Original subtitles

...קמילה הכירה לנו איזה בחור, באייסטרוס .הוא רוצה שנעבוד למענו

?נכניס טבק מפנמה .קוקאין-

.פאק, איזו סופה

.כמעט התהפכנו כמה פעמים

.אני פשוט מבקש לדחות את המשלוח בכמה ימים

.החבר שלך כאן כפי שהוסכם

?מה לעזאזל אתה עושה

.חייבים לצאת מפה, אולי ?סיטו, מה קרה-

?מה באייסטרוס אמר לך .אם לא נביא את הסמים, הם יהרגו אותו-

.חואניטו, לטיסיה ברחה

!לטיסיה !לטיסיה-

!מנולו! עוף מהבית שלי

.עזוב אותו, אבא, הוא לא שווה את זה .זה יזיק לנו, חאווייר-

.היא בת צ'ארלין

.התעללות בילדים

.הוא כמו חזיר עם האחיינית שלי. היא ילדה

.תישארי פה עד שתדעי לשפוט אנשים טוב יותר

.אני צריך שמות

?אם הצ'ארלינס יגלו, אתה יודע מה יקרה לי .הם יהרגו אותי

?מה המלשן הזה אמר

?הסמל יודע שהוא גנב שבעה מיליון בטבק

?והמכות .האשים את הבנים שלך-

.נוודא שהוא לא ידבר

.אם סילבה חכם, הוא יבין את המסר ולא ידבר ,הם נכנסים לבית של אימא שלי-

?ואתה לא אומר כלום .אני מצטער-

.אני מצטער, אבל לא אסכן יותר כלום

.אם תעזוב, הם ירדפו אותך .עדיף אותי מאשר את אמי-

.אם תעקבו אחריי, אלך ישר לתחנת המשטרה

!עזבו אותי

.אני יודע שהצ'ארלינס דאגו שתרביצו לו

.אין לך כלום עליי

,ואם לא תמצא את סילבה בקרוב .לא יהיה לך כלום נגד הצ'ארלינס

.אני צריך שתעזור לי

.נעשה את זה .אתן לך את הכסף כדי שהם יניחו לך

?בתמורה למה

.תברר מאיפה הכסף מגיע

!המשמר האזרחי .אם ימצאו אותך, הם ישאלו שאלות

!תרים את זה

.לא, אני בסדר. מכל המים אצל קסטלו התפוצץ

.חמישים מיליון פזו הלכו לעזאזל

,והכסף שנמצא יוצא ממכל המים

?גם עליו אתה לא יודע .לא, לא ידעתי עליו, לא-

?איזה אידיוט יסתיר כל כך הרבה כסף במכל מים

"?השאלה היא, "מדוע איש לא דורש אותו

?המשלוח מתקדם היטב .הכול תחת שליטה אצל סיטו-

.לא

.יש לך 24 שעות כדי לראות את חברך שוב

.תהיתי אם יש דרך לעכב את התהלוכה

.בלתי אפשרי. זה מגוחך

.הגג עומד להתפרק ולקרוס

?אתה צריך כסף לתקן אותו

.טריטו רוצה לדבר איתך

.שמענו שאתה עושה משהו סביב הנמל

.מצאתי ספק חדש. אמריקני .הוא נותן לי את הטבק במחיר זול בהרבה

?ומי הוא .אתה לא מכיר אותו-

.אני רוצה להיפגש איתו

,כשאביא את העמלה ואמלא את השולחן הזה בכסף

.אז אתה תשאל אותי מי הספק שלי

?ואז אחליט אם לספר. הסכמנו

.הם יגיעו לשם .אבל מאוחר-

.תסב לבן זונה סבל .ותחזיר אותו לגליסיה בחתיכות

.לא

.כאן פלורידה. הגליסיאנים. הם הגיעו הנה

.שחררו אותו

?העמסת את הארגזים

נכניס את הקוקאין פנימה .וכך ייראה כאילו זה טבק

.הייתה לנו תאונה קטנה

.אל תגידו מילה על זה

?איפה רוקה, לעזאזל

?איפה החבר שלנו

?איפה הנימוסים שלך, מיניאנקו

?לא תכיר לי את אנשיך

?איפה רוקה

?הנה החבר שלך. איפה הסחורה

.אלף קילו, אפילו אחד לא יותר או פחות

?זה טוב

.נקווה שאתה יודע על מה לבזבז את זה

,אשתכן במלון הזה

.עד שאמצא משהו שלילי הקטנה שלי אוהבת יותר

?בינתיים, תתחיל לחשוב על המשלוח הבא, בסדר

"מבוסס על הספר "פאריניה - - מאת נאצ'ו קרטרו

.בסדר. מספיק עם הטעויות .מספיק עם הטעויות-

סדרה מקורית של NETFLIX

- מבוסס על אירועים אמיתיים -

- פאריניה -

!לחיי הקוקאין

,בזכות הקוקאין .נהיה הבחורים העשירים ביותר בגליסיה

?לא רוצים? זה "שיבאס", כן

,תראה, סיטו ?הביקור בפנמה גרם לי לחשוב, אתה יודע

.אני לא רוצה לעבור דבר כזה שוב

.זה נורמלי לפחד

...אבל אל דאגה

בפעם הבאה אני אשאר כעירבון .ואתם תדאגו למשלוח

.לא תהיה פעם הבאה, סיטו

.אני גמרתי .גם אני-

.לא אהבנו את הרעיון של כניסה לעסק הזה

.עשינו זאת רק למענך

.עשיתם את זה כי ידעתם שתרוויחו יפה

?וכעת משאנחנו עומדים לקבל אותו, אתם פורשים

