Original subtitles

Kom hit!

Kom hit!

F�rs�ker du smita?

7 TIMMAR TIDIGARE

- Varf�r gillar du inte Brett? - F�r att han �r tre �r �ldre �n du.

Mamma, jag �r sjutton. Jag b�rjar p� college n�sta �r.

Ja, och efter en viss �lder spelar det ingen roll. Men nu �r det s�.

Och var sn�ll och ta upp din v�ska.

Jag fattar inte att jag gick med p� det h�r.

- Sluta, f�rr �lskade du forspaddling. - Det var d�. Innan jag hade ett liv.

Vi har ju inte umg�tts n�nting sen din pappa stack.

- Skulle det h�r f� mig att m� b�ttre? - Absolut.

Bromsa, om du inte vill ha mer b�ter.

- Det skulle du gilla, va? - Jag �r ton�ring. Det finns i dna: T.

- Kan vi k�pa lite snacks? - N�r du tar p� dig din v�ska.

Du beh�ver inte s�ga �t mig vad jag ska g�ra.

- Varf�r �r du s� motstr�vig? - F�r att du tjatar.

Om man tjatar f�r mycket blir det br�k.

Urs�kta.

- Tack. - Ingen orsak.

- Vad �r det d�r? - Vad�?

- Det vet du. Den d�r blicken. - Inte vet jag. Han var ju r�tt snygg.

- Jas�? - Ja, f�r n�n i din �lder.

- Ni tv� kanske kunde... du vet. - Var inte fr�ck.

- Jag trodde du var hungrig. - Utsvulten.

Morrn. Det var ett tag sen man s�g er h�ruppe.

- Var det f�rra sommaren? - Ja, kanske det.

Ni har den d�r stugan vid norra �nden av Fell's Lake.

- Vi s�lde den f�r �tta m�nader sen. - Jas�? �r ni bara h�r �ver helgen?

Vi ska bara ut och paddla �ver dagen.

- Bara ni tv�? - Ja, �r det n�t fel med det?

- Inte alls. Var �r din pappa? - Han paddlar p� andra floder numera.

Jag f�rst�r.

L�t mig hj�lpa dig.

Tack.

- Vet du hur mycket socker det �r i? - �r inte det po�ngen?

Marshmallows, socker...

...och sp�ken. En �vernaturligt balanserad frukost.

- Tack �n en g�ng. - Inga problem.

Jimmy, kom igen.

- Jag m�ste dra. - Okej.

Hej d�.

- Hej. - �r ni framme �n?

- Ja, mitt i ingenstans. Vad g�r du? - Inget s�rskilt.

- Har du fr�gat henne �n? - Jag m�ste mjuka upp henne f�rst.

- Festen �r n�sta helg, s� gl�m inte. - Jag vet.

Sen min pappa stack �r hon s� �verbeskyddande.

- Men jag ska vinna det h�r. - Det hoppas jag.

- Lova att du ringer sen. - Jag lovar. Hej d�.

- Tjena, Joe. - N�n stal en begagnad pickup ig�r.

- Stal de en av dina bilar? - Ja, fr�n bilhandeln.

- Tjuvkopplad? - Ja, nycklarna var inl�sta.

Charlie, l�mna allt som det �r. R�r inget f�rr�n jag �r tillbaka.

- Vi tar en titt, Joe. - Tack.

Vattnet �r perfekt. Klass 2-forsar i b�rjan och lugnt fram till Midpoint.

- Klass 2? Det �r r�tt klent. - Oroa dig inte.

Ni n�r Stonewalls 4:Or innan det �r �ver. De �r grymma.

- Ni l�r inte bli besvikna. - Vi vet, vi har varit h�r f�rr.

Det visste jag inte. Jag �r ny h�r.

Men det har varit h�rt p�sl�pp fr�n dammen i veckan, s� floden surrar.

Toppen...

- Nycklarna? - Urs�kta?

Vi k�r inte bussen l�ngre s� bilen v�ntar n�r ni kommit fram.

Jaha. All right. Kan du byta olja medan du �nd� h�ller p�?

Det �r en ny tj�nst. Skulle ni bli sena eller inte hittar vakten-

- s� l�mnas nycklarna p� f�rarsidans bakd�ck.

- Var kommer nycklarna att ligga? - P� f�rarsidans bakd�ck.

Bra. Ha nu en h�rlig dag. Min kollega Jesse v�ntar p� er vid Midpoint.

D�r kan ni ta en paus, �ta lite och g� p� toaletten.

- Jesse. Uppfattat. Tack. - Stick nu och h�ng p� de andra.

- Ju fler desto s�krare. - Stoppa undan mobilen. Nu k�r vi.

Du inser v�l att det h�r �r j�mf�rbart med barnmisshandel?

