Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,800
...קמילה הכירה לנו איזה בחור, באייסטרוס
.הוא רוצה שנעבוד למענו
2
00:00:15,880 --> 00:00:18,240
?נכניס טבק מפנמה
.קוקאין-
3
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
.פאק, איזו סופה
4
00:00:19,400 --> 00:00:20,880
.כמעט התהפכנו כמה פעמים
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
.אני פשוט מבקש לדחות את המשלוח בכמה ימים
6
00:00:23,280 --> 00:00:25,040
.החבר שלך כאן כפי שהוסכם
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
?מה לעזאזל אתה עושה
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
.חייבים לצאת מפה, אולי
?סיטו, מה קרה-
9
00:00:28,200 --> 00:00:31,600
?מה באייסטרוס אמר לך
.אם לא נביא את הסמים, הם יהרגו אותו-
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,720
.חואניטו, לטיסיה ברחה
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
!לטיסיה
!לטיסיה-
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,480
!מנולו! עוף מהבית שלי
13
00:00:38,120 --> 00:00:41,800
.עזוב אותו, אבא, הוא לא שווה את זה
.זה יזיק לנו, חאווייר-
14
00:00:41,880 --> 00:00:43,080
.היא בת צ'ארלין
15
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
.התעללות בילדים
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
.הוא כמו חזיר עם האחיינית שלי. היא ילדה
17
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
.תישארי פה עד שתדעי לשפוט אנשים טוב יותר
18
00:00:48,760 --> 00:00:49,840
.אני צריך שמות
19
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
?אם הצ'ארלינס יגלו, אתה יודע מה יקרה לי
.הם יהרגו אותי
20
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
?מה המלשן הזה אמר
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,960
?הסמל יודע שהוא גנב שבעה מיליון בטבק
22
00:00:56,040 --> 00:00:57,680
?והמכות
.האשים את הבנים שלך-
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,120
.נוודא שהוא לא ידבר
24
00:00:59,200 --> 00:01:02,640
.אם סילבה חכם, הוא יבין את המסר ולא ידבר
,הם נכנסים לבית של אימא שלי-
25
00:01:02,720 --> 00:01:04,160
?ואתה לא אומר כלום
.אני מצטער-
26
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
.אני מצטער, אבל לא אסכן יותר כלום
27
00:01:05,840 --> 00:01:08,800
.אם תעזוב, הם ירדפו אותך
.עדיף אותי מאשר את אמי-
28
00:01:08,880 --> 00:01:11,120
.אם תעקבו אחריי, אלך ישר לתחנת המשטרה
29
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
!עזבו אותי
30
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
.אני יודע שהצ'ארלינס דאגו שתרביצו לו
31
00:01:15,840 --> 00:01:17,200
.אין לך כלום עליי
32
00:01:17,280 --> 00:01:20,240
,ואם לא תמצא את סילבה בקרוב
.לא יהיה לך כלום נגד הצ'ארלינס
33
00:01:20,320 --> 00:01:21,360
.אני צריך שתעזור לי
34
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
.נעשה את זה
.אתן לך את הכסף כדי שהם יניחו לך
35
00:01:24,440 --> 00:01:25,280
?בתמורה למה
36
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
.תברר מאיפה הכסף מגיע
37
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
!המשמר האזרחי
.אם ימצאו אותך, הם ישאלו שאלות
38
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
!תרים את זה
39
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
.לא, אני בסדר. מכל המים אצל קסטלו התפוצץ
40
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
.חמישים מיליון פזו הלכו לעזאזל
41
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
,והכסף שנמצא יוצא ממכל המים
42
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
?גם עליו אתה לא יודע
.לא, לא ידעתי עליו, לא-
43
00:01:40,640 --> 00:01:43,720
?איזה אידיוט יסתיר כל כך הרבה כסף במכל מים
44
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
"?השאלה היא, "מדוע איש לא דורש אותו
45
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
?המשלוח מתקדם היטב
.הכול תחת שליטה אצל סיטו-
46
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
.לא
47
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
.יש לך 24 שעות כדי לראות את חברך שוב
48
00:01:53,240 --> 00:01:55,400
.תהיתי אם יש דרך לעכב את התהלוכה
49
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
.בלתי אפשרי. זה מגוחך
50
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
.הגג עומד להתפרק ולקרוס
51
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
?אתה צריך כסף לתקן אותו
52
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
.טריטו רוצה לדבר איתך
53
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
.שמענו שאתה עושה משהו סביב הנמל
54
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
.מצאתי ספק חדש. אמריקני
.הוא נותן לי את הטבק במחיר זול בהרבה
55
00:02:07,880 --> 00:02:09,120
?ומי הוא
.אתה לא מכיר אותו-
56
00:02:09,200 --> 00:02:10,160
.אני רוצה להיפגש איתו
57
00:02:10,240 --> 00:02:13,120
,כשאביא את העמלה ואמלא את השולחן הזה בכסף
58
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
.אז אתה תשאל אותי מי הספק שלי
59
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
?ואז אחליט אם לספר. הסכמנו
60
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
.הם יגיעו לשם
.אבל מאוחר-
61
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
.תסב לבן זונה סבל
.ותחזיר אותו לגליסיה בחתיכות
62
00:02:20,960 --> 00:02:23,080
.לא
63
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
.כאן פלורידה. הגליסיאנים. הם הגיעו הנה
64
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
.שחררו אותו
65
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
?העמסת את הארגזים
66
00:02:28,080 --> 00:02:30,400
נכניס את הקוקאין פנימה
.וכך ייראה כאילו זה טבק
67
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
.הייתה לנו תאונה קטנה
68
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
.אל תגידו מילה על זה
69
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
?איפה רוקה, לעזאזל
70
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
?איפה החבר שלנו
71
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
?איפה הנימוסים שלך, מיניאנקו
72
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
?לא תכיר לי את אנשיך
73
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
?איפה רוקה
74
00:03:15,080 --> 00:03:18,120
?הנה החבר שלך. איפה הסחורה
75
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
.אלף קילו, אפילו אחד לא יותר או פחות
76
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
?זה טוב
77
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
.נקווה שאתה יודע על מה לבזבז את זה
78
00:03:35,080 --> 00:03:36,440
,אשתכן במלון הזה
79
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
.עד שאמצא משהו שלילי הקטנה שלי אוהבת יותר
80
00:03:41,000 --> 00:03:43,520
?בינתיים, תתחיל לחשוב על המשלוח הבא, בסדר
81
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
"מבוסס על הספר "פאריניה -
- מאת נאצ'ו קרטרו
82
00:03:44,840 --> 00:03:49,280
.בסדר. מספיק עם הטעויות
.מספיק עם הטעויות-
83
00:03:51,840 --> 00:03:54,480
סדרה מקורית של NETFLIX
84
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
85
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
- פאריניה -
86
00:04:10,680 --> 00:04:11,920
!לחיי הקוקאין
87
00:04:12,840 --> 00:04:15,760
,בזכות הקוקאין
.נהיה הבחורים העשירים ביותר בגליסיה
88
00:04:19,520 --> 00:04:21,560
?לא רוצים? זה "שיבאס", כן
89
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
,תראה, סיטו
?הביקור בפנמה גרם לי לחשוב, אתה יודע
90
00:04:26,400 --> 00:04:28,320
.אני לא רוצה לעבור דבר כזה שוב
91
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
.זה נורמלי לפחד
92
00:04:31,600 --> 00:04:32,720
...אבל אל דאגה
93
00:04:33,720 --> 00:04:38,640
בפעם הבאה אני אשאר כעירבון
.ואתם תדאגו למשלוח
94
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
.לא תהיה פעם הבאה, סיטו
95
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
.אני גמרתי
.גם אני-
96
00:04:42,120 --> 00:04:44,360
.לא אהבנו את הרעיון של כניסה לעסק הזה
97
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
.עשינו זאת רק למענך
98
00:04:47,400 --> 00:04:50,080
.עשיתם את זה כי ידעתם שתרוויחו יפה
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
?וכעת משאנחנו עומדים לקבל אותו, אתם פורשים
100
00:04:52,840 --> 00:04:55,360
.תראה, סיטו, הם לא משחקים משחקים
101
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
.הם כמעט הרגו אותי
102
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
.וראיתי מה הם עוללו לכמה חבר'ה באחוזה
103
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
ואילו די סטפנו
?היה מגיע לסירה באיחור של חצי שעה
104
00:05:01,240 --> 00:05:02,320
.הוא היה הבא בתור
105
00:05:05,400 --> 00:05:07,440
?אבל מי לעזאזל חשב שיהיה כזה גשום
106
00:05:07,520 --> 00:05:08,920
.בגליסיה יורד גשם, לעזאזל
107
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
.בפעם הבאה נזכור את זה. לא יהיו עוד טעויות
108
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
שום פעם הבאה. לא נסכן את הביצים שלנו
.בשביל עוד כמה שטרות
109
00:05:13,960 --> 00:05:17,760
?עוד כמה שטרות
,מדובר בכך שנהיה מלכי גליסיה
110
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
.השליטים המזוינים של כל גליסיה
111
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
?אבל בשביל מה, לעזאזל
.יש לנו מספיק עם הטבק
112
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
...אנחנו מרוויחים ויש לנו
113
00:05:22,760 --> 00:05:26,880
.טבק זה לטריטו ולזקנים. קוקאין זה העתיד
114
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
.זין על העתיד הזה
115
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
...תראה, סיטו, אם אתה רוצה להמשיך עם זה
116
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
.תצטרך לעשות את זה לבד
117
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
.אנחנו מפסיקים פה
118
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
.חשבתי שאנחנו צוות
119
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
.נכון, סיטו
120
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
.אנחנו לא עושים את זה רק למעננו
.זה גם למענך
121
00:05:40,160 --> 00:05:42,080
.כדי להגן עליך
?להגן מפני מה-
122
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
פרק 3: 1983
123
00:05:43,160 --> 00:05:45,320
?להגן מפני מה
.זין, להגן עליך מפני עצמך, לעזאזל-
124
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
?מפני מי
.מפני עצמך-
125
00:06:03,080 --> 00:06:04,040
.לכו לעזאזל
126
00:06:06,800 --> 00:06:07,720
?מה
127
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
.אתם צודקים. זה נגמר
128
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