.תראה, סיטו, הם לא משחקים משחקים

.הם כמעט הרגו אותי

.וראיתי מה הם עוללו לכמה חבר'ה באחוזה

ואילו די סטפנו ?היה מגיע לסירה באיחור של חצי שעה

.הוא היה הבא בתור

?אבל מי לעזאזל חשב שיהיה כזה גשום

.בגליסיה יורד גשם, לעזאזל

.בפעם הבאה נזכור את זה. לא יהיו עוד טעויות

שום פעם הבאה. לא נסכן את הביצים שלנו .בשביל עוד כמה שטרות

?עוד כמה שטרות ,מדובר בכך שנהיה מלכי גליסיה

.השליטים המזוינים של כל גליסיה

?אבל בשביל מה, לעזאזל .יש לנו מספיק עם הטבק

...אנחנו מרוויחים ויש לנו

.טבק זה לטריטו ולזקנים. קוקאין זה העתיד

.זין על העתיד הזה

...תראה, סיטו, אם אתה רוצה להמשיך עם זה

.תצטרך לעשות את זה לבד

.אנחנו מפסיקים פה

.חשבתי שאנחנו צוות

.נכון, סיטו

.אנחנו לא עושים את זה רק למעננו .זה גם למענך

.כדי להגן עליך ?להגן מפני מה-

פרק 3: 1983

?להגן מפני מה .זין, להגן עליך מפני עצמך, לעזאזל-

?מפני מי .מפני עצמך-

.לכו לעזאזל

?מה

.אתם צודקים. זה נגמר

.גמרנו עם הקוקאין. נמשיך עם טבק

.נרוויח טיפה פחות. נחיה יותר בשלווה

.אתה תראה

.שכחתי את זה ?מה-

.הטעם שלך. יש לך טעם של מלח

.אני מתה לחגוג את כל מה שנרוויח

.למה שתיהפך בעסק הזה אם תקשיב לי

.אם תעשה כל מה שאומר לך לעשות

.בכל פעם שתראה שאני צצה פה, יקרו שני דברים

,הדבר הראשון הוא שתיעשה קצת עשיר יותר

."וב"קצת", כוונתי ל"הרבה

כזה עשיר, שעשירי גליסיה .לא ידעו כמה הם עניים

?והשני

?מה קרה

.דיברתי עם רוקה ואולי

.אני לא יודע אם אוכל להמשיך בעסקי הקוקאין

?טוב, טיפה מאוחר לזה, לא

.לא ידעתי שיש הגבלת זמן לחרטות

.סיטו, זה לא משחק .לא תוכל לעזוב בכזו קלות את חוזה נלסון

?אתה טוב בזה. מה תעשה במקום

.מה שעשיתי עד עכשיו. והצלחתי לא רע

.קמילה, את פה. יש לי כל מה שאני צריך

.זה לא מה שאתה צריך. זה מה שאתה רוצה

.קמילה, תפסיקי. לא עכשיו

?בסדר. אז מתי תרצה לדבר

?בדקת את הנתונים האלה .בדקו במשרד האוצר-

בכל שנה שנותנים לאנשים האלה ,לעשות מה שבא להם עם הטבק

.המדינה מפסידה עשרה מיליארד פזו

.וזה לא הכי נורא

הכי נורא זה שאם תשאל ילד ,מה הוא רוצה לעשות כשיהיה גדול

.הוא לא ירצה להיות רופא או שוטר

.הוא ירצה להיות מבריח .אל תיסחף-

.תשאל בכל בי"ס יסודי במפרצון

.או בכל מכולת כולם קונים טבק מהרציפים הצפים

.וכולם חושבים שזה בסדר

...תראה, אדוני השר

גליסיה רחוקה מכדי שלמישהו .יהיה אכפת ממה שקורה שם

אבל אם האנשים האלה ,לא יחושו בכובד משקלו של החוק

.בסוף הם ישתלטו על הכול

.אדוני השופט, תן לי להבין

מה שאתה מבקש ממני .זה חוק שיכלא את המבריחים

,כל עוד הברחת טבק זו עבירה קלה

.אי אפשר להחזיר מלחמה

חוץ מזה, אתה יודע בבירור

שבמוקדם או במאוחר נצטרך לשנות את החוק .אם נרצה להצטרף לאיחוד האירופי

...ניתן לך יותר כוח אדם, יותר אמצעים

.הם יקנו אותם, כמו שהם קונים את כולם

...תחשוב

כמה בתי חולים וכמה בתי ספר ,נוכל לבנות עם הכסף הזה

.ובכמה קולות הדבר יתבטא

ממשלת האומה הזאת מודעת לנזק

המוסרי והכלכלי .שפעילות לא חוקית זו מסבה לחברה

- חוק חדש נגד הברחות -

,זו הסיבה שברפורמה חדשה לחוקה

הממשל החליט לכלול חוק

שיטיל עונשים של שישה חודשים עד שלוש שנות מאסר

בגין פשע של הברחה לא חוקית

.של טבק או כל חומר מכל סוג

אבל מטרת החוק ...היא להעניש לא רק את היחידים

.קדימה, לעבודה

,שמתעשרים באופן לא חוקי על חשבון כולם

.אלא שהדבר יהווה גם מסר ישיר לחברה

?אילו שטויות הדביל הזה אומר

.התקופה של "הכול הולך" הגיעה לקצה

.והונאת הממשל לא תהיה נטולת מחיר

.עידן חדש הגיע .הדוק יותר-

...תקופה שבה הממשל ?מה דעתך, לאוראנו-

ויחידות הביטחון הלאומי יילחמו ללא לאות...