�r det nu jag ska be dig h�lla k�ft som om jag menar det? Bra.

Lyft!

- Ha s� kul! - Tack.

V�nta lite. S� ja.

Fram�t. Fram�t starkt.

Starkt nu.

- Er mat kommer strax. - Tack.

- Morrn, sheriffen. - Vars�god och sitt.

- Jag vill inte st�ra i frukosten. - Men du kunde inte l�ta bli.

Vi fann en bil p� v�g 84. Den �r fr�n Mariposa County.

Herregud, en bil fr�n Mariposa!

N�gra killar rymde ju fr�n h�ktet d�r h�romdagen.

- Tror du att de valde att �ka hit? - Jag �r s�ker p� att de kom hit ig�r.

- Varf�r skulle de g�ra det? - H�r h�r:

Joe Hardy fick en pickup stulen ig�r.

Jag tror de fick stopp utanf�r stan och kom hit f�r att skaffa en ny bil.

Sheriffen, kolla det h�r.

Rapporter fr�n Bucks County i morse tyder p� att flera sm� skogsbr�nder-

- har uppst�tt l�ngs v�g 39 i omr�det kring Ramsgate Canyon.

Brandk�ren vet inte hur branden uppstod-

- men hoppas ha den under kontroll i eftermiddag.

Bes�kare f�rvarnas om st�ngda v�gar...

Bucks County �r redan underbemannade.

Om brandk�ren inte f�r kontroll snabbt har vi den strax h�r.

Jobbar inte din dotter p� ungdomsl�gret i Bucks County?

Gail, ring mig n�r du h�r det h�r. �lskar dig. Hej d�.

- Vad t�nker du g�ra? - Kontakta sheriff Reed d�r...

...och organisera en evakueringsplan. B�st att vara p� den s�kra sidan.

Han har bara tv� bitr�den fler �n jag, och jag har bara ett.

Sant, men ditt jobbar f�r tre.

- Kan jag f� med mig det d�r? - Javisst, sir.

L�t oss ta en titt p� den d�r bilen och se om du missade n�t.

- Mamma, har du tagit p� dig solskydd? - Du b�rjar l�ta som jag.

- N�? - Ja, har du?

Sj�lvklart.

- Mamma, titta hit! - L�t bli.

Vad�? Jag vill bara visa folk att vi faktiskt gjorde det.

- Hur m�r du? Du har g�tt �ver tiden. - Jag kollade faktiskt i aff�ren.

- All right, f�rl�t. - Ingen fara.

Jag s�ger till.

- Allt �r som det ska. - Kolla!

H�r kommer v�rt f�rsta gupp.

All right, fram�t!

Det �r blod p� f�rarsidans ruta.

- Det kanske kan ge ett fingeravtryck. - Kanske det.

- Har du tagit chassinumret? - Ja, sir.

Har du kollat i bagageutrymmet?

- Inte �n. - Chris... D� �ppnar vi luckan.

H�r har vi den.

- Jag tror att vi har ett problem. - Mycket skarpsinnigt, Chris.

- Decker h�r. - Det �r Bradshaw p� v�rdcentralen.

- De kom just hit med er dotter. - Hur m�r hon?

Det �r ingen fara, men vi beh�ller henne h�r ett tag f�r provtagning.

- Vad h�nde? - De kom lite f�r n�ra branden.

- Okej, jag �r p� v�g. - G�llde det Gail?

- �r hon oskadd? - Jag ska ta reda p� det.

H�ng till h�ger! Bravo!

- Mamma, min v�ska! - Ta den!

Cassie! Ligg kvar p� rygg!

Jag kommer!

Cassie, gick det bra?

- Allt v�l? M�r du bra? - Jad�.

Det �r ingen fara. Men vi b�rjar halka efter. Vi m�ste ta oss ikapp.

Vi hinner ikapp. Men vi m�ste hitta din v�ska.

- Det �r ju hoppl�st! - Nej d�, n�nstans m�ste den ju vara.

Jag ringer den s� kanske den piper. Det �r den enda id�n jag har.

Det kommer aldrig att funka.

- Mamma, titta! - Ser du den?

Herregud!

Helt otroligt... Jag hade fem streck f�rut, nu har jag inget.

- Det kom s�kert in vatten i den. - Det kanske inte finns n�n t�ckning.

Om jag tar mig h�gre upp kanske jag f�r t�ckning. Jag kommer strax.

Nej, vi ligger redan efter gruppen. Vi m�ste komma ikapp!

Cassie!

Hej d�r.

Hej, pappa.

- Vad gjorde du? - Som om du inte redan vet det.

Du har r�tt. Doktorn har redan ber�ttat.

Han sa att du och dina v�nner r�ddade ett helt g�ng barn-

- och satte dem i s�kerhet trots att ni befann er mitt i branden.

