Original subtitles

?חומר טוב

?תתחיל לחשוב על המשלוח הבא, בסדר

?הפעם הבאה .לא תהיה הפעם הבאה, סיטו-

.אתה צודק. אין יותר קוקאין

אני יודע מה הסירות שלך הבריחו .בווירחן דל כרמן

.אתה מבריח קוקאין, לעזאזל

.האנשים האלה מסוכנים .אני לא שם זין-

.תגיד לי מי איש הקשר שלך ואני אסדר הכול

.סיטו מיניאנקו נתן לי את המספר שלך

.הוא אמר לי שהם עשו עסקים אתך

.חברך סיטו כמעט גרם לנו לאבד משלוח ?הוא לא סיפר לך

...אבל

...אני לא רגיל שאומרים לי

.לא. אני יודע

?בסדר

.אחפש שותפים במקום אחר

.גבר צריך אישה ברמה שלו

.שרוצה את אותם דברים ומוציאה ממנו את המיטב

.או שהוא מחפש בחוץ את מה שאין לו בתוך הבית

.בעלי אוהב אותי

.תחזור הביתה. תשכח מהאנשים האלה

.תשכח מהכול

.תחזור כשתעזוב את נייבס

?את מכירה אותה

.הם נפגשים מדי יום .תסתלק-

...תסכני את חייך ואת חיי בנותייך בשביל

!תעוף מהבית שלי מיד

?את יודעת מי אני

.אני לא טיפשה, וגם את לא

.אל תסבלי בגלל זה. תני לו ללכת

?מה אמרתי לך

,אני חושב שהמשמר האזרחי היה כאן .הם צילמו אותנו

?היא סיפרה להם הכול

.אל תתקרב אלינו שוב לעולם

?דיברת עם השוטרים

.נתתי לך אין ספור הזדמנויות .נייבס, אל תעשי את זה-

תשאירי את הבנות בבית הורייך .ובואי אותי למספנה

?אתה רוצה לקנות אותי .אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר-

את יכולה להתקשר לסמל ולהרוס

את מה שנלחמתי למענו כל השנים .או לקחת את הכסף

?לאן אנחנו נוסעים .זאת הפתעה-

,כל עוד הברחת סיגריות זאת עברה קלה .לא נוכל להילחם בהם

.אני מאשר להתקין מכשירי האזנה בבתי החשודים

.מעתה ואילך, הם יהיו האוזניים שלך

.ואיש במפרצון לא ידע שהם כאן

,כפי שאתה רואה .כל מכשיר מחובר לטלפון של חשוד

.אתה חייב לראות את זה

.תסתכל

.מה שחשוב הוא שהם לא תפסו אותנו

.ובלי ראיות אין פשע

.הראיות שלנו הן הסיגריות

.שמעתם את טריטו. אין משלוחים

.איבדנו את האות מכל הטלפונים

.נראה שכולם שם

.טוב, תתכוננו, אנחנו נכנסים

.אנחנו מחפשים גבר. מונטנייס

.השופט הורה לכם לבוא איתי

אנחנו יודעים שעזרת לצ'ארלינס .להרביץ לסילבה

.אני יודע מה לעשות כדי שלא יקרה לי דבר

.הם סוגרים את תחנת המשטרה בקמבדוס

.עלינו להיות זהירים

?שאיש לא יזיז אצבע, מובן

.המשלוח יתבצע כמתוכנן

.אסור שאבי והאחרים ידעו על זה

.ארגנתי משלוח של חשיש

.איש לא יכול לבצע משלוחים, לעזאזל

.אם אתם רוצים, אני מוכן להתחלק ברווח

.רק תעזרו ללטיסיה להסתלק מכאן

פקיטו שאל אם אני מעוניין .במשלוח באו-טריון

.הגיע זמנך להחזיר טובה

.הלילה תוכל לחסל את הצ'ארלינס בני הזונות

סילבה, אני מקווה שאוכל .להודות לך על זה כפי שמגיע לך

.בוסטלו עבר כאן וזה לא נראה לי

.אני מקווה שהאידיוט לא יתקרב לכאן

.תזכרו את המטרות העיקריות

.חאווייר בוסטלו

.אל תדאג בנוגע לפקיטו צ'ארלין, סמל

?לאן את הולכת

?מה את עושה

.תיכנסי למכונית .תעזבי אותי-

!תעזבי אותה

.בוסטלו, זה לא עניינך

.חאווייר מבצע משלוח עם פקיטו ומונצ'ו

הם הסכימו להתחלק בכסף .ובתמורה להניח לי לעזוב אתו

.המשמר האזרחי יתפוס אותם ?מה-

.תבטלו את המשימה! תשליכו הכול לים

.חרא

סילבה סיפר לי על ספר

שבו הם רושמים את הכסף שהם מרוויחים מהסיגריות

.והסכומים שכל אחד נותן לארגון

.זה חייב להיות קרוב למקום שבו הם נפגשים

.המסעדה של טריטו

.מחיאות כפיים לקבוצת קמבדוס

...והיום, יש לנו את העונג לארח במגרש

!את סיטו מיניאנקו

.פקיטו, אתה מכיר את כולן

?מאיזה בית זונות הוא הביא אותה

.מבית הזונות שבו אימא שלך עובדת

.כמה שאנשים אוהבים את האידיוט

.זה עולה לו הרבה כסף

השכן המכובד שלנו יבעט את בעיטת הפתיחה

.כהוקרה על תרומתו למועדון

.איזו בעיטה חזקה

"מבוסס על הספר "פאריניה - - מאת נאצ'ו קרטרו

.המגרש נראה כמו מזבלה עד לא מזמן

,סיטו מימן דשא חדש ויציעים חדשים .הכול כמו חדש

.הוא חכם .כן, הוא חכם-

!קדימה !תשחקו-

- סדרה מקורית של NETFLIX -

- מבוסס על אירועים אמיתיים -

- פאריניה -

!מתי תיכנס לתפקיד, נינו? מרכז, לעזאזל

.אתה תקבל את ההזמנות

אני רוצה לראות את כולכם ?בבית העירייה, מובן

,בהתחשב בכסף שתרמנו למסע הבחירות

.אתה צריך לסדר לנו מושב במועצת העיר

.כן, אחראי על מסיבות .מסיבות-

.זה מתאים לצ'ארלינס

.קולומבו, אלוהים אדירים

!די כבר

.מונצ'ו, תביא בירות

.חכה למחצית