כדי שכל מי שיפעלו נגד האינטרסים של הרוב

,יגיעו אל המקום שהם ראויים לו

.ומקום זה אינו אלא הכלא

.תן לי חתיכה מזה

...הכל באשמת הסוציאליסטים ?מה עשינו להם, בנאדם-

,הבאנו עושר לארצנו .והם מתייחסים אלינו כמו אל פושעים

.תעביר את תפוחי האדמה

קומוניסטים לא אוהבים .שמישהו מרוויח יותר מהם

.נוירוטיים .זה מה שהם-

.מה קרה? חשבתי שהפוליטיקאים לצדנו

...וזה נכון

,אבל החוק הזה מעליהם

.והוא לא תלוי בשלטון המקומי

.זה תפס את כולנו לא מוכנים

.עשה משהו בנוגע לזה, נינו. הם חברים שלך

אנחנו משלמים להם כסף טוב

,כדי שנוכל לעבוד בשקט .לא כדי שהם יוכלו להציק לנו

.אם לא, גמרנו לתת להם כסף

.נעשה מה שתמיד עשינו, אבל ללא עזרתם

?תסתכן בכך שתיזרק לכלא

?מה עוד נעשה? פשוט ניתן להם

?או נעבור לסמים, לא

...אני יודע

,אבל אם נישלח לכלא ?לפחות נהיה מיליארדרים, נכון

.דברים משתנים

.בואו נחזור למצב הקודם

.הדברים לא יהיו כמו קודם, טריטו

?או שלא שמעת את השר

.הם לא יעצרו עד שהם יראו אותנו בכלא

יכולים לשלוח אותנו לעד שלוש שנות מאסר .על הברחת טבק

.אותו הדבר כמו על חשיש או קוקאין .כן, אבל נרוויח פי עשרה על כל משלוח-

.ועדיין לא סגרנו חשבונות

,ואני צריך לשלם על חתונה .וגם יש לי שתי משפחות לפרנס

?שתיים .שתיים-

הקרטלים הקולומביאנים לא כמו .מפעלים לסיגריות, הם מסוכנים

?באמת? מנין לך

אילו השקעת בחדשות ,את אותו הזמן שאתה משקיע בדומינו

.גם אתה הייתי יודע, לאוראנו ?באמת-

,או שנעבור לסמים

.או שהצעירים יבואו ויחליפו אותנו

.נשמור על מה ששלנו

?אבל איש מהחדר הזה לא ייגע בחרא הזה. מובן

.נעשה מה שתגיד. כמו תמיד

.מיניאנקו, תקשיב .טריטו טועה, ואתה יודע את זה

?למה, לעזאזל, אתה מסכים איתו

.כי אני לא רוצה להישלח לכלא .אה, בסדר-

אני יודע מה הסירות שלך .נשאו בחג וירחן דל כרמן

.וזה לא היה סיגריות מהרציפים הצפים ?בדיוק, נכון

.הייתה תאונה במחסן, וראיתי הכול

.אתה מעביר קוקאין, לעזאזל

,ואז אתה אומר לטריטו שהוא צודק, כמו אידיוט ?כדי לשמור הכל לעצמך, נכון

?זה נגמר, אתה שומע

.מעתה והלאה אנחנו שותפים

?אתה ואני ?חצי-חצי, בסדר-

?אני אהיה אחראי לשינוע ואתה למשלוחים, בסדר

.לא. לך תזדיין .אתה לא במצב לנהל מו"מ-

.אתה לא יכול לבקש ממני .המשלוח בווירחן דל כרמן היה היחיד

?ואני תמים, בסדר

.האנשים האלה מסוכנים .מעניין לי ת'תחת-

.תן לי את איש הקשר שלך ואני אטפל בכל

.הם לא ידברו עם כל אחד

?הם לא ידברו עם כל אחד .אם דיברו איתך, הם ידברו איתי

.אתה די חושב את עצמך .לעזאזל, בחור-

,אל תתעסק איתי

?אחרת אספר מה אתה עושה מאחורי גבו, שומע

.וכבר ראית איך הוא מתמודד עם זה

?או לא

.איש הקשר, בחור

?הלו

.כן, האמת היא שלא ציפיתי לאישה ,מיניאנקו נתן לי את המספר שלך

.אמר לי שהם עשו איתכם עסקים

?וגם אתה רוצה. או שאני טועה

?תראי, מי מדברת

.אשת הקשר

?אתה לא מצפה לדבר עם פבלו אסקובר, נכון

?מי

צר לי, אבל פשוט אומר .שהוא לא רוצה לעבוד יותר עם גליסיאנים

?אבל מה הקטע

.כמעט איבדנו משלוח בגלל החבר שלך, סיטו

?הוא לא אמר לך

.אבל אין לי שום קשר לזה

.אני רציני, תביני

יש לי סירות מנוע מהירות .ואני מכיר את החוף כמו את גב כף היד

.זה מה שהבן זונה אמר, ולא שמענו ממנו שוב

...אני מבטיח לך שאני

.תראה, תפסיק

.לכם, הגליסיאנים, הייתה הזדמנות ופישלתם

מר באייסטרוס ימצא נתיבים חדשים

.להכנסת את המוצר שלו לאירופה

?למה אתה לא רוצה לדבר עם באייסטרוס

.תרנגול לא אוהבים אחרים בלול שלו

.זה כבר לא הלול שלך

.ויתרת עליו

וחוזה נלסון לא יהיה מרוצה .מזה שאתה מסרב לו

.הוא לא רגיל לזה שאנשים מסרבים לו

.טוב, שיתרגל לזה

סיטו, באתי לספרד כי נראה .שהיית מוכן לכבוש את העולם

.ועכשיו נראה שהעולם כובש אותך

אתה מריר כי אתה לא עושה .את מה שאתה רוצה באמת

?ומה אני רוצה באמת

.הכול

.אבל אתה מתפשר על כלום. תחשוב על זה

.לא אשנע קוקאין. הבטחתי לרוקה ואולי

.תעשה את זה מאחורי הגב שלהם

.עשית את זה עם טריטו

.טריטו הוא כמו אבא בשבילי .אתה לא יכול לשקר לאבא שלך

...אבל לא לחבריך

.הם מעמסה

.הם לא מעמסה

.התחלנו ביחד בטבק, ונמשיך ככה

?כמו עם אשתך

.ויתרתי על קוקאין ועל הרבה כסף למען חבריי

.דמייני מה אוכל לעשות למענך

?סיטו המטומטם הזה כבר דפק הכול, את שומעת

הקולומביאנים לא רוצים לדעת יותר .שום דבר עלינו, הגליסיאנים

בסדר, תן לי את המספר. אולי מגע נשי

.ישכנע את הקולומביאני

.לא, דיברתי עם אישה, תשכחי מזה

.הם מחפשים נתיבים חדשים להכנסת הקוקאין

.אין מה לעשות

.תמיד ניתן לעשות משהו, לאוראנו .לא-

,אם הקולומביאנים לא רוצים אותנו .נמצא מישהו שכן

.אבל תביני, אהובתי, סמים זה הקטע שלהם

.לא הכול. יש עוד מקומות שניתן להשיג אותם

.בנו של בוסטלו השיג

?מה זאת אומרת, שנתחיל לעבוד עם חשיש

?מה אם נשנה את ירח הדבש שלנו, וניסע למרוקו

?למרוקו

ידעת שאוכל למכור אותך שם ?בתמורה למאה גמלים

.לא תעשה את זה אפילו בתמורה לאלף

.לא

?אהובי, אתה יודע מה חשבתי

שנוכל לשכור עשרה נגני חמת חלילים .שיקבלו את פנינו כשנגיע

.עשרה? מאה

?אתה עדיין שם .כן, אני פה-

.אני פשוט לא רגיל לכך שמסרבים לי

.אני יודע

.סיטו, אתה לבד שווה יותר מכל חבריך

?אולי תחשוב על זה .אוכל להציע לך הצעה טובה יותר

.לא ?אתה בטוח-