- Det var v�ldigt modigt. - Jag hann inte t�nka efter.

- G�r det ont? - N�.

Men det l�r v�l g�ra n�r medicinerna slutat verka. Nu sv�var jag i dimma.

Prata inte s� mycket. Doktorn sa att du nog fick i dig mycket r�k.

F�rl�t, pappa. F�rl�t om jag gjorde dig orolig.

Om vi hade tagit oss d�rifr�n tidigare hade det h�r aldrig h�nt.

Be inte om urs�kt, v�nnen.

Men tanken p� att f�rlora dig... Du p�minner mig s� mycket om din mor.

Pappa, det �r fortfarande mycket folk kvar d�rute och branden blir v�rre.

Jag gjorde vad jag kunde. Nu �r det kanske din tur.

N�n annans dotter kan vara i fara.

Jag vill inte se dig h�r igen f�rr�n den h�r krisen �r �ver.

Jajam�n, precis som din mor.

Vi m�ste fr�ga honom, Jimmy. Varf�r �kte bara vi dit?

Vad h�nde med honom? Jag fattar inte. F� mig att fatta.

Jag trodde vi gjorde det h�r ihop.

Har du inget att s�ga? Jag trodde vi var kompanjoner.

Jag la mina pengar, min frihet och mitt liv i dina h�nder.

- Res honom upp. - Slockna inte nu.

- Ber�tta det han vill veta. - Han �r envis.

- Eller jobbar han ihop med n�n annan? - �r det s�? Har du en ny kompanjon?

D� �r du inte till n�n hj�lp f�r mig. Vi f�r v�l �ka tillbaka till aff�ren-

- och avl�gga en visit hos din fru. Hon kanske minns n�t som du gl�mt.

- Nej, v�nta... - Vad vill du?!

Frank...

Vad �r det?

Cassie!

Var fan stal du den h�r?

Ta henne, d�!

Det �r l�ngt ner.

Det vore dumt att skjuta mig, Frank.

Jag vill inte skjuta dig.

Varf�r ber�ttar du bara inte det jag vill veta?

F�rbannat!

R�r honom inte! H�ll dig borta fr�n honom.

Fan ocks�...

- Sa han n�t till dig? - Nej, inget.

Inget? D� �r du inte till n�n vidare hj�lp.

Nej, v�nta! Han sa n�t till henne. Jag sv�r, jag s�g det sj�lv.

St�mmer det?

Varf�r ljuger du, flicka lilla?

Ge hit den d�r.

- Ta med henne. - Han, d�?

Vad �r det med honom?

Cassie! Kom nu!

- Hall�. - Gudskelov... Hejsan.

- Har du f�tt problem? - Kanske litegrann.

- �r du Jesse fr�n Midpoint Landing? - Jajam�n.

N�gra av de andra paddlarna sa att n�gra kom p� efterk�lken.

Vilken tur. Det �r jag och min dotter Cassie. Jag heter Sharon.

- Trevligt att tr�ffas. Vad har h�nt? - Vi fick plocka upp en tappad sak.

Hon ville f�rs�ka f� mobilt�ckning och jag tyckte mig h�ra ett skott.

Ett skott? Inget att oroa sig f�r. Det finns ett scoutl�ger en bit bort.

De har en skjutbana f�r grabbarna, s� det var nog bara n�n som �vade.

- D� m�ste vi bara ta oss iv�g igen. - Jag hj�lper dig leta efter henne.

Visa �t vilket h�ll hon gick s� ska jag sp�ra upp henne.

- Hon gick hit�t och sen f�rsvann hon. - Hon �r nog uppe p� toppen.

- Hoppsan! Gick det bra? - Jag m�r fint. L�gg av!

Frank, hon ser inget vidare ut. Hon kanske �r sjuk.

Igenom h�r. S�ja.

Cassie!

Hon skulle aldrig ha g�tt f�r l�ngt.

B�cken �r r�tt h�gljudd. Hon h�r oss nog bara inte. - Cassie!

Jag hoppas bara att hon m�r bra.

- Varf�r skulle hon inte g�ra det? - Cassie!

Vi m�ste f� ut er p� floden igen.

Kommer ni f�r sent missar ni bussen tillbaka till bilen.

- Ja, vi vill ju inte missa bussen. - Nej, det blir en l�ng promenad.

Hur l�nge har du jobbat f�r River Journeys?

I ungef�r tv� �r. Ett kanonjobb. Det h�nder mycket kul.

Och de behandlar de anst�llda v�ldigt bra.

Det tror jag s�kert...

Det finns sp�r h�r ocks�. Hon m�ste vara i n�rheten.

H�ll tyst.