.גמרנו עם הקוקאין. נמשיך עם טבק
129
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
.נרוויח טיפה פחות. נחיה יותר בשלווה
130
00:06:21,680 --> 00:06:22,560
.אתה תראה
131
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
.שכחתי את זה
?מה-
132
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
.הטעם שלך. יש לך טעם של מלח
133
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
.אני מתה לחגוג את כל מה שנרוויח
134
00:06:56,320 --> 00:06:58,760
.למה שתיהפך בעסק הזה אם תקשיב לי
135
00:06:58,840 --> 00:07:00,600
.אם תעשה כל מה שאומר לך לעשות
136
00:07:00,680 --> 00:07:03,520
.בכל פעם שתראה שאני צצה פה, יקרו שני דברים
137
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
,הדבר הראשון הוא שתיעשה קצת עשיר יותר
138
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
."וב"קצת", כוונתי ל"הרבה
139
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
כזה עשיר, שעשירי גליסיה
.לא ידעו כמה הם עניים
140
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
?והשני
141
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
?מה קרה
142
00:07:16,360 --> 00:07:17,720
.דיברתי עם רוקה ואולי
143
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
.אני לא יודע אם אוכל להמשיך בעסקי הקוקאין
144
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
?טוב, טיפה מאוחר לזה, לא
145
00:07:22,600 --> 00:07:24,880
.לא ידעתי שיש הגבלת זמן לחרטות
146
00:07:29,200 --> 00:07:33,640
.סיטו, זה לא משחק
.לא תוכל לעזוב בכזו קלות את חוזה נלסון
147
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
?אתה טוב בזה. מה תעשה במקום
148
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
.מה שעשיתי עד עכשיו. והצלחתי לא רע
149
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
.קמילה, את פה. יש לי כל מה שאני צריך
150
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
.זה לא מה שאתה צריך. זה מה שאתה רוצה
151
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
.קמילה, תפסיקי. לא עכשיו
152
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
?בסדר. אז מתי תרצה לדבר
153
00:07:54,720 --> 00:07:57,400
?בדקת את הנתונים האלה
.בדקו במשרד האוצר-
154
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
בכל שנה שנותנים לאנשים האלה
,לעשות מה שבא להם עם הטבק
155
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
.המדינה מפסידה עשרה מיליארד פזו
156
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
.וזה לא הכי נורא
157
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
הכי נורא זה שאם תשאל ילד
,מה הוא רוצה לעשות כשיהיה גדול
158
00:08:07,160 --> 00:08:10,040
.הוא לא ירצה להיות רופא או שוטר
159
00:08:10,880 --> 00:08:13,680
.הוא ירצה להיות מבריח
.אל תיסחף-
160
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
.תשאל בכל בי"ס יסודי במפרצון
161
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
.או בכל מכולת
כולם קונים טבק מהרציפים הצפים
162
00:08:18,840 --> 00:08:20,120
.וכולם חושבים שזה בסדר
163
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
...תראה, אדוני השר
164
00:08:22,320 --> 00:08:26,080
גליסיה רחוקה מכדי שלמישהו
.יהיה אכפת ממה שקורה שם
165
00:08:26,160 --> 00:08:28,640
אבל אם האנשים האלה
,לא יחושו בכובד משקלו של החוק
166
00:08:28,720 --> 00:08:30,320
.בסוף הם ישתלטו על הכול
167
00:08:30,760 --> 00:08:31,920
.אדוני השופט, תן לי להבין
168
00:08:32,000 --> 00:08:35,160
מה שאתה מבקש ממני
.זה חוק שיכלא את המבריחים
169
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
,כל עוד הברחת טבק זו עבירה קלה
170
00:08:39,080 --> 00:08:40,840
.אי אפשר להחזיר מלחמה
171
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
חוץ מזה, אתה יודע בבירור
172
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
שבמוקדם או במאוחר נצטרך לשנות את החוק
.אם נרצה להצטרף לאיחוד האירופי
173
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
...ניתן לך יותר כוח אדם, יותר אמצעים
174
00:08:48,840 --> 00:08:51,120
.הם יקנו אותם, כמו שהם קונים את כולם
175
00:08:56,000 --> 00:08:56,920
...תחשוב
176
00:08:57,800 --> 00:09:01,320
כמה בתי חולים וכמה בתי ספר
,נוכל לבנות עם הכסף הזה
177
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
.ובכמה קולות הדבר יתבטא
178
00:09:03,800 --> 00:09:07,600
ממשלת האומה הזאת מודעת לנזק
179
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
המוסרי והכלכלי
.שפעילות לא חוקית זו מסבה לחברה
180
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
- חוק חדש נגד הברחות -
181
00:09:11,800 --> 00:09:15,280
,זו הסיבה שברפורמה חדשה לחוקה
182
00:09:16,040 --> 00:09:18,440
הממשל החליט לכלול חוק
183
00:09:18,520 --> 00:09:22,480
שיטיל עונשים של שישה חודשים
עד שלוש שנות מאסר
184
00:09:22,560 --> 00:09:24,240
בגין פשע של הברחה לא חוקית
185
00:09:24,360 --> 00:09:28,920
.של טבק או כל חומר מכל סוג
186
00:09:29,040 --> 00:09:31,560
אבל מטרת החוק
...היא להעניש לא רק את היחידים
187
00:09:31,640 --> 00:09:32,520
.קדימה, לעבודה
188
00:09:32,600 --> 00:09:35,920
,שמתעשרים באופן לא חוקי על חשבון כולם
189
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
.אלא שהדבר יהווה גם מסר ישיר לחברה
190
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
?אילו שטויות הדביל הזה אומר
191
00:09:40,520 --> 00:09:43,160
.התקופה של "הכול הולך" הגיעה לקצה
192
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
.והונאת הממשל לא תהיה נטולת מחיר
193
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
.עידן חדש הגיע
.הדוק יותר-
194
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
...תקופה שבה הממשל
?מה דעתך, לאוראנו-
195
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
ויחידות הביטחון הלאומי יילחמו ללא לאות...
196
00:09:53,720 --> 00:09:58,480
כדי שכל מי שיפעלו נגד האינטרסים של הרוב
197
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
,יגיעו אל המקום שהם ראויים לו
198
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
.ומקום זה אינו אלא הכלא
199
00:10:09,320 --> 00:10:10,720
.תן לי חתיכה מזה
200
00:10:10,800 --> 00:10:14,320
...הכל באשמת הסוציאליסטים
?מה עשינו להם, בנאדם-
201
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
,הבאנו עושר לארצנו
.והם מתייחסים אלינו כמו אל פושעים
202
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
.תעביר את תפוחי האדמה
203
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
קומוניסטים לא אוהבים
.שמישהו מרוויח יותר מהם
204
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
.נוירוטיים
.זה מה שהם-
205
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
.מה קרה? חשבתי שהפוליטיקאים לצדנו
206
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
...וזה נכון
207
00:10:27,440 --> 00:10:29,200
,אבל החוק הזה מעליהם
208
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
.והוא לא תלוי בשלטון המקומי
209
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
.זה תפס את כולנו לא מוכנים
210
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
.עשה משהו בנוגע לזה, נינו. הם חברים שלך
211
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
אנחנו משלמים להם כסף טוב
212
00:10:37,680 --> 00:10:40,680
,כדי שנוכל לעבוד בשקט
.לא כדי שהם יוכלו להציק לנו
213
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
.אם לא, גמרנו לתת להם כסף
214
00:10:42,760 --> 00:10:45,480
.נעשה מה שתמיד עשינו, אבל ללא עזרתם
215
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
?תסתכן בכך שתיזרק לכלא
216
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
?מה עוד נעשה? פשוט ניתן להם
217
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
?או נעבור לסמים, לא
218
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
...אני יודע
219
00:10:55,240 --> 00:10:57,760
,אבל אם נישלח לכלא
?לפחות נהיה מיליארדרים, נכון
220
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
.דברים משתנים
221
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
.בואו נחזור למצב הקודם
222
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
.הדברים לא יהיו כמו קודם, טריטו
223
00:11:02,320 --> 00:11:03,560
?או שלא שמעת את השר
224
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
.הם לא יעצרו עד שהם יראו אותנו בכלא
225
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
יכולים לשלוח אותנו לעד שלוש שנות מאסר
.על הברחת טבק
226
00:11:07,880 --> 00:11:11,920
.אותו הדבר כמו על חשיש או קוקאין
.כן, אבל נרוויח פי עשרה על כל משלוח-
227
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
.ועדיין לא סגרנו חשבונות
228
00:11:13,960 --> 00:11:16,360
,ואני צריך לשלם על חתונה
.וגם יש לי שתי משפחות לפרנס
229
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
?שתיים
.שתיים-
230
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
הקרטלים הקולומביאנים לא כמו
.מפעלים לסיגריות, הם מסוכנים
231
00:11:23,520 --> 00:11:24,960
?באמת? מנין לך
232
00:11:28,000 --> 00:11:30,720
אילו השקעת בחדשות
,את אותו הזמן שאתה משקיע בדומינו
233
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
.גם אתה הייתי יודע, לאוראנו
?באמת-
234
00:11:34,480 --> 00:11:35,640
,או שנעבור לסמים
235
00:11:35,720 --> 00:11:37,840
.או שהצעירים יבואו ויחליפו אותנו
236
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
.נשמור על מה ששלנו
237
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
?אבל איש מהחדר הזה לא ייגע בחרא הזה. מובן
238
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
.נעשה מה שתגיד. כמו תמיד
239
00:12:01,760 --> 00:12:05,600
.מיניאנקו, תקשיב
.טריטו טועה, ואתה יודע את זה
240
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
?למה, לעזאזל, אתה מסכים איתו
241
00:12:07,480 --> 00:12:09,240
.כי אני לא רוצה להישלח לכלא
.אה, בסדר-
242
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
אני יודע מה הסירות שלך
.נשאו בחג וירחן דל כרמן
243
00:12:11,520 --> 00:12:13,640
.וזה לא היה סיגריות מהרציפים הצפים
?בדיוק, נכון
244
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
.הייתה תאונה במחסן, וראיתי הכול
245
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
.אתה מעביר קוקאין, לעזאזל
246
00:12:18,840 --> 00:12:22,840
,ואז אתה אומר לטריטו שהוא צודק, כמו אידיוט
?כדי לשמור הכל לעצמך, נכון
247
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
?זה נגמר, אתה שומע
248
00:12:24,640 --> 00:12:26,160
.מעתה והלאה אנחנו שותפים
249
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
?אתה ואני
?חצי-חצי, בסדר-
250
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
?אני אהיה אחראי לשינוע ואתה למשלוחים, בסדר
251
00:12:32,400 --> 00:12:36,440
.לא. לך תזדיין
.אתה לא במצב לנהל מו"מ-
252
