Original subtitles

Πέντε λεπτά στον αέρα, οπτική επαφή με τον τρομοκράτη.

Τι έγινε; Μόνο εδώ χτύπησες;

Ο μπάσταρδος μού γάμησε το πόδι.

-Μπορείς να αναπνεύσεις; -Το κάθαρμα μου γάμησε την καριέρα.

-Όλα είναι εντάξει. -Όχι, δεν είναι, Μορένο.

-Χρειάζεται άμεσα χειρουργείο. -Φέρτε ένα φορείο!

Είμαι μια χαρά.

-Πρέπει να γίνει αμέσως διακομιδή. -Καλά είμαι. Δώσε μου λίγη τσίχλα, Μορένο.

-Τι έγινε; -Όλα καλά.

-Πού χτυπήθηκε; -Ακριβώς εδώ.

-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.

-Πού χτύπησε; -Στο ίδιο μέρος με την άλλη φορά.

Μορένο, πρέπει να γυρίσουμε πίσω αμέσως.

-Πήγαινε στο νοσοκομείο και μετά σπίτι. -Τι;

Έκανες το καθήκον σου, Ντορόν. Γύρνα σπίτι.

Για όνομα του Θεού!

Σας χτύπησαν;

Εσείς έρχεστε μαζί μου. Στιβ, πήγαινε το αμάξι στη μονάδα. Πάμε.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX

ΑΡΑΒΙΚΑ Πώς είναι;

Θα ξέρουμε μόνο όταν χειρουργηθεί.

Τι κάνεις; Πρέπει να μπει αμέσως για εγχείρηση.

-Κάν' την εδώ. Δεν πρέπει να φύγει. -Εδώ δεν είναι χειρουργείο.

Ρισκάρεις τη ζωή του.

Ο Πάνθηρας είναι. Θα ζήσει.

Είναι πάνω από τις δυνάμεις μου, Γκάλι.

Ο Θεός να με φυλάει από τον Σατανά.

Στο όνομα του Φιλεύσπλαχνου Αλλάχ...

Γιόκα μου αγαπημένε, η καρδιά μου έχει ραγίσει για σένα.

Να μου χαιρετήσεις τον πατέρα σου, γιε μου.

-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.

Μου ράγισαν την καρδιά...

Τι κάνεις; Πώς θα παίρνει ανάσα;

Πρέπει να τον πάρουμε.

Γυρίστε σε μια ώρα.

Ό,τι χρειαστείς να μου το πεις, εντάξει;

Μη μου τον πάρετε, αφήστε μου τον γιο μου...

ΣΕΝΤ ΜΠΕΡΝΑΝΤ

ΣΕΝΤ ΜΠΕΡΝΑΝΤ

-Ανησύχησα για σένα. -Για ποιον λόγο να ανησυχήσεις;

Δεν ξέρω, εσύ πες μου.

Το πιο επικίνδυνο πράγμα στη ζωή μου είσαι εσύ.

Στοίχημα 50 σέκελ ότι θα βγάλεις την μπλούζα σου.

Φίλε! Χαλάρωσε.

Άντε γαμήσου, αδερφάρα. Τι θα μας κάνεις, δηλαδή;

Ε, γαμιόλη;

Μπόαζ, κόφ' το!

Αρκετά, Μπόαζ!

Μαλάκα!

Στάσου, φίλε. Θες αυτή τη σφραγίδα για να ξαναμπείς μέσα.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΑΦΙΝΤΙΑ NAMΠΛΟΥΣ

Το τραύμα ήταν διαμπερές. Ήταν τυχερός που δεν έσπασε οστά.

Μόνο που έχασε πολύ αίμα.

-Χρειάζεται κι άλλη εγχείρηση; -Όχι απαραιτήτους.

Ωραία. Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ σήμερα.

Δεν κατάλαβες. Αν φύγει σήμερα, θα πεθάνει.

Χρειάζεται αντιβίωση, μετάγγιση...