?נו? שמעת מידע נוסף על הסמל הזה

.הוא מסתובב במעגלים, אבל הוא יתעייף בסוף

,הם שינו את החוק, אבל נכון לרגע זה

.אין לו תמיכה או אמצעים

.ללא ראיות, זה סתם דף נייר

.חוץ מזה, אתה עושה את זה מצוין

.אדוני, מישהי רוצה לדבר אתך

.היא רוצה להגיש תלונה

?והיא לא יכולה לדבר עם שוטר

.היא מתעקשת לדבר אתך

.אחר צהריים טובים

.דבר מוזר מאוד קרה לי

,אולי זה שום דבר, אבל כשמדובר בכסף .עדיף לא לקחת סיכונים

.תראה, פנקס ההפקדות של אבי .תקרא את העמוד האחרון

,הופקדו שלושה מיליון פזטות .ולמחרת הוא משך הכול

.לא. הוא לא נגע בכסף

?איך את יודעת

.כי הוא מת לפני שבוע. אלוהים ירחם על נשמתו

.אני אפילו לא יודעת מי הפקיד את הכסף

- פרק 4: 1984 -

.ייתכן שזאת שגיאה של הבנק

.באמת? תדפדף אחורה

.תעבור לחודש הקודם

.עוד שלושה מיליון, נכנסו ויצאו .חמש פעמים מאז שנה שעברה

.אבי לא הרוויח את הכסף הזה .הוא היה חולה במשך זמן רב

?דיברת עם הבנק .כן-

.הם אמרו לי לא לדאוג

.זאת בעיה עם המכונה שמעדכנת את הפנקס

?בסדר, ומה את רוצה שאעשה, גברתי

.תבטיח לי שזאת בעיה עם המכונה ולא בעיה שלי

במס הכנסה מתייחסים .ברצינות רבה לדברים כאלה

...אין לך מה לדאוג

- בנק היספאני אמריקני -

- בנק היספאני אמריקני -

- בה"א -

?מה גילית

?כן

אני חושב שאני יודע .איך לתפוס את האספסוף הזה

.מצוין .יש רק בעיה אחת-

.תתעצבן כשאספר לך איך השגתי את ההוכחה

?טוב, קסטרו, מה עשית

רק אומר שהשגתי את ספר החשבונות ...של ראשי הפשע

.באופן לא מקובל

.לא הקשבת לי

.מדובר בפריצה

החדשות הטובות הן .שהם לא חושדים בדבר

.החדשות הרעות, זה לא שווה כלום

.השגת את הראיות באופן לא חוקי

.אני יודע, אבל מצאתי כיוון חקירה

,אני מקווה שזה מספיק טוב .כדי שלא אאלץ להשעות אותך

.זה טוב

!שער

.לעזאזל עם החרא הזה. כבר הפסדנו

!שער

.כל כך הרבה חוסר כבוד ובולשיט

.בוא ניקח את הבירות ונסתלק

.לא. זה המקום שלנו

כשהזקן יתפגר, כולם ייאלצו .לשבת לידנו

אתה תראה, יימאס להם .ללקק לנו את התחת

.הבוס שלי רוצה לדבר איתכם

?מי הבוס שלך

?עלי באבא, ואתם שלושת השמוקים, נכון

!היי

!אל תיגע בי! אל תיגע בי, לעזאזל

.מספיק

!לכל הרוחות, פצעת אותי בפה, אידיוט

?אתה יודע מי אני

?מה אתה רוצה, לעזאזל .שום דבר שלא שייך לי-

?על מה אתה מדבר

.אני רוצה את הכסף שלי .הכסף שאתם וחאווייר בוסטלו חייבים לי

.בן זונה

.תסתום את הפה

.נאלצנו להיפטר מהחשיש, השוטרים רדפו אחרינו

.מושלם, אבל זאת לא הבעיה שלי

.תדבר עם חאווייר. הוא ארגן את זה

.חאווייר נעלם

.אתם חייבים לי 30 מיליון פזטות

?שלושים מיליון

.ארבעים, לך תזדיין

.יש לכם שלושה ימים

.קדימה

.מר מיניאנקו

.טופי, ברכות, שער אדיר

?אפשר לבקש טובה

?מה

.לאימא שלי יש גידול

.בבית החולים בסנטיאגו מסרבים להתחייב

.הם אמרו לי שבארה"ב אנשים מחלימים

.יש לה חסכונות, אבל זה יקר מאוד

?כמה אתה צריך

.שני מיליון פזטות

.אני יודע שזה הרבה .אין בעיה-

.אני לא רוצה את זה כצדקה

.אני יכול לעבוד עבורך

.אני יכול לבצע שליחויות, לבצע משלוחים

.אפרוש מהקבוצה אם אצטרך

.אבל נשבע לך, אחזיר לך כל פזטה

.טופי, אתה לא צריך לפרוש מהקבוצה

,תבקיע שער כזה בכל סוף שבוע ?זה יספיק לי, בסדר

.יש להם מערכת אחת של חשבונות

,הם מארגנים את ימי המשלוחים ,מעבירים אחוז מסוים לטריטו

.שמנהל, מלבין ומחלק את הרווחים

.הם רושמים את הכמויות לצד ראשי תיבות

.תראה

.ס"מ, סיטו מיניאנקו

.כן

,אבל זה יכול להיות גם ח"ר, חוזה רמון .או פ"ב, פראדו בוגאלו, שמו האמיתי

.ברור שהם הקפידו מאוד שאף אחד אחר לא יבין

.זאת אומרת שביצעת פשע לחינם

,בכל פעם שאנחנו עושים משהו .אנחנו גורמים אי נוחות לבכירים

.כל אי-סדירות עלולה לשים קץ לכל זה

.אני מבטיח לך שזה יהיה שימושי בסוף

.יש כמה אותיות שמספקות כיוון חקירה אמיתי

.כמה ראשי תיבות שמופיעים שוב ושוב

.בה"א

?מי זה בה"א

.זה לא אדם

.זאת שגיאה. לא הייתי מקדיש לזה מחשבה נוספת

.אני אחליט אם זה חשוב או לא

באופן מסקרן, זאת טעות שחוזרת .על עצמה מדי חודש באותו יום

.שלושה מיליון נכנסים ויוצאים

אז יש לנו שגיאה אחת .שחוזרת על עצמה לאורך זמן

אני חושב שזה רציני בהרבה .ממה שאתה רוצה שאחשוב

.אני מכיר קבוצה של אנשי עסקים באזור

.טוב, אתה מכיר אותם

,"חלק קוראים להם "אנשי עסקים ."אחרים "מבריחים

