Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

ZA NEKOLIKO DOLARA MANJE

Ruke u vis, svi!

Ne mrdajte! Hajde, otvori taj sef!

Ruke u vis, kad ka�em!

Misli� li da mo�e� nekoga da prepozna�?

Podse�a me na nekoga. - Da li zna� na koga?

Sakuplja� poreza. - Ti�ina ili �ete obijica zavr�iti u onom carstvu!

Gde rekoste? - U onom carstvu!

Niko da nije mrdnuo, ako vam je stalo do �ivota!

Pokrivaj ih, D�o!

Nemoj da je neko poku�ao da nas prati!

G. Blek nismo im mogli ni�ta.

Ba� su dobro odradili posao, ali ja sam mnogo pametniji nego �to oni misle!

Banditi!

Ne bi mogli da oplja�kaju ni kasicu prasicu.

Ne�e na�i pare u onom sefu, jer je danas sve u ormaru. Tamo!

Svaki dan stavljam pare na drugo mesto. Tako nikada nisam oplja�kan.

Genijalno! - G. Blek, �estitam U ime.. - Ti�ina!

Zabranjujem da se u ovakvom trenutku od ovoga pravi buka.

U redu gospodine. - Na posao. Sutra �e biti vremena za slavlje.

Sjajna ideja. - Sutra �emo rado piti u va�e zdravlje.

Ho�u re�i, banka je zatvorena, zbog drugih ljudi, zna�i ima� produ�en vikend

da unov�i� �ekove, to jest, pojuri� kuvarice.

Napolje! Ne gubite vreme.

Moji cenjeni klijenti, nema razloga za uzbunu.

Budite uvereni da se lopovi nikada ne ovajde u mojoj banci.

Ja i u�tedjevina nikada nismo u opasnosti.

Hajde, ulazi unutra! - Uhvatili smo jednog. - Samo jednog? - Da.

Pla�am tvojim ljudima da �titte moje interese, ne da spavaju po uli�nim �o�kovima.

Napolje i pretra�ite ceo grad!

Prijatelji, na sve sam mislio. Sve!

Sada vam je ra�un zatvoren. - Hvala.

Dobar dan, G. �erife. - Jo� jedna razglednica, ova je od onog sirotog Rudija.

Ba� �teta za njega. - Da, siroti momak. - Prijatno.

12600$. A sada druga strana.

12700$.

Idemo ponovo.

12600$.

Ponovo.

12700$! Ubi me migrena! Izgubio sam 100$! Kako?

Jesi li gotov? - Plja�ka me je potpuno omela.

Plja�ka nema ni�ta sa tim. - Svi gre�imo, zar ne?

Prona�i�u gre�ku pre ili kasnije. - Izra�unaj opet.

Zna� li odakle je ovo? - Odakle? - Od na�eg pro�log blagajnika, Rudija.

U Sent Kvintonu je. - O, vrlo interesantno.

U zatvoru, kapira�? - Da, kapiram.

Probudi se sinko. Jednog dana su ga uhvatili, sa deficitom od 20$ i 39 centi.

Sada slu�i 40 godina u zatvoru. - Molim?

�ta misli� gde su napisane sve ove razglednice?

U zatvoru!

Ovo je od Alison. Na robiji je, za gre�ku od svega 20$.

Onda Mekoj, za manjak od 6$ i 50 centi.

Persi.

Pari�. Ohara.

Stoun.

I Saliver.

Svi su napravili gre�ku od 12 do 28$.

Jeste li rekli da �e biti u zatvoru 40 godina?

Jo� kako!- To je u�asno!

Kakvo je ovo len�arenje!? Mladi�u?

Pretpostavljam da si izra�unao stanje na ra�unu i proverio ga.

Da, gospodine.

Mladi�u, o�ekujem odgovor! Smesta, �uje� li me?

Sve je u redu, G. Blek. - Proveri�u sve li�no.

Posle vikenda.

U redu, gospodine.

Kuda �e�?

D�ejn! D�ejn! - Bil?

D�ejn, moram ovo da ti ka�em. Jesi li �ula pucnjavu?

Da, �ta je to bilo? - Plja�ka banke. Bilo ih je stotinu!

Pa, makar 50. - Da li je neko ubijen?

Plja�ka�i su bili naoru�ani do zuba!

Upali su i po�eli da pucaju, kad ti ka�em, tu u banci!

Meci su zvi�dali svuda! Ja sam jedini pru�io otpor!

Bil?

Uhvatio sam ga za kragnu, protresao i bacio ga na zemlju!

Jednom rukom sam ga dr�ao, drugom tukao, tre�om..

Ne smem da preterujem.. - Ne sme�!

Ali, iskreno, draga, bio je to nezapam�en masakr!

Beng, beng, beng! Meci sa desne, meci sa leve strane, kunem se!

Koliko ih je pobijeno? - I svi su se upla�ili, ali ne i ja!

O, ne, a sve je pucalo, beng beng beng! �ak mi je ponestalo municije!

Predji na stvar, Bil, je li neko ubijen ili ne?

Le�evi, samo ho�e� le�eve, le�eve! Nije niko.

Znala sam, nisi se ni potrudio da nekog sredi�. Niko ne umire!

D�ejn, ako tvoj posao zahteva le�eve, onda �u ja biti tvoja prva mu�terija.

Ozbiljan sam, ako ho�u da pre�ivim, moram da nadjem 100$!

�ali� se? Bil! - Zavr�io sam ra�un u banci i nedostaje

mi 100$. - Nemogu�e! - O, mogu�e je!

Izgleda da sam radio previ�e i negde ih zaturio.

U svakom slu�aju, ako ih ne budem vratio pre nego �to G. Blek primeti,

mogu da po�nem da biram sebi sanduk.

Zna� da �u u�initi sve �to je u mojoj mo�i, ali nemam ni centa.

�ta da radim? Reci mi, �ta?

Nije bitno, samo mi sa�uvaj taj lepi plavi kov�eg,

ili onaj roze, lep�e mi stoji od plavog.

Bil, imam ideju! - Da?

Da sam na tvom mestu, mogla bih da odem do rodjaka Frenka!

Tako je, siguran sam da bi mi rodjak Frenk pomogao!

On radi sa novcem. Na �eleznici. Mo�da ga mo�emo nagovoriti da investira.

Naravno da mo�emo, D�ejn!

Moram da idem, D�ejn. G. Blek me o�ekuje. Njegovi naoru�ani

ljudi, prate svakoga ko ode iz grada.

Ne brini za to! - Ne mogu da ne brinem.

Bi�e sve u redu. - Je li?

Stoj, stran�e! Ko si ti? - Dobro pitanje.

�ta ima� u tom kov�egu?

Prvu pomo�.

Gdjice. D�ejn!? - Molim vas nemojte da ka�ete mom vereniku gde sam.

�ta to radite? - To su javni odnosi. - Zna li Bil za to?

Ne, ne smete Bilu ni�ta re�i. - Dobro, nikome ne�u re�i ni re�, Gdjice D�ejn.

U redu.

Kreni stran�e.

Idem, ne brinite, gospodine.

Sre�no, Bil! - Hvala, D�ejn!! - Bi�e sve u redu.

Znam! - Dovidjenja! - Dovidjenja!

Dovidjenja! - Dovidjenja!

Eno ga general. - Da, Frenk.

Zdravo, Frenk!

Pusti me �eno! Ovo nije vreme za ne�nosti.

Ali, Frenk.. - Zar moram dvaput da ti govorim?

Vide�e� ti, Frenk!

Tako je, generale, poka�ite im.

�ene, �ene.

Vidimo se kasnije.

Viski, generale?

Nije lo�a ideja.

Viski je odli�na stvar, ali vi�e volim svoj.

U va�e zdravlje. I va�e!

Izvinite, generale. - Jeste li zauzeti?

Jeste li za jednu partiju sa nama?

Za�to da ne.

100$. - Sti�e.

Pravo je zadovoljstvo �to ste sa nama, generale, zaista.

Zadovoljstvo mi je.

Izvinite prijatelji, moram da uradim ne�to za sre�u, pre igre.

Dalje.

I ja ka�em dalje.

Ja �u da se otvorim. - Meni ne smeta.

Karte? - Ja �u se dr�ati ovih.

A ti? - Meni ove odgovaraju.

Dve karte.

I ja �u zadr�ati ove.

