemento indispensable, el polvo Yoco para lavar la loza.

S�, porque con los productos cl�sicos...

S�per Flexible se derrite, es su �nico defecto.

Sobre todo con agua alcalina como la de aqu�...

pero tenemos una soluci�n. Con 2 pizcas, no tendr�n este inconveniente.

Y �ltima precauci�n: �nada de balde pl�stico!

Tenemos este modelo especial.

Totalmente in�til si es que ocupa la esponja Frotex.

- Que viene de a seis o de a doce. - �De a doce! -�De a doce!

Los se�ores no van a pasar su vida aqu�, tienen que ir a la playa de vez en cuando.

Para disfrutar del sol de Normand�a.

�Qu� nos queda? Ah, s�, la protecci�n solar.

La sombrilla.

La tabla de mareas.

- Tienen la marea alta... - La marea baja.

- Y el retel. - �Oh s�, el famoso retel!

- �No querr�n nada m�s? - No, no.

- Di algo, es una locura. - D�jalos, est�n acostumbrados.

Claro, se�ora. Diez a�os de experiencia nos avalan.

Pero no llevamos dinero encima.

Es un detalle. Les haremos llegar la cuenta.

- �No entregan a domicilio? - En absoluto, estamos muy ocupados.

- Sr. Louis, tel�fono. - Perd�n.

Diga.

Buenos d�as, se�or. �Eh? No, por desgracia.

Por 15 francos, ya se agot�.

Pero me quedan por 24 francos.

No, no los puedo vender por separado.

�S�? �Usted se lleva los 6?, perfecto.

Tengo un nuevo modelo desplegable de Estados Unidos.

�S�? No. Viene junto con los cojines.

- Y va a aumentar. - Y no olviden el regalito de la casa.

�Seguro que no olvidamos nada?

- Para la pr�xima. - As� tendr�n la oportunidad de volver.

- Adi�s, se�ores. - �Y felices vacaciones!

Saludos, Sra. Couffinous..

Ha venido a vivir a su casa de verano, �eh?

- Huele bien. - Para nada, nunca he sabido cocinar.

�D�nde est�n los criados de anta�o?

En la playa, tomando sol y alquilando su casa.

Con ese dinero usted podr�a ir al restaurante en vez de...

Guarde sus comentarios.

Todav�a soy capaz de darle una nalgada.

Mil disculpas. Perd�n, yo...

Perd�n.

- �Me ha llamado? - S�, acaban de llegar los nuevos.

- �De qu� tipo son? - A�n es pronto para juzgar.

Vaya a ver qu� pasa por all�.

Antes que se pongan rabiosos.

No tengo tiempo, llevo 8 d�as de trabajo atrasado.

- Un d�a m�s, da lo mismo. - Imposible.

Pasar� el pr�ximo fin de semana.

S�lo porque usted me lo pide.

- S� amable. - �Como siempre!

Bueno, si es urgente, har� un esfuerzo.

Por supuesto.

Usted siempre consigue que yo haga lo que usted quiera.

Vuelva m�s tarde, para limpiar la chimenea.

- Hola, querido. - Hola.

Veo que algunos se lo est�n pasando bien.

Claro, hace 2 horas que os hab�is ido, �os hab�is divertido?

Como ves. De hecho, dame tu peri�dico, as� te lo sujetar�.

Qu� gracioso.

Nosotros sacamos las maletas, limpiamos, pusimos la mesa...

tapamos las brechas, abrimos las cortinas.

Puedo descansar dos minutos y apostar en las carreras de caballo.

Tu marido apuesta, terminar�s arruinada.

- �D�nde est�n Sophie y Jacqueline? - En sus habitaciones.

- �Y la electricidad, funciona? - A�n no.

Pues vayamos a cenar antes que sea de noche.

�Podr�as haber llamado a un reparador!

�Ya lo he hecho!

Adelante.

Entonces... �de qu� se trata?

- Como dec�a Napole�n. - Buenos d�as, se�or.

Simeon Patetour, manitas de vocaci�n...

reparador por diversi�n y...

y vividor porque... as� tienen que ser las cosas.

- �Me permite? - Adelante.

Excelente.

Con esto del trabajo estacional, ni tenemos tiempo para desayunar.

Adelante, por favor.

Buen provecho.

�Viene por el contador de luz?

�Maldita porquer�a de contador!

�Se estropea a menudo?

Es un modelo 23', con revisi�n 32'.

Lo llamamos el "burla-muerte".

Oh, se�ora...

Con su permiso, ten�a algo de hambre.

Se�or...

- �Qui�n es? - Es el obrero calificado.

Quiz�s podr�a empezar a trabajar.

No urges al se�or.

Cuando tenga un momento, piense en ayudarnos.

Yo tambi�n tengo algo de hambre.

Si�ntese, hermosa, no hay problema.

Y pruebe esto, es excelente.

- P�seme los pepinillos. - Servirla es un placer...

...sin fin. - Gracias.

Disculpa que los moleste, pero acerca del contador...

�Qu� pasa con el contador? Hay un cortocircuito.

Desenchufe los cables del trif�sico, todo lo necesario est� ah�.

Nada de iniciativas, no me gustan para nada.

�T� sabes algo de electricidad?

- Claro, casi me parti� un rayo bajo un roble. -Entonces, est�s inmunizado.

- Pues, ven. - Toma.

�Qu� se cree?

- Muy amable en venir tan r�pido. - As� soy con la gente que me cae bien.

Y con las que me entran por los ojos.

Una palabra m�a y la eligen "Reina de las playas".

El jurado no me puede negar nada.

- Hay un cable quemado. - Incluso hay dos.

- P�same tu cortapluma. -No, el t�cnico dijo "nada de iniciativas". Ve a por �l.

�Vamos!

Si usted quiere, puede ense�arle el "crawl"...

�Tiene buenos brazos?

�Me permite?

Son un poco blandos.

Toque estos b�ceps de hombre.

Enhorabuena.

- �C�mo van? - Le esperamos.

Ya s�, hay quemaduras en los cables azules y rojos...

el conducto el�ctrico est� destruido...

y la segunda fila de contactos se ha derretido.

- Exacto, s�. -Ese contador, yo me lo conozco de memoria.

