Original subtitles

Farvel, mr. Leonard. Lad det nu ikke blive for sent.

Jeg lukker nu. Her sker alligevel ikke noget efter m�rkets frembrud.

Pas lidt p�! Jeg flyver her!

Ikke noget "undskyld"? Jeg glemte, hvor jeg skulle hen.

De har lukket butikken! S� kan vi holde fest!

Sk�nt!

Jeg gl�der mig helt vildt ...

Det gjorde ondt.

Du f�r en chance til at give mig dem, f�r jeg indl�ser dine rabatkuponer.

Det er dig, Hundedetektiv Dex, som nu har dybt at falde.

Eller rettere sagt, som f�r et skub!

- Jeg tror, at jeg snupper en rosin. - Tilintetg�r ham!

H�rl�se hamstere! Vil I have noget af det her?

- Min mor ville d� af skam. - Nu er der kun du og jeg.

Giv mig de sm� fyre, s� er alting p� det rene.

- Nu ryger du p� k�l, tyv. - Jeg sl�r dig ihjel!

Nej, nej, hold op. Det g�r du ikke!

Jeg vil bare elskes. Er det s� forkert?

Dex, Dex! Jeg hedder Hedda Shopper.

Nu har du opklaret 500 sager i tr�k som leder af Varehusets forsvarsunion.

- Hvad er din hemmelighed? - Hemmeligheden findes derinde.

I virkeligheden er jeg skr�mt, Dan. Det er i aften, det sker.

Du klarer det, s� l�nge du har mig. Fik jeg n�vnt mig selv?

- Hvad siger du s�? - Fire karat? Har du plyndret banken?

- Hvad, hvis hun ikke kan lide den? - Vi taler om Sunshine Goodness.

Hun siger ja for en plastikring.

Alt skal v�re perfekt i aften. Ved du, hvad du skal g�re?

Jeg er din bedste ven, Daredevil Dan.

Jeg er den vildeste, akrobatiske, mest d�dsforagtende ...

En ting til. Vil du v�re min forlover?

Det er ...

Det kan du bide spids p�. Du er min makker.

- Her! - Godt sparket. S�dan!

I er fantastiske. I er nogle skrappe melonboldspillere.

Sunshine, her! Grib den!

- Farvel, sm� varem�rker! - Tak, Sunshine!

- Det var virkelig flot gjort af dig. - Var det?

- Du reddede Dex fra melonbolden. - Det er det, man har venner til.

- Han er faldet af p� den. - Er du sulten?

Vi kan f� Boyardee til at lave en stor middag til os. Jeg giver!

Pizza! God ide! Jeg tager et ekstra ...

- Jeg m� af sted. - Vi ses, Danny!

Eller ogs� spiller vi baseball med mr. Clean!

Jeg har flanlagt ... planlagt noget helt s�rligt i aften.

Lad mig g�tte. En romantisk ballonf�rd?

Nej, det har du lige v�ret p�. Var det uhyggeligt med de h�rl�se hamstere?

Jeg ville have givet dem en p� hatten. Tror du mig ikke? H�r her, Sherlock.

Selvom du er alle varem�rkernes beskytter, kan jeg godt ordne dig.

Kom an.

- Vil du have en? - Ja!

Det varmer mig om hjertet, at du kan lide mine rosiner.

- Fejer du benene v�k under mig? - Jeg arbejder p� sagen.

- Dex ... - Jeres bord er klar.

Vi har kaviar, filet mignon og et fint sortiment af frugt og gr�nsager.

Men undg� rosenk�lene. Som dessert har vi ...

Is. Min livret!

- Vil du slikke? - Ja ... Nej, nej!

- Det her er helt fantastisk! - Sunshine ...

Du betyder alt for mig ... Du betyder alt for mig!

Jeg kan ogs� godt lide dig. N�, du mente hende?

Jeg vil bare tage mig af dig.

Jeg f�ler mig tryg i dine arme. Jeg er stolt af dig.

- Men jeg er nerv�s, n�r du er p� job. - Jeg klarer mig. Det er jeg n�dt til.

- Der m� jo ikke ske dig noget. - For altid?

For altid, skat. S� er det nu ... Sunshine, vil du ...

G� i d�kning!

Han styrter ned igen!

Danny tegner vist et billede.

Det er jo os! Hvor er det s�dt.

- Men hvad er det, du har i h�nden? - Det, jeg har villet sp�rge om ...

- Han vil da vel ikke fors�ge ...? - Forlovelsesringen er et loop.

For pokker da. Han har aldrig lavet s�dan et loop f�r.

- Men nu sidder den i skabet! - Flyv bare!

- Denne gang klarer du det. - Sunshine ... Vil du ...

- Jeg m� se, om Danny klarede sig. - Han er sikkert uskadt.

Dan styrtede jo ogs� ned i g�r og i forg�rs ...

Er man i tvivl, skal man g�re det rette. S� bliver alting godt.

- Men jeg ville sp�rge dig ... - Gem min is. Jeg er straks tilbage.

Sunshine skulle jo tjekke, om du klarede styrtet.

- Jeg styrtede ikke ned. - Det er l�nge siden. Hvor er hun?

Du kender hende jo. Hun m�dte vel en ven, der havde brug for hj�lp.

- Hvorfor spurgte jeg ikke bare? - Det er ved at blive sent. Eller tidligt.

Vi skal gemme os for menneskene, f�r butikken �bner.

- Jeg n�ede ikke at fri til hende. - Bare rolig.

G�r det bare i morgen nat. Det er ikke sidste gang, du ser hende.

Sunshine, skat ...

Seks m�neder senere

- Kan jeg hj�lpe? - Du m� v�re Leonard, chefen.

