Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Fracass, der freche Kavalier (1961)
dTV - MDR - 13. Dezember 2013
2
00:02:18,680 --> 00:02:23,440
He, Pierre! Du hast schon wieder
Fallen gestellt. Ich verbot es dir.
3
00:02:23,720 --> 00:02:26,560
Aber Herr Baron essen
doch so gern Hasenfett.
4
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Das geht schlecht ohne Hasen.
5
00:02:29,040 --> 00:02:31,480
Dann kauft man eben beim Waldhüter.
6
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
Das geht schlecht ohne Geld.
Ein Hase kostet 30 Sou.
7
00:02:35,280 --> 00:02:39,120
Dann verzichte ich drauf. Ich
will keine von fremden Leuten.
8
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
Behalten Sie die beiden.
9
00:02:41,320 --> 00:02:44,120
Sie sind tot und zu
schade für das Raubzeug.
10
00:02:44,360 --> 00:02:48,600
Sie schmecken besser als trocken
Brot. Das gibt ein saftiges Ragout.
11
00:02:48,840 --> 00:02:52,920
Führe mich nicht in Versuchung.
Ich bin schon halb verhungert.
12
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
Wirf das Zeug weg! Nach Hause!
Ich komme gleich nach.
13
00:02:56,840 --> 00:03:01,400
Herr Baron! In der Schüssel sieht
man nicht, dass sie gestohlen sind.
14
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
Krähen krächzen.
15
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
Ich fürchte, Freunde,
wir haben uns verirrt.
16
00:03:27,520 --> 00:03:33,120
Wenn wir hier entlang reiten, stoßen
wir sicher auf die Jagdgesellschaft.
17
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
Jagdhörner ertönen.
18
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
Halt, schöne Frau!
19
00:04:18,000 --> 00:04:20,320
Helfen Sie bitte armen Komödianten!
20
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
(Erschrocken) Das Pferd scheut!
21
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
(Sie schreit) Hilfe!
22
00:04:29,600 --> 00:04:32,520
(Sie schreit wieder) Hilfe! Hilfe!
23
00:04:32,760 --> 00:04:34,960
Hilfe! So hört ihr doch!
24
00:04:38,280 --> 00:04:41,600
(Sie schreit) Hierher! Hilfe!
25
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Ho!
26
00:04:49,240 --> 00:04:50,800
Hilfe! Hierher!
27
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Sie kreischt laut.
28
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
Hierher! Ich stürze!
29
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
Hierher, Jean!
30
00:05:08,600 --> 00:05:10,320
Hilfe!
31
00:05:12,720 --> 00:05:15,400
(Verzweifelt) Hilfe! Hilfe!
32
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
Oh, Marquis, ich bin tot.
33
00:05:40,880 --> 00:05:44,200
Oh! Ich hatte geglaubt,
es wäre mein Mann.
34
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Leider nicht.
35
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
Werden Sie nicht zudringlich!
36
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
Bitte, Jean! Geben Sie
dem Mann eine Belohnung.
37
00:05:58,400 --> 00:06:02,720
Ich fürchte, er akzeptiert Ihre
Belohnung nicht, Marquise. - Wieso?
38
00:06:02,960 --> 00:06:07,480
Ihr Retter ist der Baron de Sigognac.
Meine Frau, die Marquise de Bruyere.
39
00:06:07,760 --> 00:06:10,360
Baron de ... Verzeihen
Sie mein Versehen!
40
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
Sie sind in einem Aufzug ...
Jagen Sie gern hier?
41
00:06:14,000 --> 00:06:17,080
Die Hasenjagd blieb mir
als einzige Jagdfreude.
42
00:06:17,240 --> 00:06:19,560
Ehrlich gesagt bin ich ein Wilddieb.
43
00:06:19,840 --> 00:06:23,720
Aber Sie bestrafen mich schon,
indem Sie nicht mehr lächeln.
44
00:06:23,960 --> 00:06:27,600
Vielen Dank, Madame! Ich
bleibe auf ewig Ihr Schuldner.
45
00:06:27,840 --> 00:06:29,720
Auf Wiedersehen, Marquis.
46
00:06:29,960 --> 00:06:34,000
Auf Wiedersehen, Baron.
Und viel Glück als Wilddieb.
47
00:06:36,680 --> 00:06:39,440
Jagdhörner ertönen.
48
00:06:49,120 --> 00:06:52,000
Hallo! Gibt's in der
Nähe einen Wagenschmied?
49
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
Einen Wagenschmied
ist 12 Stunden weit.
50
00:06:55,080 --> 00:06:58,760
Das Schicksal ist gegen uns.
Wir müssen draußen schlafen.
51
00:06:59,000 --> 00:07:02,880
Bei der Kälte? Wir machen uns
warm und üben unsere Rollen.
52
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Meinst du?
53
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Komödianten seid ihr?
54
00:07:06,840 --> 00:07:10,400
Nicht nur Komödianten. Kleine
Schauspieler aus der Provinz.
55
00:07:10,640 --> 00:07:14,560
Mein Name ist vielsagend: Herode,
Leiter der einzigartigen Gruppe.
56
00:07:14,800 --> 00:07:19,280
Verzeihen Sie, ich lebe hier wie ein
Wilder. Das sieht man. Was tust du?
57
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
Ich? Nichts. Ich bin
Baron de Sigognac.
58
00:07:22,360 --> 00:07:26,280
(Lacht) Dann bin ich Zar aller
Reußen oder König von Dänemark.
59
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
Man kann Baron sein
und trotzdem arm.
60
00:07:29,160 --> 00:07:33,240
Das ist wie ein Komödiant ohne
Engagement. Geld ist nicht wichtig.
61
00:07:33,520 --> 00:07:37,280
Man soll mir nicht nachsagen,
ich lasse die Musen im Stich.
62
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Seien Sie heute Nacht meine Gäste!
63
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
Ich weiß nicht, ob wir
das annehmen können.
64
00:07:43,000 --> 00:07:46,760
Ich gehöre fast zu Ihnen. Ich
schrieb eine Tragödie in Versen.
65
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
Gut. Wo wohnen Sie?
66
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
Da. Mein Haus ist nicht komfortabel.
67
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Man nennt es auch Elendsschloss.
68
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
Mehr Elend als Schloss.
69
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
Heute sind Sie jedenfalls
untergebracht. Essen gibt es auch.
70
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
Alle jubeln.
71
00:08:01,600 --> 00:08:05,440
(Herode) Wir haben 20 Stück im
Repertoire. Alle erfolgreich.
72
00:08:05,680 --> 00:08:08,360
(Frau) Erfolgreich,
wenn ich mitspiele.
73
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Bring sie hierher, Pierre.
74
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Alle reden fröhlich durcheinander.
75
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
Trink, Scapin! Ein
köstliches Weinchen.
76
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
Den muss ich probieren.
77
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
Mögen Sie keinen Hasen?
78
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
Hase ist mein Leibgericht, doch ...
79
00:08:26,640 --> 00:08:28,680
Warum nehmen Sie nichts?
80
00:08:28,920 --> 00:08:32,160
Wenn ich zu viel esse,
setze ich zu viel Fett an.
81
00:08:32,440 --> 00:08:35,920
Bin ich dick, verliere ich
den Charakter der Magerkeit.
82
00:08:36,160 --> 00:08:39,560
Aber Sie müssen doch etwas essen.
An den Fasttagen.
83
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
So sind Künstler.
84
00:08:41,440 --> 00:08:45,440
Nach Benehmen und Aussehen können
Sie bei jedem das Fach erkennen.
85
00:08:45,720 --> 00:08:51,160
Ich rate. Mademoiselle spielen die
Liebhaberin, stimmt's? Natürlich.
86
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
Sie spielt sie auch im Leben.
87
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Warum auch nicht?
- Ja, warum nicht?
88
00:08:56,520 --> 00:08:58,880
Das musst du gerade fragen. - Ja.
89
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
Spielt Ihr etwa den Partner?
90
00:09:01,480 --> 00:09:04,840
Natürlich! Alle Liebhaber,
Abenteurer und Verführer.
91
00:09:05,080 --> 00:09:08,760
Die Freude aller Frauen.
Der Schrecken aller Ehemänner.
92
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
Aber nicht nur auf den Brettern, oder?
- Ja, Ich gebe es zu.
93
00:09:13,360 --> 00:09:15,240
Was ist mein Fach? Soubrette.
94
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Denn Sie lachen immer.
95
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Soll ich Männer ernst nehmen?
96
00:09:19,160 --> 00:09:22,360
Einige ja, aber Dummköpfe
dürfen Sie ruhig verwirren.
97
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
Wenn ich es ihm gestatte.
98
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Aus Ihnen spricht die Salondame.
99
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Sie sind ein Menschenkenner.
100
00:09:29,280 --> 00:09:33,360
Von der Salonschlange bis zur
komischen Alten spielt sie alles.
101
00:09:33,600 --> 00:09:38,040
Eins nach dem anderen oder beides
zugleich. Das sagt nur der Komiker.
102
00:09:38,320 --> 00:09:41,240
Sie haben das Auge eines
Meisters, d.h. sein Ohr.
103
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
August Scapin. Zu Ihren Diensten.
104
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
Ein Galeerensträfling.
Halb Gaukler, halb Taschenspieler.
105
00:09:47,560 --> 00:09:50,480
Keine Schmeicheleien.
Gib Meister Blasius Wein.
106
00:09:50,720 --> 00:09:54,360
Seit die Quelle der Jugend
versiegte, halte ich mich hieran.
107
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Wer bin ich, Monsieur?
Erraten Sie das auch?
108
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Sie sind die jugendliche Naive.
109
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
Und sehen aus wie die
Tochter eines Prinzen.
110
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Nun kennen Sie unsere ganze Truppe.
111
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Ich bin über diese
Bekanntschaft sehr glücklich.
112
00:10:09,680 --> 00:10:13,520
Seit vielen Jahren hörte dieses
Haus erstmals wieder Lachen.
113
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
Warum bleiben Sie dann?
114
00:10:15,680 --> 00:10:19,640
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich
hier nicht zu Tode langweilen.
115
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Mit Ihrem Aussehen und
Alter ginge ich nach Paris.
116
00:10:23,320 --> 00:10:25,560
Was soll ich da? Schulden machen.
117
00:10:25,800 --> 00:10:30,120
Das bringt Beziehungen und
Sie werden so ein großer Mann.
118
00:10:30,600 --> 00:10:35,240
(Resigniert) Ach! Wer denkt heute
noch an die Sigognacs bei Hofe.
119
00:10:35,520 --> 00:10:40,160
Wie soll ich diese Reise nach Paris
machen? Zu Fuß oder zu Pferd?
120
00:10:40,400 --> 00:10:42,360
Fahren Sie doch mit uns.
121
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
(Herode) Gute Idee.
122
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
Der letzte Hausdichter versetzte uns.
123
00:10:47,320 --> 00:10:52,000
Sie werden der Dichter unserer
Truppe. Ach, kommen Sie mit!
124
00:10:52,280 --> 00:10:55,360
Was soll ich in Paris
in diesen Lumpen?
125
00:10:55,600 --> 00:11:00,480
Je ärmer ein Dichter aussieht, umso
besser ist es, sagen die Leute.
126
00:11:00,760 --> 00:11:05,280
(Herode) Das stimmt! Also was
ist, lieber Baron? Ja oder nein?
127
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Ich sag vielleicht.
128
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Ich weiß nicht.
129
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
Er hustet entkräftet.
130
00:11:34,920 --> 00:11:37,120
Halt an, Herode! Ho!
131
00:11:37,360 --> 00:11:41,880
Ich habe mir Ihren Vorschlag
überlegt. Die Poesie hat gewonnen.
132
00:11:42,120 --> 00:11:46,480
Aber auf Ihre Verantwortung,
wenn meine Verse schlecht sind.
133
00:11:46,720 --> 00:11:51,400
Das ist nicht so wichtig. Wir
sprechen meistens einen anderen Text.
134
00:11:53,440 --> 00:11:56,280
(Wehmütig) Adieu,
mein altes Sigognac.
135
00:11:56,520 --> 00:12:00,120
Vielleicht stehst du noch,
wenn ich wiederkomme.
136
00:12:11,480 --> 00:12:14,360
Er gähnt laut.
Bald sind wir in Riberac.
137
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Ohrenbetäubender Schuss.
138
00:12:16,640 --> 00:12:20,680
Halt! Hände hoch! Keine Bewegung!
Geld her oder das Leben!
139
00:12:21,000 --> 00:12:23,560
Kein Widerstand oder
meine Leute greifen an!
140
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
Hierher! Kommt ran, ihr Halunken!
141
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Gebt Feuer, Leute!
142
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
Achtung, Baron!
143
00:12:52,320 --> 00:12:55,600
Du jagtest unseren Damen Angst ein.
144
00:12:56,000 --> 00:12:59,960
Deshalb sollte man einen
Burschen wie dich aufhängen.
145
00:13:00,240 --> 00:13:03,600
Scher dich hin und
bitte sie um Verzeihung!
146
00:13:03,840 --> 00:13:07,000
Hochverehrte Reisende.
Verzeiht mein Ungeschick!
147
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
Erweist mir eine kleine Gnade.
148
00:13:09,720 --> 00:13:14,680
Du bist ganz witzig, Bürschchen. Als
Schauspieler ständest du deinen Mann.
149
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
Das ist für dich!
150
00:13:16,760 --> 00:13:21,760
Das ist nur gerecht. Ihr brachtet
mich immerhin um mein ehrlich Brot.
151
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
Und die kleine Chiquita?
152
00:13:24,200 --> 00:13:26,760
Mesdames! Soll sie leer ausgehen?
153
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
Ich versprach ihr einen Schal.
154
00:13:38,560 --> 00:13:42,040
Die Kette würde mir auch gut stehen.
155
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
Du bist nicht sehr bescheiden.
156
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Sie sind gut, Mademoiselle.
157
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Ich würde Sie nie umbringen.
158
00:14:02,400 --> 00:14:05,280
Ich bewunderte Ihre
Kühnheit und Ihren Mut.