Pues, usted tiene que desnudar los cables...

ponerle cinta adhesiva en las extremidades...

y vuelva para hacerme su informe.

�No cree que ser�a m�s r�pido si lo hiciera usted mismo?

Es muy probable.

Pero para aprender algo, no hay que pedirle al profesor que le haga sus tareas.

O uno sigue siendo un mal estudiante toda su vida.

Le estoy ayudando. Ya es mucho, �no?

- �Ese es su marido? - No, es el marido de...

Oiga, tambi�n hay que arreglar el grifo del lavamanos...

...el frigor�fico, la puerta... - Pues, su hora ser� la m�a.

Creo que entorchando estos dos cables, deber�a funcionar.

Qu� locura.

Mi mujer le trae comida y la tuya le toca los b�ceps.

- Qu� raro, �por qu� lo hace? - Deber�as preguntarle.

Este tipo empieza a enfadarme.

- Nos dio instrucciones as� que yo trabajo. - S�, pues ahora yo le voy a dar las m�as.

�Por qu� te r�es?

Ahora es tu mujer que le est� tocando los b�ceps.

Me da igual, ay�dame, ves que est� pegado.

Tienes raz�n, los celos son sentimientos feos.

Le pidi� que se sentara en sus rodillas pero ella se neg�.

Esp�rame, ya vuelvo.

�S�? �El Sr. Simeon?

- �Soy yo! - Ah.

Ya empiezan las emergencias.

Perd�n.

�Diga? S�, soy yo.

�Qu�? �Usted est� en la habitaci�n azul?

Es un tornillo que se sale del fondo del caj�n.

�Qu� hay que hacer? Pues atornillarlo.

S�, con un destornillador, no con... Adi�s.

Era la novia del pintor. Caballos de carrera.

Quiz�s ella quer�a tocarle los b�ceps.

No es un comentario de desconfianza, me voy.

�Diga? S�, soy yo. �Qu�?

�Lo hace a adrede o qu�? Cuidado.

No puede prender la cocina el�ctrica y la televisi�n al mismo tiempo.

Ya me pasar� ma�ana. Adi�s.

As� se hace.

- Funciona. - No est� mal.

- �Y t�? - �Cu�nto le debemos?

Tengo que sacar la cuenta.

�Diga? S�... Ah, eres t�.

S�, bueno, enseguida... 10 minutos... �Ahora mismo!

Era mi mujer.

Su mujer.

- Una aver�a. - Oh...

�C�mo que "oh"?

Tengo dudas entre dos alternativas.

2-3-6, que es mi n�mero de cuenta o el 3-6-11...

...la fecha de nacimiento de tu madre. - Mi madre naci� en 1912, burro.

S�, verdad, tuviera que haberlo pensado.

El n�12: "Corneflutte"...

el m�s vicioso de los pringados.

Pues no apostar� por �l. Tu madre...

- La noche es buena consejera. - Claro, cari�o.

�El cuarto de ba�o est� libre!

- �No me dejes a oscuras! - Ego�sta.

Ves que finalmente podemos prescindir de la electricidad.

Y es un muy buen pretexto para no afeitarte ma�ana.

Una barba tan larga como las vacaciones, es mi sue�o.

No le agregar�a nada a tu encanto natural.

�Acaso Landru, Barba Azul y Enrique VIII no son modelos?

- �Esp�rate! - �Cuidado, vas a provocar un incendio!

- Tenemos extintores. - Mejor hubi�rais comprado velas.

�C�mo os fue con vuestra conversaci�n a solas en la tienda?

- Deja el peri�dico y acu�state. - �A oscuras?

- �Tienes miedo? - S� tengo miedo, bueno, no... s�...

- Tengo miedo a tropezar con los muebles. - Hay tan pocos que tienes espacio.

- �Te molesto? - �Pero no tienes sue�o?

No, no, estoy alterado, debe ser el aire.

Pues ve a acostarte, dormir�s como un saco de plomo.

�Por favor, no me hables m�s de plomo!

- Parece que el aire est� el�ctrico. - �Lo haces adrede!

�Qu� he dicho ahora?

Maurice, �qu� te pasa hoy?

- Tengo 20 a�os. - No, s� bueno, d�jame en paz.

- Estoy muerta de sue�o. - Migra�a, quiz�s.

A dormir, cari�o.

�Qu� haces? �Est�s loco? Est� lleno de mosquitos.

- Cierra la ventana. - Necesito aire.

No vas a seguir leyendo el peri�dico.

No he terminado, cari�o.

- Perdona, pero necesito la luz. - Y yo para dormir, necesito la oscuridad.

�Por �ltima vez, cierra la ventana!

- �Animal! - �Quieres una bofetada?

- Vaya. -Pensaba que se hab�an ido de luna de miel.

�Sabes en qu� pienso?

A lo mejor...

Con todo esto, ni hemos tenido tiempo para ver el mar.

�Abre Lucien, o derribamos la puerta!

- �Qu� pasa? - Lleva media hora ah� metido.

- �Te sientes mal, Lucien? - Me estoy afeitando.

Tarda por el bigote, tiene tijeras especiales.

�S� amable, nosotros tambi�n queremos ir a la playa temprano!

Qu� inteligente, me he hecho da�o por vuestra culpa.

- �Hay que llamar a una ambulancia? - Tengo parches si quieres.

No, gracias. Tengo mi farmacia personal.

�Qu� hac�is? �A�n no est�is listos?

Tu marido lleva media hora en el ba�o.

- Deja que vayan tambi�n, cari�o. - �Jol�n!

Qu� majo. Pues, apuraos.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

S�, ya voy.

�Mi ba�l! �Voy!

- �R�pido, lleg� el ba�l! - �Qu� importa el ba�l?

�Qu� generaci�n!

- Buenos d�as, se�or. - S�game, se�or.

�Por fin! �Acaso son sordas?

No s� qu� hay dentro pero no son plumas.

- Maurice, ven a ayudar al se�or. - Voy, voy.

Supongo que quiere tomar algo, joven.

- �No es nuestro ba�l! - Claro, no son las mismas asas.

�Ah, no! No se va a repetir lo del a�o pasado.

- �Qu� pas�? -He llevado uno de casa en casa durante un mes.