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
.אתה לא יכול לבקש ממני
.המשלוח בווירחן דל כרמן היה היחיד
253
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
?ואני תמים, בסדר
254
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
.האנשים האלה מסוכנים
.מעניין לי ת'תחת-
255
00:12:44,040 --> 00:12:46,160
.תן לי את איש הקשר שלך ואני אטפל בכל
256
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
.הם לא ידברו עם כל אחד
257
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
?הם לא ידברו עם כל אחד
.אם דיברו איתך, הם ידברו איתי
258
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
.אתה די חושב את עצמך
.לעזאזל, בחור-
259
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
,אל תתעסק איתי
260
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
?אחרת אספר מה אתה עושה מאחורי גבו, שומע
261
00:12:58,400 --> 00:13:00,240
.וכבר ראית איך הוא מתמודד עם זה
262
00:13:00,320 --> 00:13:01,200
?או לא
263
00:13:04,120 --> 00:13:05,160
.איש הקשר, בחור
264
00:13:08,440 --> 00:13:09,400
?הלו
265
00:13:10,040 --> 00:13:14,240
.כן, האמת היא שלא ציפיתי לאישה
,מיניאנקו נתן לי את המספר שלך
266
00:13:14,320 --> 00:13:17,440
.אמר לי שהם עשו איתכם עסקים
267
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
?וגם אתה רוצה. או שאני טועה
268
00:13:21,360 --> 00:13:24,800
?תראי, מי מדברת
269
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
.אשת הקשר
270
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
?אתה לא מצפה לדבר עם פבלו אסקובר, נכון
271
00:13:29,000 --> 00:13:29,840
?מי
272
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
צר לי, אבל פשוט אומר
.שהוא לא רוצה לעבוד יותר עם גליסיאנים
273
00:13:33,640 --> 00:13:34,680
?אבל מה הקטע
274
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
.כמעט איבדנו משלוח בגלל החבר שלך, סיטו
275
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
?הוא לא אמר לך
276
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
.אבל אין לי שום קשר לזה
277
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
.אני רציני, תביני
278
00:13:43,800 --> 00:13:47,480
יש לי סירות מנוע מהירות
.ואני מכיר את החוף כמו את גב כף היד
279
00:13:48,000 --> 00:13:50,720
.זה מה שהבן זונה אמר, ולא שמענו ממנו שוב
280
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
...אני מבטיח לך שאני
281
00:13:52,720 --> 00:13:53,640
.תראה, תפסיק
282
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
.לכם, הגליסיאנים, הייתה הזדמנות ופישלתם
283
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
מר באייסטרוס ימצא נתיבים חדשים
284
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
.להכנסת את המוצר שלו לאירופה
285
00:14:07,320 --> 00:14:09,400
?למה אתה לא רוצה לדבר עם באייסטרוס
286
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
.תרנגול לא אוהבים אחרים בלול שלו
287
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
.זה כבר לא הלול שלך
288
00:14:17,160 --> 00:14:18,080
.ויתרת עליו
289
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
וחוזה נלסון לא יהיה מרוצה
.מזה שאתה מסרב לו
290
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
.הוא לא רגיל לזה שאנשים מסרבים לו
291
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
.טוב, שיתרגל לזה
292
00:14:28,560 --> 00:14:31,520
סיטו, באתי לספרד כי נראה
.שהיית מוכן לכבוש את העולם
293
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
.ועכשיו נראה שהעולם כובש אותך
294
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
אתה מריר כי אתה לא עושה
.את מה שאתה רוצה באמת
295
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
?ומה אני רוצה באמת
296
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
.הכול
297
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
.אבל אתה מתפשר על כלום. תחשוב על זה
298
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
.לא אשנע קוקאין. הבטחתי לרוקה ואולי
299
00:14:53,680 --> 00:14:56,480
.תעשה את זה מאחורי הגב שלהם
300
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
.עשית את זה עם טריטו
301
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
.טריטו הוא כמו אבא בשבילי
.אתה לא יכול לשקר לאבא שלך
302
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
...אבל לא לחבריך
303
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
.הם מעמסה
304
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
.הם לא מעמסה
305
00:15:10,960 --> 00:15:12,640
.התחלנו ביחד בטבק, ונמשיך ככה
306
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
?כמו עם אשתך
307
00:15:23,960 --> 00:15:26,320
.ויתרתי על קוקאין ועל הרבה כסף למען חבריי
308
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
.דמייני מה אוכל לעשות למענך
309
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
?סיטו המטומטם הזה כבר דפק הכול, את שומעת
310
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
הקולומביאנים לא רוצים לדעת יותר
.שום דבר עלינו, הגליסיאנים
311
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
בסדר, תן לי את המספר. אולי מגע נשי
312
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
.ישכנע את הקולומביאני
313
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
.לא, דיברתי עם אישה, תשכחי מזה
314
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
.הם מחפשים נתיבים חדשים להכנסת הקוקאין
315
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
.אין מה לעשות
316
00:15:59,000 --> 00:16:00,840
.תמיד ניתן לעשות משהו, לאוראנו
.לא-
317
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
,אם הקולומביאנים לא רוצים אותנו
.נמצא מישהו שכן
318
00:16:03,200 --> 00:16:05,560
.אבל תביני, אהובתי, סמים זה הקטע שלהם
319
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
.לא הכול. יש עוד מקומות שניתן להשיג אותם
320
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
.בנו של בוסטלו השיג
321
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
?מה זאת אומרת, שנתחיל לעבוד עם חשיש
322
00:16:15,120 --> 00:16:18,680
?מה אם נשנה את ירח הדבש שלנו, וניסע למרוקו
323
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
?למרוקו
324
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
ידעת שאוכל למכור אותך שם
?בתמורה למאה גמלים
325
00:16:24,880 --> 00:16:26,800
.לא תעשה את זה אפילו בתמורה לאלף
326
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
.לא
327
00:16:29,520 --> 00:16:30,800
?אהובי, אתה יודע מה חשבתי
328
00:16:30,880 --> 00:16:33,640
שנוכל לשכור עשרה נגני חמת חלילים
.שיקבלו את פנינו כשנגיע
329
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
.עשרה? מאה
330
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
?אתה עדיין שם
.כן, אני פה-
331
00:16:40,360 --> 00:16:43,720
.אני פשוט לא רגיל לכך שמסרבים לי
332
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
.אני יודע
333
00:16:45,120 --> 00:16:48,120
.סיטו, אתה לבד שווה יותר מכל חבריך
334
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
?אולי תחשוב על זה
.אוכל להציע לך הצעה טובה יותר
335
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
.לא
?אתה בטוח-
336
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
.כן
337
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
?למה אני לא מאמין לך
338
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
.סיטו, יש רכבות שחולפות בחייך פעם אחת בלבד
339
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
?תיתן לה לחלוף על פניך
340
00:17:07,200 --> 00:17:10,480
.בסדר. אבל תצטרך לשכוח מאיתנו
341
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
.אמצא שותפים במקום אחר
342
00:17:42,600 --> 00:17:43,960
?את מי הוא הלך לראות
343
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
.קמילה רייס. מפנמה
344
00:17:47,000 --> 00:17:49,320
.אחיינית של אחד השרים של גנרל נורייגה
345
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
.פאק. נראה שקמבדוס קטנה מדי למיניאנקו
346
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
.שייהנה מזה כל עוד הוא יכול
347
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
.עם החוק החדש, סוף סוף נוכל לתפוס אותם
348
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
,אני מקווה, כי עם הקוץ בתחת שהייתי במדריד
349
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
.לא נראה לי שירצו לראות אותי שם לאורך זמן
.תודה-
350
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
?מה
.תודה-
351
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
,עשיתי מה שביקשת. אבל כדי לעצור את כולם
352
00:18:06,920 --> 00:18:08,600
.לא יספיק רק לשנות את החוקים
353
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
?סיטו לא אמר כלום, נכון
354
00:18:10,920 --> 00:18:13,360
אני לא יודע אם הוא פוחד
,או אם הוא משחק בנו
355
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
.אבל הוא לא אמר כלום
.ואני בטוח שבתקופה הזו הוא ביצע משלוח
356
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
.לא צריך אותו. בוא איתי
357
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
.אתה לא צריך לעשות כלום, חוזה נלסון
358
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
.תשאיר את זה לי. זה תחת שליטה
359
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
.תדאגי שהבן זונה הזה לא יהרוס לי את העסק
360
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
.מיניאנקו לא טיפש
361
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
.הוא פשוט צריך שמישהו יזכיר לו מה טוב לו
362
00:18:40,880 --> 00:18:42,920
.אם זה לא הוא, נמצא אידיוט אחר
363
00:18:43,880 --> 00:18:48,000
.אל תדאג, סיטו יסכים. יש לי המשאבים שלי
364
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
.אני יודע שיש לך אותם
365
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
.תני לו להתייבש
366
00:18:52,640 --> 00:18:54,600
?נו? פעם ראית דבר כזה
367
00:18:55,640 --> 00:18:56,600
.כעת זה שלך
368
00:18:57,440 --> 00:19:00,880
.אישרתי לצותת לבתי החשודים
369
00:19:01,600 --> 00:19:05,200
.נדע מה הם אומרים וחושבים בכל רגע ורגע
370
00:19:08,360 --> 00:19:10,800
.מה קרה? נראה שאתה לא אוהב את זה
371
00:19:10,880 --> 00:19:11,760
.כן
372
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
פשוט עליי להזכיר לך
.שיש לי לפחות חפרפרת אחת בתחנה
373
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
...סיטו הצליח לברוח לנו
.אני יודע-
374
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
.לכן איש מאנשיך לא יבוא הנה
375
00:19:23,160 --> 00:19:24,080
.צאו
376
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
.מעתה והלאה, אנשים אלה יהיו האוזניים שלך
377
00:19:30,840 --> 00:19:33,840