159
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
Sie benahmen sich wie ein Romanheld.
160
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Der eines komischen Romans.
Bitte?
161
00:14:11,160 --> 00:14:15,800
Nichts. Ich dachte an Don Quichotte
und den Kampf mit den Windmühlen.
162
00:14:16,080 --> 00:14:20,680
Oder besser an Kapitän Fracass und
sein Kampf mit den Vogelscheuchen.
163
00:14:20,920 --> 00:14:25,320
Er hat recht. Es war nur ein Kampf
wie im Theater mit Requisiten.
164
00:14:25,600 --> 00:14:29,240
Mag sein. Nur dass Sie
es nicht gewusst haben.
165
00:14:35,800 --> 00:14:41,440
Man hört Marktgeschrei und
die Dialoge der Komödianten.
166
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Sie lachen schallend.
167
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
(Herode) ... den
Taugenichts bestrafen.
168
00:14:49,440 --> 00:14:54,440
Meiner Tochter schöne Augen machen
und ihrer Tugend nachzustellen.
169
00:14:54,760 --> 00:14:59,880
Wäre er ein Herr mit vollem Beutel.
Aber ein Bettler. Prügelt ihn durch!
170
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
Wenn meine Tochter zu Schaden kommt.
171
00:15:03,080 --> 00:15:06,440
Dann kann er mich auch
zu einem Gläschen einladen.
172
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Haltet ein!
173
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Das Publikum jubelt und feuert an.
174
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Raus mit dir!
175
00:15:13,160 --> 00:15:16,200
Meine Schöne! Reicht
Eurem Helden die Hand.
176
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Er hustet.
177
00:15:19,320 --> 00:15:23,760
Er hustet stärker und
bekommt kaum noch Luft.
178
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
Ist dir nicht gut?
179
00:15:26,280 --> 00:15:29,480
(Mit erstickter Stimme)
Danke, es geht schon.
180
00:15:29,720 --> 00:15:34,920
Du darfst nicht so viel essen.
Das predige ich immerzu. Diät halten!
181
00:15:35,160 --> 00:15:38,320
Und vor allem raus mit
schädlichen Säften.
182
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
Isabelle, ich liebe dich.
183
00:15:41,560 --> 00:15:45,320
Leondre, Geliebter mein.
Ich schwöre dir ewige Treue.
184
00:15:46,040 --> 00:15:49,280
Applaus und Bravorufe vom Publikum.
185
00:15:53,280 --> 00:15:56,600
Nun, Baron? Wie habe ich
Ihnen eben gefallen?
186
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Sie waren zu nett zu Leondre.
187
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
Ach das. Das steht so in der Rolle.
188
00:16:02,520 --> 00:16:07,320
Seien Sie nicht eifersüchtig.
Begleiten Sie mich zur Herberge.
189
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
Wir warteten nur auf Sie,
um das Fest zu beginnen.
190
00:16:15,560 --> 00:16:19,720
Sagen Sie nicht, Sie seien müde.
Ihre Schönheit straft Sie Lügen.
191
00:16:19,920 --> 00:16:23,240
Ich muss Sie enttäuschen.
Das Spielen strengt an.
192
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
Meine Gesundheit ist angeschlagen.
Aber ...
193
00:16:26,600 --> 00:16:30,040
Ehrlich gesagt habe ich
zum Feiern auch keine Lust.
194
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
Entschuldigen Sie mich bitte.
195
00:16:32,800 --> 00:16:38,040
Heitere Violinenmusik, allgemeines
Reden und Geschirrklappern.
196
00:16:39,520 --> 00:16:43,520
Ich möchte mal eine Rolle spielen,
die Sie für mich schreiben.
197
00:16:43,760 --> 00:16:46,720
Seit ich Sie kenne,
habe ich Lust zu dichten.
198
00:16:46,960 --> 00:16:49,360
Aber es müsste Ihr
Leben beschreiben.
199
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Da wird es eine Tragödie.
Wieso Tragödie?
200
00:16:52,560 --> 00:16:56,600
Weil mein Leben schon mit
meiner Geburt schlecht begann.
201
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Mama zog wie ich mit einer
Komödiantentruppe durchs Land.
202
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
Eines Abends spielte
sie am Hofe des Königs.
203
00:17:04,560 --> 00:17:08,880
Ein Herr klatschte besonders viel.
Ihm verdanke ich mein Dasein.
204
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Lebt Ihr Vater noch?
205
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Ich glaube nicht.
206
00:17:13,760 --> 00:17:17,360
Er zog mit der Armee nach
Flandern und kam nie zurück.
207
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
Mama starb sehr früh vor Kummer.
208
00:17:20,040 --> 00:17:22,400
Denn er wollte sie heiraten.
209
00:17:22,680 --> 00:17:25,520
Kennen Sie ihn?
Nein, nicht mal den Namen.
210
00:17:25,800 --> 00:17:31,000
Merkwürdig. Hat Ihnen Ihre Mutter
nichts von ihm hinterlassen?
211
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
Nur ein Andenken.
212
00:17:33,720 --> 00:17:36,360
Sanfte, gefühlvolle Musik.
213
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
Hier, diesen Amethyst.
214
00:17:40,520 --> 00:17:42,760
Er gehörte meinem Vater.
215
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
Sie sind so traurig, Isabelle.
216
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
Ich möchte Sie so gern
glücklich sehen.
217
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
Nicht davon sprechen.
218
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Gute Nacht, Isabelle.
219
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
Gute Nacht, mein Dichter.
220
00:18:04,120 --> 00:18:06,560
Fröhliche Musik.
221
00:18:19,280 --> 00:18:20,880
Sie stöhnt auf.
222
00:18:21,120 --> 00:18:24,000
Oh, mein Kopf. Mir
ist ganz schwindlig.
223
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
Ruhen Sie sich einen
Augenblick aus. Hier.
224
00:18:27,560 --> 00:18:30,080
So, meine Teuerste. Setzen Sie sich.
225
00:18:30,320 --> 00:18:33,880
Mein Fuß tut weh. Ich hab
ihn mir sicher verknackt.
226
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
Ich massiere ihn. Gestatten Sie?
227
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
Ich bin schrecklich empfindlich.
228
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Es geht schon viel besser.
229
00:18:41,520 --> 00:18:46,280
Haben Sie magnetische Kräfte in
Ihren Händen? - Das sagt man mir oft.
230
00:18:46,560 --> 00:18:49,360
Nächstes Mal verrenke
ich mir zuerst den Fuß.
231
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
Er flüstert lautlos.
232
00:18:51,480 --> 00:18:54,360
Nicht hier, Monsieur.
Man beobachtet uns.
233
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Dann kommen Sie auf
mein Schloss Bruyere.
234
00:18:57,600 --> 00:19:00,040
Ich darf nicht den Vertrag brechen.
235
00:19:00,280 --> 00:19:02,560
Mit Geld lässt sich alles lösen.
236
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
Als Edelmann bin ich ein
Mäzen der schönen Künste.
237
00:19:06,280 --> 00:19:10,960
Wann spielen Sie für mich auf Schloss
Bruyere? - Man verlangt uns überall.
238
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Nennen Sie Ihren Preis!
239
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Gut. Was lieben Sie am Theater?
Die Komödie oder die Tragödie?
240
00:19:17,360 --> 00:19:20,200
Die Soubretten.
- Sie haben Geschmack.
241
00:19:20,440 --> 00:19:24,720
Ich schlage Ihnen vor: Die
Abenteuer des Kapitäns Matamore.
242
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
Mit dem größten und
berühmtesten Komödianten.
243
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
(Herode) Komm, Brauner, na komm!
244
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
Hü! Komm, komm, komm, komm.
245
00:19:43,000 --> 00:19:45,680
(Herode) Fass doch zu! Komm!
246
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Wollt ihr wohl, ihr Schindmähren!
247
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Der Wind pfeift scharf.
248
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Er hustet entkräftet.
249
00:19:58,040 --> 00:20:01,360
Er schnappt erschöpft nach Luft.
250
00:20:03,440 --> 00:20:06,800
Er atmet gepresst und angestrengt.
251
00:20:07,040 --> 00:20:10,480
Sein Atmen wird flach und kraftlos.
252
00:20:16,760 --> 00:20:19,440
Wehmütige Klänge.
253
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
Mein armer Matamore.
254
00:20:41,920 --> 00:20:44,760
Verzeih, dass wir dich
hier draußen begraben.
255
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Ohne Priester und ohne Glockenschlag.
256
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Aber das Gesetz
verstieß uns Komödianten.
257
00:20:51,000 --> 00:20:53,960
Das Gesetz exkommunizierte uns auch.
258
00:20:54,240 --> 00:20:57,960
Nun sind wir hier noch
einmal dein Publikum.
259
00:20:58,320 --> 00:21:01,360
Das dir dankt als seinem
besten Komödianten.
260
00:21:01,640 --> 00:21:05,920
Wir spenden Dir von Herzen
deinen letzten Applaus.
261
00:21:06,160 --> 00:21:09,760
Zurückhaltendes,
behutsames Klatschen.
262
00:21:31,120 --> 00:21:36,640
Mit bürgerlichem Namen hieß er Paul
Robert. Aber das wusste niemand mehr.
263
00:21:36,880 --> 00:21:40,120
Vielleicht hatte er es
selbst schon vergessen.
264
00:21:40,360 --> 00:21:44,840
In solchen Fällen sind am meisten
die Hinterbliebenen zu beklagen.
265
00:21:45,080 --> 00:21:49,240
Durch seinen Ausfall ist unser
ganzes Repertoire gefährdet.
266
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
Die Vorstellung beim
Marquis ist geplatzt.
267
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
Wir sind Unglücksraben.
268
00:21:54,680 --> 00:21:58,880
Liebe Freunde! Ich weiß nicht
recht, wie ich es ausdrücken soll.
269
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
Ich möchte nicht anmaßend sein.
270
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Es ist alles so schwierig.
271
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
Schießen Sie schon los!
272
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
Ich teile ja jetzt alles mit Ihnen.
273
00:22:09,080 --> 00:22:13,320
Ihr Brot, die Zufälle der Reise
und demnächst auch Ihren Erfolg.
274
00:22:13,560 --> 00:22:16,040
Ich könnte Ihnen
jetzt nützlich sein.
275
00:22:16,280 --> 00:22:18,960
Ich habe nicht das
Talent von Matamore.
276
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
Aber mit Ihrer Hilfe könnte ich
versuchen, ihn zu ersetzen.
277
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Sie? Ein Baron de Sigognac?
278
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
Lassen wir den Titel beiseite.
279
00:22:28,000 --> 00:22:31,360
Ich fühle mich jeden Tag
mehr als einer der Ihren.
280
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
Leondre sagte, ich sähe
aus wie Kapitän Fracass.
281
00:22:34,960 --> 00:22:38,840
Wenn ihr wollt, bin ich ab
heute dieser berühmte Abenteurer.
282
00:22:39,080 --> 00:22:42,920
Einverstanden. Haben wir ab
heute einen Kapitän Fracass.
283
00:22:43,320 --> 00:22:47,040
Monsieur Herode. Sie waren
lange nicht bei uns in Poitiers.
284
00:22:47,280 --> 00:22:50,320
Wir können nicht oft
genug den Platz wechseln.
285
00:22:50,560 --> 00:22:54,040
Geben Sie uns die besten Zimmer
und von dem guten Wein.
286
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
Ich hielt den Wein
extra für Sie zurück.
287
00:22:57,240 --> 00:23:00,080
Ich prophezeie einen
anstrengenden Winter.
288
00:23:00,320 --> 00:23:01,920
Wegen des Schnees?
289
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
Nein, wegen der Frauen.
290
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
Aha. Weil Corisande wie
in dich vernarrt ist.
291
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
Deshalb ist sie langweilig.
292
00:23:09,280 --> 00:23:13,840
Und Artemise. Sie ist wie ein treues
Hündchen. Es ist fade, mein Bester.
293
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
Mir fehlt eine, die kalt,
herzlos und grausam ist.
294
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Leider wollen die meisten
Frauen ... Sieh da!
295
00:23:20,880 --> 00:23:23,960
Die Sonne geht auf!
Eine strahlende Sonne.
296
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
Jetzt ist es bewölkt.
297
00:23:31,320 --> 00:23:34,960
Das gefällt mir. Frauen,
die fliehen, sind verwundbar.
298
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
Ich bekomme wieder
Geschmack an der Liebe.
299
00:23:42,360 --> 00:23:45,000
Ihr Bad ist fertig, Mademoiselle.
300
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
Danke, ich brauche Sie nicht mehr.
301
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Komm! Hier.
302
00:24:03,360 --> 00:24:05,000
He, Wirt!
303
00:24:05,240 --> 00:24:08,520
Ja, bitte, Monsieur?
- Du hast hier eine Kammerzofe.
304
00:24:08,760 --> 00:24:11,520
Nein. Ich habe 3 Mägde
und 4 Küchenjungen.
305
00:24:11,760 --> 00:24:14,680
Ich meine die vom Theater.
- Das ist möglich.
306
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
Ich möchte ein Zimmer
neben ihrem. Verstanden?
307
00:24:18,160 --> 00:24:20,600
Ungesagtes verstehe ich am besten.
308
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Das Fürstenzimmer für Monsieur!
309
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
Meister? Graf Vallombreuse.
310
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Hier! Trink auf meine Gesundheit.
311
00:24:29,160 --> 00:24:33,480
Was ist das für ein Mädchen, das
bei dir wohnt? Hier wohnen viele.
312
00:24:33,720 --> 00:24:38,080
Ich meine die im 2. Stock am 3.
Fenster. Ein Louidor für jede Silbe!
313
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
Dann bekomme ich drei
Goldstücke: I-sa-belle.
314
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
Klingt hübsch.
- Sie ist die Naive.
315
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
Das treiben wir ihr aus.
316
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
Ich meine am Theater.
Eine falsche Naive.
317
00:24:49,240 --> 00:24:53,800
Nein, eine echte. Sie hat keinen
Geliebten, nur einen Verehrer. Wen?
318
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Ein Komödiant aus der Truppe.