- Allt v�l? - Jad�, jag m�ste bara svalka mig.

Hall�! H�r borta!

- H�rde du? - Ja.

Kom igen.

- Hall�? - H�r borta!

Cassie! Varf�r svarade du inte?

F�r att jag sa �t henne att l�ta bli.

- �h nej, Cassie. - Sl�pp mig.

- Ser ni inte att hon �r sjuk? - Alldeles strax.

Cole, varf�r �r inte du vid Midpoint Landing?

Jag var d�r, brorsan. Jag sl�ppte igenom alla precis som du sa.

Men det fattades en grupp, s� jag gick och erbj�d min hj�lp.

- Jesse �r d�d. - Det blir b�ttre delat p� tre.

Han dog innan han hann ber�tta det vi vill veta.

Men...

...jag tror att han sa det till henne.

Jag f�rst�r.

Sitt.

Frank, vi sl�sar tid.

L�t oss f� det h�r �verst�kat.

St�ll dig upp.

Kom hit.

Cassie, lyssna p� mig.

Du ska ber�tta vad Jesse sa innan han dog-

- annars kommer jag att �ppna din mamma som en julklapp.

Jag t�nker r�kna till tre, och n�r jag kommer till tre b�rjar jag sk�ra.

Frank...

Ett.

Tv�.

V�nta, v�nta...

- Hon kommer inte att s�ga n�t. - Varf�r inte?

Hon har f�tt en insulinchock.

Hon �r i ett chocktillst�nd. Hon vet inte vad som p�g�r.

Jag t�nker d�da din mamma.

Hon kan inte ber�tta.

Sl�pp henne.

- Cassie, �r du oskadd? - H�ll dig i n�rheten.

Se till att hon inte g�r n�t dumt.

- Jag tror att det �r allvar. - Jag sa ju att hon s�g sjuk ut.

- Vad ska vi g�ra nu? - Har n�n n�t godis eller s�?

Hon beh�ver socker. Vad som helst!

Herregud, v�nnen... F�rl�t.

Det h�r �r ert fel! Hon beh�ver sin v�ska p� en g�ng.

- Var �r den? - I flotten.

- Sn�lla ni! - Frank, kom igen.

- Hon g�r ingen nytta s� h�r. - G� och h�mta v�skan.

Frank, vi g�r oss av med dem och sticker medan vi fortfarande kan.

Hon vet. Han sa var pengarna �r.

- Hon �r ett vittne. L�t mig d�da dem. - Jag best�mmer.

Du g�r som du blir tillsagd.

Jimmy. G� till bilen och h�mta snacksen vi k�pte.

Vi kanske har n�t som hj�lper. Snabba p�.

Jag kommer snart.

Cole, h�mta deras prylar i flotten.

- Jag hoppas du har r�tt. - Det g�r vi b�da tv�.

Sheriff Decker, Chris h�r. Kom.

- Decker h�r. - Jag har taskig mottagning.

Men vi hittade Joes bil p� den gamla brandgatan utanf�r Black Bear Valley.

- Hittade du tjuvarna? - Nej. Vi bogserar in bilen nu.

- Kan de vara kvar i n�rheten? - Sv�rt att s�ga. Jag hittade inget.

Jag tror att de m�tte upp n�n och bytte bil igen.

V�gen leder in i n�sta county 8 km h�rifr�n. Sen �r det bara motorv�g.

Vi kan inte chansa p� det. De kan lika g�rna vara kvar d�r.

Fr�ga runt lite. Men f�rs�k inte spela hj�lte.

- R�kar du illa ut kallar du p� hj�lp. - Uppfattat.

- Hur �r det p� din kant? - Det b�rjar hetta till.

- Hur �r det med Gail? - Hon �r all right. Hon hade tur.

Jag h�rde att hon r�ddade n�gra ungar.

- Det l�ter som n�n annan jag k�nner. - Chris, �terg� till jobbet.

- Bilen har blivit bortbogserad. - Vad menar du?

Snuten hittade den.

- Vi f�r ta er flotte nerf�r floden. - Nej, Cassie kan inte r�ra sig.

Vad i helvete g�r ni ens h�r ute?!

Vi brukade ha en stuga h�r. En sommarstuga.

Jas�, en sommarstuga? Med stor �ppen spis?

- I sten. - Jaha, en �ppen spis i sten.

Och en stor veranda i redwood, va?

- Men inte nu l�ngre, eller hur? - Vi fick s�lja n�r hennes far stack.

Vilken osis.

Cole �r snart tillbaka. Hon kommer att bli bra.

Jag hoppas det. F�r er skull.

Om det var jag hade jag inte s�lt den.

- Det ser ut som en skogsbrand. - Det g�r ingen skillnad f�r oss.

- Den kan dra sig hit�t. - L�t den g�ra det.