מסתבר שמדי חודש הם מפקידים .סכום גדול בבנק הזה

במקרה, באותו יום

המיליונים האלה מופיעים באורח פלא .בחשבון של אביה המת של האישה הזו

.אמרת בעצמך. זה לבטח צירוף מקרים

.אצטרך לדבר עם הממונים עליך

טוב, אדבר עם הבוסים שלך ...ואם העניינים יסתבכו

.אין לי מה להסתיר

?לא

כי משהו אומר לי שהחשבון הזה הוא לא היחיד

.שהם משתמשים בו כדי לבצע העברות

.תוכיח את זה

.אל תתעסק איתי

.אתה משתף פעולה עם פושעים

,אתה יודע מה אומרים על צדק

אלה שלמעלה מצילים את עצמם .ואלה שבתחתית משלמים את המחיר

,ויהיה חבל אם לא תוכל לראות את ילדיך גדלים

.כי זה בדיוק מה שיקרה

.אתה עושה דבר חמור מאוד ואתה תגיע לכלא

ספר לשופט את האמת

.או שאחפש בכל החשבונות של לקוחותיך

?נו? איך היה הטיול

.מושלם .אני שמח לשמוע-

.אם כי לאוראנו רצה לחזור

?כי תמיד יש עוד עבודה, לא

,כן, אבל כפי שאמרתי לו, יקירי .יש רק ירח דבש אחד בחיים

.זאת הפעם השנייה של לאוראנו .והאחרונה-

?מר אוטרו

?אני מכיר אותך .חוששני שלא-

.שמי פדרו ונטורה .אני עורך דין

?אנחנו יכולים לדבר לבד

?לבד? עם עורך דין

?מה אתה רוצה

למען האמת, אני חושב .שזה עשוי לעניין את כולכם

...אני יודע במה אתם עוסקים ו !היי-

?תעצור. במה אנחנו עוסקים

מר אוביניה, תשחק אותה תמים .עם המשמר האזרחי

.לא איתי

.אני יודע מה מקור העושר שלכם

.אני רק רוצה לעזור לכם להכפיל אותו באלף

.תמשיך

.אני רק רוצה להציע לכם משהו

.ביטחון

.אנחנו יודעים איך לשמור על עצמנו

.אני לא מדבר על ביטחון מהסוג הזה

.כל אחד כאן יכול לבצע משלוח, וזאת הבעיה

?בעיה? איזו בעיה

?על מה אתה מדבר

?ומה אתה מרוויח מזה

,בתמורה לאחוז מסוים מהרווחים שלכם

.אני מוכן להבטיח שאף אחד אחר לא ייכנס לעסק

?איך

.אתם תשלמו לי ואני אטפל בזה .אעשה כל מה שדרוש

...אתם לא צריכים לדעת יותר, אבל

.באיטליה זה עבד מצוין

.באיטליה

.אנחנו אנשי עסקים, לא מאפיונרים

בטח. אז איך זה שמדי יום

ישנם יותר צעירים שמארגנים משלוחים משלהם

?ולא מקימים "עסקים" כמוכם

.תראו את סיטו מיניאנקו

.אנשים מעריצים אותו, והם לא טיפשים

,למרות שהמשמר האזרחי לא יכול לעשות דבר

.אנשים יודעים מאיפה מגיע הכסף

זה רק עניין של זמן

.עד שעוד צעירים ידרשו לקבל נתח מהעוגה

.עד כה, המצב הקיים שירת אותנו היטב

.הזמנים משתנים

...אפשר להמשיך באותה דרך, אבל .אני לא מעוניין-

.טריטו, תחשוב על זה .לא-

.זה בסדר

,אם תזדקקו אי פעם לסיוע משפטי

...או שתחליטו לחסל את המתחרים

.אני מוכן לעזור לכם

?את זוכרת את המפגש הראשון שלנו בבר בקזינו

.לא. הייתי שיכורה מאוד

?למה לדעתך סיימתי את הלילה אתך

.באותו רגע גנבת את לבי

.ואתה גנבת את השמש הפנמית ממני

.אנחנו תיקו

...קודם, עם שחקן הכדורגל ההוא

.הזכרת לי את אסקובר

.בטח בגלל השפם

.זה כישרון

.הקדמתם

.הייתי שולח מישהו להביא אתכם

.אין צורך

,אולי אתה גר בשכונה עשירה .אבל זאת עדיין עיר קטנה

.אפשר ללכת ברגל לכל מקום

.אבא, אימא, זו קמילה

.לעונג הוא להכיר אותך, גברתי הצעירה

.העונג כולו שלי

.תעשי לו סיבוב בבית .כמובן-

.בוא איתי

?מה הבעיה .שום דבר, כלום-

.הבית יפה מאוד

?זה כל מה שיש לך לומר ?מה עוד אתה רוצה-

.אימא, כרגע הכרתי לך את קמילה

...כן, היא מאוד

.יפה

.תגידי לי משהו שאני לא יודע

?מה אתה רוצה שאומר

.אני מכיר את המבט הזה

?השכנים מדברים, לא

.לא אכפת לי מהשכנים. אתה יודע את זה

.בטח

.אני פשוט לא אוהבת אותה

?כי היא זרה .גם בגלל זה-

אני לא אוהבת שכל זה .מתרחש ככה, באופן כה פתאומי

ולא מוצא בעיניי שאני לא שומעת .מהנכדות שלי או מנייבס

.הן בסדר

?כמה זמן חלף מאז שראית אותן

.אני לא אשם שהן עברו למקום כה רחוק

.בטח. זה מה שאתה חושב

.ודאי שזה באשמתך

?באמת .כן-

?כבר שילמתי מספיק בגלל זה, לא

,אני אבא שלהן .אני מתגעגע אליהן יותר ממך

.אבל עכשיו קמילה כאן

.אם תיתני לה הזדמנות, תראי שהיא אישה נפלאה

.והיא אוהבת אותי

.היא מבינה אותי, מטפלת בי

היא תהיה החברה שלי .בין אם זה נראה לך או לא

.מעולם לא שמעתי אותך מדבר ככה על נייבס

.תגרמי לה להרגיש חלק מהמשפחה

?מה קורה, קמילה

.אני רק מבקשת ממך מעט סבלנות

.עוד קצת זמן כדי לשכנע את הגליסיאני

.נראה לי ששכחת את השמש כאן

.שאת מתחילה לאהוב את הגשם שם

.אני לא מבינה את כוונתך, חוזה נלסון

.כן, את כן מבינה