Ja ula�em sto. - I ja.

Ja dodajem 300$. - �ak se ni u Saratogi nije vodila ovako �estoka borba!

Nemam izbora, osim da upotrebim svoju vernu maskotu.

Da vidimo. Rizikova�u.

Imam dva para. - Kenta.

Ful!

Ja imam 4 iste.

Ali, ima�.. ima� 5!

5? Vidi stvarno. O�igledno je do�lo do male gre�ke.

Brzo si igrao generale, ali ne�e� imati vremena da za�ali�.

Tvoje glupave maskote ti ovaj put ne�e pomo�i.

Da.

Pucajte! Pravo u moje srce!

Pogodio sam ga! - Pucajte.

Pravo u centar! Dobar pogodak!

I fotografija, koja �e vam se nadam se, svideti.

Ti! Ne�e� se izvu�i!

Rodja�e, Frenk! - Rodja�e Bil!

�ta je bilo rodja�e Frenk? Te�ka vremena?

Pa to je rodjak Frenk! - Rodja�e, Bil!

�ta je bilo, rodja�e Frenk? Te�ka vremena?

Izgleda da sam se sapleo o stepenice.

Nisi ih ni dotakao!

Bili, otkud ti ovde tako obu�en? - Pa, malo sam u nevolji.

Mislio sam da jedan rodjak mo�e pomo�i drugome.

Tako je, tako je.

O �emu se radi? - Kao �to zna�, radim kao pomo�nik ra�unovodje

u banci Silver Sitiju i ju�e..

Hej, �erife, �ta to radite? - Oni posteri su bili zastareli,

ju�e smo dobili nove. - Ko je sre�kovi�?

Ubica iz Dod� Sitija.

Zato rekoh sebi, oti�i�u do rodjaka Frenka, on sigurno ima

100$, koje bi investirao u deonice moje kompanije.

Je li tako, Frenk?

Frenk, �ta ka�e�? - Ko, ja? Deonice?

Ne znam o �emu pri�a�.

Dao sam ti od svoje u�tedjevine, se�a� se, od moje i D�ejnine,

da mo�e� da ulo�i� u svoje rudnike i �eleznicu.

Da, poslao si mi, ali svi mostovi za prugu su se sru�ili,

a rudnici su se obru�ili, potonuli su bez traga.

Ali, ne brini. U ovom poslu smo pro�li prili�no dobro.

O, zna�i ima� para! - Da, naravno.

Kakvo olak�anje. - Nemamo ni centa,

ali nikome ni�ta ne dugujemo. �ta ka�e� na to?

Jaka vajda od toga. Nemate ni centa!

Tvoj rodjak Frenk ima puno ke�eva u rukavi i puno dobrih ideja.

Da te pogledam.

Zna�, taj kostim ne mo�e biti bolji. - Pa, bojim se da mi je pon�o malo

preveliki, a ni materijal nije neki, no..

Savr�en je za ono �to mi je na umu.

Kad ti ka�em, uskoro �emo se valjati u parama. - Stvarno?

Da li te je neko video? - Mislim da nije.

Sjajno! Ovo je moj plan.

Organizova�emo nekoliko lakih plja�ki.

Hvala puno, bilo je lepo poznavati te. - Hej, sa�ekaj, nisam zavr�io.

Bi�e to la�ne plja�ke, nema nikakvog rizika.

Samo toliko da ti glava bude ucenjena.

�ta!? - Da, i kada nagrada bude dovoljno velika,

ja �u te uhvatiti i predati te �erifu.

Zaboravi! - Stani, sad ide najbolji deo!

�erif �e te smestiti u zatvor, a ja �u pokupiti nagradu.

Zbogom i nemoj mi pisati, ja �u tebi! - Ali, nisam zavr�io.

Posle toga, naravno, pomo�i�u ti da pobegne� i podeli�emo novac

od nagrade. Jako pametno.

Frenk, mislim da je to u�asno! Ni sanjao nisam o takvoj prevari!

Mo�e� po�eti tako �to �e� ukrasti one konje. - Konje? - Konje.

Ali, previ�e su veliki, za�to ne bih po�eo sa ne�im manjim, na primer

patkama i koko�kama? A, Frenk, a?

Mora� da ukrade� ne�to va�no. - A gazda, mo�da je opasan?

On je prili�no bezopasan.

Pa, stavi�u maramu. - Ima� li pi�tolj?

Bil, mora ti se videti lice!

I cigara!

Ne, ne�u to, muka mi je. - Hajde!

Ali �ta �u ako bude buke!? - I treba da bude buke.

Hajde, brzo.

Povuci oroz, povuci!

Hej, da sam na tvom mestu.. - Da, da ste na mom mestu?

Spustio bih taj pi�tolj, sinko! - O, ako vas to brine, nema problema!

A sada �emo malo da popri�amo. Hajde, ulazi unutra!

O, ne bih da vas uznemiravam, samo u�ivam u pogledu.

Ulazi unutra! - Da, gospodine.

Uradi kako sam ti rekao. Hajde! Pre nego �to izgubim strpljenje!

Pokaza�u ti ko sam ja, balav�e!

Idiot..

Mislio si da �e� da se izvu�e�, je li? Ali, Kalamiti D�o nije budala!

Tako je!

Poznavao sam Kalamiti D�ejn. Jeste li rod?

Da, dalja rodjaka. - �to dalja to bolje.

Ali, ne ume samo ona da koristi pi�tolj! - Nije? - Pokaza�u ti!

Bravo, bravo deko! - Vidi� sve ove!

Nekada su bili nave�i desperadosi na celom divljem zapadu.

A ja sam ih sredio jednog po jednog.

I sada, sa svim tim parama, mogu da �ivim lepo i udobno do kraja �ivota.

Prijatelju.. veoma sam impresioniran, zaista i kladim se da �e� jo� dugo �iveti.

Baci taj pi�tolj ili si mrtav!

Odve�i se, dok dr�im matorog na ni�anu. - Va�i.

Zbogom, deda!

Ruke u vis i ne spu�atj ih dok ti ne ka�em! Ruke gore ili �u ti razneti mozak.

Ti si genije! Ljudi ni ne znaju koliko si pametan, Frenk.

I upamti, ako ti je stalo do �ivota, ruke u vis!

To �e ga srediti. Idemo.

Dr�i ih podignute! Hajdemo.

Zbogom, Ketrin. - Vidimo se, �erife.

Koliko? - 100$.

Nije lo�e za po�etnika.

Vidi, tamo je devojka, poptuno sama.

Sad ima� priliku da ode� i prepla�i� je.

O, kako o�ekuje� da je prepla�im? - Poka�e� joj ko je ja�i!

Ona je ja�a od nas!

Slu�aj, mora� da je natera� da udje u ku�u i da ti pare!

Frenk, nisam navikao da radim ovakve stvari!

�eli� da zadr�i� posao u banci? - Da!

Onda kreni i uveri se da ti upamti lice.

Dodji, cigara. - Ne, ne �elim.. - Kreni!

Hej, pusti me!

Slomi�e� mi ruku!

Mogao sam da pretpostavim.

�ta je bilo? Jesi li povredjen? - Majko!

Bolje udji unutra. - Moj �lanak.

�ta? - Vidi, moj �lanak. - Ne brini, ja �u se postarati za to.

Hvala ti. Pa�ljivo.

Bil, budi mu�karac. - U redu je, ne pla�i.

Da povrati�.

Lezi tu. - Moj �lanak, moj �lanak..

Jadni�ak, siroti mali.. - Mo�da vi�e nikada ne�u hodati.

Da li te boli?

Ne brini, znam za savr�en lek. Izle�i�e te.

Da li ti je bolje?

Ne. - Ne?

To jest, da. - Da.

Ali, tretman mora da se ponovi.

Bravo Bil, ti joj odvra�aj pa�nju, dok je ja oplja�kam!

Samo malo, Frenk, ko pri�a o plja�ki.

Nema ni�eg apstraktnog u ovome!

Da te samo vidi tvoja majka.

Ovo je uvreda! Dve oru�ane plja�ke, a nagrada je samo bednih 500$!

Meni treba 100$, ovo je vi�e nego dovoljno da sredim ra�une.

Prili�no si dare�ljiv, zar ne? Toliko sam ti pomogao,

a ti samo misli� na bednih 100$!