En s�n brand l�r h�lla snuten upptagen ett bra tag.

Jod�, den l�r h�lla dem rej�lt upptagna.

- Vi m�ste f� Cassie h�rifr�n. - S� fort hon kan g� s� g�r vi.

- �r allt som det ska? - Vi m�ste s�tta fart.

Ge mig den d�r.

- Jag hatar dig. - S�tt fart.

- F� henne p� f�tter nu. - Det funkar inte s�.

- Det tar en kvart, kanske l�ngre. - Det vore ju synd.

H�r ni, kolla!

Det verkar som om de har kommit ikapp er.

- Det �r �ver. - Inte en chans.

- Jag undrar vad de vill. - De varnar nog bara folk f�r branden.

Ta och vinka, allihop. En stor, lycklig familj.

- Vinka bara som folk g�r. - Jimmy, st�ll dig vid din flickv�n Cassie.

Du f�ljer med mig. Kom igen, oroa dig inte f�r henne.

All right, bra. H�ll hennes huvud stadigt.

En skogsbrand i v�stra Bucks County �r p� v�g mot Black Bear Valley.

En evakuering av n�romr�det rekommenderas.

�terv�nd till era fordon snarast och l�mna parken innan solnedg�ngen.

Vinka.

Gumman, m�r du bra?

Tur att det inte var snuten. Vi m�ste s�tta fart.

- Raring, h�r du mig? - Ja, mamma.

- Hur m�r du? - Jag �r tr�tt men m�r bra.

- Duktig flicka. - Kan vi �ka hem nu?

Snart.

Var beredd p� allt. Jag ska f� henne att snacka.

Vi tar en promenad.

Jag kommer strax. Det �r ingen fara.

All right, jag har hj�lpt dig s� nu f�r du hj�lpa mig.

Hur vet jag att den d�r galningen inte d�dar oss?

Det funkar inte s�. Jag hj�lpte just dig.

F� Cassie att ber�tta och tala sen om det f�r mig.

Oroa dig inte f�r Cole. Vi v�xte upp i samma fosterhem.

Han kommer att g�ra som jag s�ger.

- Okej? - Okej.

Jag vill bara ha det som �r mitt, sen g�r vi skilda v�gar.

Men jag vill ha pengarna. Pengar f�r�ndrar allt.

�r det vad du tror?

Det �r precis vad jag tror.

Cassie...

Kommer du ih�g vad han sa till dig?

- Ja. - Vad var det?

Mamma, om vi ber�ttar det s� d�dar de oss.

Du m�ste ber�tta det f�r mig. Det �r v�r enda chans.

Jag vet vad jag g�r. Du m�ste lita p� mig.

Vad sa han?

Han sa "s�gverk".

- "S�gverk"? Det gamla s�gverket? - Ja.

- Okej, jag tar hand om det. - Mamma...

- Jag �r r�dd. J�tter�dd. - Jag vet.

Jag ocks�.

Ge inte upp hoppet.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Jag kommer strax.

Frank?

N�?

Cole, kan du urs�kta oss en sekund?

- L�t h�ra. - T�nker du h�lla ord?

- Om jag ber�ttar l�ter du oss g�. - Ja. S�g vad hon sa.

- Hon sa "s�gverk". - S�ger det dig n�nting?

Ja, det ligger ett gammalt s�gverk n�gra kilometer h�rifr�n.

- Det slogs igen f�r sex �r sen. - N�gra kilometer...

Cole och Jimmy, kom igen.

- Hur blir det med dem? - Ta med dem.

- Va?! - Ni f�ljer med oss.

- Men du sa... - Jag �ndrade mig.

- Varf�r? - Jag vet inte var s�gverket ligger.

- Det g�r du. H�mta din dotter. - Nej!

Okej...

G�r inte om det d�r, �r det f�rst�tt?

F� din dotter p� f�tter, annars g�r jag det.

Var p� din vakt. Jag litar inte p� henne.

Du gav mig ditt ord.

Vi m�ste g�ra oss av med dem, Frank.

Jag vet. En sak i taget, Cole.

En sak i taget.

Sk�ter vi det h�r snyggt har vi v�rt p� det torra.

Se upp. Ta det f�rsiktigt.

G�r det bra?

S� ska det se ut. Forts�tt brinna, du.

Jag �lskar eld. Tajming betyder allt, brorsan.

S�tt p� dig den h�r.

Duktig flicka.

- Hur m�r du? - Mycket b�ttre �n f�rut.

Bra, d� forts�tter vi s�. Men spela sjuk s� l�nge du kan.

Det kan hj�lpa oss senare. G�r inget dumt bara.

Det ska jag inte. F�rl�t...

- Alltihop �r mitt fel. - S�g inte s�.