.חשבתי שאני מכיר אותך, קמילה

אבל אני רואה שאת נהיית .מעורבת רגשית יותר מדי

.הגליסיאני גורם לך להשתנות

.אני יודעת מה המשימה שלי .באמת? תוכיחי את זה-

.ביצענו משלוח של חשיש, אבל זה השתבש

,נאלצנו להשליך את המטען לים .ועכשיו הם דורשים 30 מיליון

!30 מיליון, 30 מיליון

!מה עבר לך בראש, לעזאזל, מונצ'ו

?מה עבר לך בראש

.אבא !שלושים מיליון, לעזאזל-

.תפסיק, תירגע, בשם אלוהים

,אבא, אני יודע שאמרת לנו לא להתעסק עם חשיש

.אבל נוכל להרוויח הרבה כסף !הרבה כסף-

.הרבה כסף! אתם זקוקים לזה, טיפשים חסרי ערך

.בואו נראה איך תשלמו את החובות שלכם

!מנואל

אל תדאג, אבא, אני בטוחה .שהם כבר חשבו איך להשיג את הכסף

.תסתמי, זונה !מנואל-

.שתוק

...ידעת שהבת שלך, האישה המושלמת

...זו שעושה הכול טוב

?ידעה על המשלוח שלנו

?כן, נכון

.אני נשבעת שלא ידעתי, אבא. גיליתי במקרה

.אני מצטערת

.בסדר גמור

.בכך שפעלת כמו אחות טובה, הפכת לבת רעה

.זה לא הוגן, אבא

?זה לא הוגן

זה לא הוגן שאני קורע את התחת ,מדי יום בשבילכם

.ואתם כפויי טובה כל כך

.נראה מי יפתור את הבעיה שלכם עכשיו

.אל תבנו על הכסף שלי

?מה זה

.ספר חשבונות שלא ראית מעולם

?אתה מזהה את ראשי התיבות

.לא. אני מבין שבה"א זה הבנק שלנו

?אבל הסכומים הגיוניים, לא

,אצטרך להשוות אותם לתיעוד שלי .אבל בעיקרון כן

?איך זה עובד

?למה הם מפקידים את הסכומים האלה

.זה פשוט מאוד

.כל אחד מראשי הפשע מפקיד כסף בקופה משותפת

.נ"פ, ס"מ, ל"א

.אלה ראשי התיבות שלהם

הם מרוויחים יותר מדי כסף .מכדי להסתיר אותו במקום אחד

,אז פעם בחודש הם אוספים את הכסף

.ואחד מאנשיהם מביא את כל הכסף לבנק

?על איזה סכומים אנחנו מדברים

.החודש הכי חלש, 126 מיליון ו-356 אלף

.אכן

,הפקדה של סכום כה גדול הייתה מעוררת חשד

אז חילקתי את זה לסכומים קטנים .ופיזרתי אותם בין חשבונות שונים

.הם הפראיירים

אנשים נזקקים או זקנים .שאין להם מושג מה מתרחש

.אתה מפקיד את הסכום ומושך אותו מיד

?לאן הולך כל הכסף הזה

.לחשבון בנק ?באיזה בנק-

.הבנק הלאומי של שווייץ

ואני מניח שהשווייצרים לא יאפשרו לנו .לבדוק את החשבונות האלה

.לא, אבל לפחות יש לנו ראיות לפשע

.העלמת מס זה האישום הכי קל שעולה בדעתי

.אמרתי לך שזה יהיה שווה את המאמץ

.אנחנו קרובים מאוד

,עם הראיות שאספנו, העדות של סילבה וזה

?נצטרך לעשות משהו, לא

.אנחנו נעצור את כולם

?תלך לטקס ההשבעה של נינו

.אני נשבעת שלא ידעתי, אבא. גיליתי במקרה

,פקיטו ומונצ'ו עשו עסקה עם הבן של בוסטלו

הוא ישחרר את לטיסיה בתמורה לכך .שהם יעשו עסקים יחד

?לטיסיה ידעה על כל זה

.חאווייר תכנן לברוח אתה

.ניסיתי למנוע ממנה לעזוב, אבל בוסטלו התערב

.לא יכולתי לומר לך דבר באותו רגע

?ואחר כך

.אחר כך ניסיתי להגן על פקיטו ומונצ'ו

.לא חשבתי שהם יסתבכו בבלגן כזה

?למה ציפית מהם

.אני מצטערת

.הם האחים שלך .לא הופתעתי מהם

...אבל את

.אתה מחמיר איתה מדי

.היא עשתה מה שלימדת אותה לעשות

?לרמות את אבא שלה .להגן על משפחתה-

?אתה מוכן לדבר עם המרוקאים

פקיטו ומונצ'ו לא ישיגו את הכסף

.שדרוש כדי לשלם את החוב

.ואת רוצה שאני אעשה את זה

.האנשים האלה מסוכנים

.ראית מה הם עשו לפרצוף של פקיטו

,אם אמשיך לחלץ אותם מצרות

.הם בחיים לא ילמדו לנהל את העסק

?ואיך הם ילמדו אם יהרגו אותם

.תביאי את העניבה שלי .תביא אותה בעצמך-

.תתקשרו למרוקאי

אני רוצה לפגוש אותו .אחרי האירוע בבית העירייה

?אתה תיתן לו את הכסף

.זאת הפעם האחרונה שאגן עליכם

.לא אעשה את זה חינם

,מחר בשש בבוקר, מפעל השימורים .תנקו סרדינים

?מובן

.אתה עוד תראה שהם ילמדו מזה

.אני מקווה

.היה זול יותר לגדל ילד טיפש

?לאן אתה נוסע עם המכונית המדהימה הזאת

?אני צריך להסביר לך הכול

.השאלה היא לא לאן, אלא עם מי

בנות רבות יראו כוכבים הלילה .יחד איתי במכונית

.תירגע, קזנובה

?אתה מצפה למישהו

?זה זמן לא נוח

.אולי הייתי צריך להתקשר קודם

.באתי בשביל הכסף

.לא, זה בסדר. אולי, תן לי את זה

.קח. תספור כדי לוודא שלא חסר

.לא, בנאדם, אין צורך

.אימא שלך תחלים, חכה ותראה

?אפשר לבקש טובה אחת אחרונה

.דבר

.זו היא, היא בחוץ

.במכונית. היא רוצה להודות לך באופן אישי

.זאת לא טובה, זה עונג

.תגיד לה את זה .אל תזוזו-

.בהצלחה

.אורחיי הנכבדים מאוד

?באיזו שעה זה מתחיל

.טקס ההשבעה יתחיל בעוד 20 דקות