319
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
Der zählt überhaupt nicht.
320
00:24:58,440 --> 00:25:00,680
Und sie? Wo kann ich sie sehen?
321
00:25:00,920 --> 00:25:05,480
Sie haben heute Generalprobe mit
Kostümen. Edelleute sind zugelassen.
322
00:25:05,800 --> 00:25:10,320
Madame, Sie kommen wie immer von
links: Ihre Tochter ist verloren.
323
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
Wie? Was?
324
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Monsieur! Ihre Tochter ist verloren.
325
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
Wieso?
326
00:25:17,240 --> 00:25:19,520
Weil sie verliebt ist. - Ah.
327
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
Bitte meine Puderdose, Baron.
328
00:25:22,080 --> 00:25:25,880
Sie dürfen meine Schleifchen
richten. Mein Schönheitspflaster!
329
00:25:26,120 --> 00:25:30,160
Wär ich König von England, verliehe
ich Ihnen den Hosenbandorden.
330
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
Ein Narr, der Böses denkt?
- Der bin ich.
331
00:25:33,320 --> 00:25:37,800
Sie hier, Marquis? Wir erwarteten Sie
nicht. - Ich tröstete die Marquise.
332
00:25:38,080 --> 00:25:42,760
Sie bedauerte wie ich den Fortgang
der Truppe. Ersetzten Sie mich schon?
333
00:25:43,000 --> 00:25:45,040
Sie kommen noch rechtzeitig.
334
00:25:45,320 --> 00:25:47,640
Nein, vielen Dank.
335
00:25:52,640 --> 00:25:54,960
Beide atmen hörbar aus.
336
00:26:00,520 --> 00:26:03,120
Ich sehe lächerlich aus.
337
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
Mir gefällt es.
338
00:26:08,320 --> 00:26:10,480
Er brummt verdrossen.
339
00:26:15,880 --> 00:26:20,600
Spielen Sie die Sylvia in dem
Stück von Scuderi, Mademoiselle?
340
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
Ich habe die Ehre, Monsieur.
341
00:26:23,400 --> 00:26:28,600
Ich beneide den Dichter, der seine
Verse diesem Munde anvertraut.
342
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
Allgemeines Reden im Hintergrund.
343
00:26:38,720 --> 00:26:43,560
Viele Männerherzen fallen heute
sicher Ihrer Schönheit zum Opfer.
344
00:26:53,320 --> 00:26:56,160
Kinder, beeilt euch!
Isabelle! Serafine!
345
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
Sie vergaßen das Pflästerchen
Ihrer Schönheit.
346
00:26:59,680 --> 00:27:03,240
Erlauben Sie mir huldvollst,
es Ihnen aufzusetzen? Nein!
347
00:27:03,480 --> 00:27:06,440
Mademoiselle kann sich
selbst zurechtmachen.
348
00:27:06,680 --> 00:27:09,520
Sie braucht dazu keine
Kavaliere wie Sie.
349
00:27:09,760 --> 00:27:11,960
Ich erwarte Ihre Sekundanten.
350
00:27:12,240 --> 00:27:16,200
Bist du närrisch? Ein Edelmann
kämpft nicht mit einem Gaukler.
351
00:27:16,440 --> 00:27:18,800
Eine Peitsche ist
für dich gut genug.
352
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Hüten Sie sich, Monsieur!
353
00:27:21,120 --> 00:27:25,040
Prügel bekomme ich nur auf der
Bühne. Sonst teile ich sie aus.
354
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
Du sprichst zum Comte de
Vallombreuse. Lass ihn!
355
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
Ich verprügle ihn nicht selbst.
356
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Wer Pack anfasst, macht
sich die Hände schmutzig.
357
00:27:34,000 --> 00:27:36,720
Ich überlasse solche
Burschen meinen Lakaien.
358
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
(Herode) Alle auf die Bühne!
359
00:27:39,080 --> 00:27:40,640
Monsieur hat also Angst.
360
00:27:40,880 --> 00:27:44,720
Was erlaubst du dir? Wer redet
schon mit einer Karnevalsmaske?
361
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
Ich zeige mein Gesicht, wenn
es an der Zeit ist, Graf!
362
00:27:48,440 --> 00:27:52,120
Jetzt möchte ich Ihretwegen
meinen Auftritt nicht verpassen.
363
00:27:53,080 --> 00:27:56,360
Asola! Labrisch! Baasc! Mirandolle!
364
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Ihr habt mich verstanden?
365
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Ihr sollt ihn nicht töten.
366
00:28:01,280 --> 00:28:06,200
Schlagt ihn zusammen, damit er wie
ein Hund auf allen Vieren kriecht.
367
00:28:06,440 --> 00:28:11,320
Bläut ihm gehörig ein: Jeder Hieb
kommt vom Comte de Vallombreuse.
368
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
Geht jetzt!
369
00:28:13,760 --> 00:28:17,320
Er wird keinen Spaß dran haben!
370
00:28:19,000 --> 00:28:22,840
Er war vor Wut außer sich.
Na und? Denken Sie, ich nicht?
371
00:28:23,120 --> 00:28:27,120
Bitte seien Sie vernünftig,
Philippe! Fracass wird es sein.
372
00:28:27,360 --> 00:28:30,360
Und Sigognac?
Dazu kann ich nichts sagen.
373
00:28:30,600 --> 00:28:32,760
Ich begleite Sie ein Stück.
374
00:28:33,000 --> 00:28:37,080
Danke! Aber ich bin gewohnt,
meine Affären allein zu regeln.
375
00:28:37,320 --> 00:28:41,880
Sie haben keine Waffe. Nehmen Sie
wenigstens den Degen von Matamore.
376
00:28:42,120 --> 00:28:46,480
Es ist nur ein Theaterdegen, aber
besser als nichts. Vielen Dank.
377
00:28:46,720 --> 00:28:51,320
Wollen Sie wirklich nicht, dass
ich Sie ...? Nein, Herode! Danke.
378
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
(Ein Mann) Los! Auf ihn!
379
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
Warte!
380
00:30:09,840 --> 00:30:12,120
Der Bursche ist meiner!
381
00:30:16,120 --> 00:30:19,280
Er schreit laut auf vor Schmerzen.
382
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Nimm das vom Grafen!
383
00:31:09,280 --> 00:31:13,960
Nun red schon! Von welchem
Grafen denn? Raus damit!
384
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
Vom Grafen von ...
385
00:31:16,560 --> 00:31:18,200
Er brüllt laut.
386
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
Er schreit schmerzvoll auf.
387
00:31:32,160 --> 00:31:34,080
Er schreit laut auf.
388
00:31:44,000 --> 00:31:46,280
Er brüllt vor Schmerzen.
389
00:31:57,960 --> 00:32:00,360
Das kommt vom Grafen!
390
00:32:01,040 --> 00:32:02,800
Er brüllt qualvoll.
391
00:32:03,040 --> 00:32:06,000
(Mit letzter Kraft)
Ein Denkzettel vom ...
392
00:32:06,280 --> 00:32:07,600
Mach das Maul auf!
393
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
Rede! Von wem?
394
00:32:10,080 --> 00:32:12,840
(Entkräftet) Von Vallombreuse.
395
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
Labrisch! Was ist los?
396
00:32:26,360 --> 00:32:30,080
Was ist denn, Mirandolle?
Was ist mit euch passiert?
397
00:32:30,320 --> 00:32:32,760
Laure ihm an der Herberge auf!
398
00:32:44,280 --> 00:32:46,600
Er stöhnt schmerzerstickt auf.
399
00:32:46,840 --> 00:32:51,080
Entschuldige, Baron. Mit der Keule
komme ich mir wie Herkules vor.
400
00:32:51,320 --> 00:32:53,840
Vielleicht schlug ich zu kräftig zu.
401
00:32:54,080 --> 00:32:56,480
Ich danke dir trotzdem, Herode.
402
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Ein sanfter Glockenton.
403
00:32:59,880 --> 00:33:01,800
Die Tür wird geöffnet.
404
00:33:02,040 --> 00:33:05,160
Ich war unruhig. Haben
Sie sich geschlagen? Nein.
405
00:33:05,400 --> 00:33:09,360
Aber Ihr Rock ist aufgeschlitzt.
Besser der Rock als der Bauch.
406
00:33:09,600 --> 00:33:12,760
Der brave Matamore half
mir mit seinem Degen aus.
407
00:33:13,000 --> 00:33:16,560
Vallombreuse wird sich über
seine lahmen Lakaien wundern.
408
00:33:16,800 --> 00:33:18,760
Ich müsste Ihnen böse sein.
409
00:33:19,000 --> 00:33:22,680
Aber man muss euch Edelmänner
eben nehmen, wie ihr seid.
410
00:33:22,920 --> 00:33:25,960
Und sich damit abfinden.
Sagen Sie das nicht!
411
00:33:26,200 --> 00:33:31,080
Ich verlange von jedem Mann,
dass er Sie als Frau respektiert.
412
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Bitte, Marquis.
413
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
Ich bediene gern ein
Kammerkätzchen vom Theater.
414
00:33:39,240 --> 00:33:42,560
Es ist, als spiele ich
selbst ein bisschen Komödie.
415
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Es klopft.
416
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Herein!
417
00:33:46,240 --> 00:33:49,240
Ah! Setzen Sie sich und
essen mit uns, Baron.
418
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Trinken wir auf den
armen Vallombreuse.
419
00:33:52,320 --> 00:33:54,400
Wir sahen vom Fenster aus zu.
420
00:33:54,640 --> 00:33:58,120
Als Komödiant bin ich gerecht,
aber nicht als Edelmann.
421
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
Was heißt das?
422
00:34:00,080 --> 00:34:03,560
Ich bitte Sie, in meinem
Namen den Grafen zu fordern.
423
00:34:03,800 --> 00:34:06,240
Sie schlagen sich mit einem Grafen?
424
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Der Adel der Sigognacs ist uralt.
425
00:34:09,000 --> 00:34:13,240
Sie dürfen sogar zu Pferde zur
Kirche kommen. Übernehmen Sie das?
426
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Ja und 1.000 Mal ja.
427
00:34:15,400 --> 00:34:20,160
Als Sekundant leihe ich Ihnen meinen
Degen. Wir treffen uns morgen Mittag.
428
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Wieso zeigt er nicht
seine Kontraparaden?
429
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
Das ginge Sigognac an den Kragen.
430
00:35:16,040 --> 00:35:18,240
Er stöhnt auf.
431
00:35:29,760 --> 00:35:32,640
Ich verlange Revanche, Monsieur.
432
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
Wie Sie wünschen.
433
00:35:35,040 --> 00:35:38,400
Aber ich weiß nicht,
ob ich Sie dann schone.
434
00:35:38,680 --> 00:35:43,080
Schwören Sie, dass Sie sich nie mehr
für mich schlagen. Ich bitte Sie!
435
00:35:43,320 --> 00:35:46,680
Diesen Eid kann ich nicht
schwören. Das wissen Sie.
436
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Ich strafe jeden, der Sie beleidigt.
437
00:35:49,640 --> 00:35:53,800
Und wenn er Sie getötet hätte?
Ich glaube, ich wäre gestorben.
438
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
Isabelle.
439
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Wehmütige Musik.
440
00:35:58,200 --> 00:36:01,240
Ich habe einen Entschluss
gefasst, Isabelle.
441
00:36:01,520 --> 00:36:04,920
Ich werde sehr glücklich
oder sehr unglücklich sein.
442
00:36:05,160 --> 00:36:09,120
Alles hängt von Ihrer Antwort ab.
Was wollen Sie mich fragen?
443
00:36:09,360 --> 00:36:11,760
Wollen Sie meine Frau werden?
444
00:36:11,800 --> 00:36:13,720
Ihre Frau werden?
445
00:36:14,040 --> 00:36:17,800
Ja! Meine Frau vor
Gott und den Menschen.
446
00:36:18,040 --> 00:36:20,320
Sagen Sie ja, Isabelle!
447
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
Lassen Sie mir etwas Zeit.
448
00:36:25,520 --> 00:36:28,760
Ich hab niemals gewagt,
an so was zu denken.
449
00:36:29,000 --> 00:36:33,080
Verstehen Sie, dass ich nicht
weiß, was ich antworten soll?
450
00:36:33,320 --> 00:36:35,240
Sie wollen mich heiraten.
451
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
In der Kapelle meines
alten Schlosses.
452
00:36:38,440 --> 00:36:43,080
Vom Dach sind zwar nur noch ein
paar Sparren da, aber was macht das?
453
00:36:43,320 --> 00:36:47,240
Wir brauchen ja nicht gerade
bei Regen zu heiraten, nicht?
454
00:36:48,760 --> 00:36:53,520
Sie schenkten mir eine Minute lang
die Illusion, Ihre Frau zu sein.
455
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Nun will ich antworten.
456
00:36:55,800 --> 00:36:58,840
Nein, Philippe.
Ich heirate Sie niemals.
457
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
Warum nicht? Weil ich Sie liebe.
458
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
Und weil ich an Ihre
Zukunft denken muss.
459
00:37:05,920 --> 00:37:10,440
Sie brauchen eine Frau, die Ihnen
hilft, das zu werden, was Sie waren.
460
00:37:10,680 --> 00:37:14,480
Keine Schauspielerin, die
Ihre Freunde verachten würden.
461
00:37:14,760 --> 00:37:17,640
Wer das wagt, zwinge
ich vor meinen Degen.
462
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
Genau das will ich nicht. Isabelle!
463
00:37:20,560 --> 00:37:23,760
Nein. Sie versprachen,
dass ich frei sein kann.
464
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Dafür gebe ich Ihnen
auch ein Versprechen.
465
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
Ich werde nie einem
anderen Mann angehören.
466
00:37:30,440 --> 00:37:34,640
Ich war für einen Augenblick Ihre
Frau. Für einen kurzen Traum.
467
00:37:34,880 --> 00:37:39,080
Diese Erinnerung muss mein
ganzes Leben lang vorhalten.
468
00:37:39,840 --> 00:37:42,520
Sentimentale Musik.