,הם יעבדו במשמרות של שמונה שעות
...ואיש במפרצון, אף אחד
378
00:19:34,680 --> 00:19:36,800
.מלבדך, לא ידע שהם פה
379
00:19:38,880 --> 00:19:39,840
.ומלבדך
380
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
.מונטייה ממפקדת סביליה
381
00:19:44,640 --> 00:19:46,240
.אלברטו גמבואה מאסטורגה
382
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
.ורומרו מסנטנדר
383
00:19:50,320 --> 00:19:52,840
.טוב, הנה זה, יש לך כל מה שרצית
384
00:19:54,480 --> 00:19:55,560
?תוכל לעבוד עם זה
385
00:20:01,400 --> 00:20:02,320
?זה כבר עובד
386
00:20:03,960 --> 00:20:04,880
.עדיין לא
387
00:20:09,240 --> 00:20:10,720
.שלום, אחר הצהריים טובים
.שלום-
388
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
?אוכל לבדוק לרגע את הטלפון שלך, בבקשה
389
00:20:12,960 --> 00:20:13,800
.יש בעיה ברחוב
390
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
.כמובן, כן
391
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
?סליחה, אוכל לקבל כוס מים, בבקשה
392
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
.כן, כמובן
.תודה-
393
00:20:41,400 --> 00:20:42,480
?כבר סיימת
394
00:20:42,560 --> 00:20:47,120
,כן. כלום, היה עומס על הקו
.אבל עכשיו הכול תוקן
395
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
?אם יהיו עוד בעיות, תתקשרי אליי, בסדר
396
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
.בשביל זה אנחנו כאן
397
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
.להתראות
.להתראות-
398
00:21:10,160 --> 00:21:13,440
כפי שאתה רואה, כל אחד מחובר
.לכל אחד מהטלפונים של החשודים
399
00:21:17,040 --> 00:21:21,800
,כשהם מקבלים או יוזמים שיחה
.זרם של 49 וולט מפעיל את ההקלטה
400
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
.ככה
401
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
...תפקידנו יהיה לחכות, להאזין
402
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
.ולכתוב כל מה שהם אומרים
403
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
.ולהפוך את הקלטת לפני שתסתיים
404
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
,זכרו את הפנים שלהם
405
00:21:38,520 --> 00:21:41,760
בתוך זמן קצר תכירו את חייהם
.טוב יותר מאשר את חיי חבריכם
406
00:21:42,480 --> 00:21:45,000
.אבל זכרו, הם לא חבריכם, הם פושעים
407
00:21:45,080 --> 00:21:46,200
...וחבורת נבערים
408
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
.אל תזלזל בהם... חצי מגליסיה שלהם
409
00:21:50,040 --> 00:21:53,720
כמובן, לעזאזל, אם לא, איך נבער כמו זה
410
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
?התחתן עם כוסית כזאת, נכון, סמל
411
00:21:59,360 --> 00:22:01,760
.תקשיב, נבלה הרבה זמן ביחד
412
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
,ותמיד תדבר איתי ברשמיות
413
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
?כמו כשהיינו באקדמיה
414
00:22:07,400 --> 00:22:09,040
?מעדיפים שאקרא לכם בשם פרטי
415
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
.אני כן
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,080
?הוא לא מדבר
417
00:22:14,080 --> 00:22:14,920
.הוא מאסטורגה
418
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
.הוא לא אומר הרבה. כבר אמרתי לך
419
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
.לעבודה
420
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
.שלום
.שלום-
421
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
?הבנות
.במיטה-
422
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
.הנח לזה
423
00:22:44,080 --> 00:22:46,440
,בבוקר היה פה מישהו מחברת הטלפונים
424
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
.והוא רק החמיר את המצב
425
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
.הבוקר ראיתי את האישה של אוביניה
426
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
?אסתר
427
00:22:54,120 --> 00:22:56,960
.לא, אשתו. היא נראתה נורא
428
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
.המראה שלה
.האישה הזאת תמיד הייתה מכוערת בטירוף
429
00:23:01,080 --> 00:23:05,360
סיטו, היא אם ילדיו
.והוא זרק אותה בשביל הזונה ההיא
430
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
.אני מקווה שלא תגידי לו את זה בחתונה
431
00:23:08,520 --> 00:23:12,320
.אנה מריה הייתה איתו כשהוא היה אפס
.ועכשיו תראה איך הוא גומל לה
432
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
.תתלונני לאיחוד המרכז הדמוקרטי
.הם אלה שאישרו גירושים
433
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
?הלו
...כן, זאת אני-
434
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
.דבר
435
00:23:37,320 --> 00:23:38,680
אף אחד אל תדאג
436
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
...זה עדיף ככה. אני לא רוצה שהם ידעו
437
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
- סיטו מיניאנקו -
438
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
נייבס -
- יצרנית שמלות
439
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
- דיברו על טוקסידו -
440
00:23:55,440 --> 00:23:56,360
.זה נגמר
441
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
?משהו מעניין
442
00:24:11,200 --> 00:24:12,120
.כן
443
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
שיחה לאשתו של סיטו והוא אמר לה לאסוף
,את השמלה לחתונה של אוביניה
444
00:24:16,240 --> 00:24:19,400
,ושיחה נוספת מלונדון למודסטו דובל, אשתו
445
00:24:20,440 --> 00:24:22,160
.שנסעה להפסקת היריון במרפאה
446
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
ואוביניה קנה מספיק פירות ים
,כדי להאכיל חצי מספרד
447
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
.ושכר נגני חמת חלילים לחתונה
448
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
.סמל. מיניאנקו
449
00:24:30,000 --> 00:24:33,800
,אם כי שבשביל הכסף שהוא משלם להם
.כדאי שזו תהיה תזמורת פילהרמונית
450
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
.הלילה. אחרי 2:00
451
00:24:40,840 --> 00:24:41,760
?המון דברים
452
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
.קצת יותר מאלף קופסאות
453
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
?והכסף
.זה מונטנייס-
454
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
?כמו תמיד. ארגנת את הסיור
455
00:24:49,040 --> 00:24:50,000
.יהיה לי אותו
456
00:24:50,480 --> 00:24:53,000
?והבחור מהשירות הכספי
.הוא יהיה בפונטינייה-
457
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
.בסדר, נשוט בקיצור הדרך
458
00:24:55,280 --> 00:24:56,240
.תפסנו אותו
459
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
?דיברת עם משמר החופים
460
00:24:58,320 --> 00:24:59,160
.עדיין לא
461
00:24:59,240 --> 00:25:02,520
אבקש מהם להיות ערניים
.ולשתף איתך פעולה בכל מה שתבקש
462
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
הם יצטרכו לעלות לסירת המנוע
לפני שיזרקו את המשלוח
463
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
.בין הרציפים הצפים. אחרת זה לא יהווה ראיה
464
00:25:07,120 --> 00:25:08,400
.אסור להיכשל, סמל
465
00:25:10,320 --> 00:25:13,040
.כבודו, אתה צריך לראות את זה
466
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
.הנה
467
00:25:21,120 --> 00:25:21,960
?מה זה
468
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
- סחורה מוברחת, שלל בשווי 10,000 פזטות -
469
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
.שיט
.תירגע-
470
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
.תירגע? סיטו, הם צותתו לטלפונים שלנו
471
00:25:28,680 --> 00:25:31,840
.שוטר שוויצר אומר ככה
"...הוא אומר שיש להם, "רשת חשובה של האזנות
472
00:25:31,920 --> 00:25:33,080
?בדקת בבית שלך
473
00:25:33,160 --> 00:25:35,120
.נראה לי שאתה זה שהיה צריך לחפש
474
00:25:36,400 --> 00:25:39,560
.דבר עם רוקה
.חייבים לעצור את המשלוח ולספר לשאר
475
00:25:57,280 --> 00:26:00,400
.על לא דבר
.רבותיי, תירגעו. זה כלום-
476
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
?כלום? איך אתה אומר את זה, טריטו
477
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
.תקועים לי מיקרופונים עד התחת
478
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
.לא היה שום דבר במחסן שלי
479
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
?ובבית החרושת לשימורים
480
00:26:07,040 --> 00:26:07,960
.אין שם כלום
481
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
.גם אין שום דבר במסעדה
482
00:26:11,240 --> 00:26:13,600
.משמע שהם שמעו רק את מה שאמרנו מהבתים
483
00:26:13,680 --> 00:26:16,680
.אמרתי לכם שהאנשים למעלה בסוף יעשו משהו
484
00:26:17,240 --> 00:26:20,560
הם יודעים שהם לא יכולים לנצח בבחירות
.בלי הכסף שמגיע מהמפרצונים
485
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
?על מה לעזאזל אתה מדבר
486
00:26:22,120 --> 00:26:24,440
.העניין בעיתון היה רמז. אזהרה
487
00:26:24,520 --> 00:26:26,960
הם היו צריכים לספר לנו קודם
.כדי שנדע מה הם שמעו שאמרנו
488
00:26:27,040 --> 00:26:29,040
?העניין הוא שהם לא תפסו אותנו, נכון
489
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
.וללא ראיות, אין שום פשע
490
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
.והטבק הוא הראיות
491
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
.אז נפסיק עם המשלוחים, וזהו זה
492
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
.פאק, יש לי משלוח הלילה
493
00:26:39,120 --> 00:26:42,680
.צריך להירגע ולא לעשות שום צעד שגוי
494
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
,כמובן, אם אחד מאיתנו יפשל
.הוא יזיין את כולנו
495
00:26:45,280 --> 00:26:46,120
.הנה הוא
496
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
.רבותיי, נתגבר על המשבר הזה
497
00:26:48,720 --> 00:26:51,480
אם נינו הצליח לגרום להם
,להזהיר אותנו בנוגע להאזנות
498
00:26:51,560 --> 00:26:54,600
.הוא גם יוכל להחזיר את המצב לקדמותו
499
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
?איך עשית את זה, נינו
500
00:26:57,640 --> 00:27:00,200
.צריך חברים אפילו בגיהינום
501
00:27:01,240 --> 00:27:03,440
אז באמת, אני מקווה שתזכרו את זה
502
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
.כשתצטרכו לגרד קצת כסף קטן לבחירות
503
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
?אל תבואו לבקש, טוב
,אל תדאג-
504
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
...אתה כבר ראש העיר של ריבדומיה
505
00:27:08,920 --> 00:27:10,360
...איזה ראש עיר מזוין, השר
506
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
?אתפשר על זה שתתנהגו יפה, כן
507
00:27:13,680 --> 00:27:16,560
.שמעתם את טריטו. שום משלוחים
508
00:27:24,560 --> 00:27:27,240
,המשמר האזרחי ריגל אחרינו. אז החל מהיום
509
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
.ניזהר הרבה יותר עם מה שנאמר בטלפון
510