?הכנת נאום

,לא, אתה קורא את השבועה ...מצלמים ואז מתכוננים ל

!מה שחשוב באמת? המסיבה

.בהתחשב בשעה, הם אמורים להגיע לבית העירייה

?דיברת כבר עם אנשיך

.אני לא רוצה שמישהו יזהיר אותם

?אבל אמרת להם לאן הם הולכים

?והחבר'ה האלה

.מוטב שאיש מתחנת המשטרה לא יראה אותם

...אבל הם יודעים מה יקרה

?או שלא

.כן

ארגון הטרור אט"א פרסם הצהרה ...בה נטל אחריות

.בני זונות

...על רצח הסגן בספינה אנטוניו ויסנטה

.שהתרחש אתמול ב-9:45 בערב

...הסגן מת בדרכו לבית החולים

!חלאות

...ב-10:45

.בסדר

.אתה, אתה ואתה, בואו איתי

?לאן, סמל .תגלה כשתגיע לשם-

.תלכו, אני כבר מגיע

.מה אתה, ילד? קדימה, החוצה

,ההמלצות שהצגת אומתו

.על סמך האישור שסיפקה ועדת הבחירות האזורית

?מתי הסיוט הזה יסתיים ,המועצה החדשה נכנסת לתפקידה-

בהתחשב בכך שיושבים כאן .רוב חברי המועצה הנבחרים

ראש העיר הנבחר הנכבד חייב להביע את הסכמתו

להיכנס לתפקיד החדש ולהישבע אמונים .באופן שנקבע על פי החוק

?האם אתה מסכים

אני מקבל על עצמי .את תפקיד ראש העיר ריבדומיה

...אבל המכוניות שייכות ל .קדימה, תיכנסו אחריי-

!קדימה

?לאן אתה הולך

.אתה לא יכול להפריע לטקס ההשבעה

,יש לי צו מבית משפט .אני יכול להפריע למה שבא לי

?איפה המליאה .באולם האספות-

.למעלה

?מישהו יצא מכאן .לא-

!בואו אחריי

.להגן על החוקה כבסיס החוקי של המדינה

!משמר אזרחי! שאיש לא יזוז

.אתם לא יכולים להתפרץ לכאן

.ודאי שאנחנו יכולים

.אל תדאג. זה ייקח דקה

.הם לא כאן, המפקד

?לאן הם נעלמו

?לאן הם נעלמו

.לעזאזל

.אתה ואתה, תלכו לשם. כל השאר, בואו איתי

?מה קורה כאן, לעזאזל

.השוטרים, סיטו. יש להם צווי מעצר לכולנו

.תפסיק לשאול שאלות, סיטו

.בואו נסתלק, לעזאזל. תזדרזו

.תתפצלו ותסרקו את האזור

.לעזאזל, הם רודפים אחרינו

.תעצור, אני יורד כאן

?על מה אתה מדבר

לא אנטוש את רוקה ואולי .כשהם שקועים בחרא עד צוואר

?יצאת מדעתך. אתה רוצה להיעצר

.הם לא יתפסו אותי

!תעצור, לעזאזל, תעצור

.תברחו לפורטוגל

.ניפגש אחרי שכל זה ייפתר

.בהצלחה, בן .גם לך-

.סע כבר, לכל הרוחות

.חמש בדיוק .חמש כפול 25-

.חמישה ק"ג ו-200 גרם

.חמש פלוס 200... 26 מיליון

?הרבה כסף. איך נוציא את זה מכאן

.נכניס את השקים למכונית וניסע לשווייץ

?ואם המשמר האזרחי יעצור אותנו

.היינו צריכים ללכת עם טריטו

.אני לא אשאיר ולו פזטה אחת לשוטרים

?אתה מעדיף להגיע לכלא

.הכול יהיה בסדר .שלושה ק"ג ו-800 גרם-

.כשהכסף יהיה בטוח, תוכלו לברוח לפורטוגל

?ומה אתה תעשה, לעזאזל

.אני אקח את הסיגריות לבית ההארחה

.הוא על שמה של קמילה. לא יחפשו אותי שם

?אתה מתכוון להישאר בעיר

.סיטו, הסמל יעצור אותך

.לא אתן לו את העונג

.אתה לא יכול להסתתר כאן לנצח

.אמרתי שאני נשאר

.אתה עושה את זה בשבילה ?בשביל מי-

.בשביל קמילה

.אני עושה את זה כי זה מה שאני חייב לעשות

.תשמרו על עצמכם

.תתקשרו כשתגיעו לשווייץ

.חפשו אחריו בכל החדרים

.היי

.היי

?מה קורה כאן, לעזאזל .יש לנו צו-

?יש עוד מישהו בבית

?יום טוב, גברתי. איפה בעלך

.בעלי בבית העירייה

?למה אתם מחפשים אותו

.כדי להעניק לו את פרס איש השנה של גליסיה

.תחפשו במחסן, במשאיות ובמשרד

!קדימה

.אל תיגעו בדבר, בבקשה

.צאו מהבית שלי, בבקשה

.קחו אותם למטה

,קחי. תסתירי את הכסף .אני אסיח את דעתם

.רוצי

.מה? אתה בטח מרוצה

?איפה הבת שלך

.היא לא יכולה אפילו להשתין בשקט

.צאי החוצה

.השירותים לרשותך

.אין זכר לצ'ארלין

?איך נחצה לצד השני

.אין לנו דרכונים .זאת לא הייתה בעיה בעבר-

,אני אשלם למפעיל סירות .הוא ייקח אתכם לצד השני

.כאילו היינו פושעים

- גבול פורטוגל -

.אל תדאגו, אנחנו נחזור

?מתי

הסמל האידיוט לא ינוח .עד שיכניס את כולנו לכלא

.זה עלול להיות רע

,נינו כבר חילץ אותנו מצרה .הוא ידע מה צריך לעשות

.נינו ראש העיר עכשיו, הוא לא יסתכן בשבילנו

.אנחנו סידרנו לו את התפקיד .נכון-

.עד שפראגא ייבחר, הם לא יניחו לנו לנפשנו

,נחזור לאזור הגליסיאני

המשמר האזרחי עדיין מחפש .את המבריחים הגדולים במפרצון אורוסה

מקום הימצאם של אנשים כמו מנואל צ'ארלין וסיטו מיניאנקו

עדיין לא ידוע לאחר שהמשמר האזרחי ניהל מבצע

."נגד מי שמכונים "אדוני הנהר

.שוחחתי עם נינו ?...ו-

.אבא בדרכו לפורטוגל עם טריטו והאחרים

מישהו במשמר האזרחי דיווח להם .שיעצרו אותם והם ברחו