- Jeg repr�senterer Brand X. - Jeg venter ikke nye varer.

Bestyrelsen udvalgte den her butik. Den skal teste Brand X-vaskemidlet.

- Brand X? Det kender jeg ikke. - Giv os en uge.

S� vil dine kunder ...

... ikke kunne fatte, hvordan de har klaret sig uden Brand X.

Det er fint, som det er. Vi har ikke plads til mere.

Jeg skal s�rge for, at der bliver plads.

Vent bare, til du lugter til vores Brand X-eliksir.

Den er n�sten vanedannende.

Det var en glimrende pose chips.

Det er de st�rkeste, der overlever!

Ingen har �bnet posen. Ingen har spist af den.

Ingen slipper godt fra at �del�gge mine chips.

Brand X kommer til at betale for det her!

Dex! Hj�lp mig, Dex!

- Du m� finde mig! - Jeg skal nok finde dig. Sunshine!

- Dex! - Sunshine! Hvor er du?

- Jeg skal nok finde dig! - Jeg elsker dig. Du skal finde mig!

Kom nu! V�gn op, makker!

Du havde mareridt igen, ikke?

Jeg savner hende ogs�, men der er g�et et halvt �r.

Sunshine er borte. Det m� vi acceptere.

- Jeg lod hende i stikken. - Det var ikke din fejl!

Du har jo beskyttet hele butikken.

I artiklerne skriver de om alle de sager, som du har opklaret.

Hvad s� med dem her? "Rosing�den er et mysterium. Der er ingen spor."

"Sunshine Goodness er forsvundet."

"Hundedetektiv Dex kaster h�ndkl�det i ringen."

Min vigtigste sag kunne jeg ikke opklare. Nu er hun borte.

Sunshine. Min eneste solstr�le.

Dine dage som detektiv er ovre, men nu skal du drive din natklub.

P� Copa Banana vil alle tale om, hvordan den chipspose blev mast.

- Vil du have et lift? - Flyve med dig?

- Jeg er trist, men ikke fra forstanden. - S� alt er i orden?

- Vi ses i aften. - Tak.

Det er ikke det samme uden dig, Sunshine.

Mamacita! Hej, skat!

Flot indpakning. Vil du have noget chokoladeglasur?

- F� dig et liv p� indk�bshylden. - Jeg vil v�re dit sm�r. Se her!

Af vejen!

Ikke ham igen! Hvorn�r l�rer han det?

Forlad tr�et!

- Vi m� flytte. - Jeg hader dig!

Pokkers!

Jeg klarer mig! Bare rolig!

Jeg kan s�rge for, at du kan komme bag scenen p� Copa Banana.

Men, min lille fjerkl�dte ven...

Du har ikke de rigtige kuponer til s� stort et indk�b.

Undskyld mig, men det tr�kker heroppe.

- Slip ham, Cheasel. - Dex! En gl�delig overraskelse.

T�v en kende, detektiv! Vent, vent.

Du savner m�ske lidt selskab p� dine lange n�tter som ungkarl?

S� har jeg gode nyheder: Jeg er den rette v�sel for dig.

Du foragter mig virkelig, ikke?

- Dex! - Du skal lukke mig ind, min ven!

- Skriv os p� listen! - Dex! Skat!

Har du nye damer p� menuen? Nye frugter i saftpresseren?

En nyhed: Jeg er ledig.

- Hvordan ligger landet? - En til g�st.

"Polar Penguin"? Det navn genkender jeg ikke.

Fra Polar Penguin Ice Cream. Er det ikke lidt koldt her?

Giv mig kjole p� og kald mig Shirley. Jeg holder af den her fyr.

Hvis du nogensinde havner i fryseren, har du en ven!

- F�lg med mig, og pas p� halen. - Jeg gl�der mig til at f� et bord!

Jeg sidder fast i hans rumpe! Det er ul�kkert!

Undskyld! Det er jeg ked af.

- Har du m�lk? - Ligner jeg m�ske Dairy Queen?

- Har du ikke f�et nok? - Det er godt for kroppen.

F� dig et liv ... Jeg er bekymret for ham.

S� han vover at mase mine poser! Brand X kommer til at betale!

Det er h�rdt at miste noget, man holder af.

Tag det roligt med kartoffeljuicen, f�r du ender ...

- ... som dip. - Hej, Dex!

En brandvarm levering: Brand X's vaskemiddel, Lady X.

Hun kan godt lide chokolade.

Undskyld, Charlie ...

N�r der er s� mange varebarer i hele verden -

- hvorfor skulle hun s� v�lge min?

- Dex? Jeg har h�rt s� meget om dig. - Det er bare sladder.

- Jeg elsker sladder. - Den der duft ...

- Den virker bekendt. - Det er min hemmelige ingrediens.

Den er vidunderlig ...

- Her kommer din honningfar! - Lad ankeret ligge!

- Det vaskemiddel stinker. - Taler man s�dan til en dame?

- Vil du sige noget, slikrumpe? - Du kan kysse mig i agterpartiet!

Vi g�r ikke, f�r hun siger, hvorfor hendes s�lger trampede p� min pose!

- Er det min skyld, poserne ikke duer? - Du er ikke just i ny indpakning.

Nu bliver du til kartoffelmos!

- Madkrig! - Jeg sidder stadig fast i hans rumpe!

Lad mig hj�lpe dig.

Nu hader jeg dig! Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Men det er s�dan her. Undskyld ...

- Hold op! - Pas p� mine negle! Nej!

Husk p�, at jeg ikke kan flyve.

Festen er slut. S� kan I godt glide i bananskr�llen.

- Og mig? L�gger du mig p� is? - Jeg kan ikke finde ud af dig.