Precisamente, �ste no es el nuestro.

Son todos iguales. �Si no saben colocar una etiqueta, no compren ba�l!

- �Y por qu�? - Porque no es pr�ctico para nosotros...

son todos iguales, pues nos equivocamos. �No somos superhombres!

Si trataran mejor a los equipajes, las etiquetas quedar�an pegadas.

Ya es suficiente, me callo, as� no discutimos.

Ay�denme.

- �De verdad, ustedes no son los Fagos? - �No, somos los Dubois y los Moreau! �Quiere ver nuestros documentos?

No, esta vez, est� bien. Vamos.

Se�ores, si han abusado de mi credulidad, ser�a muy feo.

�Adi�s!

Qu� tenga un buen d�a, se�or. Seguro que encontrar�n el nuestro, no hay drama.

- �Te parece? - Tengo mis raquetas en el ba�l.

Podemos prescindir de ellas, pero no de la ropa, de nuestros vestidos, del secador...

No cont�is conmigo para ir al casino mal vestida.

- �Ni conmigo! -Pobre Lucien, creo que tendr�s que salir como soltero.

Pues, s�. �Y qu� tal acostarnos temprano? Vacaciones para descansar.

- Ser�a una idea interesante, �no? - No quieren darse cuenta...

de que si nos ponemos guapas, es para honrarlos.

Puedo equivocarme pero no creo que la coqueter�a de una mujer le garantice el honor a su marido.

- �Qu� profundo, Lucien! - El cuarto de ba�o est� libre.

Qu� generaci�n.

Cookie, ven. �Cookie!

Ven aqu�, Cookie.

T�, ven aqu�.

Gracias, se�or. Cookie, eres muy mal educado.

- Es muy joven. - No s� cu�ndo dejar� de tirar de su correa.

- Ojal� mi hiciera caso. -Se�ora, hay que ser fuerte con su perro. Perm�tame.

- No le haga da�o... - Se nota que usted no me conoce.

Trae ac�.

- Hola. �Ven�s a ba�aros? - �l no, como puedes ver.

- �Podemos ir a nadar? - �Usted sabe nadar?

- Muy bien, se�or, se lo juro. - Vaya, joven.

Y si la pierde, encu�ntrela, sus pap�s nos dejaron a cargo de ella.

- Cuente conmigo, se�ora. - Es muy guapo. -No est� mal.

Cuidado, si empez�is a mirar a los j�venes, significa que est�is envejeciendo.

�Tenga cuidado!

�Ser� posible!

Vamos, Cookie, avanza.

�Mi Cookie!

- No s� c�mo agradec�rselo. - Puedo pensar en una respuesta.

Vete a ba�arte, querida. Ahora voy yo.

Adi�s, se�or.

�Oiga, podr�a disculparse!

- �Ahora, podemos ir? - Parece que s�.

Date prisa, Lucien, �vamos!

- �No pesaremos mucho los dos? - Pues ven Jacqueline. -No, est� demasiada fr�a.

- �Cuidado, con las olas nunca se sabe! - M�s vale que no los perdamos de vista.

- �Qu� quieres decir? - Si se caen al agua, los ayudaremos.

- �Toma, tu castillo! - �Hazlo de nuevo y te doy una cachetada!

Su peque�o tiene raz�n, es rid�culo su castillo.

- �Perd�n? - No es bonito. -�Le parece?

Feo el castillo.

A ver, su pala. P�ngase ah�. Y m�reme as�.

A los ojos.

Meta la arena. �Ve?

�Me entiende?

Meta la arena y la aprisiona bien.

La aprisiona sin prisa, no as�.

Y sobre todo... �ya sabe?

Sin golpe, tiene que ser sin golpe.

�Al�jese! �Al�jese!

Perd�n, parece que ambos somos torpes.

Qu� grosero, ha hecho que llore mi hijo.

�Oh... vaya sorpresa!

�Sr. Director, qu� sorpresa! El mundo es un pa�uelo. Lo siento...

- �Me perdonas, chiquito? - �Mi castillo!

- �Pap�, castillo! - Ya basta, ve a jugar.

- Estoy harto. -Es algo travieso. - Es el m�s tranquilo de todos.

Se�ora, su marido es uno de mis mejores colegas. Mejor dicho, es el mejor.

Es el rey de las bisagras. Ha sido el mejor vendedor del a�o.

Un hombre as�, es una bendici�n para la casa.

Creo que se est� confundiendo, se�or.

Ella no es mi mujer, es una muy buena amiga, Jacqueline Dubois.

- �Su mujer no ha venido con usted? - S�, est� ah�, m�rela.

- �Y �l es un amigo vuestro? - No, es mi marido.

- Ah, son ustedes muy �ntimos. - �Se viene a tomar algo con nosotros?

- S�. - Mi mujer estar� encantada de conocerle.

- El placer ser� compartido. - Bonito el castillo.

- No es bonito. - �S� es bonito!

- Que no. - �Es bonito!

�Pero mira! �Largo de aqu�, sucio chucho!

S�, una casa est� bien pero a veces, trae sorpresas.

- Claro. -En cambio, con el camping, uno sabe ad�nde va.

S�, pero con 30 metros cuadrados.

- �Perd�n? - Con 30 metros cuadrados.

�ste no entiende nada de lo bueno de vivir en la naturaleza.

- No es feliz. -Es precisamente porque yo conozco a la naturaleza...

...que jam�s se me ocurrir�a... - C�llate, Maurice.

A m�, me encantar�a el camping, �y a ti?

- Es m�s o menos lo que hacemos, cari�o. - Yo, por ejemplo, tal como me ven...

con el material que tengo, si me piden acampar en Alaska...

...estar�a de acuerdo. - Pero s� tendr�a que llevar un abrigo.

Ni siquiera. Tengo la famosa tienda Bourane.

Tejido ultra resistente, totalmente impermeable...

�ndice 600mm, aeraciones de protecci�n...

...detecci�n de tormenta. - Es fant�stico.

La nieve, los aguaceros, las borrascas, a m� me dan risa.

- Pip�, pap�. - S�, enseguida.

Bueno, disculpen, ya son las 12:30...

un bistec a la parrilla me espera bajo la sombra, as� que...