.שהסמל האידיוט ילך להזדיין

.הסמל ואנחנו

מי ייתן לנו עכשיו את הכסף ?כדי לשלם למרוקאים

.נבקש מהם לחכות עד שאבא יחזור

.הוא לא יחזור עד שהעניינים יירגעו

,זה יכול לקחת חודש או שנה .או שאולי הוא לא יחזור לעולם

.זין. טוב, נמכור את המכונית

.לא נקבל חמישה מיליון תמורתה

.נמשוך את הכסף מהבנק

?כשהמשמר האזרחי עוקב אחרינו .את נהנית מזה-

.ברור שזה מגיע לכם

.אחרי שהמרוקאים יטפלו בכם, אני אהיה הבוסית

.אבא לא ייתן לאישה להיות הבוס

!את כבר לא יד ימינו

.אני אהיה שוב

,ברגע שיראה שאתם לא מתמודדים עם המרוקאים

.הוא יתחנן שאתפוס פיקוד

.חשבתי שבנית את זה למקרה שתצטרך להסתתר

.שיקרתי

?או שחשבת שאשאיר אותך בחוץ לבד

?מה תעשה, סיטו

.הסמל יחפש אותך כמו משוגע

.הוא יחשוב שברחתי עם האחרים

.דבר לא יחזור להיות כפי שהיה

.החוק בצד שלו עכשיו

...לי יש משהו חשוב יותר

.כוח. העם אוהב אותי

?במה זה יעזור אם תתחבא למשך שארית חייך

?זה מה שאתה רוצה

.יש לי את מה שאני צריך

.אני מדברת ברצינות .גם אני-

.סיטו, תקשיב לי, בבקשה

.בוא נברח לפורטוגל

.או לפנמה

,עם הכסף שיש לך בשווייץ

.נוכל לבלות את שארית חיינו על החוף

.נקנה חוף, אם אתה רוצה

אני יכולה להשיג כרטיסי טיסה .ודרכונים מזויפים

.דוד שלי יכול לעזור לי

?זה מה שאת רוצה

?כמה זמן ייקח לארגן את זה

,לא יודעת, עד אז .נצטרך למצוא לך מקום ללון בו

.תסלח לי על הבלגן, לא היה לי זמן לסדר

,זה בסדר, זה רק לכמה ימים .עד שהעניינים יירגעו

.טוב, גם אם זה לשנה

.הכנתי לך את החדר הזה. הוא קטן, אבל נעים

.החדר נפלא

.תראה, נוף לים

.המפתח הגדול בשביל דלת הכניסה

,כדי שתוכלי לבקר מתי שתרצי .גם כשאני לא כאן

.אין צורך בזה

.המשמר האזרחי עלול לעקוב אחריי לכאן

.לא, קחי את זה, ליתר ביטחון

?את נשארת לארוחת ערב

הוצאתי צו וביקשתי מהם .לתגבר את הכוחות בגבול

.זה לא ישנה דבר

.אני בטוח שהם כבר הגיעו לפורטוגל

...תסתכל על הצד החיובי

.כשהכלב מת, אין יותר כלבת

.אם אין מבריחים, אין הברחות במפרצון

.הם לא יוותרו על כל הכסף הזה

.ובפורטוגל יהיה בלתי אפשרי לגעת בהם

.הם ינהלו את עסקיהם משם .ייתכן שעשינו להם טובה

?אז צריך להגיש את הדו"ח, לא

.סמל, גברת אורורה כאן

,סמל, תסלח לי על ההטרדה

?תוכל להחזיר לי את פנקס ההפקדות שלי

הבנק הבטיח לי שמדובר בטעות .ושזה לא יקרה שוב

.אלוהים, איזו הקלה

,הגשתי שלוש תלונות בתחנת המשטרה הזאת

.וחשבתי שאיש לא יקשיב לי

?את זוכרת עם מי דיברת

.תמיד עם אותו שוטר

,אמרתי לו שאני רוצה לדבר אתך .אבל הוא סירב להקשיב

...הוא תמיד אמר ?את זוכרת את שמו-

,שמו? תסלח לי

.אבל אני גרועה מאוד בשמות ?והפרצוף שלו-

.לא

.הבחור ההוא ?מי-

.הבחור עם הפנים העגולות

.תיכנס

?רצית לדבר איתי, המפקד

.שב

?אתה יודע מה זה

.תלונה

?וזה

.עוד תלונה

שלוש תלונות של גברת אורורה מולדו

.על פעולות מוזרות בחשבון הבנק של אביה

.שלוש תלונות שזכו להתעלמות

.אתה יודע שהכסף הזה מגיע מהברחות

.אין לי מושג על מה אתה מדבר

.אל תבלבל לי בביצים, אלדן

.אני יודע מזמן שיש חפרפרת בתחנת המשטרה

.ואני יודע שזה אתה .לא נכון-

מי אמר לסיטו ולאספסוף

?שנבוא לבית העירייה לעצור אותם

.אני נשבע שלא ידעתי שהם שם

.איך הייתי אמור לדעת? לא אמרת כלום

גם לא ידעת שסילבה מתכוון .להגיש תלונה נגד הצ'ארלינס

.היית כאן כשדיברתי אתו

.אתה אמרת לו .לא-

.תשקר לי שוב ואדאג לכך שתירקב בכלא

.רק רציתי מעט ממה שיש להם

אתה יודע איך מרגישים כשרואים בחורים שעוד לא מתגלחים

?משוויצים במרצדס שלהם או מוקפים בבחורות

.אל תגיד לי שזה לא חלף בראשך

.שאף פעם לא רצית להיות כמותם

.טוב, בסדר

איך הזהרת את מיניאנקו ?כדי שיוכל לברוח מבית העיירה

.אני נשבע, אין לי שום קשר לזה

?לאן הם ברחו

.אם תשתף פעולה, לא תגיע לכלא

.נספק לך הגנה

.ואסיים את דרכי כמלצר, כמו סילבה

.זה עדיף על כלא צבאי

?תענה לי, לאן הם ברחו, לעזאזל

.אני לא יודע

.אני רק יודע שמיניאנקו לא עזב עם כל השאר

?איפה הוא

.תישבע שלא אשלח לכלא

.סיטו קנה בית חדש

רשום על שמה של הבחורה הפנמית .שהוא יוצא אתה

.אני יכול לקחת אתכם לשם

.המפקד, אין אף אחד למעלה

.אין כאן כלום, המפקד

.את אוכלת כמו ציפור

.אתם רוצים קינוח? יש לי עוגת קרפ

.תודה, אבל מאוחר. אני צריכה לחזור הביתה

?תבואי לבקר אותי מחר