Dan er din mand! Han smelter i munden, ikke i h�nden.

Hvad skal jeg sige? Piger t�nder p� chokolade.

Piger t�nder p� chokolade! Jeg vidste det!

Sunshine Goodness sporl�st forsvundet!

Du er d�leme en ringe hundedetektiv.

- Gr�der du over spildt m�lk? - Hvad laver du her?

Jeg har en brandvarm sag til dig. Jeg leder efter en fyr p� din h�jde -

- med samme kropsbygning, samme kraftige k�be.

Forskellen er kun, at den her fyr ikke lever i fortiden.

Jeg ... kan ikke hj�lpe dig. Du milde makron!

Jeg kan m�ske hj�lpe dig med at vaske tavlen ren og starte p� en frisk.

Har du allerede spist dig ind til Dans hulrum?

Han sagde, at det sure og det s�de ville k�mpe senere.

Det er ikke sikkert at f�rdes alene for en hj�lpel�s kvinde ...

- ... som mig. - Jeg tror ikke p� dit nummer i k�en.

Du ser temmelig forvasket ud.

Det er sandt. Jeg er ikke ny. Sidste �r blev jeg tilbagekaldt.

Men jeg er forandret nu. Jeg har f�et nye ingredienser.

Ny indpakning og ny duft. Jeg vil bare glemme min fortid.

Pr�cis som dig.

- Jeg kan ikke glemme. - Du tager fejl, Dex.

Jeg kan vaske dine minder bort.

Vent! Du har slet ikke set min hemmelige ingrediens.

Hemmeligheden er derinde.

Hvorfor gik jeg med til at lede Varehusets forsvarsunion?

Det gik bedre med Dex som chef!

Dex! Gudskelov!

- Salt og sukker ... Det var krig. - Hvor mange varem�rker er d�de?

Alle dem vi smed ud fra Banana. Kun Dan og Lady X er savnede.

Ladyen har et alibi.

Dex og jeg havde en lille snak. Jeg advarede ham endda.

N�r en vare mister sit m�rke, ford�rves den og bliver d�rlig.

- Hvad kan vi g�re? - Intet! Vi er vores produkters sj�l.

Uden os er det ude med dem.

De ud�ndede ikke i kamp. Nogen vil have det til at se s�dan ud.

- Siger du, hvad jeg tror, du siger? - Skimmelsvampen er startet.

- De er vist alle blevet dr�bt. - Ja, men hvorfor? Hvorfor? Hvem?

- Dan ville h�vne sig p� saltet. - Han ville aldrig g�re den slags.

- Vi skal finde ham, f�r de g�r det! - S� m� du shine dig op.

Det kan jeg ikke! Du m� hj�lpe mig, f�r jeg bliver skaldet!

- Det er smukt at v�re skaldet! - Jeg er ikke involveret mere.

Efter at du mistede Sunshine, troede jeg ikke, du ville smile igen.

- Men Dan var din ven. - Hvad skal jeg dog g�re?

Nej!

Der er intet v�rre end at se god mad blive d�rlig.

Vi er �benbart kommet lige i tide!

De erstatter alle varem�rkerne, der gik tabt i aftes, med Brand X.

Hvordan kan Mr. Clipboard kende til det?

Der er noget galt. Dan er i knibe. Jeg kan m�rke det.

Jeg lod dig i stikken. Jeg kan ikke kaste h�ndkl�det i ringen for Dan.

Han var ogs� din bedste ven.

Varehusets forsvarsunions m�de er hermed �bnet! Der skal v�re ro!

V�r s� stille! Hvorfor r�ber I?

- Det her g�lder kun sukker og salt! - Ikke l�ngere.

Chipsm�rket General X har opdaget et komplot mod reng�ringsmidlerne.

- Sikkerheden her stinker! - Hvem st�r bag den onde plan?

- Hvem? - Et specialm�rke: Kung Tofu!

- Jeg, Kung Tofu, er uskyldig! - Stop! Hvad skal vi g�re?

Vi er 30 fra Brand X. Nu bor vi her.

Vi vil hj�lpe til. Mine m�nd kan skabe orden p� indk�bsgangene.

Dex har altid l�st vores problemer. Lad os f� ham tilbage.

Han stoppede. Men det g�r jeg ikke. Jeres velf�rd ligger mig p� sinde.

- Men det er s� farligt. - Gr�d ikke for mig, Charlie Tuna.

Stol p� mig. Med Brand X bliver alting bedre.

Det lover jeg. Vi vil tage os godt af jer.

- Men hvad med Dex? - Ham tager vi os ogs� af.

Ladyen vil have hundedetektiven.

Han har m�ske v�ret uartig.

Ikke noget problem. De er bare lidt n�rig med Deres kuponer.

Jeg kunne ogs� bare dr�be dig.

Det ville v�re morsomt. Morsommere end en spanking.

Hundedetektiven er snart p� vej hen til rensemidlerne.

Apropos "ren", s� er De vel ikke interesseret i en tandb�rste?

Jeg er bange for, at det her ikke ender lykkeligt ... for mig.

Alle leder �benbart efter det flyvende egern. Er der en findel�n?

- Hvis du ved noget, s� spyt ud! - M�ske, m�ske ikke.

- Jeg har vist mistet hukommelsen. - Den slags numre er for b�rn!

I g�r var pelsbolden p� vej hen til gangen med vaskemidler.

Du ved, der hvor Lady X bor.

- Hvorn�r? - Efter at alt skrigeriet startede.

H�jst mist�nkeligt.

Dan ville ikke forlade et gerningssted, end ikke for en hovedret som Lady X.

Men den her ret er ekstra krydret.