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
?ושום משלוחים. מובן
511
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
?אתה רוצה שאדבר עם העובדים
512
00:27:36,600 --> 00:27:37,680
.לא, אני אדבר איתם
513
00:27:38,480 --> 00:27:42,160
?חוויאר, לעולם לא תשקר לאבא שלך, נכון
514
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
?למה אתה אומר את זה
515
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
?הפסקת עם כל ענייני הסמים, נכון
516
00:27:46,080 --> 00:27:48,280
...אם הם ישמעו אותך מדבר על זה בטלפון
517
00:27:48,360 --> 00:27:49,320
.אבא
518
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
.עשיתי מה שאמרת לי. בחיים לא אשקר לך
519
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
?אתה לא מתראה עם הבחורה ההיא
520
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
.לא
521
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
.אמרתי, כן, בנאדם, כן, המשלוח יתבצע
522
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
.אבל תקשיב, אסור שאבא שלי והאחרים ידעו
523
00:28:11,480 --> 00:28:13,320
?אוי, מנולו, איך יכולתי לדעת
524
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
...אם לא אוכל אפילו לבטוח בחברת הטלפונים
525
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
,איזה בני זונות
.תחשוב מה הם שמעו אותי אומר
526
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
,לעזאזל, אל תדאג
.הם לא יכניסו איש לכלא על זה
527
00:28:19,880 --> 00:28:23,320
נבדוק את הטלפונים בכל שבוע
.כדי לוודא שהם נקיים
528
00:28:23,400 --> 00:28:27,480
,ואפילו אז, אני לא רוצה שאיש ידבר בדבר הזה
.לא בנושא עסקים, כסף, כלום
529
00:28:27,560 --> 00:28:29,640
?ואני? מה אם ארצה לדבר עם החברים שלי
530
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
אתה רוצה שאהיה אילמת
?בנוסף לזה שאני נעולה פה
531
00:28:37,480 --> 00:28:38,320
!פאק
532
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
.איבדנו את האות מכל הטלפונים
533
00:29:01,320 --> 00:29:03,000
...ידעתי שהם קנו חצי מגליסיה
534
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
...פוליטיקאים, שומרים
535
00:29:05,720 --> 00:29:07,720
.אבל מפקד השירות הכספי של המשמר האזרחי
536
00:29:07,800 --> 00:29:09,520
.לעולם לא נסיים את זה, לעזאזל
537
00:29:10,240 --> 00:29:12,600
.אתה יודע עם מה אנחנו מתמודדים
.אסור להתייאש עכשיו
538
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
.אני לא מתייאש, אני מציאותי
539
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
.לא משנה מה נעשה, מישהו תמיד יזהיר אותם
540
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
...ומי אמר לך שזה יהיה קל
541
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
סיטו סיפר לי על הספר לתיעוד הרווחים
542
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
.מטבק והתרומות של כל אחד לקואופרטיב
543
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
?למה סיטו התכוון
544
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
?ספר של מה, הנהלת חשבונות
.כן-
545
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
?איך לעזאזל לא אמרת לי את זה קודם
546
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
...אם נוכל למצוא אותו
547
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
?מה, אתה גם יודע איפה הוא
548
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
.לא. אני מניח שהוא ליד מקום שהם מתכנסים בו
549
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
.המסעדה של טריטו
550
00:29:37,320 --> 00:29:38,280
.תשיג לי צו
551
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
סמל, לא אוכל להנפיק צו חיפוש
552
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
למסעדה של אחד האנשים הכי חשובים במפרצון
553
00:29:43,720 --> 00:29:45,560
.בלי להיות בטוח שנמצא משהו
554
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
?וניתן להם ללעוג לנו
555
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
.אנחנו יודעים מי הם, מה הם עושים
?מה עוד צריך
556
00:29:50,160 --> 00:29:51,040
.ראיות
557
00:29:51,160 --> 00:29:52,280
.הן בספר הזה, לעזאזל
!לא-
558
00:29:56,440 --> 00:29:57,320
.לא
559
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
.תצטרך למצוא דרך אחרת
560
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
.אתה כזה קוץ בתחת שאני בטוח שתמצא. לך לחפש
561
00:30:09,440 --> 00:30:13,200
.רומרו, תגיד לאחרים להתגנדר. הולכים לחתונה
562
00:30:31,280 --> 00:30:32,200
?מופתעת
563
00:30:32,920 --> 00:30:35,000
.אבל שילמתי את החשבונית, לאוראנו
564
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
.תני לי נשיקה
565
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
.יום יבוא ובית הכפר הזה יהיה שלך
566
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
.באותו יום, אוהב אותך אפילו יותר
567
00:30:44,880 --> 00:30:48,320
.ילדים! בואו תנו לאביכם החדש נשיקה קטנה
568
00:30:48,400 --> 00:30:52,480
.בואו הנה. קדימה
...אזרוק אותך, בוא הנה-
569
00:31:01,440 --> 00:31:06,000
...בסדר, בשם אשתי, ואפילו יותר, בשמי
570
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
.אני מתרגש כל כך
571
00:31:11,040 --> 00:31:11,960
.מכל דבר
572
00:31:12,920 --> 00:31:15,200
,אל תשמינו מיותר מדי מתאבנים
573
00:31:15,280 --> 00:31:17,440
,כי אחרי זה יהיו צדפות
.ואפילו יותר, רטבים
574
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
.תכייפו, מטומטמים
575
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
!הריעו לחתן ולכלה
576
00:31:22,000 --> 00:31:24,840
!הריעו לאורחים
.הידד-
577
00:31:28,960 --> 00:31:30,160
...טריטו, הבוס הגדול
578
00:31:31,160 --> 00:31:33,600
,מנואל צ'רלין וכל הצאצאים בני הזונות שלו
579
00:31:34,160 --> 00:31:35,120
...מיניאנקו ואשתו
580
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
?ואלה מימין הם הוריו, נכון
581
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
.רוקה ואוליבריו
582
00:31:39,920 --> 00:31:45,240
,ואלה הם קולומבו ונינו בלביין
.הקשר הפוליטי
583
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
.אולי המנוול ש"מכר" אותנו במדריד
584
00:31:49,200 --> 00:31:50,360
.נראה שכולם שם
585
00:31:50,960 --> 00:31:54,720
.יופי, שאיש מהם לא יפספס את מה שיקרה
586
00:31:56,840 --> 00:31:59,480
!הריעו לכלה ולחתן
587
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
.לעזאזל, איזה פחד
588
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
.בסדר, אל דאגה, אני עוזב
589
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
?מה אם דוד שלי יראה אותנו
590
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
.לא אכפת לי מדוד שלך
.עמדתי להתחרפן, לעזאזל עם זה
591
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
.בשבוע הבא ימלאו לי 18
592
00:32:44,080 --> 00:32:47,200
.לכן נארוז את המזוודות שלנו ונסתלק מפה
593
00:32:47,800 --> 00:32:49,880
.לאן נלך? אין לנו כסף, כלום
594
00:32:49,960 --> 00:32:53,080
.זה לא משנה. נהיה מיליונרים
595
00:32:53,160 --> 00:32:54,120
?מה תעשה
596
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
.ארגנתי משלוח של חשיש
597
00:32:56,440 --> 00:32:59,280
.חשיש? אם אבא שלך יגלה, הוא יהרוג אותך
598
00:32:59,360 --> 00:33:02,440
.הוא לא יגלה. איש לא יגלה. זה הון, לטיסיה
599
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
.נמסור את הסחורה, נגבה את הכסף ונעלם. לנצח
600
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
?ראית את לטיסיה
?למה-
601
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
.כי היא עזבה לפני כמה זמן
.והיא לא בשירותים
602
00:33:18,320 --> 00:33:19,600
.אולי יש יותר מאחד
603
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
.היא לא שם
604
00:33:27,480 --> 00:33:29,120
.גם בוסטלו הצעיר לא פה
605
00:33:51,480 --> 00:33:53,320
!תפסיקו, פאק, לעזאזל
606
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
?יש לכם ביצים להרוג אותי כאן, עכשיו
607
00:34:09,920 --> 00:34:11,720
?אתם תדפקו את החיים שלכם בשביל משהו כזה
608
00:34:12,280 --> 00:34:13,200
?לא, נכון
609
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
.כי אתם סתם שני כלים של אבא שלכם
610
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
.ארגנתי משלוח של חשיש
611
00:34:35,040 --> 00:34:37,880
.אתה אידיוט. אף אחד לא יכול לבצע משלוח
612
00:34:37,960 --> 00:34:38,920
.אף אחד לא יגלה
613
00:34:39,400 --> 00:34:41,000
.המשמר האזרחי מצותת לטלפונים
614
00:34:41,520 --> 00:34:42,720
?נו? אז מה
615
00:34:45,120 --> 00:34:48,200
לא נראה לכם שאני טיפש מספיק
.כדי לארגן אותו מהבית שלי
616
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
,אבא שלי אסר עליי לסחור בחשיש
.אבל לא אכפת לי
617
00:34:51,560 --> 00:34:53,680
.ארגנתי הכול באופן אישי עם המרוקאים
618
00:34:57,080 --> 00:34:58,640
.אם תרצו, אני מוכן להתחלק
619
00:35:00,440 --> 00:35:03,760
.אתם צריכים רק עזרה לצאת משם
620
00:35:04,320 --> 00:35:06,920
.אנחנו מדברים על 40 מיליון, אולי 50
621
00:35:07,640 --> 00:35:09,160
.אם תרצו, מחצית מזה שלכם
622
00:35:10,720 --> 00:35:12,160
.לא, לא מחצית
623
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
.אנחנו שלושה, אז זין
624
00:35:19,000 --> 00:35:21,760
.אנחנו שלושה, שליש לכל אחד
625
00:35:22,760 --> 00:35:23,600
.זה לא הוגן
626
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
?זה לא הוגן. אתה יודע מה לא הוגן
627
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
מה אם ניכנס לשם
.ונגיד איפה ראיתי את החברה שלך
628
00:35:30,800 --> 00:35:34,680
,עם טיפת מזל
.ישלחו אותה לארגנטינה עם דודה שלה
629
00:35:39,240 --> 00:35:41,400
?אז סגרנו
630
00:35:54,880 --> 00:35:56,120
?מה קרה
.כלום-
631
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
.סליחה. חשבתי שאין פה אף אחד
632
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
?לא. תיכנסי. את נהנית
633
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
.כן. מאוד. הכול נפלא. האוכל, הנגנים, הכול
634
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
.באמת השקענו בזה הכול
635
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
.רציתי חתונה כמו בכתבי עת
636
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
.הצלחת
637
00:36:17,120 --> 00:36:20,000
.את יפהפייה ובית הכפר שלך יפהפה
638
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
,אם הסוציאליסטים יפסיקו לעשות בעיות
639
00:36:22,800 --> 00:36:24,960
,והעסקים ימשיכו לשגשג
.אולי אפילו נקנה אותו
640
00:36:25,440 --> 00:36:27,800
.וואו, הוא בטח עולה הון
641
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
.מבחינת לאוראנו, שום דבר לא יקר מדי בשבילי
642
00:36:35,720 --> 00:36:38,160
?ואת עדיין גרה באותו בית קטן בקומבדוס, לא
643