.סיטו

.את צודקת

?טופי יעדכן אותי מה שלומך, בסדר

.אודיע לך ברגע שהכול יהיה מוכן ונוכל לעזוב

.אני אתגעגע אלייך

.ואני אתגעגע אליך

.היא נראית אישה נפלאה

.אם אתה רוצה לצפות בטלוויזיה, תרגיש בבית

.אני הולך לישון, יש לי אימון מוקדם בבוקר

.בוא נזוז

?לאן .לפגוש את המרוקאים-

?השגת את הכסף

.הרבה יותר טוב מזה. בוא

.זוז כבר, לעזאזל, קדימה

.תפתח את תא הכפפות

.תא הכפפות, תפתח אותו

.תחביא את זה במקום טוב

?מה הבעיה, מונצ'ו .אל תהיה כזה מתרומם

.אנחנו נטפל בזה

.נתייצב מול מוכרי השטיחים האלה

.אבל בחיים לא החזקת אקדח

.אבל אנחנו לא נירה, לעזאזל

,רק נפחיד אותם .כדי שיחזרו למדינה המחורבנת שלהם

אתה רוצה שאבא יחשוב שאנחנו חסרי תועלת

?ושפילאר תהיה הבוסית

?זה מה שאתה רוצה .זין. לא, בנאדם-

.בלי יריות

.בלי יריות, לעזאזל. בוא כבר

.אם הם יעשו שטויות, תכוון בין העיניים

?איפה אבא שלכם

.הוא לא יכול לבוא

?הבאתם את הכסף

.לא, אנחנו מגיעים מחדר כושר. לך תזדיין

.הנה ה-30 מיליון שלך

?מה זה, לעזאזל !שלושתכם, על הקרקע-

!אין לך מושג מה אתה עושה

?לא

!זה עבור מגרש הכדורגל

!וזה עבור 30 המיליון שאני אדחוף לתחת שלך

!בסדר. קח את הכסף. אני לא רוצה אותו

?איזה כסף, דפוק

!אני לא שם זין על הכסף

.אני יכול לספק לכם נשים, מכוניות ?מה אתם רוצים

?כבוד. אתה יודע מה זה, חתיכת חרא מרוקאי

?מה אתה עושה, לעזאזל

.לא, לעזאזל עם זה, אכלתי חרא כל חיי

!ונמאס לי מכך שאיש לא מתייחס אלינו ברצינות

?אנחנו צ'ארלינס, נכון

!איש לא מתעסק עם צ'ארלינס !לא-

!תשליך את האקדח

!תשליך את האקדח

?מי חתיכת החרא המרוקאי עכשיו

.חרא

.אל תירו ?מי את, לעזאזל-

.האחות של שני האידיוטים, לצערי הרב

.הכסף שלך, בתוספת ריבית

?הכול שם

.תשחרר אותם

.האחים שלך צריכים ללמוד לקח

,אני לא חולקת עליך

.אבל כבר קיבלת את מה שרצית

?יש לך ביצים, מה

...יש לי יותר מזה

.וזה יכול להיות שלך

.עוד משלוח אחד. חינם

.והפעם הוא יתנהל כשורה

.בואו נזוז

?איך השגת את הכסף

.השגתי אותו. נקודה

?לעזאזל. ואיך נבצע את המשלוח

.אבא לא רוצה שנתעסק עם חשיש

.אבא לא כאן. מעתה ואילך, תעשו מה שאומר לכם

.אין מצב שאת תהיי הבוסית שלי

.אני תמיד יכולה להחזיר את חסן

.אתם חייבים לי כסף, לא רק את חייכם

אתם יודעים כמה סרדינים ?תצטרכו לנקות כדי להחזיר לי את הכסף

.אחר צהריים טובים. מסמכים, בבקשה

?אתה בעל הרכב

?יש בעיה, שוטר

.אתה לא צופה בחדשות? הייתה התקפת טרור

?ברצינות

?אתם מגיעים מגליסיה

?ולאן אתם נוסעים

?לא שמעת אותי .לסרגוסה-

.אנחנו פועלי בניין, הציעו לנו עבודה

?ואתם נוסעים לסרגוסה דרך סן סבסטיאן

?זה עיקוף גדול, לא

.באנו לבקר את בן דודי ארמנדו

.כן, ההוא שגר באירון, נכון? באירון

.אירון

.תפתחו את תא המטען, בבקשה

...שוטר !אמרתי, תפתחו את תא המטען-

.רות

?מה קרה

.תאונה באיגואלדו. הבוס רוצה שנגיע לשם

.תודה

?הכול בסדר

?אתה יודע איפה סרגוסה, אולי

רבותיי, נישאר כאן עד שבראוליו .יביא לנו עוד כסף

.ותזכרו, אנחנו בנסיעת עסקים

?קולומבו, לאן אתה הולך

.לעשות עסקים, בנאדם

.לא, אני בסדר

,הייתי מעדיף שתהיי כאן, כמובן .אבל אני בסדר, אל תדאגי

.לא לדאוג? המשמר האזרחי כולו מחפש אותך

?לאוראנו, איפה אתה

.אני לא יכול לומר לך .אסתריניה, את מבינה למה

.הם באו לבית שלנו

.גם למחסן

?הם מצאו משהו

.שום דבר

.המרוקאים כבר לקחו את כל מה שנותר

?למה אתה צוחק .סתם-

.אני הגבר הכי בר מזל בעולם

?מה הייתי עושה בלעדייך, אה

?מעולם לא הייתה מישהי אחרת, נכון ...תקשיבי-

אני יודע שאת מסוגלת .לנהל את העסק מצוין, אני יודע

.אבל תיזהרי מאוד מהסמל, אסתר

,ברור, לאוראנו .אני יודעת לשמור על עצמי, באמת

,ותגידי לנשים של האחרים לא לדאוג

.נחזור כשכל העניין יירגע

.כמובן

,כולכם תאכלו נוגט בבית .בוודאות כפי ששמי אסתר

?ואיך נעשה את זה

.ברגע שכף רגלם תדרוך כאן, ישליכו אותם לכלא

.לא אם נסגור עסקה ?עסקה? עם מי-

לבעלים שלנו יש קשרים .והם משחדים אנשים במשמר האזרחי

אנחנו רק יודעות לסדר את הבית .ולענוד את התכשיטים שהם קונים לנו

.עד שהם עוזבים לטובת אישה צעירה

?אתן תשבו כאן ולא תעשו דבר

מה נוכל לעשות ?אם אנחנו אפילו לא יודעות איפה הם

.הם בפורטוגל. אחי דיבר עם נינו

.אז ניסע לפורטוגל לבקר אותם

.יש שם אוכל לא רע