Regnestykket g�r ikke op.

M� jeg foresl� en lommeregner? Jeg har lige netop de seneste ...

Smerten er som en gammel ven.

Jeg skal huske: Jeg har brug for nye venner.

Jeg har ikke glemt h�ndelaget.

Og jeg som t�nkte, at rosinerne var ydmygende.

Dex? Undskyld, at jeg ikke er p�kl�dt. Jeg ventede ikke bes�g.

Jeg tror, at alt g�r pr�cis, som du havde t�nkt dig.

- Hvad siger du til en varm skylning? - S� beskidt er jeg ikke.

Men det kan v�re sjovt at v�re smudsig, ikke ogs�, Dex?

- En del pletter g�r aldrig bort. - Jeg vil skrubbe dine luftbobler, Dex.

Jeg vil vide, hvordan du gjorde k�l p� alle varem�rkerne.

Jeg var jo sammen med dig, ikke?

Du fors�gte at f� mig til at tage sagen, f�r der var nogen.

- Prut dem i hovedet! - Fr�kke hund.

Du har t�nkt p� mig, hvad?

Den her dans har du orkestreret. Du har kidnappet og skjult Dan.

Min ven har bare at leve, ellers ryger du gennem kassen p� den h�rde m�de.

Din fors�gsdukke lever ... indtil videre.

- Men kun hvis du st�tter Brand X. - S� det er det spil, du spiller.

Vi kan styre butikken. Vi kunne have vores egen gang, uden nedsatte varer.

- Jeg kan v�re din Sunshine. - Der findes kun én Sunshine!

- Jeg anholder dig. - Ikke f�r jeg har opklaret din sag.

Ned med dig, kn�gt.

Trist. Vi kunne have v�ret som makaroni og ost.

Jordn�ddesm�r og marmelade. Scotch og tape.

- V�gn nu op! Kom nu! - Dan?

- Jeg vidste, at du ville finde mig! - Er din chokolade skadet?

Hun har nogle flyvende X-obiter, som mejede alle varem�rkerne ned.

Men de r�rte ikke mig. Lady X kan lide min smag og min krop.

Eller ogs� var du lokkemad, s� hun kunne f� fat i mig.

Er du m�ske den eneste, der kan redde mig og s�tte en stopper for hende?!

- Det er du jo. - For sent! Dex kan ikke redde dig.

Dex, er det bare mig, der synes, at der er varmt herinde?

N�r de er blevet t�rretumblet, s� smid deres kroppe i tandpastagangen.

Er vi ogs� ude efter tandpasta nu?

Alle ved da, at tandpasta hader sukker.

Det er slut med mild vask. G�r det af med dem alle -

- lige fra stivelse til salami, fra kalorier til kulhydrater.

- Brand X erstatter dem alle! - Det bliver det rene barnemad.

Vi tager over! Vis dem, hvem der styrer butikken!

Jeg, Kung Tofu, er uskyldig!

Hvad har det med sagen at g�re? Jeg forst�r det ikke.

Det rager os en pind.

- Jeg er varm! Meget varm! - Vi skal finde en udvej.

Hvis vi tr�kker vejret og fokuserer, kommer svaret.

Jeg smelter, og du fabler om kampsports-zen.

Str�mper forsvinder altid fra t�rretumbleren. F�lg efter str�mpen!

- Nu er du i sikkerhed. - Ro p�! Hvor skal du hen?

Jeg kom bare for at finde dig.

Nej, du vil ikke involveres, men kig lige p� det her f�rst.

- Milde makaroni! - De bygger en h�r af X-obiter.

- Hvad er det for en v�ske? - De dr�bte varem�rkerne med den.

De vil g�re det f�rdigt. Brand X vil overtage butikken.

Vi ordner dem! Er du med? Det er nu! Jeg er ikke bange.

- Det er jeg. - Hvorfor er du det?

Jeg ved ikke, om jeg kan klare �rterne mere.

Du m� tro p� dig selv! Sunshine ville have troet p� dig.

Jeg har faktisk en idé.

S�dan skal det v�re! Hundedetektiv Dex er p� banen igen!

Men det er virkelig, virkelig, virkelig farligt.

Hvorfor sagde du "virkelig" tre gange? Du plejer kun at sige det to gange.

Nu grovvalser vi deruda'!

Lyt efter, alle varem�rker! Nu tr�der udgangsforbuddet i kraft.

Kun Brand X-personale m� f�rdes i gangene.

De, der kr�nker udgangsforbuddet, bliver straffet.

Jeg h�ber, nogen kr�nker forbuddet. Jeg elsker alle slags kr�nkelser.

- Hvad er det, der sker? - Analyser det her. Det er fra Lady X.

Det er m�ske den hemmelige ingrediens i Brand X-eliksiren.

Hvorfor valgte du mig?

Hvorfor ikke Dr. Pepper? Dr. Scholl? Dr. Feelgood?

Du er den eneste, der har n�se for jobbet.

Vidunderligt!

Jeg sniffer til det. Det g�r jo ikke! Hvorfor netop mig?

- Hvad er det, der sker? - Du har konspireret mod sukkeret.

Mig? Der er jo ikke engang fluor i mig. Jeg er bare et blegemiddel.

Jeg s�tter ogs� selv pris p� et godt m�rkemiddel.

Det stemmer ikke! Meget m�rkeligt!

Jeg kan ikke identificere hovedingrediensen.

S� meget ved jeg: Brand X-eliksiren er giftig for mennesker.

Den er ogs� meget vanedannende.

Derfor elsker kunderne Brand X-varerne.

Hvordan skal vi kunne konkurrere mod den eliksir?

Det kan vi ikke. Snart best�r hele butikken af Brand X.