- �Pip�, pap�! - Deje...

- No se lo permitir�. - �Pip�, pap�!

Venga a tomar el aperitivo a nuestra casa, "Las Dunas Floridas".

"Las Dunas Floridas", vaya, qu� lujo.

Las apariencias enga�an.

Bueno, alg�n d�a pasar� con Fernande.

- Hasta luego. - Hasta luego, Sr. Director.

- �Por qu� le has invitado? - Es mi jefe, por educaci�n.

�l deber�a educar a su hijo, me estaba pellizcando las piernas.

- Era para jugar. - Ahora, son terriblemente precoces.

- �Pensaste en tus apuestas h�picas? - 3-6-9, estoy seguro de ganar.

Puedes enchufar tu plancha, cari�o, �funciona!

- Gracias, eres un amor. - Lo s�.

- �Vas a tardar mucho con la plancha? - Cinco minutos.

�Ya no puede ser! Si el ba�l no est� ma�ana en la estaci�n, �har� un esc�ndalo!

- Voy a dejar el coche en el taller, �me acompa�as? -�As�, en enagua?

No, voy a esperar para planchar mi vestido.

- �Qu� bien empiezan estas vacaciones! - Un hombre con un jersey puede ir a cualquier parte.

- Michel se fue a sus carreras de caballo y t� te vas de paseo. -No me voy de paseo.

- Voy a por cambiar la junta de la culata. - �Pues vete!

Cuando os ve�is m�s presentables, venid conmigo al Club del Mar.

- Es al lado del taller, �vale? - Ya ver�s.

Estas se�oras son nerviosas.

- �Nunca te fastidia el tuyo? - S�, a menudo. Pero hay que reconocer que no tienen la culpa por el ba�l.

- No es raz�n para que no les importe un bledo. -S�, es verdad.

�Oh, y mi cierre est� roto, qu� rabia!

- Av�same cuando termines. - Vale.

- �Has ganado? - Dos de tres. -Entonces has perdido.

- �Refrigeramos el champagne? - Qu� divertido.

Maurice me ha dicho que nos esperaba en el Club del Mar.

No puedo ir con este vestido, apenas sirve para ir de compras.

Yo lo encuentro muy bonito.

- Es la que ten�as en Honfleur, �recuerdas? - S�, cari�o. Pero hace dos a�os.

- �Qu� importa? Nadie lo sabe. - S�, yo. Y todas las mujeres que saben lo que est� de moda.

En este tema siempre est�s adelantada.

Lucien, no me vas a quitar mis ilusiones sobre el matrimonio.

- Estos caballos me han puesto de mal humor. - Yo lo estoy por el ba�l.

Hubiera sido mejor amontonar todo en el coche.

Pasa. He terminado. �Pasa!

�Oh, perd�n! �Molesto?

Todo lo contrario, adelante, sea bienvenido.

- �Lo ha encontrado! -No, este es de los Dupont-Trousselin, lo tengo que entregar en la casa de al lado.

�Por qu� lo ha tra�do aqu�? �Para burlarse de nosotros?

No es por el tama�o, para saber si el suyo es m�s chico.

- No. M�s bien, es m�s grande. - �Ah, s�?

Vamos avanzando, hemos encontrado la factura.

- Hay mejoras. - Prefiero irme, temo ser descort�s.

Es un poco como mi Margueritte, pero la m�a tiene m�s...

No tengo nada en contra de usted, pero si no lo trae ma�ana, espere lo peor.

Como todos los hombres tranquilos, �soy violento!

- �Conoce el camino? - S�, es por ah�.

- �Qu� haces? - Buscar el tabaco.

Los hombres... nunca encontr�is nada. Toma.

- �La has escogido t�? - �El qu�?

- Esa ropa que llevas. - No, Maurice me la ha regalado.

A m�, me molestar�a mucho.

- �Regalarle un enagua a tu mujer? - No, comprarlo.

Un hombre en una tienda de ropa interior femenina, con vendedoras ri�ndose...

A Maurice, no le molesta para nada que se r�an. Todo lo contrario.

- Cada uno con su naturaleza. - Pobrecito, no te conoc�a tan t�mido.

- Sobre todo, soy tierno. - Es verdad.

Maurice es un payaso y t� eres tierno.

�Bailamos?

Esta vez, no hay dudas, estoy molestando.

- �Qu� pasa ahora? - Tampoco ella est� mal.

- En su lugar, estar�a con dudas. - Vale, de acuerdo. �Y qu�?

Los Dupont-Trousselin han visto su ba�l. Courgeau se lo ha entregado por error.

- �D�nde lo ha dejado? -No se sabe. Se ha ido de vacaciones esta ma�ana.

�No estar� diciendo que se lo ha llevado con �l?

�l no es as�, le gusta divertirse.

Y se lo digo, su ba�l no es nada divertido.

- �Es incre�ble! - No se enfade.

La investigaci�n est� progresando. No soy un superhombre, �eh?

No se preocupen por m�. Adi�s.

Es guapa, muy guapa.

Voy a buscar a Maurice. Si no me compra lo m�nimo, vuelvo a Par�s.

- �Venga, no te alarmes! - Ay�dame. -Por supuesto.

Cuidado con el pelo.

- �No crees que est� al rev�s? - No lo creo, estoy seguro.

- Qu� torpe eres. - Espera.

�Oh, perd�n! De d�a y en un comedor, uno no espera encontrarse con...

...con este tipo de sorpresa. Disculpen. - Pues, se puede retirar.

No pensaba ser excesivamente autoritaria entrando a mi casa.

No, no se�ora, para nada. �En qu� la puedo ayudar?

Dej�ndome usar un molino de caf�.

- El m�o se rompi�. - Qu� pena.

- Puedo ir a por �l enseguida. - No se moleste.

Saldr� directamente por el jard�n.

Para no molestarles de nuevo en su conversaci�n.

Creo que ambos hemos manchado nuestra reputaci�n.

- Si supieras cu�nto me importa. - Igual.

Y lo peor es que ni siquiera te estaba coqueteando.

Pues hazlo. Pero no te sientas mal si no funciona.

Venga, entre amigos como nosotros, no vamos a...

- �Entonces me acompa�as? - �Sin Monique?