S� �r det inte, f�rst�r du det?

- Hall� d�r! - Hela g�nget �r h�r.

- Satan. Ligg l�gt och hj�lp honom. - Hur �r l�get?

- Jag ska ge dig ett handtag. - Tackar.

- Stanna h�r. Det �r ingen fara. - V�nta...

Tack ska ni ha.

- M�r alla bra? - Javisst.

- Ed, inte sant? - Det st�mmer, ms Robertson.

Ni halkade visst efter. Ni har v�l inte sprungit l�ck?

- Nej d�, det �r inget fel p� flotten. - Bra.

Det brinner i granncountyt s� ni borde bege er. De t�nker evakuera.

Vi vet, helikoptern kom f�rbi och ber�ttade.

Vi skulle precis ge oss iv�g.

Vi r�kade tappa en grej �verbord och blev tvungna att g� in och leta.

De h�r v�nliga herrarna stannade och hj�lpte oss.

S� bra. Jag vet ju att du �r van vid floden s� jag anade n�t s�nt.

- Hittade ni det ni letade efter? - Ja, vi hade tur.

- Hur �r det med henne? - Hon m�dde inte s� bra.

- Ingen fara, hon beh�vde bara vila. - Tack f�r att tittade f�rbi, Ed.

Allt �r som det ska. Vi liftar med damerna till slutstationen.

Japp, vi pyser iv�g i r�daste rappet.

Hur hamnade ni killar h�r?

- Tja... Ed? - Ja.

V�r bil pajade ute p� brandgatan.

Synd f�r oss, men tur f�r damerna att vi d�k upp n�r vi gjorde.

- Tur f�r er allihop. - Jajam�n.

�r du stark nog att ta dig ner f�r Stonewall Rapids? De kan k�nnas.

Jad�.

Jag kan snart ge mig av.

All right, men jag ber n�n v�nta p� er i slutet f�r s�kerhets skull.

Det beh�vs inte, Ed. Det har h�nt f�rr och det har alltid g�tt bra.

- Hon beh�ver bara vila. - Jag vill nog ha n�n d�r �nd�.

- Nej, Ed... - Ed!

N�n ska alltid spela hj�lte.

F� upp honom, l�gg honom under kajaken och ta hans flytv�st.

Varf�r det?

D�rf�r. Och du h�rde vad han sa, det �r h�rda forsar ner�ver.

- Kom igen nu. G�r som jag s�ger. - Kom, Jimmy.

S�tt fart.

Ta tag i armen s� drar vi upp honom.

Dra, Jimmy!

- Var det d�r verkligen n�dv�ndigt? - Var ligger s�gverket?

Var ligger s�gverket?!

- Vi kan g� fr�n Midpoint Landing. - Bra.

- Nu drar vi! - V�nd den �t det h�r h�llet.

Kom igen, ditt geni!

S�tt fart.

H�r har du en souvenir, Frank.

Hoppa i.

�r ni beredda?

- Kom igen nu! - Jag har den. Hoppa i.

Ta i nu!

F�rs�k inte med n�t.

- H�ll koll p� henne. - Okej, Frank.

- Hur l�ngt �r det kvar? - Inte s�rskilt.

Tur f�r oss att vi har en s� erfaren och vacker navigat�r.

V�nster sida paddlar.

Luta �t v�nster. V�nster paddlar.

V�nster fram, paddla.

Alla fram�t. Fram paddlar.

H�ger. H�ger paddlar.

D�r framme. H�r �r Midpoint Landing.

G� in h�r borta.

Ta i! Paddla!

Jag har den. Kom fram�t.

Tryck till fr�n stenen.

Jag kommer strax.

- Var f�rsiktig. Lita inte p� dem. - Det g�r jag inte.

Men de kommer inte h�rifr�n utan oss. Det �r �tminstone vad de ska f� tro.

Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

- All right, du och jag h�mtar pengarna. - Du vaktar den lilla.

Kom igen nu.

S�tt fart.

Jimmy...

- Uppf�r dig. - Cole!

- Man g�r �ver h�r och upp d�r. - Bra. Damerna f�rst.

Du �r verkligen en riktig karl...

Snabba p�.

- God eftermiddag. - Konstapeln.

- �r det du som �r chef h�r? - Ja.

- �r du klar f�r idag? - Ja, sir.

Vi hade bara n�gra f� turer bokade i morse. Sista flotten gick ut tidigt.

- Men du �r fortfarande kvar. - Jag saknar en flotte.

- Urs�kta? - En flotte, tv� pers och en anst�lld.

Sen tog den nya killen Ed kajaken f�r att jaga p� dem-

-och nu saknas �ven han.

Hj�lper de d�r?

Ja, allt med socker hj�lper.

�r du hungrig?