Der er s� mange n�ser at snyde! Jeg er for ung til at blive lagt p� hylden.

Jeg n�ede aldrig at lege "slik p� glasuren".

Hvis hovedkontoret h�rer det her, m� de tr�kke Brand X tilbage.

- Hvordan vil du kontakte dem? - En e-mail fra Leonards computer!

Den er i den anden ende af butikken. Du n�r ikke derhen, f�r de �bner.

Du n�r det ikke! Fatter du, hvad jeg siger? Det er umuligt!

- S� g�r vi derhen om dagen. - Det har ingen gjort f�r! Er du gal?

De storfodede mennesker m� ikke f� os at se om dagen!

Vi bliver dr�bt! Selvf�lgelig kan jeg klare det. Jeg er den f�dte ninja.

Vi overlever ikke en nat til med Brand X. Vi har intet valg.

Det er h�jlys dag!

Vi har mistet hundreder af varem�rker i nat. Kom nu, inden der d�r flere.

Hvordan skal vi kunne passere ti gange?

Hvis du h�rer "oprydning i gang 1", er det g�et galt.

Det n�ste, I kommer til at h�re, er, n�r jeg spiser jer til frokost!

"I kommer til at h�re, n�r jeg spiser jer til frokost."

H�r her, din forstoppede �gle ...

Min ven Dex f�r fedtet til at smelte! Du overlever ikke hans blikke!

Hun er enorm! Lad os f� benene p� nakkekammen!

Nej, Larry! Den f�r du ikke!

- Har du savnet mig? - Vent, hold op!

Skal vi to g� ud sammen? En film? Frokost?

Jeg sl�r dig ihjel!

- Dex! Snydt, fjols! - Hvor skal du hen, min lille gnaver?

- Nye udfordringer! - Mayday, mayday!

Sig til de andre varem�rker, at det er Brand X, der udrydder dem!

Medbring s� mange varem�rker, du kan, til Banana i aften. Tak!

S�dan er �gte venner!

- Varehuset er nu lukket. - Det g�r aldrig!

- Vi kommer aldrig gennem d�ren! - Det g�r fint. Vi klarer det.

Jeg er her! Mine ben og arme! Jeg sagde jo, at vi ville klare det!

Men du ville ikke h�re p� mig. Vi er for vilde! Vi ... Hvad er det?

- Jeg burde ikke have chipset Krispy. - Giv ikke dig selv skylden. Det er ...

- X-obiterne! - Skyd ikke! Er du tosset?

Du rammer m�ske nogen! Det er ikke andejagt! Ligner jeg en and? Vent!

Er det der duften af god og cremet chokolade?

Er du lavet af chokolade? Det er s� s�dt ... Hej!

Vlad Chocool, chokoladevampyr. Jeg havde visitkort engang.

- Tr�ner du? Jeg tr�ner l�r. - Du ser ret levende ud.

De forgiftede ogs� mig. Det er ikke min fejl!

Jeg er den ud�de, okay?

Man er ikke d�d, men man lever heller ikke.

Ligesom at v�re p� sommerlejr.

Det var sjovt. Nu m� vi ikke miste vores humoristiske sans.

Obligatorisk sikkerhedssamling i aften.

De varem�rker, som ikke deltager, bliver udryddet!

Hvordan kan jeg hj�lpe? Vil I uploade? Downloade? Skanne?

Bestyrelsen m� tr�kke Brand X tilbage.

- Kan du finde en blanket frem? - Vent, sig det ikke ...

M�rk chokolade. G�r du ofte ud? Jeg kan godt lide at danse.

Denne hurtigtvirkende lim vil forsegle deres grav.

Et dejligt ord: "grav" ...

- Lim! De l�ser os inde. - Her? Med ham? Hold dig fra mig!

Jeg arbejder sammen med Blue, mens I leder efter l�se ventilationsgitre.

Tr�nger du til briller, eller hvad? Kan du ikke flyve ligeud?

- Det gjorde ondt. - Glimrende! En god plan.

Vi kan m�ske hakke os ud herfra.

Kan du ikke bare lade mig f�re an? Man siger ikke "blind som en �rn" -

- men "blind som en flagermus". Og s� med dig p� ryggen.

Ikke at det g�r noget.

Jeg skanner blanketterne. Kun to tilbagekaldelser i arkivet.

- Priscillas Pusslys gigantiske svesker. - Hvem vil k�be store svesker?

- Vi n�rmer os noget. - Ingen. Priscillas salg var rekordlavt.

Igen er jeg den slemme dreng, der siger, hvad alle t�nker.

Hun er ogs� f�l. Hun er yderst utiltr�kkende, for hun er en sveske.

Hvorfor t�r vi ikke sige den slags? Man skal v�re sig selv.

- I hendes tilf�lde er det grufuldt. - Her er den anden tilbagekaldte vare.

- Hvem har tilbagekaldt Sunshine? - Intet navn, kun en adresse.

- Til samme sted som Priscilla. - De havde forskellige producenter.

K�r en s�gning p� adressen blandt alle producenter i arkivet.

Beordrede Brand X, at de skulle tilbagekaldes?

- Jeg fatter det ikke! - Brand X har taget min Sunshine.

Tag det roligt. Jeg ved, hvordan det f�les.

- Det ved ingen. Heller ikke dig. - Du skal bevare fokus.

- Ellers tager Brand X det hele. - Ikke s� l�nge jeg lever.

Blue, vi m� indsende blanketten, som tilbagekalder alle Brand X-varer.

Tr�k stikket ud for forr�derne!

Farvel, varem�rker!

Det sendes nu.

Hvad skete der?

Blev det ogs� m�rkt for jer? Jeg troede lige ... hyggebelysning!