469
00:37:49,000 --> 00:37:51,360
Auf Morgen. Liebster.
470
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Armer Sigognac.
471
00:38:05,280 --> 00:38:07,400
Es ist zum Verrücktwerden.
472
00:38:07,600 --> 00:38:11,880
Würde ich sie jetzt nicht lieben
und sie liebte mich nicht.
473
00:38:12,120 --> 00:38:16,480
Dann hätte ich sie zurückgehalten
und in die Arme genommen.
474
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
Die Liebe ist eigentlich
gar nicht so schwierig.
475
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Man darf nur nicht lieben.
476
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
(Chiquita) Das ist das
Zimmer des Barons.
477
00:38:38,560 --> 00:38:42,840
Vielleicht dort, wo eben das Licht
ausging. Soll ich versuchen? - Ja.
478
00:38:57,880 --> 00:39:00,280
Geheimnisvolle Musik.
479
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
Ein laut knallendes Geräusch.
480
00:39:24,640 --> 00:39:27,120
Pst! Nicht schreien!
481
00:39:29,120 --> 00:39:31,800
Ich dachte mir, dass
ich dich hier finde.
482
00:39:32,040 --> 00:39:35,520
Dich schickt doch jemand.
Ich komme, um dich zu warnen.
483
00:39:35,800 --> 00:39:39,240
Ich sollte hereinschleichen
und ihnen die Tür öffnen.
484
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Sie wollen dich entführen.
485
00:39:41,480 --> 00:39:45,040
Wer? Du kennst den Mann. Er
wohnt im Schloss in der Nähe.
486
00:39:45,320 --> 00:39:48,840
Unten wartet Agostin, der
von dem Grafen Geld bekam.
487
00:39:49,080 --> 00:39:52,480
Armer Agostin. Das erste Mal,
dass ich ihn verrate.
488
00:39:52,760 --> 00:39:54,880
Was willst du ihm denn sagen?
489
00:39:55,240 --> 00:39:59,120
Dass du noch wach warst oder
einer bei dir im Zimmer war.
490
00:39:59,360 --> 00:40:03,320
Nimm dich vor dem Grafen in Acht.
Er ist verrückt nach dir.
491
00:40:03,600 --> 00:40:05,760
Er lässt so einiges springen.
492
00:40:06,040 --> 00:40:11,200
Guck, hier! Alles in barem Gold.
Agostin hat doppelt so viel.
493
00:40:11,480 --> 00:40:15,600
Aber du! Du hast mir
damals die Kette geschenkt.
494
00:40:15,880 --> 00:40:18,320
Das vergess ich dir nie.
495
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
Jetzt schenke ich dir auch was.
496
00:40:21,240 --> 00:40:23,680
Hier, das Messer. Siehst du?
497
00:40:23,920 --> 00:40:28,920
Du brauchst nur den Knopf drücken
und zustoßen. So doll du kannst!
498
00:40:29,160 --> 00:40:34,600
Das ist ein guter Schutz,
wenn er dich wieder bedrängt.
499
00:40:34,880 --> 00:40:37,360
Leb wohl!
500
00:40:39,720 --> 00:40:42,520
Und vergiss nicht Chiquita!
501
00:40:46,640 --> 00:40:48,480
Es klopft.
502
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
(Benommen) Wer ist da?
503
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
Isabelle! Ja?
504
00:40:53,080 --> 00:40:56,240
Da unten stehen Männer
auf der Straße.
505
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
Na sieh nach!
506
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
(Ängstlich) Ich?
507
00:41:02,240 --> 00:41:04,040
Tatsächlich.
508
00:41:06,000 --> 00:41:10,240
Die wollen mich entführen. Sie
kommen vom Grafen Vallombreuse.
509
00:41:10,520 --> 00:41:14,600
Wieder diese Strauchdiebe.
Mach auf! Aufmachen!
510
00:41:14,840 --> 00:41:16,960
Den Eimer!
511
00:41:23,160 --> 00:41:24,920
Huhu!
512
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
(Empört) He!
513
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
Die Flaschen zerspringen
laut klirrend.
514
00:41:33,000 --> 00:41:34,680
(Einer) Schnell weg!
515
00:41:36,360 --> 00:41:39,720
Sagt nichts Fracass.
Sonst sucht er wieder Streit.
516
00:41:39,960 --> 00:41:43,880
Wir sollten hier schleunigst
verschwinden. - Du hast recht.
517
00:41:44,120 --> 00:41:46,880
Leg dich hin. Morgen
geht es nach Paris.
518
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
Allgemeines Marktgeschrei.
519
00:41:52,000 --> 00:41:54,520
Duftender Thymian. Kauft die Ware!
520
00:41:54,760 --> 00:41:57,520
Wunderbare Fische, Monsieur. Nein.
521
00:41:57,760 --> 00:41:59,560
Taufrische Ware!
522
00:41:59,960 --> 00:42:03,520
Heute schon alles verkauft.
- Was, schon alles weg?
523
00:42:04,480 --> 00:42:11,760
Alle reden laut feilschend
durcheinander und bieten Waren an.
524
00:42:13,520 --> 00:42:15,720
Eine kleine Gabe.
525
00:42:15,960 --> 00:42:18,800
(Jemand ruft laut) Kommen Sie herbei!
526
00:42:19,040 --> 00:42:23,920
Hier werden Zähne gezogen. Auf eine
wunderbare Weise. Fast ohne Schmerz.
527
00:42:24,160 --> 00:42:27,080
Mesdames und Messieurs.
Treten Sie näher!
528
00:42:27,320 --> 00:42:31,320
Das ist das wundertätige Elixier
des großen Dschinghis Kahn.
529
00:42:31,560 --> 00:42:36,080
Der große Dschinghis Khan aus Indien
überlieferte nur mir das Elixier.
530
00:42:36,320 --> 00:42:39,400
Ich rette Ihre Zähne,
wenn Sie Schmerzen haben!
531
00:42:39,680 --> 00:42:42,040
Schluss mit Hühnerbraten aus Pappe.
532
00:42:42,280 --> 00:42:45,160
Ab jetzt essen wir auf
der Bühne echte Fasanen.
533
00:42:45,400 --> 00:42:48,360
Großartig. Wer liefert
sie? Prinz de Moussy.
534
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
Dreh dich nicht um.
Ich werde beobachtet.
535
00:42:51,560 --> 00:42:54,520
Ich kenne die Visage,
weiß aber nicht woher.
536
00:42:54,760 --> 00:42:58,680
(Marktschreier) 2 Tropfen auf
den kranken Zahn geträufelt ...
537
00:42:58,960 --> 00:43:02,640
Bestimmt ein Taschendieb.
Ist der Prinz ein Philanthrop?
538
00:43:02,880 --> 00:43:05,800
Er ist sogar Generalintendant
seiner Majestät.
539
00:43:06,040 --> 00:43:08,600
Wir spielen in einer
königlichen Truppe.
540
00:43:08,840 --> 00:43:13,320
Bald werden wir bei Hof vorgestellt,
haben eigene Kutschen ... Vorsicht!
541
00:43:17,000 --> 00:43:18,720
Eine Frau schreit auf.
542
00:43:19,080 --> 00:43:22,200
Bestimmt betrunken.
Ich halte ihn für nüchtern.
543
00:43:22,440 --> 00:43:23,920
Was heißt das?
544
00:43:24,160 --> 00:43:28,360
Er wollte dich überfahren. Leider
erkannte ich nicht das Wappen.
545
00:43:28,600 --> 00:43:33,280
Ich fresse eine Nuss mit Schale, da
steckt sicher Vallombreuse dahinter.
546
00:43:33,520 --> 00:43:37,640
So feige ist kein Edelmann.
Nicht alle Adligen sind wie du.
547
00:43:37,880 --> 00:43:41,240
Ausgeschlossen. Der Graf
ist verwundet.
548
00:43:41,480 --> 00:43:45,000
Das war nur eine Schramme.
Pass nur auf, Kapitän!
549
00:43:45,240 --> 00:43:50,200
Vallombreuse will dir ans Leder. Aber
wir brauchen dich mehr. Für Isabelle.
550
00:43:50,520 --> 00:43:54,520
Für diese Pfuscherei gab ich
nun dem Kutscher 20 Louidor.
551
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
Du bist verantwortlich,
nicht der Kutscher!
552
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Bis morgen ist der Baron erledigt.
553
00:44:00,760 --> 00:44:04,400
Sonst schicke ich dich wieder
auf die Galeere zurück.
554
00:44:04,680 --> 00:44:08,160
Fröhliches Gelächter und Klatschen.
555
00:44:08,400 --> 00:44:11,360
Mit anderen Worten,
meine lieben Freunde.
556
00:44:11,600 --> 00:44:15,960
In unserer Truppe ist ein strahlender
neuer Stern namens Fortuna.
557
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
Ich würde Holz anfassen.
558
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Nein, ich fasse Gold an.
559
00:44:20,440 --> 00:44:23,160
Denn Gold ist ein Symbol des Glücks.
560
00:44:23,480 --> 00:44:25,280
Auf das Ende der Hungerjahre!
561
00:44:25,600 --> 00:44:28,240
(Scapin) Auf die
neue glückliche Zeit!
562
00:44:28,480 --> 00:44:30,480
Haben Sie für mich ein Bett?
563
00:44:30,760 --> 00:44:32,640
Auf die Frauen! - Ja.
564
00:44:32,960 --> 00:44:37,440
Warum sind Sie so still, wenn
alle anderen glücklich sind?
565
00:44:37,680 --> 00:44:42,560
Sie wissen, mein Glück hängt nicht
vom Ruhm ab, sondern von Ihnen.
566
00:44:42,800 --> 00:44:47,640
(Herode) In drei Monaten sind wir
die berühmteste Truppe der Welt.
567
00:44:48,080 --> 00:44:51,920
Jetzt ist aber genug. Es ist
schon spät. Wir gehen zu Bett.
568
00:44:52,160 --> 00:44:55,320
In meinem Alter feierte
ich die Nächte durch.
569
00:44:55,560 --> 00:45:00,320
Aber ihr müsst mit den Hühnern ins
Bett, wenn am nächsten Tag Probe ist.
570
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Da solltet ihr mich mal sehen.
571
00:45:03,080 --> 00:45:06,640
Du bleibst doch noch?
- Aber nur für das letzte Glas.
572
00:45:06,920 --> 00:45:09,200
Ah, ich fange erst an. Zum Wohl!
573
00:45:09,480 --> 00:45:13,560
Ich rate Ihnen, heute Nacht
gut Ihre Tür zu verschließen.
574
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
Öffnen Sie niemandem, Isabelle!
575
00:45:16,480 --> 00:45:18,440
Warum? Was befürchten Sie?
576
00:45:18,720 --> 00:45:23,960
Ich hab den Eindruck, Paris ist des
Nachts gefährlicher als Poitiers.
577
00:45:24,200 --> 00:45:27,560
Keine Angst! Ich werde
mich verbarrikadieren.
578
00:45:27,800 --> 00:45:30,240
Schlafen Sie gut, Isabelle!
579
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Die Kirchturmglocke läutet.
580
00:45:51,120 --> 00:45:53,520
Ein klopfendes Geräusch.
581
00:46:29,200 --> 00:46:30,800
Was soll das heißen?
582
00:46:31,040 --> 00:46:32,640
Scht!
583
00:46:32,880 --> 00:46:34,480
Warte, du Hund!
584
00:46:34,720 --> 00:46:36,240
Scht!
585
00:46:45,560 --> 00:46:47,440
Er ringt um Atem.
586
00:46:47,680 --> 00:46:49,640
Wer bist du?
587
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
Mirandolle.
588
00:46:52,840 --> 00:46:54,800
Wer ist dein Herr?
589
00:46:55,040 --> 00:46:58,240
Machst du das Maul auf, du Lump?
590
00:47:00,720 --> 00:47:02,960
Ist es Vallombreuse, hm?
591
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
Ja.
592
00:47:05,280 --> 00:47:07,000
Pass gut auf, du Halunke!
593
00:47:07,240 --> 00:47:10,680
Bestell deinem Herrn, dass
seine Methoden mich anekeln.
594
00:47:10,920 --> 00:47:14,920
Wenn er noch nicht genug hat,
duelliere ich mich gern noch mal.
595
00:47:15,200 --> 00:47:20,760
Dich schicke ich zur Hölle, wenn ich
deine Gangstervisage noch mal sehe.
596
00:47:21,120 --> 00:47:23,960
Er brüllt laut und
stürzt polternd hinab.
597
00:47:24,920 --> 00:47:28,520
Sie singen fröhliche Trinklieder.
598
00:47:38,560 --> 00:47:41,680
Man hört die beiden nicht reden.
599
00:47:41,920 --> 00:47:45,280
Sie singen immer noch ausgelassen.
600
00:47:56,360 --> 00:47:58,200
He, Lampourde!
601
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
Zum Teufel! Stör mich jetzt nicht!
602
00:48:01,440 --> 00:48:06,200
Augenblick, Mirandolle! Sie
haben mich gleich ausgezogen.
603
00:48:06,440 --> 00:48:08,120
Und den!
604
00:48:08,360 --> 00:48:13,600
Was hab ich gesagt? Geld macht nur
Sorgen. Dass du nur genug kriegst!
605
00:48:13,840 --> 00:48:16,720
Nun zu uns, mein Sohn! Was ist?
606
00:48:17,360 --> 00:48:20,640
Ich möchte dir ein
Geschäft vorschlagen.
607
00:48:20,880 --> 00:48:23,200
Na gut. Aber eins sag ich dir:
608
00:48:23,440 --> 00:48:28,240
Komm nicht wieder mit Diebstahl. Das
ist langweilig. Ich will Blut sehen.
609
00:48:28,480 --> 00:48:30,120
Sollst du auch.
610
00:48:30,360 --> 00:48:34,080
Dann muss er sich verteidigen.
Sonst macht es keinen Spaß.
611
00:48:34,320 --> 00:48:36,800
Keine Sorge. Er ist eine harte Nuss.
612
00:48:37,040 --> 00:48:38,640
Wer?