.כן

?למה אני לא מאמין לך

.סיטו, יש רכבות שחולפות בחייך פעם אחת בלבד

?תיתן לה לחלוף על פניך

.בסדר. אבל תצטרך לשכוח מאיתנו

.אמצא שותפים במקום אחר

?את מי הוא הלך לראות

.קמילה רייס. מפנמה

.אחיינית של אחד השרים של גנרל נורייגה

.פאק. נראה שקמבדוס קטנה מדי למיניאנקו

.שייהנה מזה כל עוד הוא יכול

.עם החוק החדש, סוף סוף נוכל לתפוס אותם

,אני מקווה, כי עם הקוץ בתחת שהייתי במדריד

.לא נראה לי שירצו לראות אותי שם לאורך זמן .תודה-

?מה .תודה-

,עשיתי מה שביקשת. אבל כדי לעצור את כולם

.לא יספיק רק לשנות את החוקים

?סיטו לא אמר כלום, נכון

אני לא יודע אם הוא פוחד ,או אם הוא משחק בנו

.אבל הוא לא אמר כלום .ואני בטוח שבתקופה הזו הוא ביצע משלוח

.לא צריך אותו. בוא איתי

.אתה לא צריך לעשות כלום, חוזה נלסון

.תשאיר את זה לי. זה תחת שליטה

.תדאגי שהבן זונה הזה לא יהרוס לי את העסק

.מיניאנקו לא טיפש

.הוא פשוט צריך שמישהו יזכיר לו מה טוב לו

.אם זה לא הוא, נמצא אידיוט אחר

.אל תדאג, סיטו יסכים. יש לי המשאבים שלי

.אני יודע שיש לך אותם

.תני לו להתייבש

?נו? פעם ראית דבר כזה

.כעת זה שלך

.אישרתי לצותת לבתי החשודים

.נדע מה הם אומרים וחושבים בכל רגע ורגע

.מה קרה? נראה שאתה לא אוהב את זה

.כן

פשוט עליי להזכיר לך .שיש לי לפחות חפרפרת אחת בתחנה

...סיטו הצליח לברוח לנו .אני יודע-

.לכן איש מאנשיך לא יבוא הנה

.צאו

.מעתה והלאה, אנשים אלה יהיו האוזניים שלך

,הם יעבדו במשמרות של שמונה שעות ...ואיש במפרצון, אף אחד

.מלבדך, לא ידע שהם פה

.ומלבדך

.מונטייה ממפקדת סביליה

.אלברטו גמבואה מאסטורגה

.ורומרו מסנטנדר

.טוב, הנה זה, יש לך כל מה שרצית

?תוכל לעבוד עם זה

?זה כבר עובד

.עדיין לא

.שלום, אחר הצהריים טובים .שלום-

?אוכל לבדוק לרגע את הטלפון שלך, בבקשה

.יש בעיה ברחוב

.כמובן, כן

?סליחה, אוכל לקבל כוס מים, בבקשה

.כן, כמובן .תודה-

?כבר סיימת

,כן. כלום, היה עומס על הקו .אבל עכשיו הכול תוקן

?אם יהיו עוד בעיות, תתקשרי אליי, בסדר

.בשביל זה אנחנו כאן

.להתראות .להתראות-

כפי שאתה רואה, כל אחד מחובר .לכל אחד מהטלפונים של החשודים

,כשהם מקבלים או יוזמים שיחה .זרם של 49 וולט מפעיל את ההקלטה

.ככה

...תפקידנו יהיה לחכות, להאזין

.ולכתוב כל מה שהם אומרים

.ולהפוך את הקלטת לפני שתסתיים

,זכרו את הפנים שלהם

בתוך זמן קצר תכירו את חייהם .טוב יותר מאשר את חיי חבריכם

.אבל זכרו, הם לא חבריכם, הם פושעים

...וחבורת נבערים

.אל תזלזל בהם... חצי מגליסיה שלהם

כמובן, לעזאזל, אם לא, איך נבער כמו זה

?התחתן עם כוסית כזאת, נכון, סמל

.תקשיב, נבלה הרבה זמן ביחד

,ותמיד תדבר איתי ברשמיות

?כמו כשהיינו באקדמיה

?מעדיפים שאקרא לכם בשם פרטי

.אני כן

?הוא לא מדבר

.הוא מאסטורגה

.הוא לא אומר הרבה. כבר אמרתי לך

.לעבודה

.שלום .שלום-

?הבנות .במיטה-

.הנח לזה

,בבוקר היה פה מישהו מחברת הטלפונים

.והוא רק החמיר את המצב

.הבוקר ראיתי את האישה של אוביניה

?אסתר

.לא, אשתו. היא נראתה נורא

.המראה שלה .האישה הזאת תמיד הייתה מכוערת בטירוף

סיטו, היא אם ילדיו .והוא זרק אותה בשביל הזונה ההיא

.אני מקווה שלא תגידי לו את זה בחתונה

.אנה מריה הייתה איתו כשהוא היה אפס .ועכשיו תראה איך הוא גומל לה

.תתלונני לאיחוד המרכז הדמוקרטי .הם אלה שאישרו גירושים

?הלו ...כן, זאת אני-

.דבר

אף אחד אל תדאג

...זה עדיף ככה. אני לא רוצה שהם ידעו

- סיטו מיניאנקו -

נייבס - - יצרנית שמלות

- דיברו על טוקסידו -

.זה נגמר

?משהו מעניין

.כן

שיחה לאשתו של סיטו והוא אמר לה לאסוף ,את השמלה לחתונה של אוביניה

,ושיחה נוספת מלונדון למודסטו דובל, אשתו

.שנסעה להפסקת היריון במרפאה

ואוביניה קנה מספיק פירות ים ,כדי להאכיל חצי מספרד

.ושכר נגני חמת חלילים לחתונה

.סמל. מיניאנקו

,אם כי שבשביל הכסף שהוא משלם להם .כדאי שזו תהיה תזמורת פילהרמונית

.הלילה. אחרי 2:00

?המון דברים

.קצת יותר מאלף קופסאות

?והכסף .זה מונטנייס-

?כמו תמיד. ארגנת את הסיור

.יהיה לי אותו

?והבחור מהשירות הכספי .הוא יהיה בפונטינייה-

.בסדר, נשוט בקיצור הדרך

.תפסנו אותו

?דיברת עם משמר החופים

.עדיין לא

אבקש מהם להיות ערניים .ולשתף איתך פעולה בכל מה שתבקש

הם יצטרכו לעלות לסירת המנוע לפני שיזרקו את המשלוח

.בין הרציפים הצפים. אחרת זה לא יהווה ראיה

.אסור להיכשל, סמל

.כבודו, אתה צריך לראות את זה

.הנה

?מה זה

- סחורה מוברחת, שלל בשווי 10,000 פזטות -

.שיט .תירגע-

.תירגע? סיטו, הם צותתו לטלפונים שלנו

.שוטר שוויצר אומר ככה "...הוא אומר שיש להם, "רשת חשובה של האזנות

?בדקת בבית שלך

.נראה לי שאתה זה שהיה צריך לחפש

.דבר עם רוקה .חייבים לעצור את המשלוח ולספר לשאר

.על לא דבר .רבותיי, תירגעו. זה כלום-

?כלום? איך אתה אומר את זה, טריטו

.תקועים לי מיקרופונים עד התחת

.לא היה שום דבר במחסן שלי

?ובבית החרושת לשימורים

.אין שם כלום

.גם אין שום דבר במסעדה

.משמע שהם שמעו רק את מה שאמרנו מהבתים

.אמרתי לכם שהאנשים למעלה בסוף יעשו משהו

הם יודעים שהם לא יכולים לנצח בבחירות .בלי הכסף שמגיע מהמפרצונים

?על מה לעזאזל אתה מדבר

.העניין בעיתון היה רמז. אזהרה

הם היו צריכים לספר לנו קודם .כדי שנדע מה הם שמעו שאמרנו