- Brand X m� have kappet str�mmen. - E-mailen blev vel sendt?

M�ske. Nu kan vi ikke regne med, at hovedkontoret redder os.

Men du sagde, at hovedkontoret ville skaffe os af med Brand X.

- Hvad skal vi nu g�re? - Vi skal sl�s.

Nu tager vi hen til Copa Banana. K�kkenuret tikker.

Der er kun to slags varem�rker:

�nskv�rdige, som mig.

Og ikke �nskv�rdige.

De ikke �nskv�rdige skal sendes til stationen for for�ldede varer.

Bare Polar tager mange varem�rker med til Copa.

Se jer omkring!

Ser I nogle varem�rker af ringere kvalitet?

Angiv de ikke �nskv�rdige! G� med i Brand X og g�r livet bedre!

- Det var Kiwi Koala. - Nej! Hvor b�rer du mig hen?

Fra i dag af skal I bevise, at I er �nskv�rdige.

Snart vil vi fremst� som m�nstereksempler!

Snart vil hele verden v�re pr�cis som os.

- En butik, et X! - En butik, et X!

- En verden, et X! - En verden, et X!

En butik, et X!

Jeg melder mig til tjeneste, som Hundedetektiv Dex har bedt mig om.

- Hvordan kan her v�re s� koldt? - Vi vil med i la Résistance.

Hvis chefen ikke kommer snart, kan vi ...

Hundedetektiv Dex er blevet trukket tilbage.

Hvis I ikke vil lide en langsom og smertefuld udl�bsdato -

- m� I vise jeres loyalitet over for Brand X i sang.

Brand X, Brand X, det er s� let og ligetil.

Brand X, Brand X, det er nyt, men det samme alligevel.

Vi vil h�re jer synge med. Med f�lelse.

Jeg er ikke et Brand X-m�rke. Jeg er Francois Fromage.

Jeg osteprutter p� dig, din store p�lse-taber!

Du skal ikke v�re fr�k, ostebolle. Jeg sk�rer dig levende.

Vil nogen hj�lpe mig? Kavaleriet? Redningsteamet? Ikke?

Spil sangen! Spil den, sagde jeg!

Vi er USDA!

Vi k�mper for friheden hver dag.

Brand X, Brand X, det er s� let og ligetil.

Vi beskytter og ekspederer os selv.

Det er os, I skal finde p� hylden.

Forenet vil vi st�, det er os, I skal f�!

Vi r�ber, s� det genlyder over hele landet.

Vi ekspederer os selv!

Yderst r�rende.

Fort�l ladyen, at klubben er min. Du og din usle jingle er ikke velkommen.

Vi kommer tilbage for at pulverisere jer alle sammen!

Vi vil pulverisere jer! Jeg elsker at pulverisere!

- Jeg vidste, de ikke kunne ramme dig. - Ikke uden kamp.

Modstanderne er sat til v�gs. Vi tager ingen fanger!

- Vi g�r det! - Vi viser ingen n�de!

Vi har alle mistet nogen: en ven, en nabo, nogen, vi holder af.

Vi kan ikke sl�s for forgangne tider. Vi m� sl�s for fremtiden.

Sammen kan vi stoppe tyrannen. Hvem st�r p� vores side?

- Mig! Kan vi skrue op for varmen? - Vi er med dig hele vejen, chef.

Godt, s� lad mig forklare jer mine planer.

Vi udrydder dem alle!

En verden, et X! Ingen Dan, ingen Dex!

Vi skal bruge al aluminiumsfolien her i butikken.

Det er et stort indk�b.

Brand X kommer!

Vi m� stoppe Brand X i nat.

Ellers overtager de varehus efter varehus og spreder sig til hele verden.

Vi m� forsvare os selv og menneskene overalt.

- "Vi beskytter og ekspederer ..." - "... os selv!"

- Her er hunden! I kageafdelingen! - Kom bare an, skat.

Angreb og udryd!

Han er p� taget! Tag ham!

S� sker det ...

Madkrig!

- Det er en f�lde! - Vent! Skumfiduser!

Hvad er der? Det er varm chokolade.

Tag dem her.

Tilbagetr�kning!

Je suis Francois Fromage og jeg er ikke bange.

M�ske bare lidt. Til angreb nu!

Giv dem en omgang!

T�ber! Jeg udrydder dem alle!

Alle enheder! Af sted!

G� til angreb!

Pisk dem! Giv dem en gang prygl!

L�b, mens du kan, Hundedetektiv Dex! Snart vil du tigge om n�de.

X-obiter, fremad!

Vi f�r se, hvem der overgiver sig. Okay, er alle klar?

S� giv hende tyggegummi i maskineriet.

De er bare nogle forvoksede myg. Med d�dsensfarlige brodde.

Der er i tusinder. De vil sl� mig ihjel!

"Du begynder at blive s�vnig ..."

M&M fremstiller chokolade ...

Nye udfordringer!

Forsvind med jer!

Du milde guacamole!

Mos dem!

- Budding og butterdej t�nker jeg p�. - Lav pandekager af dem!

Retr�te til Banana!

Jeg er fantastisk! Udryd dem!

K�r!

- Det her g�r ikke. - Maximilius!

- Fase to, nu! - Jeg burde ikke have spist den kage.

- Maden s�tter sig p� rumpen. - Det er i orden.

Vi k�mper for at kunne spise kager.

M�ske b�r du ikke spise mere end 40.

Men hvem skal glide gennem s�let i det slimede kloaksystem -

- for at n� frem til fjenden, kappe str�mmen og starte en lynild?

Sagde du "glide gennem s�let"? I har vist brug for en professionel.