613
00:48:38,880 --> 00:48:42,480
Er heißt Fracass und ist bei
einer Schauspielertruppe.
614
00:48:42,720 --> 00:48:47,520
Mich kennt er nun. Ich komme schlecht
an ihn ran und dachte daher an dich.
615
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Herrschaften!
616
00:48:49,600 --> 00:48:53,240
(Ein Mann) Die kleine Schwarze
sieht nicht schlecht aus.
617
00:48:53,520 --> 00:48:56,120
Alle reden laut durcheinander.
618
00:48:56,360 --> 00:48:59,160
(Jemand) Ruhig! Ist doch mal gut.
619
00:49:02,640 --> 00:49:04,240
Begeisterte Bravo-Rufe.
620
00:49:05,880 --> 00:49:09,880
Der Kerl ist geschickt.
- So legt man einen geräuschlos um.
621
00:49:17,840 --> 00:49:19,480
Begeisterte Bravo-Rufe.
622
00:49:22,640 --> 00:49:24,720
Die kann jede Nacht zu mir kommen.
623
00:49:24,960 --> 00:49:27,520
Die hat Feuer im Blut.
Nicht schlecht, oder?
624
00:49:27,840 --> 00:49:30,960
Mein Herr bezahlt nur im
Voraus. Da ist dein Lohn.
625
00:49:31,200 --> 00:49:35,560
Die Truppe spielt im Hotel de
Bourgogne. Mach es auf dem Weg dahin.
626
00:49:35,800 --> 00:49:38,640
Genügt, genügt.
Bestell schon eine Messe!
627
00:49:38,880 --> 00:49:41,760
He! Komm her, Süße!
Lass Wein herabregnen!
628
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Zwei Krug, Monsieur?
629
00:49:44,000 --> 00:49:49,040
20! Das Gold muss rollen. Kommt her,
Strolche! Lampourde bezahlt alles.
630
00:49:49,280 --> 00:49:51,240
Fröhliches Jubeln.
631
00:50:11,120 --> 00:50:14,240
Ich möchte zu Isabelle,
der Komödiantin.
632
00:50:14,520 --> 00:50:16,120
Sehr wohl, mein Herr.
633
00:50:16,360 --> 00:50:18,560
Ich möchte sie überraschen.
634
00:50:18,800 --> 00:50:22,760
Na dann will ich sie selbst
begleiten, mein Herr.
635
00:50:29,320 --> 00:50:31,160
Es klopft an der Tür.
636
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
Herein.
637
00:50:35,600 --> 00:50:39,560
Sie sind hier? Verzeihen Sie
den überraschenden Besuch.
638
00:50:39,800 --> 00:50:44,520
Vielleicht hätte ich wie bei einer
Königin um Audienz bitten sollen.
639
00:50:44,760 --> 00:50:47,560
Lassen wir die höfischen
Phrasen, Graf.
640
00:50:47,800 --> 00:50:52,560
Ich bin eine einfache Komödiantin.
Sie verschwenden mit mir Ihre Zeit.
641
00:50:53,160 --> 00:50:55,480
Meine Zeit gehört Ihnen allein.
642
00:50:55,720 --> 00:50:58,520
Wie mein ganzes Leben
Ihnen geweiht ist.
643
00:50:58,760 --> 00:51:02,880
Ich bin für immer Ihr Sklave.
Ein Sklave, der nur Ihnen gehört.
644
00:51:03,160 --> 00:51:07,200
Ich habe meine Sklaverei selbst
gewählt, ohne eine Bedingung.
645
00:51:07,480 --> 00:51:12,440
Zu einer Sklaverei gehören zwei. Der
Sklave und sein Herr. Oder Herrin.
646
00:51:12,720 --> 00:51:17,040
Ganz recht. Aber ich bin nicht
Ihre Herrin und werde es niemals.
647
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Ich bedauere, so deutlich zu werden.
648
00:51:20,080 --> 00:51:24,840
Haben Sie so wenig Erfahrungen mit
Frauen, dass sie das nicht spüren?
649
00:51:25,160 --> 00:51:28,640
Ihre Kühnheit amüsiert mich,
zumal ich den Grund kenne.
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,080
Dann respektieren Sie ihn auch.
651
00:51:31,360 --> 00:51:33,880
Dieser Grund könnte
schnell wegfallen.
652
00:51:34,160 --> 00:51:38,920
Im Moment beneide ich Sigognac. Doch
morgen werde ich ihn schon bedauern.
653
00:51:39,160 --> 00:51:40,800
Was bedeutet das?
654
00:51:41,040 --> 00:51:43,560
Ich träumte heute Nacht merkwürdig.
655
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Wovon?
656
00:51:45,640 --> 00:51:50,560
Sigognac würde Opfer eines tödlichen
Unfalls oder einer bösen Begegnung.
657
00:51:50,800 --> 00:51:54,200
Die Straßen in Paris
sind nachts sehr unsicher.
658
00:51:54,480 --> 00:51:56,280
Sie sind ein Unmensch!
659
00:51:56,920 --> 00:51:59,400
Sie übertreiben, Gnädigste!
660
00:51:59,640 --> 00:52:04,160
Denn ich hasse es, Blut zu
vergießen, wenn es nicht sein muss.
661
00:52:04,400 --> 00:52:07,720
In diesem Fall scheint
es mir ganz überflüssig.
662
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
Denn es kostet Sie nur
ein Wort, ihn zu retten.
663
00:52:11,560 --> 00:52:13,600
Das winzige Wörtchen "ja".
664
00:52:13,880 --> 00:52:17,560
Monsieur de Sigognac ist in Gefahr?
Es sieht so aus.
665
00:52:17,800 --> 00:52:20,160
Etwa heute Nacht? Schon möglich.
666
00:52:20,440 --> 00:52:22,960
Sie können für ihn
Schicksal spielen.
667
00:52:23,200 --> 00:52:25,440
Ich biete Ihnen einen Tausch an.
668
00:52:25,680 --> 00:52:29,400
Sigognacs Leben gegen ein
paar Stunden Ihres Lebens.
669
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Nein, Monsieur.
670
00:52:31,920 --> 00:52:35,320
Ich verlange nicht
sehr viel von Ihnen.
671
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
Nur eine einzige Nacht.
672
00:52:37,920 --> 00:52:39,800
Nur heute Nacht.
673
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
Mitternacht holt Sie ein Wagen ab.
674
00:52:42,880 --> 00:52:46,720
Bei Tagesanbruch wird Ihr
Wunsch dann erfüllt sein.
675
00:52:46,960 --> 00:52:50,600
Dann müssen Sie nicht mehr
um sein Leben zittern.
676
00:52:50,840 --> 00:52:54,520
Das Leben dessen, den Sie
noch zu lieben glauben.
677
00:52:54,760 --> 00:52:56,800
(Scharf) Gehen Sie hinaus!
678
00:52:57,080 --> 00:53:00,600
(Drohend) Wenn ich gehe,
verzichten Sie auch auf Sigognac.
679
00:53:00,920 --> 00:53:04,840
Und Sie, Monsieur, verzichten
damit auf Isabelle!
680
00:53:05,080 --> 00:53:10,400
Denn trennt ihn ein Unfall von mir,
überlebe ich Philippe keinen Tag.
681
00:53:10,680 --> 00:53:13,000
(Abfällig) Was für eine Rolle.
682
00:53:13,240 --> 00:53:15,640
Sie spielen aber nicht Theater.
683
00:53:15,880 --> 00:53:19,800
Das Leben sieht für gewöhnlich
etwas nüchterner aus.
684
00:53:20,040 --> 00:53:23,000
Der brave Sigognac
wird verschwinden.
685
00:53:23,240 --> 00:53:25,840
Jetzt liegt es nur noch bei Ihnen.
686
00:53:26,080 --> 00:53:30,360
Verschwindet er aus dem Leben
oder nur aus Ihrem Herzen?
687
00:53:30,600 --> 00:53:32,520
Sein Leben gönne ich ihm.
688
00:53:32,760 --> 00:53:37,440
Da ich geduldig bin, dränge ich Sie
nicht und warte auf Ihre Antwort.
689
00:53:37,680 --> 00:53:39,440
Sagen wir, eine Stunde.
690
00:53:39,680 --> 00:53:41,600
Verlassen Sie mich jetzt!
691
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
Das ist mein letztes Wort!
692
00:53:44,080 --> 00:53:46,960
Umso schlimmer für ihn, Isabelle!
693
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
Sie haben es so gewollt!
694
00:54:02,760 --> 00:54:05,120
Sie parieren gut, Monsieur.
695
00:54:05,360 --> 00:54:07,160
Sie haben Prinzipien.
696
00:54:07,400 --> 00:54:09,280
Und ich wende sie an.
697
00:54:11,520 --> 00:54:13,520
Das merke ich.
698
00:54:18,400 --> 00:54:20,520
Parieren Sie den!
699
00:54:21,160 --> 00:54:23,040
Wunderbar.
700
00:54:23,280 --> 00:54:26,280
Wir werden noch viel Spaß haben.
701
00:54:27,720 --> 00:54:31,760
Donnerwetter, Monsieur!
Ihr Stil ist bewundernswert.
702
00:54:32,000 --> 00:54:34,440
Sie sind sehr liebenswürdig.
703
00:54:36,200 --> 00:54:41,120
Mein Kompliment. Gerechter
Weise wäre ich jetzt erledigt.
704
00:54:44,320 --> 00:54:48,960
Ich will nicht indiskret sein, aber
wer war Ihr Lehrer? Giolago? Nein.
705
00:54:49,200 --> 00:54:51,440
Arricantes? Auch nicht.
706
00:54:51,680 --> 00:54:53,640
Dann Cotassier? Nein.
707
00:54:53,880 --> 00:54:56,040
Außer ihm gibt es keinen mehr.
708
00:54:56,280 --> 00:55:00,920
Ich lernte bei einem alten Soldaten,
der unter meinem Vater diente.
709
00:55:01,200 --> 00:55:04,240
Parieren Sie den!
Seine Lieblingsparade.
710
00:55:04,480 --> 00:55:08,560
Verteufelt! Gegen solche Attacken
ist kein Kraut gewachsen.
711
00:55:08,800 --> 00:55:13,600
Jetzt komme ich dran. Sie werden
Augen machen. Methode gegen Methode!
712
00:55:13,840 --> 00:55:17,720
Meine ist die hohe Schule
des edlen Waffenhandwerks.
713
00:55:17,960 --> 00:55:22,880
7 Jahre brauchte ich, diese Kunst zu
lernen. Bisher überlebte sie keiner.
714
00:55:23,160 --> 00:55:26,160
Ehe Sie sterben, ruhen
Sie sich ein wenig aus.
715
00:55:26,400 --> 00:55:28,480
Dann kommen Sie wieder zu Atem.
716
00:55:28,720 --> 00:55:32,400
Wenn Sie diesen Schlag parieren,
bringe ich Ihnen den bei.
717
00:55:32,640 --> 00:55:36,320
Das ist das einzige Geschenk,
das ich Ihnen machen kann.
718
00:55:36,560 --> 00:55:39,760
Aber es ist fürstlich und
Sie sind seiner würdig.
719
00:55:40,000 --> 00:55:44,320
Und jetzt empfehlen Sie Ihre Seele
dem, der ein Recht darauf hat.
720
00:55:44,560 --> 00:55:46,440
Also! En Garde!
721
00:55:56,640 --> 00:55:58,240
(Schreit auf) Nein!
722
00:55:58,480 --> 00:56:03,080
Wenn Sie nicht den Rest meines Degens
im Leibe haben, sind Sie ein Gott.
723
00:56:03,320 --> 00:56:07,160
Also bin ich auch großherzig.
Ich könnte dich durchbohren.
724
00:56:07,360 --> 00:56:10,360
Aber ich tue es nicht,
weil du mir gefällst.
725
00:56:10,600 --> 00:56:14,680
Kapitän Fracass! Betrachten Sie
mich ab jetzt als Ihren Sklaven.
726
00:56:15,000 --> 00:56:18,400
Man zwang mich, Sie zu töten
und ich nahm das Geld.
727
00:56:18,720 --> 00:56:22,560
Aber ich gebe es zurück.
Und wenn ich es stehlen müsste!
728
00:56:22,800 --> 00:56:27,400
Was sagte ich? Ich bin Ihr Sklave,
Ihr Hund, Ihr Jagdhund, Wachhund.
729
00:56:27,680 --> 00:56:31,160
Wie Sie wollen.
Sie pfeifen und ich bin da.
730
00:56:33,320 --> 00:56:36,160
Berichte! Führte dein
Mann den Auftrag aus?
731
00:56:36,400 --> 00:56:39,840
Sie werden zufrieden sein.
Er führt eine gute Klinge.
732
00:56:40,080 --> 00:56:42,960
Verzeihung, Herr Graf!
Da ist ein Mann ...
733
00:56:43,240 --> 00:56:45,880
Das ist Lampourde. Genau zur Zeit.
734
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Führ ihn hinein!
735
00:56:57,280 --> 00:56:59,320
Was bedeutet diese Komödie?
736
00:56:59,480 --> 00:57:03,600
Erstmals in meinem Leben konnte
ich einen Vertrag nicht erfüllen.
737
00:57:03,840 --> 00:57:08,000
Da ich mein Handwerk ehrlich
ausführe, bringe ich das Geld zurück.
738
00:57:08,240 --> 00:57:11,560
Wiedermal nichts als
Aufschneiderei. Er ist feige.
739
00:57:11,800 --> 00:57:14,760
(Empört) Ich förderte
30 Leute ins Jenseits.
740
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
Noch nie sah mich im
Kampf jemand von hinten.
741
00:57:18,240 --> 00:57:21,120
Ich bot Fracass meine
beste Klinge. Und?
742
00:57:21,760 --> 00:57:27,040
Das blieb übrig. Diesen Mann zu
töten, geht über meine Kraft.
743
00:57:27,680 --> 00:57:30,600
Zählen Sie daher bitte
nicht mehr auf mich.
744
00:57:30,920 --> 00:57:34,280
Wegen des Risikos hätte ich
das Geld behalten können.