Ali, da�u tebi preostalih 400$. - �ta je 400$ ovih dana?

Moramo da idemo na �ivot ili smrt. - Na �ta?

Jedino se to isplati. - Hvala puno, ali ja ne �elim da umrem.

Ne mora� stvarno da umre�. - Misli�, treba da se pretvaram da sam mrtav?

Tako je, samo da bismo podigli nagradu na par hiljada dolara.

O banka! - Gde?

Samo ideja, koja mi je pala na pamet. To nam treba. Banka, koju �emo oplja�kati.

Plja�ka koja �e nam dati publicitet.

Plja�ka? - Da! - Oru�ana plja�ka? - Da!

U banci? - Da! Sa cigarom? - Da!

O, ne sa cigarom, tera me da ka�ljem.

Kao �to rekoh..

Ja �u �uvati stra�u, a ti udji unutra.

Zar ne bi bilo bolje da ja ostanem ovde?

Mislim da pon�o nije ba� za banku, ali, ovde sam kao deo pejza�a.

Hajde.

Tvoja je.

Dobro, izvolite.

Hej, �ta to radi�? Stani u red!

Slede�i. - Ja ne toleri�em pu�enje.

Ali, nisam namerno.

Uskoro zatvaramo. - 81.

O, dobar dan, gospodine.

1 i 2. - Hvala.

Slede�i.

Prijatno.

�ao mi je gospodjo, za vas danas nema ni�ega.

Poku�ajte ponovo sutra.

Ho�u. - Tako je. Nastavite da zovete.

Vi ste slede�i, gospodine. Molim vas, zatvaramo.

Slu�ajte, ve� sam vam rekao, banka samo �to nije zatvorena.

�ao mi je, ali, upozorio sam vas.

Zatvoreno

Ruke u vis! I predaj sav nova koji ima�!

�ao mi je gospodine, ali menad�er za sef nije tu.

Ne mogu da otvorim sef, jer je on jedini, koji ima klju�eve.

Nadam se da vam to ne smeta. - Naravno, zvu�i kao da je u pitanju G. Blek.

Hvala vam puno, �elim vam prijatan dan.

�ta ho�e�? - Fijoka, uvek ima para u fijoci. - Ah, da!

Uvek ima para u fijoci, daj mi fijoku! Daj mi fijoku ili �u te ubiti!

Je li dobar? - La�an.

Dr�i o�i �irom otvorene, prijatelju, ako ne �eli� da rizikuje� da dodje do pucnjave.

Sad se okreni ka zidu! - Hajde. - Ruke u vis!

Okreni se ka zidu, okreni se ka zidu! I ne mrdaj kad ka�em!

Dr�i ruke podignute ili �u pucati! Ne okre�i se!

Jedan pogre�an korak i mrtav si! - Hajde, hajde.

Sada mo�emo da vidimo novu nagradu.

Video sam.

Na�in na koji odbijaju da kontroli�u cene je ne�uven! - Je li opasan?

Obi�an amater. Ovaj tip ne vredi ni centa vi�e.

�ta ka�e� na to? Smanjili su je! Amater je prava re�!

Sve si zabrljao. Po�eo si sa plja�kanjem matorca,

a predao se pred �enom. - Ne mo�e� da me krivi� za to,

ti si mi rekao da je prepla�im! Zar ne?

Planira� da savlada� bespomo�nu udovicu, a zavr�i� vodjenjem ljubavi sa njom.

Ali, bila je kao amazonka, ka�em ti! - Onda krene� da plja�ka� banku

i zavr�i� sa samo 4$! - Da, ali ostali su bili la�ni.

Zna� li �ta nam treba? - �ta nam treba?

Malo krvoproli�a.

Verovatno misli� na ubistvo?

Naravno.

19, 20.

Zna�i sve je sredjeno. Ti idi u Kanzas Siti i ne vra�aj se

najmanje dve nedelje. - Razumem. - Onda je sve sredjeno.

Vrlo dobro!

(�panski jezik)

Krv! Svuda!

Ispru�i ruke. - Da, krv!

Da, krv! - Tako je. A gde smo ubili dete?

Ovaj put �e� ti morati da odabere�.

Ubijeno je u onom tamo uglu. - Ne, ne svidja mi se ne�to taj ugao.

Bolje je uza zid. - Kako to misli�?

Prvo je uhvatim za noge, onda je podignem i zavitlam je

i udarim u zid i smeskam joj mozak!

Da!

Mala beba, mali slatki� je spavao ovde. Krv i mrlje, mrlje i krv!

Hajde, daj jo�! Jo�, jo�! Beba je smrskana o zid!

Krv je svuda, jo� krvi! Ho�u jo� krvi! Krv!

Krv na �ar�afima!

Krv na strancu koji ih je napao, me izludjuje!

Njen ukus i miris me izludjuje!

O, to je sos od paradajza. - Sos od paradajza.

Sos od paradajza? O, Frenk, sad si sve upropastio.

Hajdemo.

Hej, �erife!

�erife, jeste li ga na�li? - Vrlo brzo �emo ga na�i.

Mislimo da smo mu sada za petama.

Ubice! O, molim vas �erife, u�inite mi uslugu.

Vidite li moju maramicu? Da li biste je izvadili, gospodine

i obrisali mi nos?

Sad duvaj!

�ta je sa tobom, deda? - Naredili su mi da podignem ruke

i od tada ne smem da ih spustim! - Ne brini, dobi�e on �ta zaslu�uje.

Neka plati za sve!

Savetujem vas sve, da preduzmete sve mere predostro�nosti.

Ovaj lik je opasan. On nije samo obi�an lopov, ve� i krvo�edni

nemilosrdni ubica i na nama je da ga pronadjemo gde god bio.

Jasno? - Da. Uz tebe smo �erife.

Ovo je ve� bolje, zar ne? - Rekao sam ti.

Ovo je ve� pristojna cifra. sada je pravi trenutak da

nastavimo sa na�im planom. Preda�eu te �erifu, uzeti nagradu,

pomo�i�u ti da pobegne�, a onda �emo podeliti pare.

Ima� li nekih primedbi? - Oko 20, recimo. - Sjajno.

Idemo Bil. - Odmah? - Tako je.

Nemoj me ostaviti, Frenk! - Ne brini, hajde.

Kreni.

�ta to radi�? - Mislio si da �e� se izvu�i?

�ufovi�te jedno! Vide�e� ti! - O, upao sam u blato. Po celim �izmama mi je.

Nisi ovo o�ekivao, kada si ubio onu nevinu �enu i dete.

Uhvatili su ubicu. - General zna svoj posao, to je sigurno.

Da. - Hajdemo.

Slu�aj, ako izgubim strpljenje, mogu da postanem vrlo nezgodan. - Kre�i!

Sad sam upropastio i drugu �izmu! Nije fer!

Pozovite �erifa, ho�u �erifa! - Da, tako je, pozovite �erifa!

�erif nije u gradu. - Nema veze narode, navrati�u drugi put.

Smirite se, smirite se. - Da, smirite se.

Zakon �e ga sti�i. - Da vidimo ko je br�i!

Dobar dan. Ljudi Zlatne Doline, po�ujte me!

Imajte du�e. - Stavite mu konopac oko vrata!

Silovao me je! On je �ivotinja!

To nije istina. Ona je �ivotinja!

Obesite ga!

Mene je naterao da dr�im ruke podignute!

Jesi li probao da ih istrlja� limunom?

Za sve si ti kriv!

Nije to ni�ta. To mi je deda. Samo se �ali.

�elim da vam zahvalim za ovako toplu dobrodo�licu.

Stavite mu to oko vrata! - Ne verujem mu ni�ta!

Hvala, hvala.

I uveravam se, u pitanju je samo nesre�an splet okolnosti.

On je taj, on je taj! Di�i, di�i! On je taj! Di�i!

Ne, pogre�ili ste!

Kunem se, to je samo sos od paradajza!

�ta je sa vama? Jeste li svi poludeli?

Ne mo�ete tako sa �ovekom, kao gomila dvljaka.

Idite ku�i. Vratite se svom poslu!

Hajde!

Ti, hajde! Di�i se!

�ta to radi�? - To je moderno. Koristim to kao tretman, da sa�uvam ko�u.

Vrlo dobro. Znam.

7500$.

10 000$.

Hvala Marbori, to bi bilo sve. - Prijatno.