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
.כן, כמובן
644
00:36:39,200 --> 00:36:41,480
?ואת לא רוצה לעבור לבית גדול ויפה יותר
645
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
,אני בטוחה שאם תבקשי מסיטו
.הוא יקנה לך בית חדש
646
00:36:44,400 --> 00:36:46,040
.אני מרוצה מאוד מהבית שלנו
647
00:36:46,120 --> 00:36:49,480
.תמיד אפשר לשאוף ליותר
.חוץ מזה, העסק של בעלך מצליח
648
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
.אני מניחה שכן
649
00:36:51,720 --> 00:36:54,000
.אני מעוניינת יותר בבית ובבנות שלי
650
00:36:54,080 --> 00:36:56,680
.את אחת מאלה, כמו גרושתו של לאוראנו
651
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
?אפשר לתת לך עצה, נייבס
652
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
.גבר צריך אישה שהיא ברמה שלו
653
00:37:01,840 --> 00:37:04,080
,שרוצה את אותם הדברים
.ושמוציאה ממנו את המיטב
654
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
אם לא, הוא משתעמם ומחפש מחוץ לבית
.את מה שלא מצא בפנים
655
00:37:08,720 --> 00:37:09,760
.בעלי אוהב אותי
656
00:37:10,200 --> 00:37:12,040
.גם לאוראנו אהב את אשתו
657
00:37:23,040 --> 00:37:23,960
?עוד אחד
658
00:37:25,880 --> 00:37:29,240
.כל מה שצריך. שמעת. שלא תישאר אף טיפה
659
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
?רוקה... מה קורה לכם
660
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
אולי בעבר היה לכם פחות כסף
661
00:37:36,280 --> 00:37:39,160
,או מכוניות פחות יקרות
.אבל חייכם היו פשוטים יותר
662
00:37:39,240 --> 00:37:43,680
.בסדר, כן, קלים יותר
,את יודעת איך זה להתעורר לפני הנץ החמה
663
00:37:43,760 --> 00:37:47,520
,ולעבור בכל רחבי הנמל
?להתחנן על עבודה דפוקה
664
00:37:47,600 --> 00:37:50,560
?את יודעת איך זה לצאת ולסכן את חייך בים
665
00:37:50,640 --> 00:37:54,240
?לא לחזור הביתה במשך חמישה או שישה חודשים
?זה נשמע לך קל יותר
666
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
.זה נשמע מכובד יותר
667
00:37:55,440 --> 00:37:57,920
.את לא יכולה להכניס כבוד לסיר
668
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
.אבל אתה יכול ללכת בראש מורם
669
00:38:00,920 --> 00:38:02,080
...נייבס
670
00:38:04,200 --> 00:38:07,680
תראי, נראה לך שהגברים האלה
?מתביישים במה שהם עושים
671
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
?נראה לך שהוא מתבייש במה שהוא עושה
672
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
?נראה לך שאני מתבייש במה שאני עושה
673
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
.זה מה שהכי מדאיג אותי
674
00:38:13,800 --> 00:38:16,360
.אל תדאגי כל כך. אל תחשבי על זה כל כך
675
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
.בעלך הוא אדם נהדר, הוא יוצא מן הכלל
676
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
.אני כבר לא מכירה את בעלי
677
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
.אני אומר לך. סיטו סיכן את חייו למעני
678
00:38:23,040 --> 00:38:25,400
.הוא הזיז שמיים וארץ כדי להוציא אותי מפנמה
679
00:38:25,480 --> 00:38:26,840
.הם יכלו להרוג אותי שם
680
00:38:27,840 --> 00:38:30,360
?מה? מה זאת אומרת, הם יכלו להרוג אותך שם
681
00:38:30,480 --> 00:38:31,560
...תני לי לספר לך
?מי-
682
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
.סיטו הוא אדם יוצא מן הכלל
683
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
.אדם טוב
?מי יכול להרוג אותך, רוקה-
684
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
.הם יכלו להרוג אותי... נייבס, אני שיכור
685
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
!הריעו לכלה ולחתן
686
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
.טריטו, בוא אחריי
687
00:38:50,320 --> 00:38:51,600
.קוקאין הוא העתיד
688
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
.טבק זה לזקנים
689
00:38:56,120 --> 00:38:57,600
.בוא, ניכנס
690
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
.לא אתה. עדיף שיראו כמה פחות מאיתנו
691
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
?מי? אלה שבפנים או שבחוץ
692
00:39:04,440 --> 00:39:05,400
...סמל
693
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
.מה אכפת לך? לא אכפת לך מכלום
694
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
!עזוב אותי
?מה העניין? אפשר לדבר-
695
00:39:14,040 --> 00:39:15,000
...נראה שהם עוזבים
696
00:39:15,400 --> 00:39:16,280
.אני מקווה שלא
697
00:39:16,360 --> 00:39:18,200
?מה קרה בפנמה
?שוב-
698
00:39:18,280 --> 00:39:20,840
.שוב, לא. רצית לדבר. בוא נדבר
699
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
?למה הם עמדו להרוג את רוקה
700
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
.רוקה? הוא סיפר לך? כזה דרמטי
701
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
,שקר לי עוד פעם אחת ואני נשבעת
702
00:39:27,920 --> 00:39:30,040
.זאת הפעם האחרונה שתראה אותנו
.אותי ואת הבנות
703
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
.סגרנו עסקה עם הקולומביאנים
704
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
.היינו צריכים להביא סחורה
705
00:39:35,240 --> 00:39:38,080
עמדנו להיכשל
.והם איימו להרוג אותו אם לא נצליח
706
00:39:38,160 --> 00:39:39,880
.אבל בסוף הכול הסתדר ודבר לא קרה
707
00:39:39,960 --> 00:39:41,040
?דבר לא קרה
708
00:39:41,600 --> 00:39:44,080
אתה עובד עם רוצחים
,שמאיימים להרוג את החבר הכי טוב שלך
709
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
?ואתה רוצה שאהיה רגועה
.תוכלי להירגע-
710
00:39:45,880 --> 00:39:48,520
אבל איך אהיה רגועה
?אם בבוא היום הם יירו בי או בבנות
711
00:39:48,600 --> 00:39:51,280
.בבקשה, כבר אין לי קשר עם איתם
!אבל אחרים יבואו-
712
00:39:51,840 --> 00:39:52,680
...סיטו
713
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
.עכשיו יש לך כסף
714
00:39:55,480 --> 00:39:56,520
.אתה לא צריך עוד
715
00:39:58,480 --> 00:40:00,080
...תמיד רצית לפתוח חנות תיקונים
716
00:40:00,160 --> 00:40:01,040
?חנות תיקונים
717
00:40:01,120 --> 00:40:03,880
.כן, או בר, כל מה שאתה רוצה. אעזור לך
718
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
.בבקשה
719
00:40:08,040 --> 00:40:11,280
.נייבס, זה העסק שלי
720
00:40:12,640 --> 00:40:16,480
.בוא הביתה. שכח מהאנשים האלה. מהכול
721
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
.הנה, לכי. אמצא חיים משלי
722
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
?מה לעזאזל אתה עושה
?למה סיפרת לנייבס על פנמה
723
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
.לא סיפרתי לה כלום
.אמרת לה שהם עמדו להרוג אותך-
724
00:40:35,000 --> 00:40:37,600
.כן. לא, אמרתי לה שהצלת את חיי
725
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
אבל רק כדי שהיא תעריך
.את מה שאתה עושה למענה
726
00:40:39,760 --> 00:40:41,320
.מה שאתה עושה למען כולנו
.אל תצעק-
727
00:40:41,440 --> 00:40:44,280
.אסור שאיש ידע מה קרה שם. אתה שומע? אף אחד
728
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
,אם טריטו יגלה שהכנסנו סמים
.זה הסוף שלנו, אתה מבין? אף אחד
729
00:40:47,600 --> 00:40:48,560
.טריטו הוא לא נייבס
730
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
.אף אחד
.אף אחד-
731
00:40:52,160 --> 00:40:53,040
...פאק
732
00:40:57,480 --> 00:40:59,000
?מה לעזאזל הם עושים פה
733
00:41:06,720 --> 00:41:09,720
.לא זכור לי שהזמנתי אותך, סמל
...ועדיין, אם אתה רוצה משקה
734
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
.תן לסמל פה משקה. כל מה שירצה
735
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
.אל תדאג
.לרוב אנחנו לא שותים כשאנחנו בתפקיד
736
00:41:14,600 --> 00:41:15,480
?מה זה
737
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
.צו בית משפט
738
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
?לא תטריד אותנו ביום חתונתנו, נכון
739
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
.אנחנו פשוט מבצעים את תפקידנו
740
00:41:26,960 --> 00:41:28,680
.אנחנו מחפשים אדם מסוים
741
00:41:35,120 --> 00:41:37,120
?לא תעדיף תערובת קלילה, סמל
742
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
.אל תגיד לי שכל זה לכבודי
743
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
?באת לעצור אותי
744
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
.לא היום
745
00:42:52,680 --> 00:42:55,280
?מונטנייס, איך המסיבה
746
00:42:55,760 --> 00:42:58,400
.יופי, סמל, אין תלונות... לפחות עד עכשיו
747
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
.טוב, יש לי צו משופט לפיו עליך לבוא איתי
748
00:43:03,680 --> 00:43:04,640
?אני במעצר
749
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
.לא, השופט פשוט מבקש את נוכחותך
750
00:43:09,600 --> 00:43:10,640
?זה חייב להיות עכשיו
751
00:43:13,080 --> 00:43:14,040
,אתה נציג החוק
752
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
אז חשבתי שלא תסרב
.לשתף פעולה עם מערכת החוק
753
00:43:27,080 --> 00:43:28,560
?זה הכול, סמל
754
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
.כן, לעת עתה
755
00:43:32,720 --> 00:43:33,960
.תיהנו מהמסיבה
756
00:43:38,320 --> 00:43:39,200
.בחייכם, זין, תשמחו
757
00:43:39,280 --> 00:43:41,360
אל תיתנו למטומטמים האלה
?להרוס את המסיבה, טוב
758
00:43:41,440 --> 00:43:42,320
!קדימה
759
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
...אלוהים
760
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
?לאן אתה הולך
761
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
?לאן אתה הולך
762
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
?חוזה לואיס מונטנייס
763
00:44:01,320 --> 00:44:02,200
.כן
764
00:44:02,880 --> 00:44:04,040
.אני השופט בייבדר
765
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
?מה קורה פה
766
00:44:07,000 --> 00:44:09,480
.איתרנו את השותפים שלך במקומות אחרים
767
00:44:09,560 --> 00:44:12,720
.מעתה והלאה, אפילו אלוהים לא יהיה פה
.מן הסתם, גם אתה לא
768
00:44:13,520 --> 00:44:14,600
?לאן אתה שולח אותי
769
00:44:14,680 --> 00:44:16,920
.זה תלוי בך. כרגע, יש שני תפקידים פנויים
770
00:44:17,560 --> 00:44:20,760
.אחד בסלמנקה, האחר ברנטריה
771
00:44:20,840 --> 00:44:23,560
.הבסקים יקבלו אותך בזרועות פתוחות
772
00:44:25,880 --> 00:44:28,520
?מה אתה רוצה שאעשה
.זה קל-
773
00:44:28,600 --> 00:44:30,520
אנחנו יודעים שקיבלת שוחד משלל מבריחים
774
00:44:30,600 --> 00:44:32,720
.בתמורה להעלמת עין מהמשלוחים שלהם
775
00:44:34,120 --> 00:44:35,560
.אין לך שום הוכחה
776
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
.אין לנו הוכחה
777
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
?איך משיגים אותה
778
00:44:44,120 --> 00:44:47,000
.תעזור לנו ונשכח הכול
779
00:44:48,400 --> 00:44:49,680
?אתה לא מבין כלום, נכון
780