Se pasa el d�a durmiendo mientras llegue el ba�l. �Vienes o te quedas?

- Voy, �pero ad�nde? - Al Club del Mar, a juntarnos con Maurice.

- Ya que tanto quieres bailar. - S�, bailar...

- Parece que no est�. - Si fuera puntual, le habr�a pasado algo.

- �Qu� tomas? - Una ginebra con t�nica.

Un whisky.

- �Bailamos? - No. D�jame relajarme un poco antes.

- Si no te apetece... - No seas tonto.

- �Te importa mucho tu juego de seductor? - Ah s�, mucho.

- No tengo muchas oportunidades para practicarlo. -�Incluso con Monique?

- Con ella no vale la pena, est� hastiada. - �Eso crees? - S�.

- Pues, renueva tu juego. - No es f�cil.

- Preg�ntale a Maurice, te dar� lecciones, es especialista. -�Oh Maurice, Maurice!

No sabe nada de mujeres. Es un apasionado de la mec�nica...

sus tardes rom�nticas se las pasa en talleres.

�No me vas a decir que cada vez que cambio de junta, tengo que cambiar de culata?

�Si quiere conducir 400kms. y averiarse, yo no tengo problema...

pero yo no hago esta reparaci�n sin cambiar la culata!

- Es usted testarudo. - No soy un aficionado.

- �Cu�nto me va a costar? - No le puedo decir antes de empezar.

No me importa, lo necesito para ma�ana.

- �Tiene un momento, amigo? - No he terminado con el se�or.

Por favor, los ni�os y las damas primero. Yo esperar�.

Gracias. Es usted muy amable. Me siento muy avergonzada.

No m�s delicado placer que ser cort�s con una bella mujer.

De repente mi motor ha emitido ruidos extra�os.

�Es incre�ble!

Es una locura, �cierto? Parece un martillo neum�tico.

- Es no se puede aguantar. - Hasta dir�a que es insoportable.

- �Qu� es? - Casi nada, s�lo una biela deteriorada.

La se�ora se ha olvidado echarle lubricante. Una verdadera masacre.

�Por eso que Alvaro corr�a como un loco tras mi coche!

- �Alvaro? - Mi ch�fer.

Seguramente estaba haciendo el cambio de aceite y yo como una loca, cog� el coche sin avisar.

Qu� divertido, �no?

Se�ora, por qu� se ha ido con tanta prisa, no quedaba ni una gota.

A la se�ora le gustan mucho las excentricidades.

�Ya lo sabemos, mi chico! Recup�rese.

El caballero va a arreglarlo. Se lo entrego, �vale?

- Estoy en el hotel Golf. Se�ora Spinoza. - �Como los amortiguadores?

Es mi marido. Est� en Am�rica.

Me alegro de haber llegado a este encantador garaje, tan...

c�mo dir�a... maravillosamente artesanal.

�Alvaro! �Lleva dinero encima?

Tengo que hacer compras y el hotel queda muy lejos.

- Deme 50 mil francos. - Se�ora, es que...

�Ha salido sin dinero? �Acabar� enfad�ndome!

- Se�ora, si me permite... - Ya ve en qu� situaci�n me pones, Alvaro.

Aceptar el dinero de un desconocido. Un desconocido encantador.

- Maurice Dubois. - Marie-Laure Spinoza.

Mis �ntimos me llaman Rila.

- Tome. - Gracias, es usted un �ngel.

50 es suficiente, muchas gracias. �Quiz�s est� en el Golf?

No, no. Estamos... eh... vivo en una encantadora mansi�n.

- "Las Dunas Floridas". - Qu� encantador.

Ir� a devolverle este peque�o monto apenas pueda, �vale?

- No, prefiero ir yo. -�Bromea? �Me hace un favor y adem�s se molesta?

Ni hablar.

�Alvaro! Ven. No ponga esa cara.

- Se enfurru�a seguido. Ciao. - Ciao.

�Y qu�? �Cambio la culata s� o no?

S�, pero... que no me salga tan caro.

- Pareces feliz. - Lo soy.

- Qu� curioso. - �El qu�?

Apenas un hombre est� sin su mujer se pone a re�r como un ni�o.

Debe ser porque nos da la sensaci�n de hacer novillos.

Te podr�an denunciar. Mira.

- Caramba, los viejos. - �Tenemos que saludarles?

No, deja. No nos han visto.

Parece que nos est�n persiguiendo. El otro tonto con el ba�l...

la vieja Couffinous y ahora Sophie con su flacuchento.

Lucien, es una se�al: nuestro amor es imposible.

Ya lo veremos. Ven a bailar.

�Has visto? Sacha Distel. �Vienes?

- �Me tutea? - No es malo.

- Te digo que es �l. - Para nada, es mucho m�s bajo que este.

No sabes nada. Te has quedado con Ray Ventura.

- Era la alegr�a de vivir. - La alegr�a de amar, tampoco est� nada mal.

- Es muy atractivo. - S�, encantador. �Bailamos o no?

�Que cante, que cante!

�Genial, va a cantar!

# Te has ido de vacaciones y yo me he quedado aqu�. #

# Qu� grande es Par�s cuando t� no est�s. #

# Soy independiente, pero a veces, me parece... #

# que la cama es muy grande, cuando no est�s. #

# Me animo pensando que t�.. #

# est�s durmiendo en la playa, cerca de Etretat. #

# Cuando terminen las vacaciones, el 28 de este mes... #

# qu� bueno ser� Par�s cuando est�s t�. #

# Siempre est�s de vacaciones, mientras yo sigo aqu�. #

# Qu� grande es Par�s cuando t� no est�s. #

# Pero puedes confiar en m�, no te preocupes. #

# Soy un marido que se porta bien cuando no est�s. #

# Me acuesto temprano, s�lo bebo agua. #

# Paso la aspiradora al llegar del trabajo. #

# Y cuando llaman por tel�fono, yo no contesto. #

# No quiero ver a nadie cuando t� no est�s. #

# Sigues de vacaciones, pero yo estoy en la c�rcel. #

# Cu�nto me molesta decirte esto. #

# S� lo que piensas, adivino tu emoci�n. #

# Pero te juro que no lo volver� a hacer. #

# Te he dicho mentiras, salgo todas las noches. #

# Bebo como cosaco con otros maridos. #

# Ayer me he emborrachado y he apostado mil francos... #

# que le patear�a el trasero a un polic�a. #

# Vuelve pronto de vacaciones, te necesito demasiado. #

# No soy m�s que un chiquillo cuando t� no est�s. #

# Como penitencia, te prometo esta vez... #

# que te comprar� tu abrigo de chinchilla. #

# Y el a�o que viene y todos los dem�s... #

# no importa, pase lo que pase, me ir�... #

# de vacaciones contigo, me aburro demasiado sin ti. #

# Porque Par�s es demasiado grande, �cuando no est�s t�! #

Ven.