Odli�no ste obavili posao, gospodine.

Pare me ni ne interesuju.

Saratoga je bio mnogo te�i posao. A zaradio sam samo malo par�e metala.

Vide�emo se.

�estitam, �erife. Hvala vam �to ste bili od pomo�i, vide�emo se uskoro.

Hej, gde si krenuo? Ulazi i ne poku�avaj da bude� duhovit!

�ta to radite?

Ali.. zar morate da me stavite unutra? - Da, moram, ako nema� ni�ta protiv.

Ho�ete re�i da nisam slobodan? - Ne bih ba� rekao da si potpuno slobodan,

ali ne brini za to.

To je u tvom interesu, vide�e�. - E, pa to je ve� ne�to.

Bi�e� obe�en ujutru.

Ali, makar �e� dobiti po�teno sudjenje.

Vrlo ste ljubazni, hvala

I nije mu neki ukus.

Hej!

�ta ti radi� ovde?

Verovatno isto �to i ti.

Ombre, zna� li sa kim razgovara�? - Nisam imao to zadovoljstvo da vas

upoznam. - Ja sam Miguel Albaro Almirande Eskobar Korunja Asimindi!

Drago mi je da smo se upoznali. Da li biste ponovili prezime, nisam

najbolje �uo., voleo bih da ga upamtim.

Ja sam Meksikanac, �uje� li Meksikanac!

Bandit? Stvarno? Pro�itao sam va�u pri�u, bila je u.. - Da?

u novinama.

Moja pri�a je zapisana na svakom groblju. - O, �estitam. - Gringo!

Jesam li rekao ne�to, �to vas je povredilo?

Mogu li da u�inim ne�to za vas, gospodine? - Gringo..

Ima� li list kod sebe? - Znate, u�asno mi je �ao,

ali nemam. - Treba mi list. Ho�u list! Gringo, list!

A gde da ga nadjem? - Bez lista sam osudjen na o�aj. O�aj!

Toliko sam nesre�am, da mi se pla�e.

Niko me ne voli, niko me ne �eli.

Tako sam nesre�an!

Siroti momak. Nemoj da pla�e�, vide�emo �ta mo�emo da u�inimo.

Da vidim ovde.

Evo!

Prelepi listi� za tebe i lepog je oblika.

Ne taj list! �ta to izvodi�? Budalo, ho�u koku!

Ho�u list koke! Moram da imam koku!

Ako ne mo�e� da dobije� kakao, za�to ne proba� kafu!

Mora� da mi nabavi� koku! - Ne! Skidaj ruke sa mene!

Prestani, kad ka�em! O, plati�e� za ovo!

Misli� da si jak, prijavi�u te! - Eno ga list na prekriva�u.

Bog mi ga je poslao.

Samo jedan mali, za mene. - Kao siro�e. Podse�a me na siro�e.

O �uto li��e �to visi� na grani, �to drhti�..

�to drhti� na hladno�i. - Svako bi te po�eleo..

Psst! Peva�e� kasnije.

Slu�aj, ako se zaista potrudimo, prili�no sam siguran da bismo ti i ja

mogli da se slo�imo ovde, kad prigusti.

Izvini �to sam se malo iznervirao. - Nervira� me!

O, to si ti!

Kako lepo iznenadjenje, izvolite ostati.

Ovo je sjajno! - Proslavimo! - Sjajna ideja!

Hajde da napravimo �urku! - Tako je!

Tako mi je drago �to te vidim - Prijatelju moj!

Prijatelju moj!

Ukrug, ukrug idemo mi..

Pitam se da li je na� neustra�ivi heroj, mislio na svoju prijateljicu.

Samo mala sitnica, za sada, naravno.

Kako bi bilo da nam se pridru�i� za stolom?

Seli, draga, mama ti nije tu? - Da, tako je.

U redu, gospodo, sti�em.

Prepusti ovo meni draga.

Prvo skini jaknu, dru�e. - Jaknu?

Ali, to je apsurdno. Mnogo mi je hladno ovde.

�udno, nama je ba� vru�e.

Zaista, gospodo? - Skidaj, Frenk.

O, gospodo, pod pritiskom ve�ine, mogu samo da popustim.

To je ve� bolje, generale.

Hvala.

O, pardon.

I to mi je prijatelj. Ni traga od Frenka. - Ne brini, uskoro �e do�i, amigo.

Ose�am da je jako blizu. Magija je jako mo�na stvar, nau�i�u te.

Ma mo�e.

Evo.

Bravo! Ponovo!

Hej, pljuj na pod, ne meni u o�i!

Vatra je u sumrak, vatra je u krugu,

sve je za mene i ni�ta ne�e� dobiti!

Vatra je u sumrak, vatra je u krugu,

sve je za mene i ni�ta ne�e� dobiti!

Ole!

Vatra je u sumrak, vatra je u krugu,

sve je za mene i ni�ta ne�e� dobiti!

Ole!

Vatra je u sumrak, vatra je u krugu,

sve je za mene i ni�ta ne�e� dobiti!

Pa, generale, igramo li ili ne? - Samo malo, brzo �u.

Slu�aj draga, mora� mi pomo�i. - Ne!

Ali, ovaj put znam da �u dobiti. - Ne!

Seli, ose�a� li ovo? - Ne ose�am ni�ta.

Ne brine me koje �u karte dobiti, imam 99 kraljeva u prsluku.

O dobro, ti si stara varalica, svidja� mi se.

Vrti�e me oko malog prsta.

Obavezno mi vrati i to sa kamatom! - Da!

Hvala. Prijatelji, po�nimo sa igrom, gospodo.

Skini prsluk. - �ta?

�uo si ga, rekao ti je da skine� prsluk.

Moj prsluk? - Jer je vru�e!

Mnogo toplije nego �to je bilo, je li tako, momci?

Tako je, mnogo je zagu�ljivo.

Pa.. po�to je zagu�ljivo nije lo�a ideja da probam da se rashladim.

Vatra je u sumrak, vatra je u krugu,

sve je za mene i ni�ta ne�e� dobiti!

Prijatelju, sad mi veruje� zar ne?

Magija je dovela tvog prijatelja.

Hej, ti!

Mnogo hvala, Meksikanac! - Vatra je u sumrak, vatra je u krugu..

Evo ti ve�era. - To mi je poslednja.

Ne, to je kola�i�.

Kola�i�.

Strpljenja, amigo, sutra.

Ma da.

Slomio sam zub! A ovaj mi je bio zdrav! Kola�i�? Ovo je kao kamen!

Kamenje?

Kamenje!

Hej, Meksikanac, budi se! Budi se! Ti i ja izlazimo!

�ta re�e?

Tvoj prijatelj je do�ao?

Ne, ali mo�emo sami da pobegnemo. - O, ne!

odbijam! Dok mi ne dodju prijatelji, ne mrdam! - Pssst! - Ne, ne!

�ta?

Neee, ho�u da ostanem! - Tiho dok izadjemo!

Samo me prati, objasni�u ti kasnije.

Sad idemo u moje skrovi�te. - Skrovi�te? - Odli�no je!

Hvala, ali sna�i�u se sam. - Bravo prijatelju! - Psst!

Moje smrdljivo hvala, jer si spasio moj smrdljivi �ivot.

Ti si moj prijatelj! Gde ti i�i i ja i�i!

Ti gde i�i amigo? - Ti i�i? Ne ti ne�e� nigde i�i.

Kako to misli� ne�u? - Ma, naravno!

Hajdemo.- Ne, �ao mi je gospodine Meksikanac, ali u pitanju

je moj rodjak. Moram da idem sa Frenkom! - �ta ti re�i?

Usudjuje� se da odbije� moju gostoprimljivost? -Ne, molim te,

zaista moram da idem, iskreno. Uskoro �e moj rodjak Frenk..

Pssst! - Sa mnom ima� sjajnu budu�nost, bi�emo zajedno i deli�emo sve.

Zaradi�emo ne 100, ne dvesta ne trista, hiljadu!!!

Ti si sjajan momak! Slu�aj, to bi bilo previ�e uzbudljivo za mene.

Ne! Eno ga konj, vidi!

Konji�u! Konji�u! - Da, savr�eno lep konj.

�eka� li specijalno nas? - Hajde, penji se na konja!

Prijatelju, po�inje tvoj novi �ivot, snadji se.