745
00:57:34,520 --> 00:57:36,440
Aber mein Gewissen ist zart.
746
00:57:36,720 --> 00:57:39,720
Behalte den Beutel und
trinke auf meine Gesundheit.
747
00:57:40,000 --> 00:57:41,680
Danke, Hochwohlgeboren!
748
00:57:41,920 --> 00:57:46,000
Ich ziehe mich jetzt aus der
leidigen Affäre Fracass zurück.
749
00:57:46,240 --> 00:57:49,960
Wenn es Sie beliebt, führt
sie mein anderes Ich weiter.
750
00:57:50,200 --> 00:57:54,280
Der Chevalier Malartic. Er
verdient Ihr absolutes Vertrauen.
751
00:57:54,560 --> 00:57:56,880
Zu Ihren Diensten, Monsignore.
752
00:57:57,120 --> 00:57:59,560
Ich deutete Ihr zweites Projekt an.
753
00:57:59,800 --> 00:58:04,320
Er hat einen nahezu unfehlbaren Plan,
Ihre Komödiantin zu entführen.
754
00:58:04,560 --> 00:58:08,560
Ich nehme die Zeit des Herrn Grafen
nicht länger in Anspruch.
755
00:58:08,800 --> 00:58:10,880
Was ist das für ein Plan?
756
00:58:11,120 --> 00:58:16,040
Morgen spielen die Italiener und
Herodes Truppe vor dem König.
757
00:58:16,760 --> 00:58:19,760
(Schauspieler) Oh! Oh Elender!
758
00:58:20,720 --> 00:58:24,720
Ihr habt diese Frau kompromittiert.
- Das verlangt Genugtuung.
759
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
(Jammert) Ich tue, was Ihr wünscht.
760
00:58:27,600 --> 00:58:29,120
Gelächter.
761
00:58:29,440 --> 00:58:31,800
Ihr habt die Wahl.
762
00:58:32,120 --> 00:58:35,960
Entweder Ihr heiratet sie
und wir drücken ein Auge zu.
763
00:58:36,200 --> 00:58:40,080
Oder Ihr lehnt ab. Dann
schicken wir Euch in die Hölle.
764
00:58:40,320 --> 00:58:43,160
Dann wähle ich doch
lieber die Hochzeit.
765
00:58:43,400 --> 00:58:45,320
In meine Arme, Geliebter.
766
00:58:45,560 --> 00:58:49,360
(Schreit hysterisch) Nein!
Nur das nicht! Bitte nicht!
767
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
Doch.
768
00:58:51,640 --> 00:58:53,520
Ein wehklagender Ton.
769
00:58:55,800 --> 00:58:57,760
Moussy!
770
00:58:59,480 --> 00:59:01,120
Sir?
771
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Die Leute gefallen mir. Ich möchte
ihnen mein Kompliment machen.
772
00:59:05,840 --> 00:59:07,400
Sehr wohl!
773
00:59:37,080 --> 00:59:41,920
(Schreit) Hilfe! Der Prinz
wird bestohlen! Hilfe! Diebe!
774
00:59:42,200 --> 00:59:45,040
Er stöhnt schmerzerstickt auf.
775
00:59:50,440 --> 00:59:54,920
Hilfe! Hilfe! Mörder! Hilfe! Wachen!
776
00:59:58,640 --> 01:00:00,280
Schnell! Schnell!
777
01:00:05,760 --> 01:00:09,240
(Mehrere durcheinander)
Wachen! Diebe! Mörder!
778
01:00:09,680 --> 01:00:12,200
Sie brüllen aufgebracht.
779
01:00:12,800 --> 01:00:15,600
(Einer) Fangt sie! Fangt das Weib!
780
01:00:15,880 --> 01:00:19,080
Fangt sie! Lasst sie
nicht entwischen!
781
01:00:19,320 --> 01:00:21,280
Na warte, du Katze!
782
01:00:21,560 --> 01:00:23,520
(Agostin) Rette dich!
783
01:00:30,800 --> 01:00:34,520
Monsieur! Monsieur! Er hat
den alten Picard getötet.
784
01:00:34,760 --> 01:00:38,040
Schick schnell einen
Boten zu meinem Vater!
785
01:00:38,400 --> 01:00:42,960
Ich bin der Königin sehr dankbar,
dass sie Sie nach Paris holte.
786
01:00:43,200 --> 01:00:48,440
Ihrer Truppe verdanke ich, dass ich
den ganzen Abend meine Sorgen vergaß.
787
01:00:48,720 --> 01:00:52,680
Sie werden meinen königlichen
Dank in Empfang nehmen.
788
01:00:52,920 --> 01:00:57,520
Meine Freunde, ich bewundere auch
Ihre Art, Komödie zu spielen.
789
01:00:58,520 --> 01:01:01,000
Verzeihen Sie meine Indiskretion.
790
01:01:01,320 --> 01:01:03,960
Aber Ihre Augen! Ihr Gesicht!
791
01:01:04,320 --> 01:01:09,720
Es erinnert mich an ein anderes, das
mir sehr teuer war. Wie ist Ihr Name?
792
01:01:10,000 --> 01:01:12,400
Mein Name ist Isabelle, Monsignore.
793
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Ich weiß. Aber wie weiter?
794
01:01:15,920 --> 01:01:18,680
Einen anderen Namen
besitze ich nicht.
795
01:01:20,520 --> 01:01:23,240
Soeben wurde Picard ermordet.
796
01:01:23,640 --> 01:01:27,440
Sie besitzen einen ausgeprägten
Sinn für die Karikatur.
797
01:01:27,680 --> 01:01:31,920
In Ihren Übertreibungen steckt
eine tiefe Wahrheit. Glückwunsch!
798
01:01:32,160 --> 01:01:35,280
Ich bitte Majestät, mich
zurückziehen zu dürfen.
799
01:01:35,520 --> 01:01:40,080
Ich erhielt die Nachricht, dass mein
Sohn mich dringend sprechen will.
800
01:01:40,320 --> 01:01:44,120
Gehen Sie ruhig, Moussy. Er
begleitet uns in den Louvre.
801
01:01:57,680 --> 01:02:00,520
Ich bin sehr betrübt, mein Vater.
802
01:02:00,760 --> 01:02:02,600
Ich habe ihn geliebt.
803
01:02:02,840 --> 01:02:05,520
Ich beweine ihn wie einen Bruder.
804
01:02:05,840 --> 01:02:09,080
Ich betrauere ihn mit dir, Sohn.
805
01:02:10,360 --> 01:02:15,520
Ich habe das Gefühl, mit ihm ist
meine ganze Kindheit entschwunden.
806
01:02:15,760 --> 01:02:20,120
Wie oft bin ich als Kind mit
meinen Sorgen zu ihm gelaufen.
807
01:02:20,360 --> 01:02:23,040
Er war der Vertraute meiner Jugend.
808
01:02:23,280 --> 01:02:25,040
Ich weiß es, mein Sohn.
809
01:02:25,280 --> 01:02:30,000
Ich war oft sogar sehr eifersüchtig
wegen deiner Anhänglichkeit zu ihm.
810
01:02:30,240 --> 01:02:33,040
Ich glaubte, er steht
dir näher als ich.
811
01:02:33,280 --> 01:02:35,960
Ich war von Ihnen
wie eingeschüchtert.
812
01:02:36,200 --> 01:02:39,520
Das ist heute noch so, Vater.
Das ist schmerzlich.
813
01:02:39,760 --> 01:02:43,920
Vielleicht verkannte ich dich
deshalb ein Leben lang, mein Sohn.
814
01:02:44,160 --> 01:02:46,480
Ich dachte, du hättest kein Herz.
815
01:02:46,720 --> 01:02:50,080
Wirklich. Diesen Eindruck
machst du auch zuweilen.
816
01:02:50,320 --> 01:02:54,120
Vielleicht machte mir Ihre
Nachsicht das Leben zu leicht.
817
01:02:54,360 --> 01:02:59,200
Das mag sein. Doch ich bin glücklich,
trotz dieses schmerzlichen Vorfalls.
818
01:02:59,440 --> 01:03:03,040
Durch ihn erkannte ich,
wie dein wirkliches Wesen ist.
819
01:03:03,320 --> 01:03:08,200
Ich bin der Haushofmeister des Grafen
von Pomerol. - Womit kann ich dienen?
820
01:03:08,440 --> 01:03:12,760
Mein Herr möchte zur Unterhaltung
seiner Gäste Ihre Truppe einladen.
821
01:03:13,000 --> 01:03:16,400
Sein Schloss ist etwa eine
Stunde von hier entfernt.
822
01:03:16,640 --> 01:03:20,280
Mein Herr ist ein Edelmann,
der sich nicht lumpen lässt.
823
01:03:20,520 --> 01:03:23,200
Sie können einen
guten Preis verlangen.
824
01:03:23,440 --> 01:03:26,280
Ich würde Ihren Herrn
gern zufriedenstellen.
825
01:03:26,520 --> 01:03:31,400
Aber wir spielen bereits hier vier
Mal in der Woche. - Ein Tag genügt.
826
01:03:31,640 --> 01:03:36,320
Wenn Sie das Angebot annehmen, sind
diese 100 Louidor die Anzahlung.
827
01:03:36,560 --> 01:03:41,480
Ihr Herr ist ein großer Kunstfreund.
Da kann ich ihm nichts abschlagen.
828
01:03:41,720 --> 01:03:44,800
Übermorgen sind wir da.
Wo ist das Schloss?
829
01:03:45,040 --> 01:03:47,120
Auf dem Wege nach Cheuvreux.
830
01:03:47,360 --> 01:03:51,600
Ein Diener erwartet Sie an der
Kreuzung der vier Hirschkühe.
831
01:04:00,680 --> 01:04:05,760
Entweder sind wir zu früh da oder
unser Mann hat sich verspätet.
832
01:04:08,160 --> 01:04:10,080
Ah! Ich liebe den Wald.
833
01:04:10,320 --> 01:04:14,520
Die schönste Zeit meines Lebens
verbrachte ich in Wäldern.
834
01:04:14,760 --> 01:04:19,360
In einem Wald sind wir uns auch
zum ersten Mal begegnet, Isabelle.
835
01:04:19,600 --> 01:04:23,760
Ich weiß noch, in Ihrem Haar
hatten sich Blätter verfangen.
836
01:04:24,000 --> 01:04:26,640
Und Sie hatten ein blaues Kleid an.
837
01:04:26,960 --> 01:04:31,360
Habt Mitleid mit einem Blinden,
der seine Augen im Krieg verlor.
838
01:04:31,600 --> 01:04:34,520
Der arme Mann.
Du warst Soldat? Nimm.
839
01:04:34,760 --> 01:04:37,600
Rasante Musik setzt plötzlich ein.
840
01:04:37,840 --> 01:04:40,840
Hilfe! Philippe! Philippe! Hilfe!
841
01:04:42,440 --> 01:04:44,160
Komm schnell! Komm!
842
01:04:45,240 --> 01:04:47,240
(Verzweifelt) Philippe!
843
01:04:47,560 --> 01:04:48,920
Isabelle!
844
01:04:49,240 --> 01:04:52,720
(Schreit verzweifelt)
Hilfe, Philippe! Philippe!
845
01:05:06,280 --> 01:05:08,360
Schüsse fallen.
846
01:05:11,880 --> 01:05:13,840
Hilfe! Hilfe!
847
01:05:36,280 --> 01:05:38,560
Hilfe, Philippe!
848
01:05:56,120 --> 01:05:59,560
(Verzweifelt und weinend) Philippe!
849
01:06:10,320 --> 01:06:12,760
(Schreit) Nein! Ich will nicht!
850
01:06:12,920 --> 01:06:16,200
(Kreischend) Lasst mich los! Nein!
851
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
Nun ist es Vallombreuse
doch geglückt.
852
01:06:36,960 --> 01:06:39,200
Ich werde Isabelle wiederfinden!
853
01:06:39,480 --> 01:06:41,680
Hallo! Wo ist das Schloss Pomereux?
854
01:06:41,920 --> 01:06:43,440
Was? - Schloss Pomereux.
855
01:06:43,720 --> 01:06:45,960
Schreit nicht so. Ich bin nicht taub!
856
01:06:46,200 --> 01:06:50,200
Ein Pomereux gibt es hier so viel
wie Kirschen auf einem Rosenstock.
857
01:06:50,480 --> 01:06:53,560
Was hab ich gesagt?
Das Ganze war eine Falle.
858
01:06:53,800 --> 01:06:55,640
Dann zurück nach Paris!
859
01:06:55,880 --> 01:06:59,600
Das ist der einzige Ort,
wo wir Vallombreuse finden.
860
01:07:02,000 --> 01:07:03,880
Düstere Musik.
861
01:07:17,840 --> 01:07:19,800
Es schließt an der Tür.
862
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Sie erschrickt vernehmbar.
863
01:09:02,960 --> 01:09:08,320
Man hört ganz leise,
wie Männer grölend singen.
864
01:09:26,240 --> 01:09:29,680
Die Männer singen laut grölend.
865
01:09:33,960 --> 01:09:37,520
Nicht so voll! Mir auch! Prost!
866
01:09:39,520 --> 01:09:41,840
Sie reden unverständlich.
867
01:09:43,440 --> 01:09:46,760
Immer noch angetrunkenes Grölen.
868
01:09:55,880 --> 01:09:58,280
Wer trinkt mit mir auf die Gauner?
869
01:09:58,520 --> 01:10:01,120
Wer trinkt mit mir auf die Weiber?
870
01:10:01,400 --> 01:10:03,520
Trinken wir auf unsere Zunft.
871
01:10:03,760 --> 01:10:05,360
(Alle rufen) Ja!
872
01:10:13,920 --> 01:10:16,200
Sie erschrickt laut.
873
01:10:16,520 --> 01:10:19,040
Hast du noch mein Messer? Natürlich.
874
01:10:19,280 --> 01:10:21,600
Schleif es gut an den Schuhsohlen!
875
01:10:21,920 --> 01:10:24,920
Warum denn, Chiquita?