- �Y qu� hago yo? - No estabas.

- Ahora estoy. Llego con un poco de retraso, pero... -�T� crees?

�Cookie!

Ven aqu�, cosita.

Voy a resolver este asunto del ba�l y nos vemos en la casa.

- Te acompa�o. - No. Ve a preparar la cena con Monique.

El tren est� en el and�n.

Salida a las 19h02 para Blonville.

Villiers, Houlgate, Dives-Cabourg...

Por favor, se�or, �d�nde llegan los equipajes?

- All� al fondo, est� el letrero. - Gracias.

- A la cola. -�Usted otra vez! No puede ser, me est� siguiendo.

Algunos tienen suerte.

- Se�or, por favor. - Espere su turno.

- No puede ser. �Cu�ndo lo ha enviado? - Ayer.

He enviado el m�o hace 4 d�as y todav�a no ha llegado.

Qu� bien... �qu� buen desorden! �Me oye?

Un segundo. Ya ve que estoy ocupado con el caballero.

Siempre quiere adelantar a los dem�s.

Soy prioritario. Han extraviado mi equipaje.

- Esto tiene que haber llegado esta ma�ana. - �Van a tardar mucho m�s tiempo?

No puede ser. Todav�a no tiene su equipaje, conf�e en m�.

Es usted un perturbador, un malintencionado. �Y es por gente como usted que todo anda mal!

�Pierden mi equipaje y yo tengo la culpa!

Es que est�n agobiados. Hay que ser comprensivo, indulgente y disciplinado.

- �A qu� se parece su ba�l? - Yo busco una motoneta.

- Yo busco un ba�l. - �Qu� me importa a m�?

Ah, ah� est�. Gracias, amigo.

�El foco est� roto! Le he confiado una moto nueva �y as� me la devuelve?

�Qu� se puede hacer? est�n agobiados. Hay que ser comprensivo.

Busco un ba�l, se�or. Dubois-Moreau.

�Es usted Dubois-Moreau? �Vaya que lo hemos buscado su ba�l!

- �Y cu�les son sus conclusiones? - No ha llegado, tendr� que esperar.

- �Hasta cu�ndo? - Qu� s� yo.

�Van a escuchar hablar de m�! �Har� un esc�ndalo!

- �Exacto, el se�or tiene raz�n! - Ya basta, est� bien.

- �No, precisamente, no est� bien! - �El se�or tiene raz�n, no est� bien!

- �Soy testigo que le han roto su foco! - �Soy testigo que le han perdido su ba�l!

- Lucien Moreau. - Ludovic Lambersac.

Hagan un reclamo en la oficina, pero a esta hora, est� cerrada.

- Perm�tame que le ayude. - Gracias, muy amable.

- �A nadie le importa un bledo! - �Exacto, dejamos que la cosas pasen y por eso todo anda mal!

Pero eso va a cambiar, cr�ame.

�Mire el desastre!

Le quer�a dar una sorpresa a mi hijo mayor por su bachillerato.

Yo le quer�a dar una sorpresa a mi mujer. Ahora, no me queda otra que volver a pie.

No lo permitir�, se�or. Lo voy a llevar a su casa.

- Muy amable. - Entre caballeros desafortunados...

Con su permiso me lo pondr� en la cabeza porque atr�s, nunca se sabe.

Esp�rese... la primera est� ah�, la segunda...

- �Est� bien? - S�.

No te muevas. D�jame a m�.

�No! �No me toque! �Despacio!

Mi cabeza. Mi cabeza ha recibido el golpe.

�Moreau! �Definitivamente, no es razonable!

Sr. Mercier, qu� peque�o es el mundo.

Ya me dijo eso tras aplastar el castillo de mi hijo.

�Definitivamente, Moreau, es usted un chocador nato!

Pero, Sr. Mercier, no soy yo, es �l... �ad�nde se ha ido? �Ah� est�!

�Qu� desgraciados! Seguro que han estropeado la palanca.

- �Usted, otra vez? - Claro, puede agradecerle al Sr. Mercier.

- Sin �l, �qu� ser�a de nosotros? - �Pero el Sr. Mercier circulaba a la izquierda!

�Ser� desgraciado, si ven�a en direcci�n contraria!

Quiz�s ven�a en direcci�n contraria pero usted estaba en el otro carril.

Y no vamos a discutir por horas, aqu� tengo a mi testigo.

Ojo. No crea que voy a testimoniar en contra de este se�or que nos ha salvado la vida.

�Sigue con lo mismo! �Me est� buscando las cosquillas? �Nos volveremos a encontrar!

�L�rguese antes de que llame a los gendarmes!

�La ve?

- �S�! - Pues no espere subirse a ella de nuevo.

- �D�jame decirle que as� prefiero! - �As� es!

- �Qu� tal ese camping? - Es espantoso, hay mucho ruido...

...demasiada gente, as� que voy a instalar mi tienda en otra parte. -�D�nde?

No lo s� pero en un lugar tranquilo.

- �Le dejo en alg�n sitio? - Encantado.

�Divi�rtase!

Adelante, por favor.

Bonito coche.

�Adi�s, amigo!

Tome.

- Funciona. - Est�s dotado para muchas cosas.

Normal.

La temperatura ha bajado mucho estos d�as.

Quieres decir que nos estamos muriendo de fr�o, mi amor.

Ve a ver c�mo est� el fuego.

- T� tambi�n est�s dotada para muchas cosas. - Ya no tengo le�a. Ve a por m�s en el cobertizo.