Ne�u puno u�ivati u �ivotu, ako ti uzme� konja, a ja budem morao da hodam.

Ali, odbio si moju ponudu. - Ne primaj to k srcu. Dr�a�u se za ovaj konopac.

Dobro, dr�i se. Dji!

Bogo moj, nestali su!

Upomo�, zatvorenici su pobegli! Dva opasna kriminalca!

Generale, jeste li dobro?

O, nije to ni�ta, samo sam se sapleo o vrata salona.

Ne�to ste vikali, zar ne? - Zatvor je prazan, a zatvorenici su pobegli.

A moj �ovek? - I on je pobegao! Upomo� svi! Aah! - Psst!

Ho�ete li opet da ponudite za njega lepu cifru? - Naravno, jo� 5000$!

O, onda �u ga vratiti u zatvor o�as posla.

Naravno, treba�e vam nekoliko ljudi.

Ne, hvala, vi�e volim da radim sam, kao pravi lovac na ucenjene glave.

Recite mi �ta vam treba oru�je, municija, namirnice?

Ne! Kada je �ovek naoru�an sna�nom verom, treba mu samo jedno.

A �ta bi to bilo? - Pa, neko odelo, ne mogu da idem u ga�ama.

Probudi se! Probudi se, Meksikanac! Nije sad vreme za spavanje!

O, vreme je za ustajanje, sunce je visoko na nebu, kukuriku!

Moj siroti, Miguel. Do sada je ve� obe�en.

Dosta sa tim �alopojkama, Romeo!

Huanita, igraj! - Ne igra mi se!

Kad ja ka�em da igra�, mora� da igra�!

Hajdemo momci, muzika!

Meksikanac je bio dobar �ovek. - Znam.

Moramo da izaberemo novog �efa.

Iako je u mom srcu tuga, zbog njegove smrti,

smatram da je du�nost mnogo bitnija.

Tako da od sada, ja izdajem naredjenja!

Jasno?

�ta si hteo da ka�e� tim kijanjem? - I.. imam.. grip.

Prijatelji, na� hrabri Meksikanac je odleteo kod andjela!

Od sada sam ja va� vodja!

Ima li neko ne�to protiv? - Imam ja!

Meksikanac!? - �iveo!

Dosta! Prekinite kad ka�em!

Zna�i odleteo sam kod andjela?

Ne jo�! Neko drugi �e to umesto mene!

Ali.. - �ta je bilo? Uvek si bio nestrpljiv!

I vi bednici, niste mogli da sa�ekate da se ohladim, pa da nadjete novog

vodju!

�efe, evo ti tvoj pi�tolj.

�efe, ja sam kinuo, bio sam na tvojoj strani.

Tvoje jedino suprotstavljanje je bilo kijanje?

Zdravo, Miguel. - Zdravo, Huanita.

Toro, kada se muzika zavr�i, mora� pucati!

�ta rade? Igraju neku igru gde treba da pogode koja je muzika?

Psst! Ne, imaju dvoboj. - A, dvoboj!

Da.

Toro, izgleda� tako tu�no. Hajde!

Hajde, Toro!

Toro, boji� li se? Misli� da si vodja, sad ima� �ansu da to doka�e�!

Toro.

Ne dozvoli da te upla�im. Kada muzika prestane, mora� da puca�.

Mora� da puca�!

Sklonite ga odavde. Brzo!

Bravo!

Meksikanac se nikada ne boji!

Sad si ti na redu!

�efe.. ali, ali, ka sam bio na suprotnoj strani.

Znam. Misli� da sam budala? Daj mi pi�tolj.

Pi�tolj! - Morao si da tra�i� jo�, je li!? - Ali, mislio sam da je neverovatno!

Nego �ta je, sad �e da izvodi njegov trik.

Gledaj! Gledajte kako pucam u stopalo one �ivotinje!

Da li ti se svidja?

�ta da ka�em? Stvarno je.. zabavno!

Gledaj! Puca�u mu medju o�i!

Iznad o�iju!

Svidja ti se? - U�asno je.

�ta ho�e� da ka�e�, da ti se ne svidja?

O, ne! U�asno je dobro! Hteo sam re�i, u�asno je dobro!

Jako je zabavno, lud sam za tim. Savr�eno!

Nisi mogao uraditi ne�to �to me vi�e zabavlja!

A sada gledajte u glavu onog �udovi�nog ubice!

Stra�no, odsekao mu je glavu!

�ta je bilo, ne svidja ti se?

Naravno da mi se svidja, prijatelju, lud sam za glavama! Stvarno lud za njima!

Uvek se ludo zabavljam sa otkinutim glavama!

Slatke male otkinute glave, amigo.

Nekada sam njima igrao hokej..

Sada me slu�ajte svi!

Vratio sam se i ho�u da ka�em ne�to!

Mislim da vam treba novi vodja, ako ne gre�im.

To ho�u da vam ka�em.

Opasno je! �to bi gringosi rekli, prvo sko�i pa reci hop!

Zar vam se nije svidelo? Na ples!

Jesi li sre�an? - Mnogo sre�an.

Hej, daj mu veliki poljubac, Huanita. - Veliki poljubac!

Da li ti se svidia? - Mnogo! Da!

No�u igramo, a ujutru je sasvim druga�ije.

Dobar dan!

Dobar dan, svima. Dobar dan.

Za�to smo svi tu�ni i smrknuti?

Huanita, tako si lepa i ja sam tako lep, oboje smo tako lepi!

On nije lep.

Ali, ne razume�, gringo.

To je bila njegova ideja. - �ija?

O, prestani da kuka�, ljubav je mrtva, to je maler.

Za�to ste svi tako nervozni? Ja sam tu, donosim vam lepe vesti.

Sada �u da ga probudim pa �ete videti.

Ne! Preklinjem te! Previ�e je opasno!

Ali, za�to? Nas dvojica smo drugari, kao bra�a blizanci.

Pustite mene, vi jednostavno ne umete sa njim.

Budi se, budi se.

�uj pti�icu. Vreme je za ustajanje.

Budi se!

Zdravo, najzad si otvorio okice. Dobro jutro, meksikano.

�ta je tu dobro?

Ko si dodjavola ti?

Ba� si zabavan! - Sklanjaj te prljave ruke!

Reci mi ko si ili �u ti slomiti vrat!

Vidim da si ti jedan veliki �aljivd�ija, Meksikanac!

Ne�e� mene prevariti! - Huanita, reci mi ko je ova budala!

Budala? Kako to misli� budala? Jesi li zaboravio?

Sino� smo pobegli iz zatvora. - Huanita, draga, �ta se ovaj pretvara,

misli� da sam lud!

Ne, ne! - Magi�ne �ini, tako �e se setiti! - Da, da.

Seti�e me se, siguran sam.

Evo.

Vatra u sumrak, vatra u krugu,

sve je za mene, ni�ta ne�e� dobiti.

A, ume� da koristi� �ini, ali ja imam �ini protiv svega toga!

Ja sam bolji od tebe!

�ta to radi�?

Sumrak gori i krug gori, siguran sam da �e� umreti!

Vatra u sumrak, vatra u krugu,

sve je za mene, ni�ta ne�e� dobiti.

Sumrak gori i krug gori, siguran sam da �e� umreti!

Vatra u sumrak, vatra u krugu,

sve je za mene, ni�ta ne�e� dobiti.

Vatra u sumrak, vatra u krugu..

O! To je moj rodjak, Frenk!

Hej, Frenk, pazi!

Uhvatili smo ovog gringa, �pijunirao je skrovi�te.

Za�to ste mu vezali ruke?

O, Frenk, drago mi je �to te vidim.

Pretpostavljam da je on lovac na ucenjene glave.

Ne, ne, to je moj rodjak Frenk, on je onaj koga smo �ekali u

zatvoru, zar se ne se�a�? - Dosta mi je vi�e tih tvojih gluposti!

Mis mo rodjaci! - Ako se poznaju zna�i da su u savezu!

�ta tra�i� ovde? - Ni�ta. - Ni�ta!

Slu�ajte, samo sam navratio.

To je moj jedan jedini rodjak Frenk.

Huanita, po�elimo im toplu dobrodo�licu. Malo plesa ne bi bila lo�a ideja.

Hajde!

Gubite mi se sa o�iju! Svi! Hajde!