Tja...

Tack. Du m�ste inte.

Det var tur att du hade de h�r.

Det �r inte av en slump. Och varf�r skulle du bry dig om det?

- Vad h�nde med gangstern? - Jag �r ingen gangster.

- Vem �r du, d�? - Jag �r en nolla.

Sen vi rymde h�romdagen har jag ingen aning om vad jag h�ller p� med.

Att m�rda Ed sabbade allt, det fattar du v�l?

Ja.

Jag fattar inte hur en kille som du kan trassla in sig i n�t s�nt h�r.

- Det �r bara korkat. - Ja.

Jag tr�ffade Frank, Cole och Jesse i en bar.

De visste att jag jobbade p� v�rdetransportfirman.

Alltihop l�t s� enkelt. En halv miljon i en enda bil.

S� vi r�nade den.

Och vi �kte fast. �tminstone tre av oss.

Jesse kom undan, och sen v�grar han tala om var pengarna �r.

Ungef�r s�, ja.

Lyssna p� mig. De kommer att d�da mamma och mig-

- s� fort de hittat det de vill ha. Se p� mig!

Det �r inte f�r sent. Om du hj�lper oss kan vi hj�lpa dig.

D�r har ni det. Det �r bara att ta f�r er.

- Det var som... - Bra jobbat.

- Det �kade mitt f�rtroende en aning. - Det �r mycket att s�ka igenom.

Onekligen. Om du tar ovansidan s� tar jag den h�r.

- Jag kan hj�lpa till. - Tack, men d�r g�r nog gr�nsen.

Cole, bind henne.

�ver huvudet. H�gre. S� ja.

S� d�r, ja.

Uppf�r dig.

B�st att ni snabbar er, pojkar...

- Frank, hon �r l�s! - Ta fast henne!

Upp med dig!

Du �r snabb.

Kom hit!

Kom hit!

Helvete!

Sluta!

Okej, sluta!

Hade vi inte beh�vt dig f�r att ta oss nerf�r floden...

Men det g�r ni! Ni kan d� utan mig!

Ni kan inte floden och vet inte hur ni ska ta er tillbaka.

T�nder du p� att sl� kvinnor?

Nej, bara dig.

Res dig upp!

Upp med dig!

Upp med dig!

Mamma!

- Var �r Frank och Cole? - Cole �r d�d och Frank �r inte h�r.

Best�m dig: Hj�lp oss eller stanna h�r.

Men f�rs�ker du stoppa oss d�dar jag dig!

Tiden �r ute. Hur ska du ha det?

Herrej�vlar... Cole!

Upp med dig.

B�ten g�r om fem minuter. Det �r b�st f�r dig att du kommer med.

Hall� d�r! Vart ska ni? Jimmy?

Vart �r du p� v�g, Jimmy?

Jag st�llde en fr�ga.

De f�rtj�nar inte att d�, Frank. De har inte gjort n�t!

�r det vad du tror att jag ska g�ra?

Varf�r skulle jag g�ra det? Vi beh�ver deras hj�lp genom forsarna.

Vad letar snutarna efter, Jimmy? Tre f�rrymda m�n!

De letar inte efter en trevlig familj. Vilket vi �r, inte sant?

- Vi �ker som en enda stor familj. - Vad h�nder sen d�, Frank?

Det �r vad som h�nder sen.

- Vad �r det fr�gan om? - Jimmy f�rs�kte smita.

- Klarar du dig? - Jag kan beh�va en doktor.

En doktor? Det g�r inte fattar du v�l?

Klarar du dig?

Det �r inte s� farligt. Nu drar vi h�rifr�n.

Ni tv�, upp p� stranden. Dra in b�ten.

Kom hit.

Jag tar hand om kniven.

Cole, jag tror att den h�r �r din.

- Ta av dig flytv�sten. - Du ocks�.

- Va? - Ta av den!

Du ska g�ra ditt b�sta i forsarna-

- och inte f� f�r dig att v�lta flotten med mig i den.

Vi har en viktig passagerare h�r som inte f�r r�ka ut f�r n�t.

Cole, knyt fast lilla Cassies vrist i flotten.

Du ska ha klart f�r dig hur angel�gen jag �r om att �verleva det h�r.

Kom h�r.

F�rst�r du det? Jag t�nkte v�l det.

Vi sp�rrar av v�g 40. Omdirigera trafiken till v�g 14-

- s� eliminerar vi trafikstockningar. Sycamore kan rensas p� 35 minuter.

- Det borde funka. - Om 45 minuter...

- ...kan vi d� sp�rra av v�g 40. - Okej.

- Sheriffstationen. - Jag s�ker bitr�dande.

- Han patrullerar. Kan jag hj�lpa er? - Det �r Matt p� River Journeys.