- �Lo tienes? -�El qu�? - Pues el ba�l.

- No. Se est� convirtiendo en una farsa. - He visto cosas m�s divertidas.

- Hay gente instalando una tienda en el jard�n. -S�, lo s�.

- Es el colmo. Campistas en el jard�n. - Es mi jefe.

- �Y qu� hace ah�? - Su camping se ha puesto insoportable...

as� que me ha pedido permiso por acampar aqu� unos d�as.

�Muy bien, Lucien! Muy buena idea.

- Qu� bien que no lo hayas conversado con nosotros. -Ojo, que son solo unos d�as...

el tiempo que encuentre un lugar c�modo para �l y sus ni�os.

No te preocupes, ya lo ha encontrado. �Qu� listo eres!

Era dif�cil. Poneos en mi lugar... tratad de entender. No exager�is.

Est� muy claro. Sin ba�l y con tu jefe en el jard�n, las vacaciones van a ser de maravilla.

�Hab�is visto? Hay gente acampando en el jard�n.

- S�, es su jefe. - �Lo ves? Es tu jefe en el jard�n.

- Es lo que os dec�a. - Yo voy a por le�a y haremos una fogata.

Yo preparar� el aperitivo. �Vosotras, poned la mesa!

�El pueblo tiene hambre!

- �Ven�s a comer? - En un minuto. Ya va a perder.

- �Y eso es perder? - Os aviso que no la calentar� dos veces.

- Tienes raz�n. - Qu� buen tiempo para acampar.

No te preocupes por ellos, con el material que tienen.

Hemos aguantado tanto como hemos podido pero todo tiene sus l�mites.

- Saluda a los se�ores. - Buenas noches, joven.

- Lulu, �y el Sr. Moreau? - Ya lo ha hecho, se�ora.

Est�n muy h�medos. Vengan por aqu�.

Monique, ve a por toallas, cari�o. Inst�lense ah�, cerca del fuego.

- Hay una rica sopa esperando por ustedes. - Les sirvo.

�Maurice? �Maurice, s� amable, pon m�s le�a en la chimenea!

Calma.

- Yo me encargo. - Voy a hacer m�s sopa.

- No se molesten tanto. - No es molestia.

- Est� rico. - Son majos, eh. -S�.

Parece que tiene una entrada de agua.

Ha sido una tela mal cerrada. Una negligencia de la tripulaci�n.

- �Quiere venirse al abrigo? - �Ya estoy al abrigo!

�Quiere ser desagradable?

Es sobre todo por el peque�o, su madre pide por �l.

Ah� est� el peque�o, ella lo convertir� en un gallina.

- Quiz�s tenga usted raz�n. - �Siempre tengo raz�n!

- Ya no tengo nada seco. -En el primer piso, en el ba�o est� la bata de mi marido.

Gracias, se�ora.

- Ah, bien. Se est�n organizando. - �Y mi Xavier?

�A salvo, se�ora!

Nos convertimos en refugio de emergencia. Te aviso que ya no tengo ni s�banas ni frazadas.

Pues voy a por su material.

- No quiero, huele perfume de mujer. - Toma. Esa te la mereciste.

�No es suficiente resfriarte?, peque�o monstruo.

No comas pan, voy a hacer m�s sopa.

No puedo esperar a que est� lista, me voy a desmayar.

Estar al aire libre me ha dado hambre.

�Eh!, estoy atascado.

- Eso est� claro, cari�o. - Pues s�... -�Un momento!

- Estoy acostumbrada. - Pero con cuidado.

- �Le hago da�o? - Pues s�, es mi cabeza.

No se preocupe, s�lo busca llamar la atenci�n.

�Mira, pap�!

S�, es pap�. Pero baja de ah�.

Ve a secarte r�pido. Pap� se est� divirtiendo.

Pap� est� haciendo se�ales. �Alguien conoce el c�digo Morse?

- �l, no. - Voy a ver.

- He abierto dos latas de cassoulet pero no tenemos suficiente vajilla. - Entonces, �vamos a comer, s� o no?

S�lo piensas en comer. Eres asqueroso, �sabes? Ve a pedir platos a la propietaria.

- �Y Lucien? - �l no para de hacer cosas.

- De esconderse, quieres decir. - Haz lo que te digo.

�Has visto el clima?

- �Quiere que le ayude? -�Encu�ntreme un martillo, r�pido, el m�o ha desaparecido!

�De verdad quiere insistir en su proyecto?

�Yo no soy de los que renuncian! �Vamos, vamos!

�Pip�!

- �Qu� bien, mi bata! - No es para tanto.

- No hagas un drama. - Claro no es un drama. Toma a tu hermano.

Pip�, segunda puerta a la izquierda, date prisa.

Es incre�ble, aqu� lo hacen todo a mi espalda.

- Oye, �no tendr�s un martillo? - Te manejas muy bien sin uno.

No es el momento para la bromas. El doble techo se va a volar.

- �Qui�n es el demente que acampa en mis tierras? -Mi marido, se�ora.

Casi me ha asaltado pidi�ndome un martillo.

Es mi jefe.

He aplastado su tienda, para que aprenda a ser cortes.

No deber�a haber hecho eso.

- Oh no, se�ora. - He vivido dos guerras.

Joven, jam�s el enemigo ha traspasado el umbral de mi puerta.

�Y los platos? �Vamos a comer?

�C�mo? �Estos ni�os no han comido? Hab�rmelo dicho.

- S�lo un poco de sopa, estaban empapados. - �Qu� es eso?

- Cassoulet. - �Para los ni�os? �Qu� locura!

Venga conmigo, madre indigna.

- �Tiene usted hijos? - No, es lo que me molesta.

- Si pudiera volver atr�s, tendr�a 14. - �Y con qui�n?

No con su marido, se lo concedo.

"�Cassoulet para los ni�os? �Qu� locura!" �Vamos, vamos!

�Todos los ni�os, vamos, no lo toques!

Ven Monique, t� no eres una ni�a.

- Sr. Mercier, �d�nde est�? - �Aqu�!

�No se mueva, ya voy! Espere, �quiere ayuda?

- �Claro que quiero que me ayude! - �Venga, venga!

No tire de m�, me est� haciendo da�o. �Qu� hace ahora, lev�ntese!