Frenk, nema� pojma kroz �ta sam sve pro�ao.

Prestanite!

Hvala Bogu!

Igra�emo igru. - Dobro, ve� sam mislio da si ozbiljan.

�ta ho�ete da u�inim za vas? - Jesi li doru�kovao?

Nisam ni ja, a posle ovog skakutanja, ne bi bilo lo�e da jedemo.

�unka sa jajima i pala�inke.

Predla�em dvoboj! �ta vi ka�ete?

Pa.. ne! �to se mene ti�e, dvoboj ne dolazi u obzir! �ao mi je.

Ne, ne, �ao mi je, ali za dvoboj moramo imati odredjene uslove.

Pa, ja ka�em da ho�u borbu!

Samo malo, jo� sam mlad! Ne �elim da poginem!

Ti si mlad? - Dobro, ali nisam ba� ni u godinama za umiranje.

Rodja�e, nemoj mu pru�iti to zadovoljstvo da vidi tvoj strah. Poka�i mu da si mu�karac!

I ti �e� se boriti! Uzmi ovaj pi�tolj!

Ali, ne mo�ete to da uradite. To je protivzakonito!

Je li?

Slu�ajte.

Kada se muzika zavr�i, morate da pucate!

Ako budete imali vremena.

Karolajn, draga moja Karolajn. Toliko te volim.

Niko te ne voli vi�e od mene, draga moja.

Prelepa Karolajn. Ti si nalep�e stvorenje na svetu.

Draga, draga Karolajn..

Karolajn!

Poznajem odnekud ovog tipa. - Taj me trenutak ne interesuje

preterano. Muzika �e se uskoro zavr�iti.

Jesi li siguran?

Izlazi odavde!

Vidi. - Da.

Bolje se i ti smej.

Pogledaj ga, isti je kao njegov otac.

Isti je kao njegov otac.

Zdravo, prijatelju! Brate moj!

Pomogao si mi da pobegnem iz zatvora!

Bolji si mi prijatelj od mojih ortaka!

Svi smo dobri prijatelji! Volim svoje prijatelje!

Sednimo!

U �emu je problem? - Nastavi da �va�e�, nastavi da �va�e�.

Mo�da �e� imati jo� jedan dvoboj. - Ne, ne, sada nema dvoboja.

Svi smo dobri prijatelji, je li tako? Ali, recite mi..

otkud ti u zatvoru u Zlatnoj Dolini? I za�to tvoj rodjak nije do�ao?

Zna� kako je, �ovek se lako prera�una.

Ne, ne, Frenk! Na� brat mora da zna celu istinu.

Ovako je bilo, gosn Meksikanac. - Ne meksikanac, ne!

Prijatelj! - O, vrlo dobro! Bilo je to ovako, prijatelju...

ja sam drugi pomo�ni ra�unovodja u banci i u Silver Sitiju. - �ta?

Ho�e� re�i.. - �va�i, �va�i! - da si ti ra�unovodja u banci

u Silver Sitiju? - Tako je, radim tamo ve� pet meseci.

Ali, to je veoma bitno! - Za�to?

To je najbolja stvar na svetu! - Za�to?

Podji sa mnom prijatelju! - O, ne, nisam zavr�io pri�u.

Sedi! Ne moram da znam ni�ta vi�e. - Ne mora�?

Moram smesta da ka�em svom ocu za to!

Tvoj rodjak �e ostati ovde dok se ne vratimo i poka�emo mu koliko

smo gostoljubivi! Hajdemo! - I ja moram sa vama!

�ef ka�e da ostane� ovde sa nama., zato uradi kako �ef ka�e.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Hajde!

�ta je sa tobom? Hajde!

Pla�i� se kojota! - Pla�im se kojota? Naravno da ne. Samo se dr�imo zajedno.

Hajde!

Hajde.

To je to, vidi� li? - Bolje da dodjemo po danu.

Uostalom, ta vest nije toliko bitna, zar ne?

Znam �ta radim! Zato zave�i i slu�aj me.

�ovek po�iva u miru, zar nije bolje da ga ostavimo na miru.

Psst! - Psst! Navikao je.

�ta ja imam sa tim? Tvoj otac je tu dole? - Da.

Moje sau�e��e. Bolje ikad nego nikad.

Pusti me!

Molim se.

Moli se.. ako se moli� za spas du�e, razumem. - Ne, molim se iz kurtoazije,

ne za spas svoje du�e.

O�e! Ovde tvoj sin, �uje� li me?

Tvoj mali de�a�i�! - �ta si rekao? - Tvoj mali.

O�e jesi li tu?

Gde si po�ao?

O�e. daj mi znak da si tu.

To je zato Miguel Albaro Almirande Eskobar Korunja Asimindi

�to si me o�amario i pljunuo mi u oko.

Vidi.

Ovuda, prijatelju.

Previ�e je duboko, pa��u, hajde da se vratimo, ho�u ku�i.

O�e, tako mi je drago �to te ponovo vidim. O�e!

Idem ja! - Ne! - Ne! Ne! - Vra�aj se!

O�e, to sam ja. - Sine moj.

�ta ho�e�? - E sad sam sve video. Mrtav je, a pomerio se i progovorio.

Kako to misli� mrtav? �iv je! - O, divno, sjajno!

�iv si, zar ne o�e? - Itekako.

Hajde, pomozi mi.

Hvala, uvek mi je drago da saradjujem sa tobom.

Krijem se ovde jer me tra�e po celoj dr�avi. Najmanje 10 �erifa!

10 �erifa? �estitam.

Mumija!!! - Nije to mama, to je baka.

Baka Nanuela.

Drago mi je da smo se upoznali. Da li je dama zaista mrtva ili se samo

odmara, kao vi gospodine? - Zaboravio si baku Nanuelu!?

Kako bih mogao da je zaboravim. Bila je najbolja kuvarica u dr�avi.

Pravila je najbolje tortilje. - Njene tortilje su zaista bile izvanredne.

Divna �ena i imala je divnu koku.

Izvinite, ne �elim da ispadnem glup, ali prvo ka�ete da je bila sjajna

kuvarica a zatim da je imala kuvaricu.

Ne kuvaricu, koku. Ovo, mora� da proba� nekad.

Zaista?

Nevaljalice. - O�e, moram da ti ka�em ne�to jako bitno.

Ti�ina! Zar si zaboravio na manire? - Izvinite.

Prvo moramo da popijemo ne�to u �ast na�eg gosta.

Malo fafaronja, specijalnog piva. - Za mene? - Da.

Hvala. - To je specijalno pi�e od drveta. Drveta onog kov�ega tamo.

Ima ukus ujaka Miguela. Dragi Miguel je imao poseban ukus, tj. njegovo telo.

Ve� si pijan.

Pijan? - Nemoj da pati�, jesi li gladan?

Ne �elim da vas uznemiravam. Ne �elim da budem na smetnji, zaista.

Ne, uveravam te, zadovoljstvo je moje.

Ovo je jako bitno! - �ta je sa tobom, sramoti� rodjenog oca?

Moja ruka, pogledajte moju ruku, tako je. �ta ka�ete na to?

Vidite! Hvala!

Samo polako, nisam jo� zavr�io. Nema ni�ega u pesku, ni�ega u pesku.

Sad gledajte.

Vidite, ovde nema ni�ega, a ni ovde.

Sada mambl-d�ambo.

Samo za devojke.

Samo za devojke.. Prili�no je jednostavno, ali morate imati prste za to.

A sad, devojke, pokaza�u vam svoj specijalni trik nestajanja.

Ima li neka od vas dolar kod sebe? - Da, mislim da imam, izvolite.

Ovo je trik, koji je toliko prost, da bi �ak i beba mogla da ga izvede, vide�ete.

Uzmem kovanicu, stavim je u ruku, na vrh ide moja druga ruka..

Izgleda da imamo previ�e ruku.

�ta je bilo? - �ef ho�e da porazgovara sa tobom, podjimo.

Mogu da povedem dru�tvo? - Ne, �ao mi je, put je jako dug.

Ima li konja? - Ne. Mi imamo.

Pa, dovidjenja, gospodjice.

Ostavi�ete me tek tako? - Vidite �ta ho�u da ka�em,

�ene ne mogu da mi odole.

Siroto dete, znam kako se ose�a�, poljubi me za rastanak.

Pare! Daj mi taj dolar.