.אני לא עוזבת את וילנובה

?וממה תתפרנסי? ממפעל השימורים

.ללא הגברים, אין יותר הברחת סיגריות

.החיים הטובים הסתיימו

.לא אם נשתלט על העסק

.סיגריות זה עסק של גברים

.אבי לימד אותי כל מה שצריך לדעת

.מחירים, אנשי קשר, מתי לבצע משלוחים

הוא לימד אותך איך לזכות בכבוד ?מהפועלים ורבי החובלים

.הם בחיים לא יעבדו עבור נשים

.הם יעבדו

?למה את בטוחה כל כך

כי כולם צריכים להאכיל משפחות

.והכסף שלנו טוב כמו הכסף שלהם

?את תנהלי את העסק של בעלך

.כולנו ננהל אותו

.לא נניח לסמל ההוא לקחת את מה ששייך לנו

.כן, בסדר

?אבל איך נחזיר אותם מפורטוגל

.גבירותיי, זה פדרו ונטורה

.הוא עורך דין

.הוא יטפל בהחזרתם

.נעים להכיר את כולכן

.תירגעי. אני לא אפגע בך

.רק באתי להזהיר אותך

?להזהיר אותי? ממה

.הסמל מצא את הסיגריות שהסתרת בבית

.הם מחכים לך בתוך הבית

.את חייבת לעזוב את קמבדוס

.אני לא עוזבת בלי סיטו

,אם תגידי לי איפה הוא .אוכל לעזור לשניכם לברוח

...אני במשמר האזרחי

.אני שוטר טוב

.קמילה, אין זמן לבזבז

.בוא נזוז

.בואו נזוז

?זה המקום .כן-

.אל תדאגי, אני אטפל בזה

.קומה ראשונה, צד שמאל

.סיטו אדם נדיב, הוא ידע איך להודות לך

...לכל הרוחות, לעזאזל

.הם תפסו אותה

.בן זונה

?כן .תסתכל מבעד לחלון-

.הוא יורד למטה

.מפתחות המכונית .אלוהים-

?מה אתה עושה .מפתחות המכונית-

.תשכב על הרצפה .על הרצפה, לעזאזל-

?מי אתה, לעזאזל

.תברח

.בוא למכונית

.תשכב על הקרקע

!עצור !תשכב על הקרקע-

!תשכב על הקרקע !עצור-

.סיטו, זה נגמר. צא מהמכונית

.תוציא אותי בעצמך

.עצרנו את קמילה

.לא, זה לא נכון

.מונטייה

?סמל, אתה בסדר

.כן. תן לה לדבר

.סיטו

!אל תיתן להם לתפוס אותך, תברח

!בן זונה

.היא לא עשתה כלום

מצאנו 500 חפיסות .של וינסטון מוברחות בבית שלה

.סיגריות בשווי של יותר מ-70 מיליון פזטות

?אתה יודע על שם מי הבית רשום, נכון

.הסיגריות לא שייכות לה

.אני יודע, הן שלך

,אבל אם איש לא יודה ?את מי השופט יעמיד לדין

.אם תניח לנו ללכת, אתן לך כל מה שתרצה

?אתה חושב שאתה יכול לקנות את כולנו

.זה עבד עד עכשיו

?מה אתה רוצה

?כסף

?בית

.אל תדאג, כבר יש לי בית

?הבית של אבא שלך, נכון

.יפה מאוד

.גדול מאוד בשביל שוטר חולה בפנסיה .מעניין איך הוא מימן אותו

.תכבה את המנוע

.אל תחשוב שאני טיפש, סמל

במפרצון תמיד היו אנשים שהעלימו עין

.מהפעילות שמתרחשת בים

.עד עכשיו

.זה תמיד יהיה אותו דבר

,לא משנה כמה תתאמץ .תמידי יהיו אנשים כמו אביך

.לכל אחד יש מחיר

?מה המחיר שלך

.תכבה את המנוע

.תפסנו אותך

.תשמור עליה

.קח אותו לתחנת המשטרה

?למה לא הזהרת אותי, לעזאזל

.אתה רציני? סיפרתי לך על בית העירייה

?למה לא עזבת, לעזאזל

.אתה חייב לחלץ אותי מכאן

.ברכותיי

.תודה

.אבל נותרה עוד עבודה רבה .קח נשימה, תיהנה מהרגע-

.אתה צריך להשתכר הלילה

.אני לא שותה

.כדאי לך

.מיניאנקו יהיה בקרבנצ'ל מחר, כאב ראש לכולם

.הסיבוב הראשון על חשבוני

.כעבור שלושה ימים - - .כלא קרבנצ'ל

ציפור קטנה לחשה לנו ?שעבדת עבור באייסטרוס, נכון

.לא יודע על מה אתה מדבר

.תירגע, אידיוט. פנינו לשלום

.גילברטו רודריגז אורחואלה מקרטל קאלי

.חורחה לואיס אוצ'ואה מקרטל מדיין

?מה אתם רוצים

.אנחנו רוצים לעבוד אתך

?כאן

.לא תהיה כאן לנצח

.אנחנו נהפוך אותך לאדם הכי חזק בספרד

סיטו, הם נותנים לך הזדמנות שנייה .לעשות משהו חשוב באמת

.אל תתבלבל, מיניאנקו

.כאן, לא מבקשים הסבר על כל דבר

אנחנו טובעים

.והוא משליך לעברנו חבל הצלה

עכשיו אנחנו שולטות בעסק .ואנחנו קובעות את המחיר

!תעצרו

,החדשות הטובות ,לא רק שידוע לנו מאין מגיעות הסיגריות

.ידוע לנו גם מתי יתבצע המשלוח הבא

!אסתר

,אם יקרה משהו לאשתי .אני אהרוג אותך, אידיוט

ואני אודה לכם אם תשמרו .את הפגישה חסויה לחלוטין

.עליכם להסגיר את עצמכם

.אנחנו יכולים לשלוט במשפט

.איש לא יוצא מכאן

אם אתה חושב שאתה יכול לעשות .מה שבא לך, אתה טועה

?איך גילית .הם הציעו לי מוצא-

.הרווחתי מיליוני פזטות עבור הארגון

.תמיד הסכמתי לכל התנאים, אבל זה נגמר

.אתה כפוי טובה .ואידיוט-

,אומר לך רק דבר אחד .בקולומביה לא אוהבים מלשינים

.כאן, עושים דברים בדרכי

כל הקטעים מהעיתון אל פאיס בדויים - - סצנות ודמויות שונו לצרכים עלילתיים

?מה קורה כאן, לעזאזל

!משמר אזרחי

תרגום: גיא רקוביצקי