Escuche, Sr. Mercier, entre a la casa.

Otra broma est�pida como esa y lo despido.

- Pero yo no fui. - �Nunca es usted!

- �Est� mal rodeado, es peor! �Y el martillo? -No lo tengo.

�Pues qu� hace aqu�? �Largo!

Juega ah�, as� puedes ganar dos.

�Qu�, ni�os, os divert�s?

Tome esto.

- �Ay, mi mano! - Ah, s�, su mano.

�Se ha hecho da�o?

�Qu� pasa ahora? Ah, �y mi coche, est� listo?

S�lo piensa en su coche. �Mi tobillo y mi mano, le importa un bledo!

- �Qu� le pasa a �ste? - Se ha ca�do por las canicas de los ni�os.

Inst�lalo aqu�.

- �Est� sufriendo? - �Qu� cree? �Que soy un payaso?

Un poco de vino tinto y se va a reponer.

Y bien, �qu� tiene mi coche?

Tenga la factura.

- Sus spaghetti son maravillosos, querida Hortense. -Gracias, querida Gertrude.

- �Y los platos? - Los he escondido.

No sin raz�n. M�s tengan, m�s van a romper.

- �Me cobra un precio especial por la temporada? - S� pero le devuelvo un coche nuevo.

- Paga al caballero, para que pueda irse. - Pasar� ma�ana.

- Yo no me f�o. - Llevas 50 mil francos encima. -�Yo?

- Ah� est�s, por fin. - �Bienvenido, Sr. Mercier!

- He perdido el honor. - Oh no, al contrario...

ha llegado hasta los l�mites de lo sublime. Venga, perm�tame que lo ayude.

�Dios m�o, qu� mojado est�!

Gracias, Sr. Mercier.

- �Qu� has hecho con los 50 mil francos? - Pues... eh...

�Hello!

Buenas noches.

- Lo siento, no sab�a que ten�a visitas. - No, s�lo son �ntimos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Venga, a la mesa. - Un momento, �quiere?

Primero, hay que organizarse.

Las camas est�n mal orientadas. La calidad del sue�o, es primordial.

- Os presento a mi amiga, la Sra. Spinoza. - �Pu�etero paraguas!

Alvaro, deje de llamar la atenci�n.

- No se quiere cerrar. - Destr�belo.

- �Se queda a cenar con nosotros? - Sabe que no le puedo negar nada.

- La se�ora iba a acostarse temprano. - Pues, ha cambiado de parecer.

Destrabe esa cosa y vaya por champagne y caviar.

Siempre tengo un tentempi� en mi coche.

- Pensaba que estaba averiado. - Tengo cuatro.

- As� que anda con tapujos. - Es usted encantador.

Si se queda para cenar, tambi�n tendr� que lavar los platos.

�Oh, me encanta! Hay que intentarlo.

�Dios m�o, el mec�nico del taller!

Qu� social, �no?

Hay que empujar el armario, mover los sillones y desplazar el piano.

Bueno, �a qu� espera? Ay�denos.

�Hola? Hola... �eres t�, Sophie?

S�. �A�n no has cenado? Pues ven, te esperamos. S�.

Te esperamos. Adi�s.

Yo que s� mucho de carrocer�a...

la felicito, hay curvas donde corresponde, el estilo italiano, en el fondo.

Ah, �s�? Tiene gracia eso que ha dicho.

- �No es as�, Alvaro? - A la Sra. le hace gracia cualquier cosa.

Dame a m�, amigo. Champagne, mira...

requiere habilidad.

�Qu� inteligente! �En pleno ojo!

�Mira, pap�! �Un bonito castillo!

- �Por favor, un castillo con caviar! - Leon, es un ni�o.

Precisamente, a esta hora, deber�a haber cenado ya.

Usted, el demente, c�lmese. O lo mando de vuelta a jugar en el patio.

A usted la he visto en alguna parte.

- Usted ha aplastado mi tienda. - Lo estoy vigilando.

Coma limpiamente.

Gracias, se�ora. Muy amable.

Qu� majo este lugar, �no?

- Gracias por darnos tu autorizaci�n. - �Autorizar qu�?

Pues que invitemos a unos amigos. �Vienes a bailar?

Vamos, ven.

- �Baila? -No, gracias. - L�stima.

�El ba�l!

�Oh, el ba�l!

- Espero sus felicitaciones. - �Es nuestro ba�l!

No hay error.

- �Tiene el recibo? - �El recibo!

- No tengo el recibo. - �S�, lo tienes t�!

- Entonces lo has perdido. - Eso digo, no lo tengo.

Lo siento pero sin recibo, no hay ba�l.

Yo no soy un superhombre.

- Vamos, venga a bailar. - No, se�ora. -�Divirt�monos!

- �No, esto es una locura! - �Oh, Lucien, ven!

Ahora os lo prometo: terminaremos las vacaciones con tranquilidad y soledad.

- Podemos confiar en ti, Lucien. - As� es, chicas.

�Venga, todos a bordo!

�Oh, Lucien!

- Ya est� arreglado. - Enhorabuena, cari�o.

- �Ya tienen el ba�l! - �S�, ya lo tenemos!

�Espere, espere por el ba�l!

- �Qu� pasa, un mot�n? - �Qu� hace usted en mi barco?

- Es usted que est� en mi barco. - Lo hemos alquilado.

Yo lo he alquilado antes. �Vamos!

�Suelte esto, su�ltelo! �No me va a pegar, capit�n?

Est�n locos. �Dejad de pelear!

�El ba�l! �Deprisa!

# Cuando regresa de sus vacaciones, el parisino cuenta a todo Par�s... #

# que ha pasado la mitad de sus vacaciones en un velero... #

# con todos sus amigos. #

# Con su mujer, ha pescado a todos los pescados de alta mar... #

# por supuesto, y en el casino de la playa ha ganado mucho... #

# con 55 francos. As�, as�... #

# hasta el pr�ximo mes de enero... #

# va a dejar pasmado a sus amigos. #

# Y el pr�ximo a�o, para las vacaciones... #

# con sus amigos parisinos, volver� a Normand�a... #

# y los a�os siguientes tambi�n. �Le gusta la Normand�a! #