Dovidjenja. Pozdravi svog rodjaka od mene.

Oduvek sam verovao, da �ovek bolje razmi�lja punog stomaka.

Ja bih jo� malo, hvala. - Dobro je.

Imam ne�to va�no da ti ka�em. Saslu�aj me.

Ti�ina, sine! - Zar te nisu nau�ili da ne pri�a� punim ustima?

Ukusno! - Zna�i, svodja ti se kako kuvam, gringo?

Sjajno je.

Poslednji put ada sam jeo ovako ne�to, pro�lo je..

Pa, imamo sre�e. Ovde nikada ne manjka kostiju.

�ta.. �ta ste rekli? - Kosti.

Sad sam postao kanibal. - �alim se. To su kosti bizona, gringo.

Nikad ne bih poslu�io svoj rod rodjeni strancu, za �ta me ti smatra�?

Nisam ja kanibal.

Kako sam mogao tako da pogre�im? - O�e, moram da razgovaram sa tobom.

Ti�ina, nisam zavr�io! - Mora� da me saslu�a�, mnogo je bitno!

Ne! Siguran sam da preteruje� kao i obi�no, ali, hajde da

vidimo, da li je mnogo, mnogo bitno. Govori, govori.

O�e, ovaj �ovek je ra�unovodja u banci u Silver Sitiju.

Ne! - Ja ka�em, da. Ali, za�to mi to ranije nisi rekao?

Imbecilu, budalo! Ne vredi� pet para! - Slu�aj svog oca, u pravu je i ti to zna�.

O�e, poku�ao sam da ti ka�em, ali nisi hteo da slu�a�. - Ti�ina!

Ne sme� govoriti punim ustima, zato jedi i �uti.

Gringo..

bio sam siguran da �u pre nego �to umrem imati ovako veliku �ast.

O, nije to ni�ta. - Nemoj mi re�i da je G. Blek jo� uvek na �elu banke.

Da, na�alost jeste. - I dalje krije svoj sef. - Kao i uvek.

A ti si blagajnik. - Da. - Prijatelju, podji sa mnom.

Kuda? - Vidi� ovaj prolaz. - Ovo vodi ta�no ispod banke.

Sjajno, vi ste ga iskopali, zar ne? Treba da ste ponosni! Bravo!

Slu�aj me. Ti si blagajnik? - Pa.. zamenik blagajnika.

Nije bitno, slu�aj me sad. Kada ode� u banku, vidi gde je sef.

Kucnu�e� u pod sedam puta. Ovako.

Ako stvari priguste tamo gore, mora� br�e da kuca�, ovako.

Ne, ne, ne! Ja sam zaposlen u toj banci, oni me znaju!

Ja sam radnik od poverenja! Za �ta me vi smatrate?

Dobro, prijatelju, �uj ovo. Pre samo par trenutaka,

dao sam ti pi�e i ti si ga popio. - Ta�no.

Dao sam ti ne�to za jelo i ti si to pojeo! - I to je ta�no.

Ako ne ode� u banku ti si imato! - �ta ka�e? - Ubi�e te.

Zna�i idem u banku. Ali, tra�ite previ�e. - Za�to?

Obu�en sam kao plja�ka� banke, moje slike su svuda, posteri na kojima se nudi nagrada

su po celom gradu. Odmah bi me prepoznali. Zato me izvinite..

Ne�u nikakve izgovore. Vra�aj se ovamo! - Nije to izgovor.

Znam �ta �emo mu dati. - Ne! �ta?

Izum rodjaka Frenka Miguela! Imbecilu!

Ne�emo da se plazimo, va�i? �ta �e� da uradi� sa rodjakom Frenkom?

On �e biti taoc, dok ne podelimo plen. - Ali banka je puna stra�ara

koji �uvaju novac. - Nije va�no, amigo. Uzmi ovo.

To je gas napravljen od semena papaje. Sve �e ih uspavati i po�e�e da hr�u.

Ali, ne zaboravi da ovo sebi gurne� u nos! - Da gurnem? - Za�to?

Da i njega ne uspava gas! - Sad �e� mi re�i da sam imbecil.

Idiote. - Znao sam. - Ipak te nije nazvao imbecilom.

Hej, kada ide� u banku. - U 9 sati.

E, pa ja ne volim da �ekam. Ta�no u 9!

Dobro jutro, G. Blek. - Dobro jutro G. Blek.

Dobro jutro G. Blek. - Dobro jutro G. Blek.

G. �if! Nigde nisam video va�eg pomo�nika.

Ne bih znao gde je mogao oti�i, gospodine.

O, eno ga!

Izvinite, a jo� sam trezan.

Dobro jutro G. Blek.

Opet kasni�! Ovaj put 15 sekundi!

15 i po sekundi, ako �emo da budemo precizni, gospodine.

Koji ti je sad izgovor? - Jutros nisam mogao da nadjem ode�u,

pa sam uzeo ove stare krpe. O, dozvolite mi da vam upalim cigaretu, gospodine.

�ta ti je to? - To mi je za psa. Zove se Miguel.

Smesta dodji u moju kancelariju. - U redu, gospodine.

Moramo jo� jednom da proverimo knjige od pro�le nedelje.

Da, gospodine. O, kako lepa kravata. - Prestani!

Da, gospodine. - Dosta je bilo. - Da, gospodine.

�ta si radio na odmoru? - Ni�ta. Ni�ta, dosadjivao sam se.

�teta.

Dobro jutro. Ja sam �erif Zlatne Doline. Voleo bih da popri�am sa

G. Blekom, ako nemate ni�ta protiv. - Evo odmah. G. Blek!

G. Blek!

Ovaj �erif �eli da vas vidi. - Dobro jutro �erife, �ta mogu da u�inim za vas?

�ta se de�ava? O, opet ti! - Morate malo da uglancate cipele.

Ti!

Gospodine, ovuda. U �emu je problem? - Tra�im dva bandita, koja su pobegla

iz zatvora. - Dva bandita? Da, na slobodi su negde ovde

i raspisana je velika nagrada za onog ko ih uhvati. - O, udjite.

Svi �erifi su upozoreni, da moraju biti uhva�eni, �ivi ili mrtvi.

Molim vas, gospodine, lak�e malo sa tom nogom. Psst!

250$.

�ta je sa tobom? Hej, �ta ti je? Jesi li poludeo?

Idem ja odavde. Dajte mi moj novac. - Utrnula mi je noga.

Gospodine, dozvolite da vam pomognem. - Ostavi tog �oveka na miru!

On je dobar klijent!

Bil! - D�ejn! - Bil! Du�o. - Pssst!

Tiho.

Bil!

Bil!

Psst! Razgovara sa �erifom. - Zdravo, D�ejn.

Objasni�u ti kasnije.- �ta mogu da u�inim za tebe?

Do�la sam da usitnim ovo. - O, ne.

Po koliko �elite?

Preterao si! Stvarno, Bil! Izvolite.

Hvala. - Hvala i vama.

Lep dan! Lep dan!

Pa, kao �to i sami vidite �erife, preduzeo sam sve mere predostro�nosti.

Bolje spre�iti, nego le�iti.

�ta je sa tobom od jutros? Smesta se vra�aj na svoje mesto!

Stavi�u ovaj novac u sef. - Vrlo bezbedna ideja.

�ta ti radi� tu dole, je li?

Jo� jedna ovakva glupost i leti� napolje! - Da, gospodine.

Slu�aj, Bil.. - Nemoj, sve �e biti u redu. - Vidimo se.

�ta to radi�? - Psst! To je tajna, idi sad.

Nadam se da vas ne prekidam, gospodine. - Naravno da ne.

Hvala, gospodine.

Mladi�u, tvoj ra�un nije u redu i to prili�no. I mislim da ne gre�im.

Mislim da su moji ra�uni u redu gospodine. - �ta ti je?

Imam malu prehladu. - Nastavite, ne�to ste pri�ali o mojim ra�unima.

Da..

Molim, gospodine? Umorni ste? Za�to ne biste seli ovde?

Tako. Bi�e vam mnogo bolje, ako sednete.

Od ovog spreja �e vam kosa biti kovrd�ava.

Ne vidim, oslepeo sam!

Vazduha, treba mi vazduha!

Siguran sam da ga znam odnekud, ali odakle?

Meka, draga, ne�na Karolajn. Moja draga Karolajn.