Vi pratade tidigare om n�gra saknade personer.

Han verkade v�ldigt intresserad och bad mig ringa om n�t d�k upp.

- Ett �gonblick. - Det �r killen fr�n forspaddlingsfirman.

Chris var nyss d�r. Du b�r nog ta det.

- Sheriff Decker h�r. - Jag pratade med er bitr�dande...

...om n�gra som saknas p� floden. Jag kom p� en sak n�r han hade �kt.

Jag tror att det kan vara viktigt. Tv� m�n fr�gade om Jesse-

- en av v�ra anst�llda vid Midpoint Landing. Senare f�rsvann han ocks�.

- Hur s�g m�nnen ut? - Den ene var i trettio�rs�ldern.

Den andre var tjugo n�nting. De k�rde iv�g i en silverf�rgad pickup.

Tack. - Anropa Chris och be honom m�ta mig i Horseshoe Park omedelbart.

Chris, det h�r �r Susie. Kom.

Forsarna b�rjar h�r framme. Klarar vi dem helskinnade �r det lugnt.

F�rs�k inte med n�t. Trist om Cassie drunknade efter allt vi varit med om.

Oroa dig inte f�r mitt v�lbefinnande. Mamma och jag har paddlat h�r f�rr.

- Det �r er jag oroar mig f�r. - S�ger du det?

Jag har sett st�rre killar �n du blekna innan det f�rsta stenblocket.

- Vad snackar hon om? - Beh�ver du en doktor nu?

- S�g �t henne att h�lla k�ft! - H�ll k�ft, Cassie.

H�r kommer de.

- Ska vi ta oss fram d�r? - Har du n�n b�ttre id�?

Ja, en halv miljon i ryggs�cken! Det h�r �r idiotiskt!

- Sabba inte det h�r! - Luta er n�r jag s�ger till.

Annars kantrar vi vid klipporna.

Paddla, allihop!

- Ta i h�rdare! - Allihop! Kom igen, Frank!

Hugg i!

- Paddla f�r helvete! - Fram�t!

Ta i h�rdare!

- Cole! - Nej! Pengarna, Frank!

- Varf�r gjorde du s� d�r?! - Ge hit!

Fan ta dig!

- Frank! - Nej!

Cole, pengarna!

Ro! Kom igen! H�rdare!

Pass p�!

- Hur �r det? - Ingen fara.

- Hur ser jag ut? - Bra, tror jag.

- Har du kvar pennan? - Ja, i fickan.

Duktig flicka. Nu letar vi r�tt p� bilen.

- Mamma? - Vad �r det?

- Du var fantastisk. - Tack. Kom nu.

Mamma, titta!

Herregud...

- Gud, s� sk�nt att se dig! - �r ni forspaddlarna?

Sharon Robertson och min dotter Cassie. Vi h�lls f�ngna av tre m�n.

- De d�dade Ed och Jesse... - Ta det lugnt.

- �r n�n av er skadad? - Jag tror att vi �r okej.

Bra. Vet ni var m�nnen �r nu?

Jimmy, en av dem, �r d�d. De d�dade honom.

- Och jag tror att jag d�dade Cole. - Men deras ledare Frank lever.

Oroa er inte f�r honom nu.

Cassie, s�tt dig i min bil. Jag beh�ver prata med din mamma.

- Ms Robertson? - Ja.

- �r det er stadsjeep? - Ja.

- Har du nycklarna? - Nej, men...

Ed sa att de skulle ligga p� f�rarsidans bakd�ck.

Sheriff Decker, Chris h�r. Kom.

Sheriff Decker, Chris h�r. Kom.

Vi �r i en v�ldigt djup floddal.

Konstapeln, Frank l�g i vattnet och �r nog flera kilometer nedstr�ms nu.

Hur s�g han ut?

N�? Han �r 1,90 l�ng, v�ger 90 kilo och �r dyngsur.

Han har ett taskigt hum�r n�r han blir slagen p� k�ften med en �ra.

Du har st�llt till mycket problem, Sharon.

Men du har en schyst k�rra. Hur var det nu? F�rarsidans bakd�ck?

Din j�vel!

Mamma!

Var fan stal Jimmy den h�r?

Cassie...

Jag beklagar.

Du var p� fel plats vid fel tidpunkt.

Mamma!

- Hj�lp mig upp. - Det finns f�rsta hj�lpen i bilen.

Bra id�.

- Snyggt jobbat. - Tack. Jag siktade l�gt.

- Du hade visst r�tt hela tiden. - Det l�nar sig inte att ha r�tt j�mt.

- Ledsen att jag inte kom tidigare. - Vi klagar inte.

- Kan du ta oss h�rifr�n? - Ja, ma'am. Det kan jag.

Mamma...