Er du ikke hos Brand X?

If�lge ladyen er jeg et ikke �nskv�rdigt varem�rke.

Hvis jeg m� foresl� noget, s� kan vi bek�mpe ilden med ild her.

Velkommen til krigen.

Det er det bedste, jeg har nogensinde gjort.

Det siger ikke s� meget.

Husk p� det her: Umuligt at f� nye venner.

Det her kan ikke v�re sandt!

- Du l�j for mig. - L�j jeg for dig?

Det er ikke sandt. Jeg gjorde ikke mere, end du lod mig g�re.

- Du gav mig butikken p� et s�lvfad. - Fr�l�r til middag?

Han kender til deres planer, men n�gter at tale. Den der tager jeg.

S� skal han aldrig mere kunne tale.

- S� er det nok! - Hun er ond.

Pas p�, hvis du s�tter pris p� den smule h�r, du har tilbage.

Hvad nytter frodige lokker, hvis man ikke kan se sig selv i spejlet?

- Du altforbarmende! - Lad ham g�.

Han vil blive udryddet som alle de andre.

Polar! Jeg sagde, du skulle tage hen til Banana!

Jeg kan hj�lpe til her.

Nej!

Endnu et patetisk varem�rke m� bide i gr�sset.

Ingen l�gger Polar i fryseren. Jeg har dig lige p� prism�rket.

Det var ikke min fejl. Jeg adl�d ordrer. Jeg kan slet ikke lide hende.

Lady X lovede, at hun ville g�re mig h�j og tynd.

S� fik du dit �nske opfyldt.

Du skal f� fl�sk til din steg, dame.

L�g dig p� ryggen, Hundedetektiv. Du er min.

M� modstandsbev�gelsen leve!

Adidas, min modige ostebolle.

Hold ud, Polar.

Hvis du nogensinde kommer op i himlens fryser ...

... s� har du en ven der, Dex.

Brug hele �sken. S�dan ville Polar have �nsket det.

Dex! Jeg har testet giften!

- X-obiternes brodde indeholder ... - Hvad er det for noget?

Et opl�sningsmiddel. Det modsatte af et konserveringsmiddel.

En enkelt dosis g�r, at offeret �del�gges p� sin egen m�de.

Kager smuldrer, is fryser fast, chips og kiks g�r i stykker.

Fatter du det? Det er noget snot. Det er en ordentlig bussemand!

Jeg har forst�et. Vi skal bruge en modgift hurtigt.

- Jeg er n�sel�ge, ikke troldmand. - Af sted.

Jeg kan ikke udrette det umulige. S� ville det ikke v�re umuligt!

Ingen s� det.

Alle lynaflederne er p� plads, det garanterer jeg.

Jeg garanterer det ret meget. Jeg garanterer det n�sten.

Jeg kan ikke garantere det. Mit syn er lidt rustent.

- Men hjertet er p� rette sted. - Fase to ligger i Weasels h�nder.

Den idiot? Fantastisk! Jeg tjekker det igen.

- Fald ned, Dan. - Fase to kommer ikke til at fungere.

Ikke med alle de X-obiter, som flyver overalt. Der er for mange.

De tanker op med gift i Brand X-huset.

- Kan du flyve mig til Lady X's gang? - Ikke noget problem.

- Men jeg vil bare ikke d�. - Jeg kan afsk�re giftforsyningen.

Selvom du kommer ind, kommer du aldrig ud. Det er det rene selvmord.

Som Sunshine sagde: "Tvivler du, s� g�r det rette. S� tager man ikke fejl."

- Jeg vil ikke ogs� miste dig. - Du overtalte mig til at k�mpe igen.

Du troede p� mig, da jeg ikke troede p� mig selv.

Hvis du g�r ind, kommer du ikke ud. G�r det ikke! Du skal v�re her hos os.

Jeg burde have v�ret her hele tiden. Men efter Sunshine gav jeg op.

Jeg lod jer alle i stikken.

Mine problemer var ingenting i forhold til vores butik.

Vores verden, vores familie.

Hvis jeg ikke kommer tilbage, skal du tage min plads.

- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan, Dan.

- Jeg tror p� dig. - Det er ikke det samme uden dig her.

- Jeg er ikke den samme uden dig. - Hemmeligheden er derinde.

- Skal jeg flyve eller g� derind? - Okay, nu giver vi dem en p� tuden!

Pinen ... Hun er som min loyale elskede.

Har du loyale elskede?

Jeg vil have din loyale elskede!

Tillad mig at introducere dig.

Husk p� det her: Cheasel T. Weasel fyrer den af.

Bare rolig, jeg skal nok f� dig t�ttere p�.

Endnu en gang skal jeg ned i blegemidlet.

Dex? Dex!

Nye udfordringer, Dex.

Dex' plan fungerer. Men jeg fatter stadig ikke hvorfor.

Cheasel har startet en elektrisk lynstorm.

Vi har lynafledere p� vores huse, s� de er sikre.

Brand X har ingen lynafledere.

Han er et lysende geni! Chefen er en �gte Benjamin Franklin.

Ja ... Hvem er Benjamin Franklin?

Ham med n�glen og dragen. S� kom lynet ...

- Hvilken gang bor han i? - Glem det.

Nu kommer jeg efter dig, Lady.

Sunshine!

Stands! Ellers f�r Blondie lov at smage p� den her.

Ned p� kn�, hund.

Jeg vidste, at du var en beskadiget vare.

Det er ikke mig, der ender i piskeriset, din fork�lelseskolde kulso!

Udryd dem.

Tag hende f�rst, s� han kan se Sunshine svinde bort.

Med st�rste forn�jelse.

Okay, s� lader jeg dig om det.