χώρια από την αποκατάσταση.

Αν δε φύγει από εδώ άμεσα, δε θα 'χετε κανέναν να αποκαταστήσετε.

Αν φύγει σε τέτοια κατάσταση, είναι σαν να τους κάνεις εξυπηρέτηση.

Εντάξει, λοιπόν, μείνε να τον φροντίζεις, αλλά όχι εδώ.

-Θα τα φροντίσουμε όλα. -Πρέπει να νοσηλευτεί

για άλλη μια εβδομάδα τουλάχιστον. Με συγχωρείς, έχω να δω ασθενείς.

Όμορφο.

Πολύ όμορφο.

-Τι είναι; -Το σύμβολο της ζωής στην Καμπάλα.

Έχεις πώρωση με την Καμπάλα, ε;

-Τι θα κάνεις αύριο; -Εδώ θα είμαι.

Τι λες να πάμε Βερολίνο αύριο;

Τέλεια ιδέα, αλλά δεν μπορώ.

-Γιατί; -Έχω δουλειά.

-Πες ότι είσαι άρρωστος. -Δεν πάει έτσι.

Τι εννοείς;

Πού δουλεύεις;

Στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης.

Τι κάνεις στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης;

Δε σου δίνω το κολιέ, αν δε μου πεις.

-Όχι; -Όχι.

Δουλεύω με πολλούς Άραβες.

-Μιλάς αραβικά; -Ναι.

Πες κάτι.

Τι σημαίνει αυτό;

Ό,τι κι αν είχα δει, προτού δω εσένα, ήταν ζωή χαμένη.

Περίπου.

Ωραίο.

Ήρθε ο σεΐχης Αουνταλάχ.

Περάστε, σεΐχη.

Ειρήνη υμίν.

Ας πούμε τη Φατίχα.

"Καθοδήγησε μας στο ορθό μονοπάτι,

εκείνων που χάρισες τη χάρη σου, όχι αυτών που παραστράτησαν".

"Μη σκέφτεστε τους μάρτυρες ως νεκρούς,

καθότι ζουν για να υπηρετούν τον Θεό".

Ο Θεός είναι δίκαιος.

Ο Θεός θα τον ελεήσει και θα σου δώσει δύναμη, Ατζά.

Κόρη μου, είδες πόσος κόσμος ήρθε στην κηδεία;

Θέλουν να τιμήσουν τον μάρτυρα σαχίντ κι εσένα, τη γυναίκα του.

Δε θέλω να είμαι γυναίκα ενός σαχίντ.

Δε θέλω να ζω πια.

Θεός φυλάξοι.

Ο Προφήτης, μεγάλο το όνομά του, όρισε ότι οι γυναίκες

εκπληρώνουν την υποχρέωση της τζιχάντ κάνοντας παιδιά,

κατηχώντας τα και διατηρώντας την ιερότητα του σπιτιού.

H δική σου τζιχάντ, κόρη μου, είναι να κάνεις οικογένεια. J

Δε θα κάνω οικογένεια ξανά.

Σε κάθε περίπτωση,

με τον καιρό θα νιώσεις καλύτερα.

Ο χρόνος είναι πιο σοφός από όλους μας.

Είσαι νέα. Αν το θέλει ο Θεός, θα παντρευτείς και θα κάνεις παιδιά.

Όχι, δε θα παντρευτώ.

Μπορείτε να τον πάρετε.

Αμάλ, παιδί μου, έχε πίστη στον Θεό και μην είσαι απερίσκεπτη.

Μην ανησυχείτε, ξέρω καλά το μονοπάτι που μου έχει ορίσει ο Αλλάχ.

Πώς συνέβη;

Θα σου πω, αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, εντάξει;

Ασφαλώς. Είναι ιατρικό απόρρητο.

-Μόνο μεταξύ μας, έτσι; -Φυσικά, μην ανησυχείς.