Für alle Fälle.
876
01:10:25,240 --> 01:10:28,640
Wer sich verteidigen will,
braucht Waffen.
877
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
Wie kommst du hierher?
878
01:10:32,480 --> 01:10:35,080
Ich habe mich hier reingeschmuggelt.
879
01:10:35,320 --> 01:10:39,720
Die Hunde schnappten meinen Agostin.
Aber dir soll nichts passieren.
880
01:10:39,960 --> 01:10:41,560
Wo bin ich hier?
881
01:10:41,800 --> 01:10:45,840
Bei dem Herrn, für den ich dich
in Poitiers entführen sollte.
882
01:10:46,080 --> 01:10:47,880
Im Schloss seines Vaters.
883
01:10:48,120 --> 01:10:50,520
Bei Vallombreuse?
Ja, bei ihm.
884
01:10:52,280 --> 01:10:57,000
Du magst ihn nicht, nicht wahr? Ich
weiß, du würdest ihm gern entwischen.
885
01:10:57,280 --> 01:11:01,560
Ich bin allein. Es ist niemand hier,
der dich rausholen könnte.
886
01:11:01,800 --> 01:11:05,120
Aber ich kann deinem Freund
sagen, wo du steckst.
887
01:11:05,400 --> 01:11:06,960
Würdest du das tun?
888
01:11:07,200 --> 01:11:08,720
Für dich ja.
889
01:11:08,960 --> 01:11:11,160
Aber wie kommst du wieder raus?
890
01:11:11,520 --> 01:11:13,480
Das schaffe ich schon.
891
01:11:13,800 --> 01:11:18,880
Gut, dann lauf zum Hotel und
zeig Kapitän Fracass diesen Ring.
892
01:11:19,120 --> 01:11:22,000
Dann weiß er,
dass du von mir kommst.
893
01:11:22,240 --> 01:11:25,120
Sowie es Tag wird, bin ich bei ihm.
894
01:11:26,440 --> 01:11:30,640
Wenn du zurückkommst, darfst
du dir wünschen, was du willst.
895
01:11:30,880 --> 01:11:32,840
Von dir will ich nichts.
896
01:11:33,080 --> 01:11:34,920
Doch.
897
01:11:35,160 --> 01:11:37,080
Gib mir einen Kuss.
898
01:11:37,320 --> 01:11:40,760
Mich hatte noch niemals jemand gern.
899
01:11:51,520 --> 01:11:53,760
Pass auf!
900
01:12:08,640 --> 01:12:11,840
Könnten wir nicht
beide zusammen fliehen?
901
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
Du würdest dabei abstürzen.
902
01:13:02,200 --> 01:13:04,920
Jetzt musst du das Seil
durchschneiden.
903
01:13:10,520 --> 01:13:12,520
Adieu!
904
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
Ich stehe vor einem Rätsel.
905
01:13:22,280 --> 01:13:25,600
Vallombreuse war gestern
den ganzen Tag beim König.
906
01:13:25,840 --> 01:13:29,360
Heute Nacht war er in Saint-
Germain, um zu spielen.
907
01:13:29,600 --> 01:13:31,040
Das Alibi ist gut.
908
01:13:31,280 --> 01:13:35,040
Was treibst du dich hier rum?
Du musst sie befreien.
909
01:13:35,280 --> 01:13:37,520
Wo? Im Schloss Vallombreuse.
910
01:13:37,760 --> 01:13:41,080
Vorsicht! Die Kleine
ist bestimmt von der Bande.
911
01:13:41,320 --> 01:13:43,000
Kennst du diesen Ring?
912
01:13:43,240 --> 01:13:46,760
Er gehört Isabelle. Holt
die Pferde! Du führst uns!
913
01:13:47,000 --> 01:13:51,240
So verliebt, wie der Baron ist,
gibt's einen teuflischen Spaß.
914
01:13:51,720 --> 01:13:55,000
(Ein Mann) Wasser! Frisches Wasser!
915
01:14:01,880 --> 01:14:03,920
Allgemeines Marktgeschrei.
916
01:14:04,120 --> 01:14:05,960
(Eine Frau) Da kommt er!
917
01:14:06,200 --> 01:14:07,880
(Ein Mann) Ein Mörder!
918
01:14:08,120 --> 01:14:09,720
Eine Glocke tönt.
919
01:14:09,960 --> 01:14:11,800
(Mann) Schlagt ihn tot!
920
01:14:12,040 --> 01:14:14,560
(Frau) Sterben soll er, der Hund!
921
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
(Frau) Pfui, der Zigeuner!
922
01:14:17,040 --> 01:14:20,560
Die Leute rufen schimpfend
durcheinander.
923
01:14:20,800 --> 01:14:22,520
(Frau) Rauf mit ihm!
924
01:14:26,560 --> 01:14:28,960
(Frau) Gut so! Bindet ihn dran!
925
01:14:29,200 --> 01:14:31,280
(Mann) Krepieren sollst du!
926
01:14:31,520 --> 01:14:34,840
(Mann) Ich will dich
jammern hören, du Hund!
927
01:14:35,080 --> 01:14:37,280
Eine Glocke tönt.
928
01:14:37,520 --> 01:14:39,720
(Frau) Er muss sterben!
929
01:14:39,960 --> 01:14:42,440
(Mann) Schlagt ihm die Hände ab!
930
01:14:42,680 --> 01:14:44,960
(Mann) Du Mörder, du!
931
01:14:48,600 --> 01:14:52,840
He! Platz! Platz da! Platz! Platz!
932
01:14:58,160 --> 01:15:00,160
Agostin!
933
01:15:00,680 --> 01:15:03,040
Wo willst du hin, Chiquita?
934
01:15:03,280 --> 01:15:07,040
Weg da, Mädchen! Sonst breche
ich dir sämtliche Knochen.
935
01:15:09,800 --> 01:15:11,840
Ich liebe dich!
936
01:15:12,080 --> 01:15:13,880
Erschrockenes Raunen.
937
01:15:14,200 --> 01:15:16,000
(Frau) Sie hat ihn getötet.
938
01:15:19,400 --> 01:15:23,400
(Mann) Sie steckt mit ihm
unter einer Decke! Diese Hure!
939
01:15:23,640 --> 01:15:26,440
Die Leute rufen
aufgeregt durcheinander.
940
01:15:26,800 --> 01:15:30,360
Wir können nichts mehr für sie tun.
Schrecklich.
941
01:15:42,840 --> 01:15:45,280
Fanfaren erklingen.
942
01:15:53,080 --> 01:15:56,120
Wir fanden bei ihr diese
Kette und diesen Ring.
943
01:15:56,360 --> 01:15:59,800
Wir nehmen an, der Schmuck
gehört Ihnen, Monsignore.
944
01:16:00,040 --> 01:16:03,640
(Empört) Nein! - Bei dem
Collier mag sie recht haben.
945
01:16:03,960 --> 01:16:08,360
Der Ring gehört mir. Er trägt mein
Wappen. Hast du ihn hier gestohlen?
946
01:16:08,680 --> 01:16:12,640
Ich habe ihn nicht gestohlen.
Eine Dame gab ihn mir. - Wer?
947
01:16:12,920 --> 01:16:14,640
Ich weiß es nicht.
948
01:16:14,880 --> 01:16:16,960
Hab ich erwartet.
949
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
Sie gab ihn mir im
Schloss Vallombreuse.
950
01:16:20,400 --> 01:16:23,680
Lüg nicht! Vallombreuse ist
um diese Jahreszeit unbewohnt.
951
01:16:23,920 --> 01:16:28,240
Sie irren! Der Herr, der uns schon
mal dafür anheuerte, entführte sie.
952
01:16:28,520 --> 01:16:31,320
Er hält sie dort gefangen. - Weiter.
953
01:16:31,680 --> 01:16:33,400
Sie glauben mir nicht?
954
01:16:33,720 --> 01:16:35,960
Kein Wort. - Das ist sehr dumm.
955
01:16:36,280 --> 01:16:38,640
Kapitän Fracass glaubte mir sofort.
956
01:16:38,880 --> 01:16:41,280
Er sah den Ring und ritt sofort los.
957
01:16:41,560 --> 01:16:43,760
Kennt Fracass die mysteriöse Dame?
958
01:16:44,040 --> 01:16:46,400
Natürlich. Er spielt mit ihr Theater.
959
01:16:47,760 --> 01:16:49,360
Isabelle?
960
01:16:49,600 --> 01:16:52,440
Sollte er sie wirklich
entführt haben?
961
01:16:52,680 --> 01:16:56,640
Geben Sie mir bitte die
kleine Kassette herüber.
962
01:16:56,880 --> 01:17:00,440
Sie wissen ja, die
kleine Schmuckkassette.
963
01:17:17,440 --> 01:17:22,040
Komm näher! Ich weiß jetzt, dass
du die Wahrheit sagtest, mein Kind.
964
01:17:22,280 --> 01:17:24,120
Nimm deine Kette wieder.
965
01:17:24,360 --> 01:17:29,320
Aber den Ring bringe ich lieber
selbst seiner Besitzerin zurück.
966
01:17:29,560 --> 01:17:31,280
Ich danke Ihnen.
967
01:17:31,560 --> 01:17:33,560
Führt sie ab!
968
01:17:38,880 --> 01:17:42,480
Meinen Wagen! Ich brauch ihn sofort!
969
01:17:42,720 --> 01:17:46,560
Nun begreife ich überhaupt
nichts mehr, Monsignore.
970
01:17:46,800 --> 01:17:52,280
Den Ring schenkte ich vor langer Zeit
einer Komödiantin namens Cornelia.
971
01:17:52,520 --> 01:17:55,040
Sie war einmal meine große Liebe.
972
01:17:55,280 --> 01:17:58,000
Ich trug jahrelang den gleichen Ring.
973
01:17:58,240 --> 01:18:01,200
Wenn wir getrennt waren,
schrieben wir uns.
974
01:18:01,440 --> 01:18:04,240
Mit dem Ring siegelten
wir unsere Briefe.
975
01:18:04,480 --> 01:18:08,040
Wenn diese Isabelle Cornelias
leibliche Tochter ist ...
976
01:18:08,280 --> 01:18:11,880
Wäre sie auch Ihre Tochter
und Vallombreuses Schwester.
977
01:18:12,120 --> 01:18:13,760
Eilen wir, Chevalier.
978
01:18:14,040 --> 01:18:17,480
Der Himmel sei gnädig,
dass wir nicht zu spät kommen.
979
01:18:17,760 --> 01:18:22,680
Ich musste auf Ihren bezaubernden
Anblick einen ganzen Tag verzichten.
980
01:18:22,920 --> 01:18:27,320
Ich hoffe, Ihr Hass gegen
mich hat sich noch verstärkt.
981
01:18:27,560 --> 01:18:31,640
Ohnmächtiger Hass ist ein
pikantes Gewürz, Isabelle.
982
01:18:31,880 --> 01:18:34,720
Sagen Sie doch,
dass Sie mich hassen!
983
01:18:34,960 --> 01:18:37,000
Dass Sie mich verachten.
984
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Sie wollen nicht sprechen?
985
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Umso mehr verrät Ihr Schweigen
Ihre wahren Gefühle.
986
01:18:43,440 --> 01:18:45,440
Bravo! Wehren Sie sich nur!
987
01:18:45,680 --> 01:18:48,880
Umso reizvoller ist
für mich Ihre Niederlage.
988
01:18:49,120 --> 01:18:51,360
Sie widerlicher, kleiner Lump!
989
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
Sie haben gesprochen!
Mein erster Sieg!
990
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Wundervoll, wie du dich sträubst.
Dabei ist es zwecklos.
991
01:18:58,640 --> 01:19:02,640
Du wirst mir gehören und die
ganze Welt wird es erfahren.
992
01:19:02,880 --> 01:19:07,160
Du bist so bezaubernd in deiner
Verzweiflung. Ich liebe dich.
993
01:19:07,400 --> 01:19:10,280
(Schreit) Lassen Sie mich gehen!
994
01:19:10,560 --> 01:19:13,240
Sie ringt nach Luft und Fassung.
995
01:19:13,920 --> 01:19:16,840
Kommen Sie mir nicht nahe, sonst ...
996
01:19:17,720 --> 01:19:19,320
Du bist herrlich.
997
01:19:19,560 --> 01:19:22,960
Je mehr du mich hasst,
umso schöner wirst du.
998
01:19:23,560 --> 01:19:26,120
Nehmen Sie sich in Acht!
999
01:19:26,440 --> 01:19:28,800
Stich zu, mein Herz!
1000
01:19:31,080 --> 01:19:33,640
Stich zu, meine Schöne!
1001
01:19:36,240 --> 01:19:41,280
Auch wenn du dich noch so sträubst.
Du wirst mir gehören. Mir allein!
1002
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
Lautes Krachen.
1003
01:19:46,480 --> 01:19:48,960
Fanfaren erklingen.
1004
01:19:55,440 --> 01:19:57,880
Alarm!
1005
01:19:58,120 --> 01:20:00,480
Los jetzt! - Schnell!
1006
01:20:27,800 --> 01:20:31,160
(Schreit) Philippe! Hier bin ich!
1007
01:20:31,400 --> 01:20:34,680
(Verzweifelt) Philippe! Philippe!
1008
01:20:35,560 --> 01:20:38,520
Philippe! Hilf mir, Philippe!
1009
01:20:38,760 --> 01:20:40,800
Komm mit mir!
1010
01:20:41,040 --> 01:20:44,160
(Kreischend) Philippe, rette mich!
1011
01:20:44,400 --> 01:20:46,560
Nach oben! Schnell!
1012
01:20:46,840 --> 01:20:49,560
Nein! Nicht! Los! Da rein!
1013
01:20:56,880 --> 01:20:58,560
Er sackt stöhnend zusammen.
1014
01:21:24,960 --> 01:21:27,480
Hallo, hier bin ich jetzt.
1015
01:21:31,640 --> 01:21:36,480
Warte, mein Bürschchen! Jetzt
bekommst du eine Krone aufgesetzt.