Jeg troede kun, at den slags virkede i film.

Rosiner!

Det her er ikke s�rlig sjovt. Jeg tror, at jeg tissede i bukserne.

Det f�les temmelig sk�nt.

Jeg vidste, at du ville finde mig.

- Jeg troede, at du ... - Jeg er her. Vi er sammen.

- Min verden er hel igen. - Jeg har hele tiden troet p� dig.

Du var altid n�r ved mit hjerte.

- Min store barske fyr. - Hvad har de gjort ved dig?

- Brand X tog min duft. - Selvf�lgelig!

Parfumeduften ... Derfor var den bekendt.

Den hemmelige ingrediens i deres eliksir.

Brand X forvandlede din godhed til noget afskyeligt.

- Det hele styrter snart ned. - S� l�nge jeg er sammen med dig.

Han har kun en chance for at n� det. Han skal lave sit f�rste loop.

Kom nu, Dan. Du skal klare det ... for deres skyld.

Du klarer det! Du skal tro p� det. Tro p� dig selv! Du klarer det loop.

Denne gang lykkes det.

Nye udfordringer!

Nye udfordringer! Flyv h�jt!

Solen skinner igen, baby!

Har du noget til mig? Du f�r et kram! Det er vidunderligt at se dig!

- Jeg vidste, du ville klare det. - Ogs� jeg.

Dex? Der er noget galt. Hvad sker der?

Jeg har h�rt, at nogen har beordret en tilbagekaldelse.

Find Lady X. Jeg har en h�ne at plukke med den her fyr.

Du m� ikke sl�s mod et menneske. Du bliver mast!

Jeg klarer mig. Jeg skal jo s�rge for, at der ikke sker dig noget.

- Maximilius, Lola! Nu tager vi ham! - Vi er med dig, chef.

- Hej, tosse! Du tjekker ud af k�en nu! - Nej, din oppustede lille pygm�.

- Jeg tramper dig ihjel. - Jeg h�bede, at du ville sige det.

Jeg laver krummer af dine venner.

En robot?

- Er jeg ikke fantastisk? - Hvordan d�len gik det her til?

Genkender du mig ikke? Sunshines gamle nabo.

Priscilla fra "Priscillas Pusslys gigantiske svesker"?

Du blev jo tilbagekaldt! Du var hamrende f�l!

Efter en sk�nhedsoperation i Brasilien kom jeg tilbage for at f� h�vn.

Du byggede en robot og tilbagekaldte Sunshine.

S� stjal du hendes duft for at fremstille en eliksir til Brand X.

Alle var vilde efter at f� Sunshines s�de godhed.

I to m�neder delte jeg hylde med Fr�ken Perfekt.

Ingen k�bte mine store svesker.

Hvordan kom du ud og ind af butikken? Du er jo et varem�rke!

Mennesker vil g�re alt, n�r man har det her udseende.

- St�rrelse er kun vigtig for m�nd. - Kl�gtig plan.

- Men Brand X er tilbagekaldt. - Du f�r mig ikke. Jeg har min eliksir.

Jeg kommer tilbage. Nu skal du d�.

Op med paraderne! Lav frugtsaft af det blommefj�s!

- Chefen ville aldrig sl� en kvinde. - Er de meloner �gte?

Han burde stikke hende en.

Men han vil aldrig sl� hende. Aldrig nogensinde.

Men det vil jeg!

Dullen er min. Nu skal jeg sparke dig derhen, hvor solen ikke skinner.

Kom bare an!

Nu er du ikke s� barsk.

Se lige der! Sunshines boksning gjorde hende f�l igen.

Ul�kkert!

Det beh�ver ikke slutte s�dan her!

Jeg ville bare have dig! Og s� lige verdensherred�mmet.

- Det rager mig en d�se fl�sk. - Det er bare s� ydmygende!

Tag hende med hen til tilbagekaldelse sammen med de andre Brand X'er.

Jeg h�rte om en modstandsbev�gelse. Jeg kommer vel tilpas sent.

Det meste af dig er lavet af dun, men du har en h�rd kerne.

- Nu skal det g�re godt med en t�r. - Godt klaret, alle sammen.

Jeg har fundet en modgift!

Alle varem�rkerne kan v�kkes til live. Lad os give dem et pift.

Jeg vidste, at du ville redde mig, ven!

- Men det er stadig koldt. - Dex, jeg er s� stolt af dig.

- Du reddede os. - Vi reddede hinanden.

Hemmeligheden findes inde i os alle!

S� endte det hele jo godt!

- De gode tider er tilbage. - Med én forskel, h�ber jeg.

Vil du gifte dig med mig?

Ja, Dex!

- Er Dex j�de? - Ja, han er kosher.

Nu vil jeg se, hvad der er under hatten.

Jeg elsker dig, min skat.

Jeg var lige ved at knibe en t�re. Det m� have v�ret de l�g.

Det er smukt! Hvorfor er du bange for at vise dine f�lelser?

Nu er jeg varm ... Jeg er varm!

Nej ... Jeg er stadig lidt kold.

- Stak du virkelig l�jtnant X en ost? - Ja, men det var bare en Munster.

- Jeg var klar til at lette en Limburger. - Du kan bare det der.

Du har stil, hombre!

Jeg kan godt danse. Jeg er let til bens. Bare vent og se ...

Jeg sagde til Dex: "Jeg l�ber risikoen ved at flyve ind i ondskabens hule."

"S� bliver det mig, der f�rer soldaterne i kamp." Tak, skat.

S� gjorde jeg det der med husene. Med andre ord klarede jeg det hele.

Giv mig lidt sukker, sukkertoppe!

Tekster: Henrik Jakobsen www.undertext.se