Είμαι ο Σπάιντερμαν.

Ποιος είσαι;

Μην τυχόν και με φανερώσεις!

Αδερφέ!

-0 αδερφός μου. -Χάρηκα. Άλι.

Πες του ότι είμαι ο Σπάιντερμαν. Δε με πιστεύει.

Πώς τα πάει;

Καλά, απλώς έχει χαζέψει λίγο από τη μορφίνη. J

Πρέπει να ξεκουραστεί. Θα το ξεπεράσει σύντομα.

-Τέλεια, ευχαριστώ... -Είναι καλός Άραβας.

-Χάρηκα. -Καλός Άραβας.

-Να προσέχεις, Έλι. -Έλι, αυτό ήταν αγένεια.

Ευχαριστώ.

Πώς πάει, φίλε; Είσαι καλά;

-Αν είμαι καλά; Μου έκοψαν το πόδι. -Όχι, δε σ' το έκοψαν.

-Δεν το νιώθω. -Επειδή σε έχει φτιάξει η μορφίνη.

Να το, το βλέπεις;

Αδερφέ...

-Ήθελα να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. -Για ποιο πράγμα;

Εσύ για τι λες;

Πλάκα μου κάνεις; Να σε ευχαριστήσω πρέπει.

Θα το συζητήσουμε, όταν δε θα είσαι μαστουρωμένος.

Χάρη σε σένα συνειδητοποίησα τι πρέπει να κάνω στη ζωή μου.

Χάρη σε σένα φεύγω από τη μονάδα.

Τι λες τώρα, αδερφέ; Θα γυρίσεις γρήγορα πίσω.

Ο Αλλάχ μού έστειλε τη σφαίρα μαζί με ένα φιλί.

Είναι ευκαιρία να γλυτώσω από τα σκατά.

Αυτό λες τώρα. Γρήγορα, όμως, θα σου λείψει.

Αποκλείεται, δεν είμαι σαν εσένα.

Θα γίνω απλός πολίτης και θα αρχίσω να ζω.

-Το τσάι είναι γλυκό. -Έβαλα λίγη ζάχαρη.

Από μικρή ήξερα ότι θα παντρευόμουν τον Μπασίρ.

Όποιος μας έβλεπε να παίζουμε το καταλάβαινε.

Οι δικοί μου, οι δικοί του.

-Μόνο αυτός δεν το ήξερε. -Πάντα το μαθαίνουν τελευταίοι.

Θέλαμε να πάμε στο Λονδίνο.

Εγώ θα σπούδαζα Διεθνείς Σχέσεις

κι αυτός θα δούλευε με διαμάντια.

Διαλυμένα όνειρα.

Για δες μας τώρα. Δυο χήρες, συνοδοιπόροι στον πόνο.

Πώς τολμάς;

Πες όσα ψέματα θες για τον άντρα σου, αλλά μη λες ότι είμαστε ίδιες.

-Τι είναι αυτά που λες, Αμάλ; -Ξέρω ότι ο άντρας σου ζει.

-Καλή μου, ξέρω ότι υποφέρεις, αλλά... -Δεν είμαι χαζή.

Ξέρω ότι ζει και θέλω να του μιλήσω.

Αγάπη μου, ο Αμπού Άχμαντ πέθανε. Χιλιάδες ήρθαν στην κηδεία, κι εσύ ακόμα.

Άκουσέ με, Ουμ Άχμαντ, "χήρα".

Θέλω να μιλήσω με τον Αμπού Άχμαντ.

Πώς θα εκδικηθεί ο μεγάλος σου γιος για τον αδερφό του;

Καλή μου, ξέρεις ότι ο Αμπού Άχμαντ έχει πάνω από χρόνο που πέθανε.

Ξέρω ότι ζει.

Τις προάλλες έδωσε αυτά τα λεφτά στον Μπασίρ.

-Κάνεις λάθος. -Όχι. Το είδα στα μάτια του.