1016
01:21:39,360 --> 01:21:41,840
Ich habe dich gewarnt, Kanaille!
1017
01:21:42,080 --> 01:21:47,240
Wenn ich dich noch mal treffe, mach
ich dich kalt! Ich halte mein Wort!
1018
01:21:49,680 --> 01:21:52,320
Er stöhnt schmerzerstickt auf.
1019
01:21:57,200 --> 01:22:00,840
Philippe! Hilfe, Philippe! Hilfe!
1020
01:22:01,080 --> 01:22:03,320
So macht man das nicht.
1021
01:22:03,560 --> 01:22:05,600
Warte! Pass auf!
1022
01:22:05,840 --> 01:22:07,920
Philippe!
1023
01:22:18,480 --> 01:22:24,440
(Herode) Achtung! Da unten!
Da sind zwei. Die kaufen wir uns.
1024
01:22:26,920 --> 01:22:29,080
Sapperlot! Das ging daneben.
1025
01:22:29,320 --> 01:22:33,080
Du bist aber ein Stümper.
Ich bin doch dick genug.
1026
01:22:33,320 --> 01:22:35,240
Hier! Pariere den!
1027
01:22:36,480 --> 01:22:39,000
(Herode) Gib mir einen vor!
1028
01:22:41,080 --> 01:22:42,920
Du!
1029
01:22:44,640 --> 01:22:47,680
Touche! Rasch in den Kahn, Herode!
1030
01:22:50,240 --> 01:22:53,400
Spannungsgeladene Fanfaren.
1031
01:23:34,560 --> 01:23:37,160
Ah, sieh da! Monsieur de Lampourde.
1032
01:23:37,400 --> 01:23:40,920
Ganz recht. Und was seh ich?
Monsieur de Malartic.
1033
01:23:41,160 --> 01:23:44,240
Mir scheint, Monsieur
wechselten das Revier.
1034
01:23:44,480 --> 01:23:49,440
Ja, aber das soll Sie nicht abhalten,
ehrlich Ihr Brot zu verdienen.
1035
01:23:50,720 --> 01:23:52,560
Sie schreit erstickt.
1036
01:23:52,800 --> 01:23:54,640
Hilfe! Philippe!
1037
01:23:54,880 --> 01:23:57,760
Schonen Sie mich! Ich flehe Sie an!
1038
01:23:59,080 --> 01:24:02,480
Philippe! Rette mich, Philippe!
1039
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
Die Glasscherben fallen
laut krachend herunter.
1040
01:24:34,240 --> 01:24:39,560
Nehmt sie mit! Um den Rest kümmere
ich mich allein. (Brüllt) Nein! Nein!
1041
01:24:41,160 --> 01:24:44,720
(Brüllt aus Leibeskräften) Philippe!
1042
01:24:49,400 --> 01:24:54,520
Mit mir ist es aus, Kamerad. Lasst
mir noch Zeit, mich zu bekreuzigen.
1043
01:24:54,760 --> 01:24:57,880
Das ist nun mal so
in unserem Handwerk.
1044
01:24:58,160 --> 01:25:03,040
Jetzt, wo ich beinahe schon tot bin,
was hast du mit mir vor, Kamerad?
1045
01:25:03,280 --> 01:25:07,960
Ich erlaube dir, weiter an der
Schlacht teilzunehmen. Als Zuschauer!
1046
01:25:24,080 --> 01:25:25,680
Das war gekonnt.
1047
01:25:25,920 --> 01:25:30,400
Gar nicht übel, der Graf. Etwas
verkrampft. - Aber er riskiert was.
1048
01:25:30,640 --> 01:25:34,600
Die Theorie ist gut, aber
die Praxis fehlt ihm völlig.
1049
01:25:41,080 --> 01:25:43,440
Ich setze 20 Louidor auf den Grafen.
1050
01:25:43,680 --> 01:25:47,360
Hast du sie? - Noch nicht,
aber ich gewinn sie von dir.
1051
01:25:47,600 --> 01:25:49,240
Täusch dich nicht!
1052
01:26:54,520 --> 01:26:56,120
Wir müssen eingreifen.
1053
01:26:56,360 --> 01:26:59,560
Lass sie! Da siehst du,
wie Verliebte kämpfen.
1054
01:27:19,960 --> 01:27:21,840
Sie stöhnt kraftlos.
1055
01:27:31,480 --> 01:27:34,480
Hört ihr jetzt auf? He! Hört auf!
1056
01:27:59,800 --> 01:28:02,920
Monsieur! Kämpfen Sie,
wie sich's gehört!
1057
01:28:38,960 --> 01:28:41,160
Isabelle!
1058
01:28:43,000 --> 01:28:46,640
Isabelle! Isabelle, geliebtes Herz!
1059
01:28:49,960 --> 01:28:52,640
Du bist gerettet. Philippe!
1060
01:28:56,280 --> 01:29:01,560
Monsieur! Ich weiß, warum Sie sich zu
meinem Schloss Zutritt verschafften.
1061
01:29:01,800 --> 01:29:06,200
Und zwar mit Waffengewalt. Ich
kann Ihnen nicht einmal zürnen.
1062
01:29:06,440 --> 01:29:10,200
Denn Gewalt fordert Gewalt
heraus und rechtfertigt sie.
1063
01:29:10,440 --> 01:29:12,200
Was aber euch betrifft:
1064
01:29:12,440 --> 01:29:16,760
Ihr wusstet genau, was für eine
schlechte Sache ihr vertretet.
1065
01:29:17,000 --> 01:29:18,840
Verschwindet jetzt!
1066
01:29:22,960 --> 01:29:25,440
Sind Sie verletzt, Mademoiselle?
1067
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
Nein.
1068
01:29:27,520 --> 01:29:32,400
Sagen Sie bitte, mein Kind: Gehört
Ihnen vielleicht dieser Ring hier?
1069
01:29:32,640 --> 01:29:34,240
Ja, Monsignore.
1070
01:29:34,480 --> 01:29:36,880
Von wem haben Sie ihn erhalten?
1071
01:29:37,120 --> 01:29:39,200
Von meiner Mutter Cornelia.
1072
01:29:39,440 --> 01:29:44,560
Dann täuschte mich mein Gefühl doch
nicht, Monsieur. Es gibt noch Wunder.
1073
01:29:44,800 --> 01:29:47,040
Ja. Es gibt Wunder, Isabelle.
1074
01:29:47,280 --> 01:29:52,200
Deine Mutter und ich haben uns einmal
vor langen Jahren sehr geliebt.
1075
01:29:52,440 --> 01:29:56,520
Es besteht kein Zweifel mehr,
dass du meine Tochter bist.
1076
01:29:56,760 --> 01:30:00,800
20 Jahre ließ ich dich suchen.
Überall. Aber vergebens.
1077
01:30:01,040 --> 01:30:05,360
Bis endlich heute durch meinen
Sohn eine Spur auftauchte.
1078
01:30:05,600 --> 01:30:10,840
Er ist mein zweites Kind und ist es
nicht wert, meinen Namen zu tragen.
1079
01:30:11,400 --> 01:30:13,240
Ja, ich spreche von dir.
1080
01:30:13,480 --> 01:30:17,000
Ich muss leider so sprechen,
wie du es verdienst.
1081
01:30:17,240 --> 01:30:21,760
Bis jetzt verzieh ich dir alle
Streiche, so toll sie auch waren.
1082
01:30:22,000 --> 01:30:24,640
Aber dafür gibt es
keine Entschuldigung.
1083
01:30:24,880 --> 01:30:27,120
Das ist ein glattes Verbrechen.
1084
01:30:27,360 --> 01:30:31,320
Weißt du, wer dieses Mädchen ist,
die du entführen ließest?
1085
01:30:31,600 --> 01:30:35,320
Die Tochter jener Frau, von
der ich dir einmal erzählte.
1086
01:30:35,560 --> 01:30:39,560
Wenn das wahr ist, kann sie bei
Ihnen meine Stelle einnehmen.
1087
01:30:39,800 --> 01:30:41,760
Was heißt das? Was ist dir?
1088
01:30:42,000 --> 01:30:43,880
Nichts, Vater.
1089
01:30:44,160 --> 01:30:46,320
Es geht zu Ende.
1090
01:30:48,040 --> 01:30:50,520
Schnell! Reitet nach einem Arzt!
1091
01:30:50,760 --> 01:30:54,920
Und Ihr, steht nicht herum!
Bringt ihn auf sein Zimmer!
1092
01:31:01,800 --> 01:31:04,320
Melancholische Musik.
1093
01:31:07,400 --> 01:31:09,720
Leben Sie wohl, Isabelle.
1094
01:31:09,960 --> 01:31:12,600
Sie gehen fort? Warum denn?
1095
01:31:12,840 --> 01:31:15,280
Ich tötete Ihren Bruder, Isabelle.
1096
01:31:15,520 --> 01:31:20,000
Doch fühle ich mich ohne Schuld,
denn es war ein ehrlicher Kampf.
1097
01:31:20,240 --> 01:31:23,320
Er hat sich selbst in
meinen Degen gestürzt.
1098
01:31:23,560 --> 01:31:27,360
Sonst hätte ich ihm auch
diesmal das Leben geschenkt.
1099
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
Dennoch muss ich auf Sie verzichten.
1100
01:31:30,360 --> 01:31:34,520
In den Augen Ihres Vaters werde
ich immer ein Mörder sein.
1101
01:31:34,760 --> 01:31:36,720
Philippe! Ich liebe Sie.
1102
01:31:36,960 --> 01:31:39,480
Und ich werde Sie immer lieben.
1103
01:31:39,720 --> 01:31:44,760
Sie dürfen nicht fortgehen und
mich alleine lassen, Philippe.
1104
01:31:53,680 --> 01:31:56,560
Getragene, düstere Musik.
1105
01:32:14,760 --> 01:32:16,960
Er stöhnt auf.
1106
01:32:49,000 --> 01:32:54,120
(Arzt) Die Wunde ist tief, aber die
Lunge scheint unverletzt zu sein.
1107
01:32:54,360 --> 01:32:56,800
Ich hoffe, wir können ihn retten.
1108
01:33:00,120 --> 01:33:01,920
Was ist? - Er wird leben.
1109
01:33:02,160 --> 01:33:06,880
Wir alten Haudegen wissen in diesem
Punkt immer mehr als die Apotheker.
1110
01:33:07,120 --> 01:33:08,800
Was tun Sie nun?
1111
01:33:09,040 --> 01:33:13,040
Ich schreibe ein Theaterstück
darüber. Der Text ist fast fertig.
1112
01:33:13,280 --> 01:33:16,520
Ich schreibe ihn noch auf
und verteile die Rollen.
1113
01:33:16,760 --> 01:33:20,280
Ich spiele den alten de Moussy.
- Ich spiele Isabelle.
1114
01:33:20,520 --> 01:33:22,640
Wunderbar! Bei der Ähnlichkeit.
1115
01:33:22,880 --> 01:33:25,320
Sie sind Sigognac
und Sie Vallombreuse.
1116
01:33:25,600 --> 01:33:27,760
Muss ich zum Sterben Text lernen?
1117
01:33:28,000 --> 01:33:31,920
Nein, aber die stummen Rollen
sind die schwierigsten. Fertig?
1118
01:33:32,160 --> 01:33:36,320
In meine Arme, mein armes Kind.
Dein lieber Bruder ist gerettet.
1119
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Oh, du mein, du mein Blondkopf.
1120
01:33:39,080 --> 01:33:41,240
Wir müssen uns Lebewohl sagen.
1121
01:33:41,480 --> 01:33:44,560
Sie wollen gehen?
Niemals. Das wäre furchtbar.
1122
01:33:44,800 --> 01:33:48,160
Als arme Komödiantin hätte
ich Sie heiraten können.
1123
01:33:48,400 --> 01:33:53,040
Der Ruin meiner Familie verbietet mir
jetzt, eine reiche Frau zu nehmen.
1124
01:33:53,280 --> 01:33:55,000
Sterben ist langweilig.
1125
01:33:55,240 --> 01:33:57,520
Nicht stören!
- Tote stören immer.
1126
01:33:57,760 --> 01:33:59,440
Vater! Sei doch mal ...
1127
01:33:59,680 --> 01:34:02,880
Dass ich viel Geld erbe,
ist doch kein Verbrechen.
1128
01:34:03,120 --> 01:34:04,920
Hauptsache, er ist adlig.
1129
01:34:05,160 --> 01:34:08,360
Sei beruhigt, Blondkopf.
Ich kenne die Sigognacs.
1130
01:34:08,600 --> 01:34:11,120
Ihr Adel ist älter
als der von Moussy.
1131
01:34:11,360 --> 01:34:13,880
Ich zweifle nicht, dass der König ...
1132
01:34:14,120 --> 01:34:15,680
König. - Wer sonst?
1133
01:34:15,920 --> 01:34:18,160
Der König wird Sie respektieren.
1134
01:34:18,400 --> 01:34:20,600
Mein lieber Vater. - Komm her!
1135
01:34:20,840 --> 01:34:23,080
Seid glücklich, meine Kinder.
1136
01:34:23,320 --> 01:34:25,000
Du Teure, Teure!
1137
01:34:25,280 --> 01:34:26,800
Ach so, ja.
1138
01:34:27,040 --> 01:34:28,640
Mein blondes Glück.
1139
01:34:28,880 --> 01:34:33,800
Jetzt muss ich aber einfallen und die
verehrten Zuschauer zu Tränen rühren.
1140
01:34:34,080 --> 01:34:38,640
Zu spät, mein Junge. Die Szene geht
auf der wirklichen Bühne zu Ende.
1141
01:34:41,760 --> 01:34:44,160
Liebliche Musik.
1142
01:34:48,720 --> 01:34:52,320
Es war einmal ein altes,
verfallenes Schloss.
1143
01:34:52,560 --> 01:34:55,600
Das nannten sie das
Schloss des Elends.
1144
01:34:55,840 --> 01:34:59,000
Nun wird es das
Schloss unseres Glücks.
1145
01:35:02,760 --> 01:35:06,400
Untertitel:
MDR TEXT / Maike Kups
92588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