00:44:50,480 --> 00:44:51,640
.קח אותו למשרד שלך
781
00:44:59,880 --> 00:45:02,320
אנחנו יודעים שעזרת לצ'ארלינס
.להחטיף לסילבה
782
00:45:02,800 --> 00:45:03,920
.אין לך שום ראיות נגדי
783
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
האם הפחד שאתה מרגיש כעת
?נראה לך כמו כלום
784
00:45:07,000 --> 00:45:08,080
.אני לא פוחד
785
00:45:08,160 --> 00:45:09,600
.אני יודע איך לשמור על עצמי
786
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
?לא תשתף פעולה
787
00:45:14,520 --> 00:45:15,520
.בסדר גמור
788
00:45:16,720 --> 00:45:19,080
.תוכל לאסוף את החפצים שלך. היה שלום
789
00:45:27,440 --> 00:45:29,920
בוא ניקח את ההקלטות האלה
.ונעצור את מיניאנקו
790
00:45:30,680 --> 00:45:32,600
.חכה, דריו, חכה
791
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
.אנחנו יודעים עליהם הרבה עכשיו
792
00:45:37,360 --> 00:45:39,080
.הם חושבים שלא ניתן לגעת בהם
793
00:45:40,720 --> 00:45:44,040
,ברגע שהם יסירו את ההגנות
...ובלי התמיכה של כל אלה
794
00:45:46,400 --> 00:45:47,880
.נתפוס אותם בזה אחר זה
795
00:46:03,240 --> 00:46:05,960
הם מפרקים את תחנת המשטרה של קמבדוס
.ולוקחים את כולם לכלא
796
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
?אתה בטוח
.בדיוק דיברתי עם מונטנייס-
797
00:46:08,320 --> 00:46:10,200
.אם הגיעו אליו, הם יגיעו אלינו
798
00:46:10,280 --> 00:46:11,960
.אין להם כלום
.לעת עתה-
799
00:46:12,040 --> 00:46:14,680
.לו היה, מונטנייס היה עוזב באזיקים
800
00:46:14,760 --> 00:46:16,280
.ואנחנו ממש מאחוריו
801
00:46:16,360 --> 00:46:20,200
.בסדר, בלי פניקה. מי שלא יגיע, ייכנס לתלם
802
00:46:20,280 --> 00:46:23,000
.לכל אדם יש מחיר. זאת רק שאלה של זמן
803
00:46:23,080 --> 00:46:27,400
לעזאזל עם זמן. זה מה שהם צריכים
.כדי לזיין אותנו עוד קצת עם כל יום שחולף
804
00:46:27,520 --> 00:46:30,960
,ראשית הם משנים את החוק, ואז האזנות
.ועכשיו הם מפריעים לי בחתונה שלי, לעזאזל
805
00:46:31,040 --> 00:46:32,640
?אז מה? אנחנו עדיין כאן, לא
806
00:46:32,720 --> 00:46:37,440
.הם לא ייגעו בנו. לא אם נפעל נכון
.חייבים להיזהר
807
00:46:37,520 --> 00:46:40,880
.הכול ממשיך כמו קודם
?שאיש לא ינקוף אצבע, מובן
808
00:47:07,280 --> 00:47:09,160
.מזכרת מהחתונה של לאוראנו ואסתר
809
00:47:13,160 --> 00:47:16,840
,אולי לא השמפניה הכי איכותית
.אבל חשבתי להכין משקאות טובים יותר
810
00:47:17,160 --> 00:47:18,320
.אני יודעת על כל זה
811
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
.כבר חודשים שלא עשינו שום דבר אחר
812
00:47:23,440 --> 00:47:24,960
.חשבתי שאהבת את זה
813
00:47:27,120 --> 00:47:28,600
.תחזור כשתעזוב את נייבס
814
00:47:39,720 --> 00:47:41,040
.למה אתה מחכה? תיכנס
815
00:47:47,040 --> 00:47:49,280
?נייבס וילה
.כן, זאת אני-
816
00:47:49,360 --> 00:47:51,480
.דריו קסטרו, סמל מהמשמר האזרחי
817
00:47:51,560 --> 00:47:53,160
?מה קרה
.כלום, אל תפחדי-
818
00:47:54,080 --> 00:47:55,840
.רק רציתי לדבר איתך כמה דקות
819
00:47:57,200 --> 00:47:58,760
.מצטערת, אבל אני עסוקה מאוד
820
00:47:58,840 --> 00:48:00,360
.נייבס, אני יודע שאת לבד
821
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
.ראיתי שעזבת את החתונה
822
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
.את לא כמו שאר הנשים שהיו שם
823
00:48:08,880 --> 00:48:10,240
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
824
00:48:11,440 --> 00:48:12,880
.את יודעת יפה מאוד
825
00:48:14,640 --> 00:48:17,280
אם את רוצה, נוכל לבזבז זמן
ולהעמיד פנים שאין לך מושג
826
00:48:17,360 --> 00:48:20,880
,איך בעלך משלם על הבית הזה
.על המכונית שלו, על החגיגות
827
00:48:22,480 --> 00:48:25,600
.את יודעת יפה מאוד, בדיוק כמוני
828
00:48:28,440 --> 00:48:30,720
.בעלך וחבריו מכסים את המפרצון בכסף
829
00:48:31,960 --> 00:48:37,800
,כסף ואיום מסוים שאיש לא מודה בו
.אבל כולם מניחים שהוא קיים
830
00:48:39,800 --> 00:48:41,280
.לכן איש לא אומר דבר
831
00:48:42,320 --> 00:48:43,720
.לכן איש לא עושה דבר
832
00:48:44,680 --> 00:48:48,480
.קראי לי משוגע, אבל עייפתי מזה
833
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
.ואני יודע שגם את
834
00:48:52,960 --> 00:48:55,440
שנינו יודעים שהמצב הזה
.לא יוכל להמשיך בלי להתפוצץ
835
00:48:56,120 --> 00:48:58,200
.מדובר ביותר מדי כסף
?למה באת-
836
00:48:58,840 --> 00:49:02,120
...כדי שכל זה לא יתפוצץ עלייך
.או על בנותייך
837
00:49:02,200 --> 00:49:03,040
.סיטו הוא בעלי
838
00:49:05,720 --> 00:49:07,400
.אני יודע שמה שאני מבקש איננו קל
839
00:49:09,040 --> 00:49:12,120
אבל בחיים צריך לדעת
.מי ראוי לנאמנות שלך, ומי לא
840
00:49:19,360 --> 00:49:20,320
?את מכירה אותה
841
00:49:24,720 --> 00:49:27,160
.בעלי הוא לא נזירה. אני יודעת שניהל רומנים
842
00:49:28,720 --> 00:49:32,160
.זה הרבה יותר מרומן
.הם נפגשים פעם ביומיים
843
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
.לך
844
00:49:36,120 --> 00:49:37,880
?את באמת תמשיכי להגן על סיטו
845
00:49:38,840 --> 00:49:41,040
,באמת תסכני את חייך, את חיי בנותייך
846
00:49:41,120 --> 00:49:43,960
....בשביל בחור שלא
!תסתלק מהבית שלי מיד, בבקשה-
847
00:49:44,040 --> 00:49:45,600
.אל תגרום לי לבקש ממך שנית
848
00:49:48,480 --> 00:49:49,880
.תשמרי אותן
849
00:50:26,920 --> 00:50:28,520
?את יודעת מי אני
850
00:50:28,960 --> 00:50:31,920
.את לא צריכה לאיית את זה למעני
.אי אפשר להפתיע אותי
851
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
.אני לא טיפשה. גם את לא
852
00:50:33,920 --> 00:50:36,360
למרות שלקח
.יותר זמן משהיה צריך כדי שתצוצי פה
853
00:50:36,440 --> 00:50:39,000
.טוב, חלקנו לא מהירות כל כך
854
00:50:39,920 --> 00:50:42,840
.אם את רוצה להעליב מישהו, דברי עם בעלך
.אני לא צריכה לסבול את זה
855
00:50:42,960 --> 00:50:45,760
?ואני? אני צריכה לסבול את ההשפלה הזאת
856
00:50:46,320 --> 00:50:49,480
.תירגעי. זה לא יימשך עוד הרבה זמן
.אני מכירה גברים כמו סיטו
857
00:50:49,560 --> 00:50:52,680
.הם משתנים, הם מתקדמים, הם גדלים
858
00:50:52,760 --> 00:50:55,280
אבל האנשים סביבם לא, והם נאלצים
.לזנוח אותם
859
00:50:56,000 --> 00:50:57,040
.אל תתייסרי מזה
860
00:50:57,120 --> 00:51:00,240
.פשוט תתרגלי לרעיון. זוזי הצדה ושחררי אותו
861
00:51:10,560 --> 00:51:11,440
?שלום
862
00:51:45,640 --> 00:51:46,560
?כן
863
00:51:46,640 --> 00:51:47,520
.נייבס יודעת
864
00:51:48,200 --> 00:51:52,000
.אפשר לומר. התראיתי איתה הבוקר במלון
865
00:51:53,640 --> 00:51:54,760
?מה היא אמרה
866
00:51:54,840 --> 00:51:57,160
?מה אתה רוצה שאישה תאמר למאהבת של בעלה
867
00:51:57,240 --> 00:51:59,160
.המשמר האזרחי היה פה. יש להם תצלומים שלנו
868
00:52:01,720 --> 00:52:03,200
?היא סיפרה להם הכול
869
00:52:17,440 --> 00:52:18,280
?כן
870
00:52:18,360 --> 00:52:20,280
?זאת נייבס. אפשר לדבר איתך
871
00:52:21,240 --> 00:52:25,200
.כמובן. אם את רוצה, את יכולה לבוא עכשיו
872
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
.אאסוף את הבנות
.אשאיר אותן עם הוריי ואבוא עכשיו
873
00:52:28,160 --> 00:52:30,640
.מתי שתרצי. אחכה לך כאן
874
00:52:52,600 --> 00:52:54,320
!אבא
?מה אתה עושה פה-
875
00:52:54,400 --> 00:52:56,320
.אני צריך לשאול אותך. בנות, תיכנסו למכונית
876
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
.למכונית שלי
?מה לעזאזל קורה פה-
877
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
.אני לא רוצה שתתקרב אלינו שוב
878
00:53:00,400 --> 00:53:01,280
.הן הבנות שלי
879
00:53:01,360 --> 00:53:04,240
,אילו היה אכפת לך מהן אפילו קצת
.לא היית מסתובב עם הזונה ההיא
880
00:53:04,440 --> 00:53:06,080
?היא חברה של אלה שכמעט הרגו את רוקה
881
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
.הדברים הם לא כאלה
.לא אכפת לי איך הם-
882
00:53:08,440 --> 00:53:10,440
לא אכפת לי כי הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
883
00:53:10,520 --> 00:53:12,840
זה להרחיק את הבנות שלי
.מהמפלצת שאביהן נהפך להיות
884
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
.לעולם לא אפגע בהן
885
00:53:14,040 --> 00:53:16,840
,בכל פעם שאתה סוגר עסקה, עוזב את הבית
.אתה מסכן אותן
886
00:53:16,920 --> 00:53:18,680
.אתה מגזימה, הכול בגלל האישה ההיא
887
00:53:18,760 --> 00:53:21,600
,העניין איתה שבר אותי בפנים
.אבל זה החלק הכי פעוט פה
888
00:53:21,680 --> 00:53:25,160
.כל מה שאני רוצה זה לעצור אותך, אחת ולתמיד
?דיברת עם המשטרה-
889
00:53:29,680 --> 00:53:30,520
.לא
890
00:53:32,360 --> 00:53:33,320
?את מתכוונת לדבר
891
00:53:33,920 --> 00:53:36,600
.נתתי לך אלף הזדמנויות
.נייבס, אל תעשי את זה-
892
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
.אתה לא נותן לי כל אפשרות אחרת. אני עייפה
893
00:53:38,760 --> 00:53:41,160
,תשאירי את הבנות אצל הורייך
.ובואי איתי אל המספנה
894
00:53:42,280 --> 00:53:43,160
?אל המספנה
895
00:53:43,240 --> 00:53:45,120
.נדבר על הדבר ברוגע. נמצא פתרון
896
00:53:47,160 --> 00:53:49,960
,עבדת שם כל חייך
.ומעולם לא ביקשת ממני לבוא לשם
897
00:53:51,040 --> 00:53:54,560
,אפילו אם לא תעשי את זה למעננו
,תעשי את זה למענן. אני מבקש רק עשר דקות
898
00:53:54,640 --> 00:53:56,560
,ואם לא אשכנע אותך
.תוכלי ללכת למשמר הלאומי
899
00:53:56,840 --> 00:53:57,800
.בבקשה
900
00:54:01,320 --> 00:54:04,840
.בסדר. נתראה מאוחר יותר
901
00:54:20,000 --> 00:54:21,480
?למה רצית לדבר איתי
.בואי-
902
00:54:37,880 --> 00:54:38,800
.תפתחי
903
00:54:40,640 --> 00:54:41,640
?מה זה
904
00:54:42,360 --> 00:54:43,360
.תפתחי ותראי
905
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
?מה זה
906
00:54:55,120 --> 00:54:56,560
.העבודה מכל השנים האלה
907
00:55:00,040 --> 00:55:02,520
את זוכרת כשהתחלתי לחסוך כסף
?בקופסאות של אבקת הכביסה
908
00:55:05,320 --> 00:55:06,360
.אני זוכרת
909
00:55:07,560 --> 00:55:09,360
.ואני זוכרת שאמרתי לך שזה כסף מלוכלך
910
00:55:09,440 --> 00:55:12,880
.הוא שווה בדיוק כמו הכסף הנקי
.הוא שלך אם את רוצה
911
00:55:16,280 --> 00:55:17,240
?אתה רוצה לקנות אותי
912
00:55:19,600 --> 00:55:21,800
.אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר
913
00:55:22,080 --> 00:55:24,400
.כבר היו לי חיים טובים, איתך ועם הבנות
914
00:55:26,120 --> 00:55:27,440
.מעולם לא היה לי אכפת מכסף
915
00:55:27,760 --> 00:55:28,720
אהבתי אותך בעוני
916
00:55:28,800 --> 00:55:33,160
.כשהיינו צריכים להתעורר ב-4:00 לפנות בוקר
.כל מה שאי פעם רציתי זה שלא תזדקקי לכלום
917
00:55:34,040 --> 00:55:35,120
.היינו זקוקים לך
918
00:55:37,000 --> 00:55:39,760
,אם תסגירי אותי לסמל
.אהיה בסביבה אפילו פחות
919
00:55:41,080 --> 00:55:43,280
!אתה שוכב עם אישה אחרת ואתה משנע סמים
920
00:55:43,360 --> 00:55:44,640
?מה אתה רוצה שאעשה
921
00:55:47,040 --> 00:55:48,520
.תמיד אהיה אבי הבנות שלך
922
00:55:52,040 --> 00:55:53,640
.אל תכניס לזה את הבנות שלי
923
00:55:53,760 --> 00:55:56,560
תוכלי להתקשר לסמל ולזרוק לפח
.את כל מה שנלחמתי למענו בשנים האלה
924
00:55:56,640 --> 00:55:58,360
.או שתוכלי לקחת את כל הכסף הזה
925
00:56:01,720 --> 00:56:02,600
.אתה מטורף
926
00:56:02,680 --> 00:56:04,360
.תוכלי להתחיל מחדש, רחוק ממני
927
00:56:06,000 --> 00:56:07,760
.עם כל הכסף הזה, לעולם לא תזדקקי לדבר
928
00:56:21,560 --> 00:56:24,800
אני מניח שאתם כבר יודעים
.שהמשמר האזרחי עלה על עקבותינו
929
00:56:24,880 --> 00:56:26,840
.אז נכון לעכשיו, אנחנו לא מבצעים משלוחים
930
00:56:26,920 --> 00:56:27,960
.אבל זה לא ייתכן
931
00:56:28,040 --> 00:56:31,120
.אל תדאגו, כשהכול יתוקן, נבצע את העבודה
932
00:56:31,560 --> 00:56:33,480
.אבל מנואל, בנינו על הכסף הזה
933
00:56:33,560 --> 00:56:37,040
?ומה לעזאזל אתה רוצה שאעשה
?אתה לא רואה שהם נושפים לנו בעורף
934
00:56:37,120 --> 00:56:39,560
.בשביל כולכם זה יהיה כמו חופשה, לעזאזל
935
00:56:40,040 --> 00:56:41,280
.עד שהם ישכחו מאיתנו
936
00:56:42,200 --> 00:56:45,080
,ברגע שהבלגן הזה יסתיים
?אתקשר אליכם שוב. הבנתם
937
00:56:47,400 --> 00:56:49,720
.אילו ידעתי, הייתי מסכים לצ'ארלינס
938
00:56:50,680 --> 00:56:52,880
.אה, הצ'ארלינס? לא ידעתי
939
00:56:53,720 --> 00:56:56,160
הבוקר התקשר אליי פקיטו צ'ארלין
940
00:56:56,240 --> 00:56:58,160
.כדי לראות אם אני מעוניין במשלוח באו טרון
941
00:56:58,760 --> 00:56:59,680
?באמת
942
00:57:00,400 --> 00:57:02,440
.כן, הלילה. בן דודי ילך
943
00:57:12,280 --> 00:57:13,560
.אני רוצה לדבר איתך
944
00:57:15,160 --> 00:57:17,080
.אני מצטער, אבל אני חייב לעבוד
945
00:57:20,320 --> 00:57:22,560
נתתי לך את הכסף כדי לשלם
,את החוב שלך לצ'ארלינס
946
00:57:22,640 --> 00:57:24,680
.ועכשיו הגיע הזמן שתחזיר לי טובה
947
00:57:33,920 --> 00:57:35,000
?מה אתה רוצה שאעשה
948
00:57:35,960 --> 00:57:36,880
?אתה בטוח
949
00:57:38,280 --> 00:57:39,320
?מי אמר לך את זה
950
00:57:39,400 --> 00:57:40,520
.זה לא משנה, בנאדם
951
00:57:40,600 --> 00:57:42,640
?"לא רצית לתפוס אותם "על חם
952
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
הלילה תוכל לתפוס
.את הצ'ארלינס בני הזונות האלה
953
00:57:46,960 --> 00:57:50,200
.אני מקווה שאוכל להודות לך כראוי
954
00:57:50,280 --> 00:57:53,640
...אני מקווה שתצטרך להודות לי, כי אם לא
955
00:57:56,360 --> 00:57:57,800
.ממש אוכל אותה
956
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
?איפה פקיטו
957
00:58:06,520 --> 00:58:09,160
.עם העובדים, מכין את המשלוח
.הוא יהיה באו טרון
958
00:58:09,240 --> 00:58:10,520
?ארזת את התיק שלך
959
00:58:10,680 --> 00:58:13,840
.עדיין לא... פילאר עושה לי את המוות
.זה גרוע יותר מכלא
960
00:58:13,960 --> 00:58:16,600
,אל דאגה, כשהמשלוח יסתיים
.אקח אותך לבית שלי, ונעוף מפה
961
00:58:16,680 --> 00:58:18,840
.בלי להרעיש, הזקן מתעורר מכל רחש
962
00:58:18,920 --> 00:58:20,120
?יודעים לאן תלכו
963
00:58:20,480 --> 00:58:22,640
.עם הכסף שנרוויח, נלך לאן שנרצה
964
00:58:22,720 --> 00:58:25,920
.אני רוצה לנסוע למדריד, לגן החיות
.לראות את הפנדה שהביאו מסין
965
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
.אוודא שתראי
966
00:58:27,280 --> 00:58:28,440
.מספיק עם הזיבולים
967
00:58:29,200 --> 00:58:30,240
.חסר לך אם אתחרט
968
00:58:52,720 --> 00:58:55,360
.קדימה, את לא יוצאת למלחמה
.אל תלחץ עליי-
969
00:58:58,920 --> 00:58:59,960
.חכי פה
970
00:59:13,640 --> 00:59:14,480
?איפה לטיסיה
971
00:59:15,000 --> 00:59:15,880
.למעלה
972
00:59:16,200 --> 00:59:19,000
,ראיתי את המכונית של בוסטלו
.ואני ממש לא אוהבת את זה
973
00:59:19,120 --> 00:59:22,480
.הייתי איתה אחר הצהריים
.אני מקווה שהחרא הזה לא יתקרב אליה
974
00:59:32,760 --> 00:59:35,360
.זהירות. שאיש לא ייפצע
.הביטוח לא יכסה את זה
975
00:59:40,160 --> 00:59:42,200
?בוסטלו, נו? דיברת עם בת הדוד שלי
976
00:59:42,280 --> 00:59:43,240
.הכול מוכן
977
00:59:45,280 --> 00:59:46,880
.נהיה מיליארדרים, לעזאזל
978
00:59:47,520 --> 00:59:50,800
?מי היה חושב, מה
.הצ'ארלינס והבוסטלוס ביחד
979
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
.עסקים זה עסקים, בנאדם
980
00:59:53,800 --> 00:59:56,400
?חוץ מזה, למי אכפת מה קרה בין המשפחות שלנו
981
00:59:58,600 --> 01:00:00,880
.מה שחשוב זה להתקדם הלאה
.עכשיו מה שחשוב זה סמים
982
01:00:00,960 --> 01:00:02,000
.לא משנה מה טריטו אומר
983
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
.טריטו הוא זקן, הוא לא יישאר לנצח
984
01:00:05,480 --> 01:00:06,440
.נזוז
985
01:00:15,480 --> 01:00:16,960
.אנשיך מחכים לך במפרצון
986
01:00:20,520 --> 01:00:21,920
?אשתו של מיניאנקו לא באה
987
01:00:24,040 --> 01:00:28,120
.אל תדאג, נתפוס אותו
.זה הזמן לתפוס את הצ'ארלינס
988
01:00:44,960 --> 01:00:45,800
?כן
989
01:00:47,800 --> 01:00:48,720
?הלו
990
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
?נייבס, זאת את
991
01:01:05,560 --> 01:01:06,440
?לאן נוסעים
992
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
.זאת הפתעה
993
01:01:50,120 --> 01:01:51,040
?איך הולך
994
01:01:51,120 --> 01:01:52,880
.סירת המנוע הראשונה בדיוק עזבה
995
01:01:52,960 --> 01:01:56,120
.ספינת האספקה נמצאת במרחק 30 ק"מ מהחוף
.זה מה שהמכס אומר
996
01:01:57,120 --> 01:02:00,880
.אז הם יגיעו בקרוב. תתכוננו
997
01:02:19,640 --> 01:02:21,520
.לא נעשה כלום עד שהסחורה תיגע באדמה
998
01:02:22,000 --> 01:02:23,840
.כשיהיו להם החבילות, נרדוף אותם
999
01:02:23,920 --> 01:02:26,360
.נתחיל עם סגנון. כמו שהיה בלה מהאסטרנזה
1000
01:02:26,440 --> 01:02:29,400
...זכרו את היעדים העיקריים. חאווייר בוסטלו
1001
01:02:29,480 --> 01:02:31,280
.פקיטו צ'ארלין, אל תדאג, סמל
1002
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
?לאן נראה לך שאת הולכת
?מה את עושה-
1003
01:02:49,600 --> 01:02:50,880
.תיכנסי למכונית
.עזבי אותי-
1004
01:02:50,960 --> 01:02:52,640
.לא אומר לך שוב. תיכנסי למכונית
1005
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
.תכריחי אותי
1006
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
.קדימה, תיכנסי למכונית
1007
01:02:57,480 --> 01:02:58,360
.עזבי אותי. זין
1008
01:02:58,440 --> 01:02:59,400
.זוזי
1009
01:03:01,160 --> 01:03:02,000
.עזבי אותה
1010
01:03:02,080 --> 01:03:04,760
.בוסטלו, לך הביתה, זה לא נוגע לך
1011
01:03:04,840 --> 01:03:07,640
.רק כשתגידי לי מה קורה
?ולמה שלא תספרי לו-
1012
01:03:09,040 --> 01:03:11,240
.בת הדוד שלי ניסתה לברוח עם בנך
1013
01:03:11,800 --> 01:03:14,120
.אנחנו מאוהבים
.ואיש לא ימנע מאיתנו מלעזוב ביחד
1014
01:03:14,200 --> 01:03:16,920
.אם לא היום אז ביום אחר
?וממה תחיו-
1015
01:03:17,000 --> 01:03:18,320
את לא יודעת לעשות כלום
1016
01:03:18,400 --> 01:03:21,040
מלבד להראות את הציצים שלך לגברים
.ולהתלבש כמו זונה
1017
01:03:21,120 --> 01:03:23,440
,כשלחאווי יימאס ממך
.הוא יעיף אותך כמו בדל סיגריה
1018
01:03:23,520 --> 01:03:24,480
.הוא לא כזה
1019
01:03:24,560 --> 01:03:25,720
,ועם הכסף שירוויח הלילה
1020
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
.לא נצטרף לעבוד שוב
1021
01:03:27,360 --> 01:03:28,240
?איזה כסף
1022
01:03:28,640 --> 01:03:30,440
.לחאווי יש משלוח עם פקיטו ומונצ'ו
1023
01:03:30,520 --> 01:03:32,080
?על מה לעזאזל את מדברת, לטיסיה
1024
01:03:32,200 --> 01:03:34,720
הם הסכימו להתחלק בכסף
.בתמורה לזה שייתנו לי לנסוע איתו
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,600
?או שחשבת שבאתי הנה לבד
1026
01:03:36,680 --> 01:03:37,880
.אתם חבורת חיות
1027
01:03:38,480 --> 01:03:40,200
.המשמר האזרחי יתפוס אותם
1028
01:03:41,280 --> 01:03:42,160
?מה
1029
01:03:43,560 --> 01:03:45,440
?הם יעצרו את חאווי
?ולמה ציפית-
1030
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
- או טרון 1 ק"מ -
1031
01:04:07,920 --> 01:04:09,160
.קדימה
1032
01:04:23,280 --> 01:04:24,200
?מי זה, לעזאזל
1033
01:04:27,960 --> 01:04:30,120
!בטל! זרקו הכול למים
1034
01:04:30,240 --> 01:04:31,400
!קדימה
1035
01:04:43,720 --> 01:04:44,880
.זה אבא של חאווייר
1036
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
.הוא משתגע
1037
01:04:48,600 --> 01:04:49,880
!שיט
1038
01:04:50,440 --> 01:04:52,040
?איך הם גילו אותנו, לעזאזל
1039
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
?סמל, לאן אתה הולך
.לספר לשופט שנכשלנו. שוב-
1040
01:05:01,440 --> 01:05:02,640
.שיט, פאק
1041
01:05:03,080 --> 01:05:03,920
.עזוב אותי
1042
01:05:27,560 --> 01:05:29,680
.קדימה, לכי הביתה לפני שיתגעגע אלייך
1043
01:07:21,200 --> 01:07:22,920
.כמה שהאנשים אוהבים את המטומטם הזה
1044
01:07:23,000 --> 01:07:24,560
.זה עולה לו הון
1045
01:07:27,520 --> 01:07:29,080
.השגת את הראיות באופן לא חוקי
1046
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
,אני יודע
.אבל מצאתי קצה חוט שנוכל לעקוב אחריו
1047
01:07:31,760 --> 01:07:35,960
אני מקווה שהוא טוב מספיק
.כדי שלא אדרוש את השעייתך
1048
01:07:36,520 --> 01:07:37,400
.הוא כן
1049
01:07:40,040 --> 01:07:41,760
.אתה חייב לי 30 מיליון פזטות
1050
01:07:42,920 --> 01:07:44,280
.יש לך שלושה ימים
1051
01:07:45,760 --> 01:07:47,240
.אני יודע מה מקור ההון שלך
1052
01:07:47,320 --> 01:07:49,960
.אני רק רוצה לעזור לך להכפיל אותו באלף
1053
01:07:52,320 --> 01:07:53,360
.קדימה
1054
01:07:54,360 --> 01:07:56,760
!המשמר האזרחי! לא לזוז
1055
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
.פתח את תא הכפפות
1056
01:08:00,960 --> 01:08:02,880
.תחביא את זה במקום שלא יראו אותו
1057
01:08:02,960 --> 01:08:04,360
.תשתמש בו כדי להתגונן
1058
01:08:06,600 --> 01:08:09,400
!תפסיק, לעזאזל
?אתה רוצה שיעצרו אותך-
1059
01:08:10,000 --> 01:08:11,280
.נתראה כשכל זה ייפתר
1060
01:08:14,200 --> 01:08:16,640
.אתה יודע שהכסף הזה מקורו בהברחות
1061
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
!לא
.אל תשחק בי-
1062
01:08:20,200 --> 01:08:21,760
,אני יודע שיש חפרפרת בתחנת המשטרה
1063
01:08:21,840 --> 01:08:23,040
.ושזה אתה
.זה לא נכון-
1064
01:08:23,120 --> 01:08:25,560
.ומה שגם נכון זה שאתה יכול להירקב בכלא
1065
01:08:27,360 --> 01:08:29,120
.פתח את תא המטען, בבקשה
...שוטר-
1066
01:08:29,200 --> 01:08:31,200
.לעזאזל, אמרתי שתפתח את תא המטען
1067
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
.מעתה והלאה, תעשו מה שאומר לכם
1068
01:08:50,000 --> 01:08:52,440
.אתם חייבים לי לא רק את חייכם, אלא גם כסף
1069
01:08:52,600 --> 01:08:55,840
ואתם יודעים כמה סרדינים תצטרכו לנקות
.כדי להחזיר לי אותו
1070
01:08:58,440 --> 01:09:00,120
כל הקטעים מהעיתון אל פאיס בדויים -
- סצנות ודמויות שונו לצרכים עלילתיים
1071
01:09:00,200 --> 01:09:02,760
!אל תיתן להם לתפוס אותך. ברח
!בן זונה-
1072
01:09:03,320 --> 01:09:05,920
'תרגום: אורנה יגאלוביץ
98284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