Ήθελε να μου πει ότι του τα έδωσε ο αδερφός του.

Στον γάμο οι Εβραίοι ήρθαν για τον Αμπού Άχμαντ και σκότωσαν τον Μπασίρ.

Δεν ξέρω πού βρήκε τα λεφτά. Δεν ξέρω.

Σε έχω σαν μάνα. Μη μου λες ψέματα, λες και είμαι χαζή.

Αμάλ! Ηρέμησε. Κάθισε.

Θέλω να μάθω αν ο Αμπού Άχμαντ σχεδιάζει επίθεση ή αν θα το κάνω εγώ.

Αγάπη μου...

μην μπλέκεσαι με αυτά, μείνε απ' έξω.

Αν με νοιάζεσαι καθόλου, πες του να μου μιλήσει.

Αμάλ, καλή μου. Ο Αμπού Άχμαντ είναι νεκρός.

Αρκετούς θανάτους είχαμε εδώ. Μην κάνεις καμιά ανοησία

που θα μετανιώσεις. Είσαι ακόμα νέα.

Δε θα συμφωνούσα ποτέ να ζω σαν εσένα, ίσα που να βλέπω τον άντρα μου.

Χαραμίζετε τη ζωή σας.

-Γεια. -Γεια.

-Έχω ραντεβού με τον Ουαλίντ Αλ-Άμπεντ. -Πέρνα.

Ευχαριστώ.

Γεια σου. Τα συλλυπητήριά μου.

Ας μιλήσουμε εδώ.

Θα πιεις κάτι;

Μια λεμονάδα.

Ορίστε.

Πού είναι ο Πάνθηρας;

Ο Αμπού Άχμαντ δε ζει, το ξέρεις. Μίλα σε μένα, θα σε βοηθήσω.

-Δεν έχω πολλά να πω. -Μα εσύ με πήρες.

Πρέπει να αποζημιωθείς. Θα το φροντίσω.

Δε θέλω λεφτά.

Εκδίκηση θέλω.

Θέλω να γίνω σαχίντ.

Καταλαβαίνω ότι μιλάει ο πόνος σου.

Πρέπει, όμως, να έχεις καθαρό μυαλό και ψυχραιμία.

Ξέρω ότι ο Αμπού Άχμαντ θέλει να εκδικηθεί για τον Μπασίρ.

Ξέχνα τον Αμπού Άχμαντ και την εκδίκηση. Δε γίνεται έτσι.

Αν με διώξεις, θα πάω στη Σαράγια.

Αυτοί σίγουρα θα με θέλουν.

Δε θα δούλευαν με την οικογένεια του Πάνθηρα.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Ξέρεις τι σου κάνει η ζώνη εκρηκτικών;

-Σε τινάζει σε εκατομμύρια κομμάτια. -Άκου, μικρέ. Δε σε ξέρω.

Αν δε με στείλει ο Αμπού Άχμαντ,

θα πάρω ένα μαχαίρι και θα σφάξω όσους στρατιώτες βρω σε ένα σημείο ελέγχου.

-Αμάλ, άκου με... -Αρκετά, μου είσαι άχρηστος.

Σε παρακαλώ, μη μιλήσεις σε κανέναν.

Μη μιλήσεις σε κανέναν. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Τι κοιτάτε;

Ήρεμα. Θα σε βοηθήσω.

Νιώθεις καλύτερα;

Κάτι γλυκό. Σοκολάτα.

Δεν μπορώ, συγγνώμη.

Δεν επιτρέπεται να φας τίποτα, τώρα χειρουργήθηκες.

Μπορείς να βρέξεις λίγο τα χείλη σου.

Λίγη σοκολάτα.

Εντάξει, ένα κομμάτι.

Αργά.

Έπαθε κανείς τίποτα στον γάμο; Η μαμά μου; Τα παιδιά; Η Νασρίν;

Είναι μια χαρά.