O, draga moja.

O, draga moja, Karolajn.

Jednoga dana �e� biti najlep�a svinja na svetu

i svi �e biti ljubomorni na moju prelepu debelu Karolajn.

Moja si Karolajn, samo moja.

Karolajn!

Molim te.

Ne�u poku�ati da pobegnem, mo�ete da me odve�ete.

Za�to da ne? - Moramo da po�tujemo �efova naredjenja.

Onda mi molim vas, po�e�ite ledja ili �u poludeti.

Ako �elite. - Jako ljubazno od vas.

O, hvala, ali, malo udesno. Malo ni�e, tako, divno.

Gospode, je li taj pi�tolj napunjen? - Naravno.

Vi�e me ne svrbi, prestani!

Vi gringosi ka�ete, po�e�i mi ledja, pa �u ja tvoja.

Ho�u da znam �ta ho�ete?

Evo ih!

Sve je u redu! Odve�ite ga! Banka je oplja�kana.

Drago mi je. A �ta je sa mojim rodjakom?

Bi�e uskoro ovde. U medjuvremenu, pomozi nam da otvorimo sef.

Hajdemo!

Polako, polako.

Otvori ga.

Ali, mislim da ne umem. Nemam instrumente.

Onda �emo morati da ga raznesemo. - Ali, izgubi�emo onda sve pare!

Sigurno ume� ti i bolje, da bi ga otvorio!

Pa, slu�ajno imam fla�u tajne te�nosti kod sebe.

Podmaza�e mehanizam brave.

Idemo. - Da vidimo.

�ta se de�ava? - Bila je �edna.

�ta �eka�? - Ne po�uruj me, budi strpljiv.

Bojim se da mi treba du�e se�ivo. - Brzo! - Ne �uri toliko!

Prijatelju, �ta se to de�ava? - Ovo je delikatna procedura.

Evo ga. Sad! - Otvoren je! Hajde!

To je �ovek!

�ta je sad ovo?

G. Blek je krio sef na nekom drugom mestu, a ja sam mislio da je ovo to.

Upropastio si mi najve�u plja�ku banke u karijeri!

Nisam ja kriv! Ja sam uradio sve �to si mi rekao!

Molim te, pridr�i ovo.

�ta sad da ka�em svom ocu? - Reci mu za onu devojku, koja je..

ta devojka.. - Ne Frenk, nemoj mu ispri�ati kraj.

Hajde, dajte mu pi�tolj! - Moj pi�tolj?

Ne mora� da se mu�i�, ne�e mi trebati. - Nikada ne ubijam nenaoru�anog �oveka.

Ne ubija� nenaoru�anog �oveka.. - Da!

Ne budi lud, mi smo drugari! Oduvek smo bili najbolji drugovi!

Ja �u te sahraniti! - Sahraniti? - Da!

Mislim da nije razuman.. - Jesam razuman!

Sad sam siguran da vas dvojica zna�ite nevolju i ubi�u vas jednog pa drugog.

Ali, ja nemam ni�ta sa tim, ja sam samo nevini posmatra�.

Umukni i sa�ekaj svoj red!

Mora� da puca� pre nego �to muzika prestane i ja!

O, Karolajn. Tako si meka i lepa.

Svima �e� se dopasti.

Svima �e se svideti moja Karolajn. Da, osvoji�e� nagradu za naj..

Ne mrdaj!

Ruke u vis!

U�ini kako sam ti rekao!

Vide�e�, jedina nagrada �e ti biti kobasice.

Pelepa melodija.

Ti!

Pomalo je tu�na.

Bil, Bil!

Probudi se, to sam ja.

Spusti pi�tolj! Psst! - Muzika je prestala.

Sigurno sam mrtav! - Nisi mrtav. Ne pravi toliku buku.

Nisam mrtav?

Pogledaj sve te le�eve! Sigurno sam ja to uradio!

Frenk! Frenk, dodji brzo!

Vidi �ta sam uradio.

Frenk!

Pogledaj! Pogledaj koliko sam ih pobio svojim pi�tolj�i�em.

Nisi ih pobio, spavaju. - Stvarno? - Da.

Pa, nisam iznenadjen, ona dosadna melodija se vrti ukrug.

Hajde, nemamo vremena za �askanje, moramo brzo da pobegnemo odavde,

pre nego �to se probude.

Spava�e celu no�. - Dobra ideja.

Nemoj da zaboravi� ovog.

To �e ih srediti. - Ruke u vis!

Ne mrdajte, obojica!

Nevini smo! - �erife. Da li vam li�imo na bandite?

Mi nismo banditi, zar nas ne prepoznajete? - Pa, ja..

Pogledajte nas izbliza. - Poku�ali su da oplja�kaju banku, ali im nije uspelo,

zahvaljuju�i meni! - I meni!

I ne samo to, Mekiskanac i njegova banda su svi uspavani, pa sad samo

treba da ih ve�ete. - Ne razumem! - Psst!

Ovaj �ovek je odbegli zatvorenik! - Vidite, odbegli zatvorenik je bio deo

trika da bismo uhvatili Meksikance.

Tako mi svega, to je on! - Ja sam general, ja ne izmi�ljam!

Obavili ste odli�an posao! Sada �ete biti zapisani u svetle stranice zakona.

Zaslu�ujemo medalju.. - Psst! Primamo i gotovinu.

�teta, mislio sam da �e 20 000$ oti�i meni.

20 000$! - Ja sam blagajnik, nemoj to da zaboravi�, Frenk!

Izvolite. Zaista mi je �ao �to vam ovo predajem, ali ste ga svakako zaslu�ili.

Kako lep.. - Ve� sam ti rekao, ja sam blagajnik.

Uostalom, Frenk, kod blagajnika treba da su pare.

Ja imam svo to iskustvo u banci.

Zamisli 20 000$ u mojim rukama. - Ne brini, postara�u se da ulo�imo

u neke bezbedne investicije.

Hej, prijatelju, je li ovo pravi put za Santa Fe?

Hej, opet se pojavio. Vi se niste upoznali.

Dodjite da upoznate mog rodjaka. Ne brini Frenk, mi smo prijatelji.

Ko je to? - Otac onog Mekiskanca.

Dajte pare! - Tako se ne pona�a prema prijateljima!

Da! - Zbog vas su mi uhapsili sina, trebaju mi sve te pare za advokate!

Ne verujte advokatima. Oni naprave vi�e problema, nego �to ste ih imali.

Pare ili �u pustiti muziku! - O, ne bih podneo da opet �ujem tu muziku!

Brzo! - Dobro, dobro, smiri se.

Da mu dam? - Naravno.

20 000$.

Izvolite. - Zbogom! - Zbogom!

Kakav �ovek! Mogao je da nam ostavi ne�to para, umesto da sve uzme!

Sada nam ni�ta nije ostalo. A ti se smeje�.

Ne vidim nikakvu �alu, �ta je toliko sme�no?

�ta je to? Frenk, �ta to radi�? Ne mo�e� da peca� ovde.

Frenk!

Frenk, Frenk, spasio si nam bogatstvo! Ti si genije!

General, admiral, car, ti si predsednik SAD-a!

Zna� �ta Frenk, obojica smo mladi, zgodni i bogati!

Idemo u salon, stavi�emo i na crveno i na crno.

Crveno i crno! - I sve lepe devojke na svetu �e nam re�i da!

Da! - Sve lepe devojke! Japanke, Sicilijanke..

Puno, puno lepih devojaka, Frenk, bi�e sjajno!

Hej, zar ste zaboravili na ove dve?

�ta? Koje dve? - Niste valjda mislili da �ete se izvu�i?

Uspele smo! - Nego �ta!

E ovo nam je definitivno upropastilo odmor, Frenk.

Ne brini, treba im sve�tenik da bi obavile ven�anje,

a ovde ga sigurno ne�e na�i.

Prerano si to rekao. - �ta?

Drago mi je �to vas vidim, deco.

Kao �to vidite, sve je ve� spremno.

Jesu li ovo prelepe mlade? - Jesu li? - Verovatno.

Ho�e� li se udati za mene? - Naravno da ho�u.

Kakva divna dru�ina.

�ta je ovo? Hej, �ta to pi�e ovde?

Gde? - Ovde! - Kraj!

K R A J Prevod na slu�anje: Mary

Downloaded From www.AllSubs.org