?העניין הוא שהם לא תפסו אותנו, נכון

.וללא ראיות, אין שום פשע

.והטבק הוא הראיות

.אז נפסיק עם המשלוחים, וזהו זה

.פאק, יש לי משלוח הלילה

.צריך להירגע ולא לעשות שום צעד שגוי

,כמובן, אם אחד מאיתנו יפשל .הוא יזיין את כולנו

.הנה הוא

.רבותיי, נתגבר על המשבר הזה

אם נינו הצליח לגרום להם ,להזהיר אותנו בנוגע להאזנות

.הוא גם יוכל להחזיר את המצב לקדמותו

?איך עשית את זה, נינו

.צריך חברים אפילו בגיהינום

אז באמת, אני מקווה שתזכרו את זה

.כשתצטרכו לגרד קצת כסף קטן לבחירות

?אל תבואו לבקש, טוב ,אל תדאג-

...אתה כבר ראש העיר של ריבדומיה

...איזה ראש עיר מזוין, השר

?אתפשר על זה שתתנהגו יפה, כן

.שמעתם את טריטו. שום משלוחים

,המשמר האזרחי ריגל אחרינו. אז החל מהיום

.ניזהר הרבה יותר עם מה שנאמר בטלפון

?ושום משלוחים. מובן

?אתה רוצה שאדבר עם העובדים

.לא, אני אדבר איתם

?חוויאר, לעולם לא תשקר לאבא שלך, נכון

?למה אתה אומר את זה

?הפסקת עם כל ענייני הסמים, נכון

...אם הם ישמעו אותך מדבר על זה בטלפון

.אבא

.עשיתי מה שאמרת לי. בחיים לא אשקר לך

?אתה לא מתראה עם הבחורה ההיא

.לא

.אמרתי, כן, בנאדם, כן, המשלוח יתבצע

.אבל תקשיב, אסור שאבא שלי והאחרים ידעו

?אוי, מנולו, איך יכולתי לדעת

...אם לא אוכל אפילו לבטוח בחברת הטלפונים

,איזה בני זונות .תחשוב מה הם שמעו אותי אומר

,לעזאזל, אל תדאג .הם לא יכניסו איש לכלא על זה

נבדוק את הטלפונים בכל שבוע .כדי לוודא שהם נקיים

,ואפילו אז, אני לא רוצה שאיש ידבר בדבר הזה .לא בנושא עסקים, כסף, כלום

?ואני? מה אם ארצה לדבר עם החברים שלי

אתה רוצה שאהיה אילמת ?בנוסף לזה שאני נעולה פה

!פאק

.איבדנו את האות מכל הטלפונים

...ידעתי שהם קנו חצי מגליסיה

...פוליטיקאים, שומרים

.אבל מפקד השירות הכספי של המשמר האזרחי

.לעולם לא נסיים את זה, לעזאזל

.אתה יודע עם מה אנחנו מתמודדים .אסור להתייאש עכשיו

.אני לא מתייאש, אני מציאותי

.לא משנה מה נעשה, מישהו תמיד יזהיר אותם

...ומי אמר לך שזה יהיה קל

סיטו סיפר לי על הספר לתיעוד הרווחים

.מטבק והתרומות של כל אחד לקואופרטיב

?למה סיטו התכוון

?ספר של מה, הנהלת חשבונות .כן-

?איך לעזאזל לא אמרת לי את זה קודם

...אם נוכל למצוא אותו

?מה, אתה גם יודע איפה הוא

.לא. אני מניח שהוא ליד מקום שהם מתכנסים בו

.המסעדה של טריטו

.תשיג לי צו

סמל, לא אוכל להנפיק צו חיפוש

למסעדה של אחד האנשים הכי חשובים במפרצון

.בלי להיות בטוח שנמצא משהו

?וניתן להם ללעוג לנו

.אנחנו יודעים מי הם, מה הם עושים ?מה עוד צריך

.ראיות

.הן בספר הזה, לעזאזל !לא-

.לא

.תצטרך למצוא דרך אחרת

.אתה כזה קוץ בתחת שאני בטוח שתמצא. לך לחפש

.רומרו, תגיד לאחרים להתגנדר. הולכים לחתונה

?מופתעת

.אבל שילמתי את החשבונית, לאוראנו

.תני לי נשיקה

.יום יבוא ובית הכפר הזה יהיה שלך

.באותו יום, אוהב אותך אפילו יותר

.ילדים! בואו תנו לאביכם החדש נשיקה קטנה

.בואו הנה. קדימה ...אזרוק אותך, בוא הנה-

...בסדר, בשם אשתי, ואפילו יותר, בשמי

.אני מתרגש כל כך

.מכל דבר

,אל תשמינו מיותר מדי מתאבנים

,כי אחרי זה יהיו צדפות .ואפילו יותר, רטבים

.תכייפו, מטומטמים

!הריעו לחתן ולכלה

!הריעו לאורחים .הידד-

...טריטו, הבוס הגדול

,מנואל צ'רלין וכל הצאצאים בני הזונות שלו

...מיניאנקו ואשתו

?ואלה מימין הם הוריו, נכון

.רוקה ואוליבריו

,ואלה הם קולומבו ונינו בלביין .הקשר הפוליטי

.אולי המנוול ש"מכר" אותנו במדריד

.נראה שכולם שם

.יופי, שאיש מהם לא יפספס את מה שיקרה

!הריעו לכלה ולחתן

.לעזאזל, איזה פחד

.בסדר, אל דאגה, אני עוזב

?מה אם דוד שלי יראה אותנו

.לא אכפת לי מדוד שלך .עמדתי להתחרפן, לעזאזל עם זה

.בשבוע הבא ימלאו לי 18

.לכן נארוז את המזוודות שלנו ונסתלק מפה

.לאן נלך? אין לנו כסף, כלום

.זה לא משנה. נהיה מיליונרים

?מה תעשה

.ארגנתי משלוח של חשיש

.חשיש? אם אבא שלך יגלה, הוא יהרוג אותך

.הוא לא יגלה. איש לא יגלה. זה הון, לטיסיה

.נמסור את הסחורה, נגבה את הכסף ונעלם. לנצח

?ראית את לטיסיה ?למה-

.כי היא עזבה לפני כמה זמן .והיא לא בשירותים

.אולי יש יותר מאחד

.היא לא שם

.גם בוסטלו הצעיר לא פה

!תפסיקו, פאק, לעזאזל

?יש לכם ביצים להרוג אותי כאן, עכשיו

?אתם תדפקו את החיים שלכם בשביל משהו כזה

?לא, נכון

.כי אתם סתם שני כלים של אבא שלכם

.ארגנתי משלוח של חשיש

.אתה אידיוט. אף אחד לא יכול לבצע משלוח

.אף אחד לא יגלה

.המשמר האזרחי מצותת לטלפונים

?נו? אז מה

לא נראה לכם שאני טיפש מספיק .כדי לארגן אותו מהבית שלי

,אבא שלי אסר עליי לסחור בחשיש .אבל לא אכפת לי

.ארגנתי הכול באופן אישי עם המרוקאים

.אם תרצו, אני מוכן להתחלק

.אתם צריכים רק עזרה לצאת משם

.אנחנו מדברים על 40 מיליון, אולי 50

.אם תרצו, מחצית מזה שלכם

.לא, לא מחצית

.אנחנו שלושה, אז זין

.אנחנו שלושה, שליש לכל אחד

.זה לא הוגן

?זה לא הוגן. אתה יודע מה לא הוגן

מה אם ניכנס לשם .ונגיד איפה ראיתי את החברה שלך

,עם טיפת מזל .ישלחו אותה לארגנטינה עם דודה שלה

?אז סגרנו

?מה קרה .כלום-

.סליחה. חשבתי שאין פה אף אחד

?לא. תיכנסי. את נהנית

.כן. מאוד. הכול נפלא. האוכל, הנגנים, הכול

.באמת השקענו בזה הכול

.רציתי חתונה כמו בכתבי עת

.הצלחת

.את יפהפייה ובית הכפר שלך יפהפה

,אם הסוציאליסטים יפסיקו לעשות בעיות

,והעסקים ימשיכו לשגשג .אולי אפילו נקנה אותו

.וואו, הוא בטח עולה הון

.מבחינת לאוראנו, שום דבר לא יקר מדי בשבילי

?ואת עדיין גרה באותו בית קטן בקומבדוס, לא

.כן, כמובן

?ואת לא רוצה לעבור לבית גדול ויפה יותר

,אני בטוחה שאם תבקשי מסיטו .הוא יקנה לך בית חדש

.אני מרוצה מאוד מהבית שלנו

.תמיד אפשר לשאוף ליותר .חוץ מזה, העסק של בעלך מצליח

.אני מניחה שכן

.אני מעוניינת יותר בבית ובבנות שלי

.את אחת מאלה, כמו גרושתו של לאוראנו

?אפשר לתת לך עצה, נייבס

.גבר צריך אישה שהיא ברמה שלו

,שרוצה את אותם הדברים .ושמוציאה ממנו את המיטב

אם לא, הוא משתעמם ומחפש מחוץ לבית .את מה שלא מצא בפנים

.בעלי אוהב אותי

.גם לאוראנו אהב את אשתו

?עוד אחד

.כל מה שצריך. שמעת. שלא תישאר אף טיפה

?רוקה... מה קורה לכם

אולי בעבר היה לכם פחות כסף

,או מכוניות פחות יקרות .אבל חייכם היו פשוטים יותר

.בסדר, כן, קלים יותר ,את יודעת איך זה להתעורר לפני הנץ החמה

,ולעבור בכל רחבי הנמל ?להתחנן על עבודה דפוקה

?את יודעת איך זה לצאת ולסכן את חייך בים

?לא לחזור הביתה במשך חמישה או שישה חודשים ?זה נשמע לך קל יותר

.זה נשמע מכובד יותר

.את לא יכולה להכניס כבוד לסיר

.אבל אתה יכול ללכת בראש מורם

...נייבס

תראי, נראה לך שהגברים האלה ?מתביישים במה שהם עושים

?נראה לך שהוא מתבייש במה שהוא עושה

?נראה לך שאני מתבייש במה שאני עושה

.זה מה שהכי מדאיג אותי

.אל תדאגי כל כך. אל תחשבי על זה כל כך

.בעלך הוא אדם נהדר, הוא יוצא מן הכלל

.אני כבר לא מכירה את בעלי

.אני אומר לך. סיטו סיכן את חייו למעני

.הוא הזיז שמיים וארץ כדי להוציא אותי מפנמה

.הם יכלו להרוג אותי שם

?מה? מה זאת אומרת, הם יכלו להרוג אותך שם

...תני לי לספר לך ?מי-

.סיטו הוא אדם יוצא מן הכלל

.אדם טוב ?מי יכול להרוג אותך, רוקה-

.הם יכלו להרוג אותי... נייבס, אני שיכור

!הריעו לכלה ולחתן

.טריטו, בוא אחריי

.קוקאין הוא העתיד

.טבק זה לזקנים

.בוא, ניכנס

.לא אתה. עדיף שיראו כמה פחות מאיתנו

?מי? אלה שבפנים או שבחוץ

...סמל

.מה אכפת לך? לא אכפת לך מכלום

!עזוב אותי ?מה העניין? אפשר לדבר-

...נראה שהם עוזבים

.אני מקווה שלא

?מה קרה בפנמה ?שוב-

.שוב, לא. רצית לדבר. בוא נדבר

?למה הם עמדו להרוג את רוקה

.רוקה? הוא סיפר לך? כזה דרמטי

,שקר לי עוד פעם אחת ואני נשבעת

.זאת הפעם האחרונה שתראה אותנו .אותי ואת הבנות

.סגרנו עסקה עם הקולומביאנים

.היינו צריכים להביא סחורה

עמדנו להיכשל .והם איימו להרוג אותו אם לא נצליח

.אבל בסוף הכול הסתדר ודבר לא קרה

?דבר לא קרה

אתה עובד עם רוצחים ,שמאיימים להרוג את החבר הכי טוב שלך

?ואתה רוצה שאהיה רגועה .תוכלי להירגע-

אבל איך אהיה רגועה ?אם בבוא היום הם יירו בי או בבנות

.בבקשה, כבר אין לי קשר עם איתם !אבל אחרים יבואו-

...סיטו

.עכשיו יש לך כסף

.אתה לא צריך עוד

...תמיד רצית לפתוח חנות תיקונים

?חנות תיקונים

.כן, או בר, כל מה שאתה רוצה. אעזור לך

.בבקשה

.נייבס, זה העסק שלי

.בוא הביתה. שכח מהאנשים האלה. מהכול

.הנה, לכי. אמצא חיים משלי

?מה לעזאזל אתה עושה ?למה סיפרת לנייבס על פנמה

.לא סיפרתי לה כלום .אמרת לה שהם עמדו להרוג אותך-

.כן. לא, אמרתי לה שהצלת את חיי

אבל רק כדי שהיא תעריך .את מה שאתה עושה למענה

.מה שאתה עושה למען כולנו .אל תצעק-

.אסור שאיש ידע מה קרה שם. אתה שומע? אף אחד

,אם טריטו יגלה שהכנסנו סמים .זה הסוף שלנו, אתה מבין? אף אחד

.טריטו הוא לא נייבס

.אף אחד .אף אחד-

...פאק

?מה לעזאזל הם עושים פה

.לא זכור לי שהזמנתי אותך, סמל ...ועדיין, אם אתה רוצה משקה

.תן לסמל פה משקה. כל מה שירצה

.אל תדאג .לרוב אנחנו לא שותים כשאנחנו בתפקיד

?מה זה

.צו בית משפט

?לא תטריד אותנו ביום חתונתנו, נכון

.אנחנו פשוט מבצעים את תפקידנו

.אנחנו מחפשים אדם מסוים

?לא תעדיף תערובת קלילה, סמל

.אל תגיד לי שכל זה לכבודי

?באת לעצור אותי

.לא היום

?מונטנייס, איך המסיבה

.יופי, סמל, אין תלונות... לפחות עד עכשיו

.טוב, יש לי צו משופט לפיו עליך לבוא איתי

?אני במעצר

.לא, השופט פשוט מבקש את נוכחותך

?זה חייב להיות עכשיו

,אתה נציג החוק

אז חשבתי שלא תסרב .לשתף פעולה עם מערכת החוק

?זה הכול, סמל

.כן, לעת עתה

.תיהנו מהמסיבה

.בחייכם, זין, תשמחו

אל תיתנו למטומטמים האלה ?להרוס את המסיבה, טוב

!קדימה

...אלוהים

?לאן אתה הולך

?לאן אתה הולך

?חוזה לואיס מונטנייס

.כן

.אני השופט בייבדר

?מה קורה פה

.איתרנו את השותפים שלך במקומות אחרים

.מעתה והלאה, אפילו אלוהים לא יהיה פה .מן הסתם, גם אתה לא

?לאן אתה שולח אותי

.זה תלוי בך. כרגע, יש שני תפקידים פנויים

.אחד בסלמנקה, האחר ברנטריה

.הבסקים יקבלו אותך בזרועות פתוחות

?מה אתה רוצה שאעשה .זה קל-

אנחנו יודעים שקיבלת שוחד משלל מבריחים

.בתמורה להעלמת עין מהמשלוחים שלהם

.אין לך שום הוכחה

.אין לנו הוכחה

?איך משיגים אותה

.תעזור לנו ונשכח הכול

?אתה לא מבין כלום, נכון

.קח אותו למשרד שלך

אנחנו יודעים שעזרת לצ'ארלינס .להחטיף לסילבה

.אין לך שום ראיות נגדי

האם הפחד שאתה מרגיש כעת ?נראה לך כמו כלום

.אני לא פוחד

.אני יודע איך לשמור על עצמי

?לא תשתף פעולה

.בסדר גמור

.תוכל לאסוף את החפצים שלך. היה שלום

בוא ניקח את ההקלטות האלה .ונעצור את מיניאנקו

.חכה, דריו, חכה

.אנחנו יודעים עליהם הרבה עכשיו

.הם חושבים שלא ניתן לגעת בהם

,ברגע שהם יסירו את ההגנות ...ובלי התמיכה של כל אלה

.נתפוס אותם בזה אחר זה

הם מפרקים את תחנת המשטרה של קמבדוס .ולוקחים את כולם לכלא

?אתה בטוח .בדיוק דיברתי עם מונטנייס-

.אם הגיעו אליו, הם יגיעו אלינו

.אין להם כלום .לעת עתה-

.לו היה, מונטנייס היה עוזב באזיקים

.ואנחנו ממש מאחוריו

.בסדר, בלי פניקה. מי שלא יגיע, ייכנס לתלם

.לכל אדם יש מחיר. זאת רק שאלה של זמן

לעזאזל עם זמן. זה מה שהם צריכים .כדי לזיין אותנו עוד קצת עם כל יום שחולף

,ראשית הם משנים את החוק, ואז האזנות .ועכשיו הם מפריעים לי בחתונה שלי, לעזאזל

?אז מה? אנחנו עדיין כאן, לא

.הם לא ייגעו בנו. לא אם נפעל נכון .חייבים להיזהר

.הכול ממשיך כמו קודם ?שאיש לא ינקוף אצבע, מובן

.מזכרת מהחתונה של לאוראנו ואסתר

,אולי לא השמפניה הכי איכותית .אבל חשבתי להכין משקאות טובים יותר

.אני יודעת על כל זה

.כבר חודשים שלא עשינו שום דבר אחר

.חשבתי שאהבת את זה

.תחזור כשתעזוב את נייבס

.למה אתה מחכה? תיכנס

?נייבס וילה .כן, זאת אני-

.דריו קסטרו, סמל מהמשמר האזרחי

?מה קרה .כלום, אל תפחדי-

.רק רציתי לדבר איתך כמה דקות

.מצטערת, אבל אני עסוקה מאוד

.נייבס, אני יודע שאת לבד

.ראיתי שעזבת את החתונה

.את לא כמו שאר הנשים שהיו שם

.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

.את יודעת יפה מאוד

אם את רוצה, נוכל לבזבז זמן ולהעמיד פנים שאין לך מושג

,איך בעלך משלם על הבית הזה .על המכונית שלו, על החגיגות

.את יודעת יפה מאוד, בדיוק כמוני

.בעלך וחבריו מכסים את המפרצון בכסף

,כסף ואיום מסוים שאיש לא מודה בו .אבל כולם מניחים שהוא קיים

.לכן איש לא אומר דבר

.לכן איש לא עושה דבר

.קראי לי משוגע, אבל עייפתי מזה

.ואני יודע שגם את

שנינו יודעים שהמצב הזה .לא יוכל להמשיך בלי להתפוצץ

.מדובר ביותר מדי כסף ?למה באת-

...כדי שכל זה לא יתפוצץ עלייך .או על בנותייך

.סיטו הוא בעלי

.אני יודע שמה שאני מבקש איננו קל

אבל בחיים צריך לדעת .מי ראוי לנאמנות שלך, ומי לא

?את מכירה אותה

.בעלי הוא לא נזירה. אני יודעת שניהל רומנים

.זה הרבה יותר מרומן .הם נפגשים פעם ביומיים

.לך

?את באמת תמשיכי להגן על סיטו

,באמת תסכני את חייך, את חיי בנותייך

....בשביל בחור שלא !תסתלק מהבית שלי מיד, בבקשה-

.אל תגרום לי לבקש ממך שנית

.תשמרי אותן

?את יודעת מי אני

.את לא צריכה לאיית את זה למעני .אי אפשר להפתיע אותי

.אני לא טיפשה. גם את לא

למרות שלקח .יותר זמן משהיה צריך כדי שתצוצי פה

.טוב, חלקנו לא מהירות כל כך

.אם את רוצה להעליב מישהו, דברי עם בעלך .אני לא צריכה לסבול את זה

?ואני? אני צריכה לסבול את ההשפלה הזאת

.תירגעי. זה לא יימשך עוד הרבה זמן .אני מכירה גברים כמו סיטו

.הם משתנים, הם מתקדמים, הם גדלים

אבל האנשים סביבם לא, והם נאלצים .לזנוח אותם

.אל תתייסרי מזה

.פשוט תתרגלי לרעיון. זוזי הצדה ושחררי אותו

?שלום

?כן

.נייבס יודעת

.אפשר לומר. התראיתי איתה הבוקר במלון

?מה היא אמרה

?מה אתה רוצה שאישה תאמר למאהבת של בעלה

.המשמר האזרחי היה פה. יש להם תצלומים שלנו

?היא סיפרה להם הכול

?כן

?זאת נייבס. אפשר לדבר איתך

.כמובן. אם את רוצה, את יכולה לבוא עכשיו

.אאסוף את הבנות .אשאיר אותן עם הוריי ואבוא עכשיו

.מתי שתרצי. אחכה לך כאן

!אבא ?מה אתה עושה פה-

.אני צריך לשאול אותך. בנות, תיכנסו למכונית

.למכונית שלי ?מה לעזאזל קורה פה-

.אני לא רוצה שתתקרב אלינו שוב

.הן הבנות שלי

,אילו היה אכפת לך מהן אפילו קצת .לא היית מסתובב עם הזונה ההיא

?היא חברה של אלה שכמעט הרגו את רוקה

.הדברים הם לא כאלה .לא אכפת לי איך הם-

לא אכפת לי כי הדבר היחיד שאכפת לי ממנו

זה להרחיק את הבנות שלי .מהמפלצת שאביהן נהפך להיות

.לעולם לא אפגע בהן

,בכל פעם שאתה סוגר עסקה, עוזב את הבית .אתה מסכן אותן

.אתה מגזימה, הכול בגלל האישה ההיא

,העניין איתה שבר אותי בפנים .אבל זה החלק הכי פעוט פה

.כל מה שאני רוצה זה לעצור אותך, אחת ולתמיד ?דיברת עם המשטרה-

.לא

?את מתכוונת לדבר

.נתתי לך אלף הזדמנויות .נייבס, אל תעשי את זה-

.אתה לא נותן לי כל אפשרות אחרת. אני עייפה

,תשאירי את הבנות אצל הורייך .ובואי איתי אל המספנה

?אל המספנה

.נדבר על הדבר ברוגע. נמצא פתרון

,עבדת שם כל חייך .ומעולם לא ביקשת ממני לבוא לשם

,אפילו אם לא תעשי את זה למעננו ,תעשי את זה למענן. אני מבקש רק עשר דקות

,ואם לא אשכנע אותך .תוכלי ללכת למשמר הלאומי

.בבקשה

.בסדר. נתראה מאוחר יותר

?למה רצית לדבר איתי .בואי-

.תפתחי

?מה זה

.תפתחי ותראי

?מה זה

.העבודה מכל השנים האלה

את זוכרת כשהתחלתי לחסוך כסף ?בקופסאות של אבקת הכביסה

.אני זוכרת

.ואני זוכרת שאמרתי לך שזה כסף מלוכלך

.הוא שווה בדיוק כמו הכסף הנקי .הוא שלך אם את רוצה

?אתה רוצה לקנות אותי

.אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר

.כבר היו לי חיים טובים, איתך ועם הבנות

.מעולם לא היה לי אכפת מכסף

אהבתי אותך בעוני

.כשהיינו צריכים להתעורר ב-4:00 לפנות בוקר .כל מה שאי פעם רציתי זה שלא תזדקקי לכלום

.היינו זקוקים לך

,אם תסגירי אותי לסמל .אהיה בסביבה אפילו פחות

!אתה שוכב עם אישה אחרת ואתה משנע סמים

?מה אתה רוצה שאעשה

.תמיד אהיה אבי הבנות שלך

.אל תכניס לזה את הבנות שלי

תוכלי להתקשר לסמל ולזרוק לפח .את כל מה שנלחמתי למענו בשנים האלה

.או שתוכלי לקחת את כל הכסף הזה

.אתה מטורף

.תוכלי להתחיל מחדש, רחוק ממני

.עם כל הכסף הזה, לעולם לא תזדקקי לדבר

אני מניח שאתם כבר יודעים .שהמשמר האזרחי עלה על עקבותינו

.אז נכון לעכשיו, אנחנו לא מבצעים משלוחים

.אבל זה לא ייתכן

.אל תדאגו, כשהכול יתוקן, נבצע את העבודה

.אבל מנואל, בנינו על הכסף הזה

?ומה לעזאזל אתה רוצה שאעשה ?אתה לא רואה שהם נושפים לנו בעורף

.בשביל כולכם זה יהיה כמו חופשה, לעזאזל

.עד שהם ישכחו מאיתנו

,ברגע שהבלגן הזה יסתיים ?אתקשר אליכם שוב. הבנתם

.אילו ידעתי, הייתי מסכים לצ'ארלינס

.אה, הצ'ארלינס? לא ידעתי

הבוקר התקשר אליי פקיטו צ'ארלין

.כדי לראות אם אני מעוניין במשלוח באו טרון

?באמת

.כן, הלילה. בן דודי ילך

.אני רוצה לדבר איתך

.אני מצטער, אבל אני חייב לעבוד

נתתי לך את הכסף כדי לשלם ,את החוב שלך לצ'ארלינס

.ועכשיו הגיע הזמן שתחזיר לי טובה

?מה אתה רוצה שאעשה

?אתה בטוח

?מי אמר לך את זה

.זה לא משנה, בנאדם

?"לא רצית לתפוס אותם "על חם

הלילה תוכל לתפוס .את הצ'ארלינס בני הזונות האלה

.אני מקווה שאוכל להודות לך כראוי

...אני מקווה שתצטרך להודות לי, כי אם לא

.ממש אוכל אותה

?איפה פקיטו

.עם העובדים, מכין את המשלוח .הוא יהיה באו טרון

?ארזת את התיק שלך

.עדיין לא... פילאר עושה לי את המוות .זה גרוע יותר מכלא

,אל דאגה, כשהמשלוח יסתיים .אקח אותך לבית שלי, ונעוף מפה

.בלי להרעיש, הזקן מתעורר מכל רחש

?יודעים לאן תלכו

.עם הכסף שנרוויח, נלך לאן שנרצה

.אני רוצה לנסוע למדריד, לגן החיות .לראות את הפנדה שהביאו מסין

.אוודא שתראי

.מספיק עם הזיבולים

.חסר לך אם אתחרט

.קדימה, את לא יוצאת למלחמה .אל תלחץ עליי-

.חכי פה

?איפה לטיסיה

.למעלה

,ראיתי את המכונית של בוסטלו .ואני ממש לא אוהבת את זה

.הייתי איתה אחר הצהריים .אני מקווה שהחרא הזה לא יתקרב אליה

.זהירות. שאיש לא ייפצע .הביטוח לא יכסה את זה

?בוסטלו, נו? דיברת עם בת הדוד שלי

.הכול מוכן

.נהיה מיליארדרים, לעזאזל

?מי היה חושב, מה .הצ'ארלינס והבוסטלוס ביחד

.עסקים זה עסקים, בנאדם

?חוץ מזה, למי אכפת מה קרה בין המשפחות שלנו

.מה שחשוב זה להתקדם הלאה .עכשיו מה שחשוב זה סמים

.לא משנה מה טריטו אומר

.טריטו הוא זקן, הוא לא יישאר לנצח

.נזוז

.אנשיך מחכים לך במפרצון

?אשתו של מיניאנקו לא באה

.אל תדאג, נתפוס אותו .זה הזמן לתפוס את הצ'ארלינס

?כן

?הלו

?נייבס, זאת את

?לאן נוסעים

.זאת הפתעה

?איך הולך

.סירת המנוע הראשונה בדיוק עזבה

.ספינת האספקה נמצאת במרחק 30 ק"מ מהחוף .זה מה שהמכס אומר

.אז הם יגיעו בקרוב. תתכוננו

.לא נעשה כלום עד שהסחורה תיגע באדמה

.כשיהיו להם החבילות, נרדוף אותם

.נתחיל עם סגנון. כמו שהיה בלה מהאסטרנזה

...זכרו את היעדים העיקריים. חאווייר בוסטלו

.פקיטו צ'ארלין, אל תדאג, סמל

?לאן נראה לך שאת הולכת ?מה את עושה-

.תיכנסי למכונית .עזבי אותי-

.לא אומר לך שוב. תיכנסי למכונית

.תכריחי אותי

.קדימה, תיכנסי למכונית

.עזבי אותי. זין

.זוזי

.עזבי אותה

.בוסטלו, לך הביתה, זה לא נוגע לך

.רק כשתגידי לי מה קורה ?ולמה שלא תספרי לו-

.בת הדוד שלי ניסתה לברוח עם בנך

.אנחנו מאוהבים .ואיש לא ימנע מאיתנו מלעזוב ביחד

.אם לא היום אז ביום אחר ?וממה תחיו-

את לא יודעת לעשות כלום

מלבד להראות את הציצים שלך לגברים .ולהתלבש כמו זונה

,כשלחאווי יימאס ממך .הוא יעיף אותך כמו בדל סיגריה

.הוא לא כזה

,ועם הכסף שירוויח הלילה

.לא נצטרף לעבוד שוב

?איזה כסף

.לחאווי יש משלוח עם פקיטו ומונצ'ו

?על מה לעזאזל את מדברת, לטיסיה

הם הסכימו להתחלק בכסף .בתמורה לזה שייתנו לי לנסוע איתו

?או שחשבת שבאתי הנה לבד

.אתם חבורת חיות

.המשמר האזרחי יתפוס אותם

?מה

?הם יעצרו את חאווי ?ולמה ציפית-

- או טרון 1 ק"מ -

.קדימה

?מי זה, לעזאזל

!בטל! זרקו הכול למים

!קדימה

.זה אבא של חאווייר

.הוא משתגע

!שיט

?איך הם גילו אותנו, לעזאזל

?סמל, לאן אתה הולך .לספר לשופט שנכשלנו. שוב-

.שיט, פאק

.עזוב אותי

.קדימה, לכי הביתה לפני שיתגעגע אלייך

.כמה שהאנשים אוהבים את המטומטם הזה

.זה עולה לו הון

.השגת את הראיות באופן לא חוקי

,אני יודע .אבל מצאתי קצה חוט שנוכל לעקוב אחריו

אני מקווה שהוא טוב מספיק .כדי שלא אדרוש את השעייתך

.הוא כן

.אתה חייב לי 30 מיליון פזטות

.יש לך שלושה ימים

.אני יודע מה מקור ההון שלך

.אני רק רוצה לעזור לך להכפיל אותו באלף

.קדימה

!המשמר האזרחי! לא לזוז

.פתח את תא הכפפות

.תחביא את זה במקום שלא יראו אותו

.תשתמש בו כדי להתגונן

!תפסיק, לעזאזל ?אתה רוצה שיעצרו אותך-

.נתראה כשכל זה ייפתר

.אתה יודע שהכסף הזה מקורו בהברחות

!לא .אל תשחק בי-

,אני יודע שיש חפרפרת בתחנת המשטרה

.ושזה אתה .זה לא נכון-

.ומה שגם נכון זה שאתה יכול להירקב בכלא

.פתח את תא המטען, בבקשה ...שוטר-

.לעזאזל, אמרתי שתפתח את תא המטען

.מעתה והלאה, תעשו מה שאומר לכם

.אתם חייבים לי לא רק את חייכם, אלא גם כסף

ואתם יודעים כמה סרדינים תצטרכו לנקות .כדי להחזיר לי אותו

כל הקטעים מהעיתון אל פאיס בדויים - - סצנות ודמויות שונו לצרכים עלילתיים

!אל תיתן להם לתפוס אותך. ברח !בן זונה-

'תרגום: אורנה יגאלוביץ