Τι είναι, τότε;

Μίλα!

Στο σπίτι μπήκαν ειδικές δυνάμεις.

Ο Αμτζάντ κι ο Αμπού Χαλίλ πήγαν να τους σταματήσουν.

Σκότωσαν τον Αμτζάντ, ο Θεός να τον αναπαύσει.

Έπειτα, πήγε να τους σταματήσει ο Μπασίρ,

και τον πυροβόλησαν.

Πέθανε ως σαχίντ.

Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

Δε θα έπρεπε να χαιρόμαστε που ο Μπασίρ έγινε σαχίντ;

-Σάββατο βράδυ είναι. Δεν έχεις ζωή; -Τι ώρα είναι;

Έλα, σου έχω βάλει Α.

Ξέχνα το, δεν πρόκειται να βγεις ποτέ στη δράση.

Θα το δούμε.

Μορένο, θέλω δύο λεπτά από τον χρόνο σου.

Εντάξει.

-Τσιγάρο; -Το έκοψα πριν από 18 μήνες.

Γιατί με έστειλες στο σπίτι;

-Ντορόν, έλα τώρα... -Πρέπει να τον αποτελειώσω.

Δε θα γυρίσεις πίσω.

Σου ζήτησα να γυρίσεις, γύρισες, τέλος.

Μορένο, δεν κοιμάμαι. Με τρώει όλο μου το κορμί.

Μπάσταρδε, το ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό.

Είτε το ήξερα είτε όχι, άλλο να θέλεις και άλλο να μπορείς.

Δηλαδή;

Αγνόησες την εντολή του Έλι να φύγετε από τον γάμο.

Και μετά, λυπάμαι που σ'το λέω, αλλά πανικοβλήθηκες.

Γιατί επιτέθηκες στον Αμπού Χαλέφ αφού σας είχε σώσει ο Έλι;

Ήταν λάθος μου να σε μπλέξω και πάλι.

Πας να με χειραγωγήσεις; Με περνάς για παιδί;

Ήμουν καλά σπίτι μου, μέχρι που ήρθες.

Εντάξει.

Πιάνεις τον Αμπού Άχμαντ και γυρίζεις σπίτι.

Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς αυθαίρετες αποφάσεις ή δικαιολογίες.

Δεν είναι όπως παλιά. Τώρα θα κάνεις ό,τι λέμε.

-Ντορόν... -Εντάξει.

-Κάνε ό,τι λέμε. -Ό,τι πεις.

Άλλωστε..

Ήρθες επειδή δεν είσαι καλά στο σπίτι.

Τέτοια ώρα;

Γκάλι, κάνω κάτι δουλειές και έρχομαι.

Θα παίρναμε αποζημίωση, αν πιάναμε φωτιά;

Φωτιά;

Ναι, αν καίγονταν τα πάντα.

Αν χτυπήσει αστραπή το οινοποιείο και τυλιχτεί στις φλόγες;

Ή αν πέσει ένα τσιγάρο σε μια λίμνη από βενζίνη;

Ντορόν, πάμε κάπου.

Διακοπές;

Όχι. Όχι για διακοπές.

Να μετακομίσουμε.

Θυμάσαι πώς φανταζόμασταν τη ζωή μας, όταν θα απολυόσουν;

Ότι θα ήμασταν ελεύθεροι

και θα ταξιδεύαμε.

Τα παιδιά θα μάθαιναν ξένες γλώσσες.

Θα κατασκηνώναμε έξω τα βράδια

και θα χορεύαμε.

Πάμε να φύγουμε.

Προτού να είναι πια αργά.

Αγάπη μου, επενδύσαμε 1,5 εκατ. σέκελ εδώ πέρα.

Γαμώτο!

Έλα, Πίντο!

Όπα!

Όπα!

Έλα, Νούριτ.

Όπα!

Ουολίντ: Θα σε φροντίσω και θα κοιτάξω να πάρεις αυτό που θες.

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη