Original subtitles

SubRip: Maverick

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Ez a film igaz t�rt�neten alapul

Na �s... van eg�szs�g�gyi k�pzetts�ge?

Nincs. Vannak gyerekeim. Az�ltal sokat tanultam.

A n�v�rek v�lad�kmint�t vettek a torkukb�l, az mib�l �llt?

Lenyomtak egy �ri�si f�lpiszk�t �s v�rtak.

A vizeletvizsg�lat: ledug egy p�lc�t, magas-e a feh�rv�rsejt sz�m.

- �rtem. - �gy van.

Kij�v�k mindenkivel.

Ha figyelne, maga is r�j�nne. Nyugodtan elhiheti.

Gyorsan tanulok. Megmutatja a labort...

...m�ris mindent tudok.

Orvosira akartam menni.

Mindig az �rdekelt. Azt�n f�rjhez mentem...

...j�tt a gyerek, �s l�ttek az eg�sznek.

A gimi ut�n elhelyezkedtem...

...lrvine-ban, a Fleuer m�rn�ki irod�n�l.

�s beleszerettem a geol�gi�ba.

- A geol�gi�ba? - lgen.

Megtanultam t�rk�pet olvasni.

De kitettek az �ll�somb�l, mert...

...b�r�nyhiml�s lett a kisfiam, 40 fokos l�zzal.

A f�rjem meg semmire sem volt j�, �gyhogy....

Nem j�tt �ssze.

Nagyon sz�p az irod�ja!

K�sz�n�m.

N�zze....

Bassza meg!

Az lstenit!

J� reggelt, Mr. Masry!

- J� reggelt! - Hogy van?

- J�l. �s maga? - Kit�n�en. K�sz�n�m.

J� reggelt!

Hogy van? Donald!

L�tta tegnap este?

Felvettem. El ne mes�lje!

Nagyon tetszett.

ltt a kilenc �r�s �gyf�l.

- Ki is? - Erin Brockovich.

Aut�baleset. Azt mondja, nem az � hib�ja.

Kijel�lt�k.

- J� reggelt! - J� reggelt!

Ed Masry. Bocs�nat, hogy megv�rattam.

Semmi baj.

Tess�k! Foglaljon helyet!

K�sz�n�m.

Sosem hittem, hogy kif�raszthat az �ll�s.

Mi�ta bel�m j�tt az a seggfej...

...semmi sem olyan, mint r�gen.

Sajn�lom.

K�n�lt�k k�v�val?

- lgen. Nem k�rek. - J�l van.

N�zze, b�rki tette is, nagyon rosszul tette.

Mindent elk�vet�nk, hogy megfizessen �rte.

Sz�val...

...mes�lje el, hogyan t�rt�nt!

Sz�p lassan elindultam, �s v�ratlanul...

...el�bukkant az a Jaguar, j�tt, mint az �r�lt.

A cs�p�mb�l vettek ki egy darabk�t, azt �ltett�k be ide.

Nincs biztos�t�som...

...�gyhogy hirtelen lett 1 7 000 doll�r ad�ss�gom.

Nem szedhettem f�jdalomcsillap�t�t, hogy tiszta legyen a fejem.

Matthew fiam nyolc �ves, Katie hat lesz.

Beth kilenc h�napos.

Egyszer�en j� anya akarok lenni.

Rendes ember, megb�zhat� polg�r.

Gondoskodni akarok a gyerekeimr�l.

lgen. Tudom.

Tizenh�tezer az ad�ss�ga?

�s a volt f�rje?

Melyik?

T�bb is volt?

lgen, kett�. Mi�rt?

Bizony�ra nagyon el lehetett keseredve.

Mire gondol?

H�rom gyerek, se p�nz, se �ll�s.

- Egy men� orvos f�nyerem�ny.... - Tiltakozom!

- Elfogadom. - � j�tt bel�m!

Mondja maga.

J�tt, mint az �r�lt, nem volt �szn�l.

Egy orvos, aki �leteket ment eg�sz nap, nem volt �szn�l?

Az a seggfej elint�zte a nyakamat, az lstenit!

Sima �gy, bassza meg?

- Pont az ilyen besz�d.... - �gysem volt es�lyem!

Mondtam, kikezdi mag�t!

- Azt mondta, nyer�nk. - �n nem.

Akkor azt, van es�lyem!

- Nyugodjon meg! - Hogy a francban? 7 4 doll�rom van.

- Hogy nyugodjak meg? - Sajn�lom, Erin.

Az �gyv�deket nem tan�tj�k bocs�natot k�rni? Mert szarul csin�lja.

Szervusz!

- Szervusz! - �, Erin!

Kor�n j�tt�l.

J� kisl�ny volt�l?

Pici bab�m! Mi ez? Csak nem k�h�g?

K�h�g egy kicsit.

Be�ltem vele a g�zbe, hogy feloldjam.

- Van otthon orvoss�g. - Bueno.

N�zd!

Nem akartam el�bb mondani.

- Volt el�g bajod. - Mit?

A l�nyom�k �j h�zat vettek, nagyobbat.

Hozz�juk k�lt�z�m.

- Mikor? - J�v� h�ten.

- J�v� h�ten? - Tudom. De nekem jobb lesz.

T�bbet lehetek az unok�immal.

Neked is j� lesz.

A p�nzb�l fogadhatsz b�rkit mell�j�k.

Nem lesz sz�ks�ged a szomsz�dra.

K�sz�n�m.

Matthew!

- Katie, h�tul vagytok? - lgen.

Gyertek be, j�?

- Gyertek! Ne pancsoljatok! - J�!

Kicsik�m! K�rlek, ne l�gy beteg nekem!

Csin�ljunk vacsor�t!

N�zd!

L�tod? V�z.

A francba!

Ne haragudj!

Matthew! Katie! Elmegy�nk vacsor�zni!

Rendeljetek csak!

Egy nagy sajtburgert k�rek k�l�val.

Anya, k�rhetek nagy sajtburgert sajt �s keny�r n�lk�l?

Megjegyezte?

Neki pedig egy kis pipilevest �s kenyeret.

- �s mag�nak? - Egy k�v�t.

Nem eszel?

Az �gyv�dem megh�vott �nnepi eb�dre. Tele vagyok.

�rtitek?

Az �js�gban megjelent hirdet�sre jelentkezem.

A hirdet�sre jelentkezem.

Egy�nis�g, kellemes hang.

Nincs kereskedelmi gyakorlatom.

Nincs �n�letrajzom, de ha kell....

Nem �rtek a sz�m�t�g�pekhez.

�h! Azt hittem, a k�zelben van a bolt.

Az�rt k�sz�n�m.

Viszonthall�sra!

Ed Masryt k�rem.

Ed Masryre v�rok.

Soha nincs bent?

M�r egy tucatszor h�vtam.

�zenetet hagyn�k.

Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.

Az �gyfele vagyok. K�rem, h�vjon vissza. Ennyi.

J�l van.

A francba!

- Brenda! Brenda! - Tess�k?

Maga tette ide?

Az akta, amit k�rt.

De nem azt k�rtem, hogy tegye a szoba k�zep�re.

Hozzon t�r�lk�z�t! H�, h�....

- Ez mit csin�l itt? - Ki?

Donald!

Ez mit keres itt?

ltt dolgozik.

Erin!

Hogy van?

Nem h�vott vissza. Hagytam �zenetet.

T�nyleg? Nem tudtam. Donald mintha....

K�t dolgot nem tudok elviselni: ha semmibe vesznek �s ha hazudnak.

- �n nem. - '' Minden rendben lesz.''

�s �n b�ztam mag�ban.

- Sajn�lom. - Nem az kell!

Nekem �ll�s kell. �s kerestem.

Ha az ember hat �ve gyereket nevel, neh�z j� �ll�st kapnia.

Tud k�vetni, dr�ga? Vagy t�l gyorsan besz�lek?

lgaz�n sajn�lom.

Minden hely be van t�ltve.

Egy fr�szt! Ha �gy volna, visszah�vn�k az �gyfeleket.

�rtelmes vagyok, kem�nyen dolgozom. �ll�s n�lk�l nem megyek el innen.

Ne hagyjon k�ny�r�gni!

Ha nem v�lok be, r�gjon ki!

Ne hagyjon k�ny�r�gni!

De biztos�t�s nincs.

Akt�t k�sz�t�nk minden egyes �gyr�l.

�gy b�rmikor tudjuk, hogyan �ll az adott �gy.

�s ki a felel�se az irod�ban.

ltt vannak az akt�k �b�c� sorrendben.

- Sima �gy. - J�.

- Ez az asztalod. - J�.

Megmutatom, hol a xerox.

Mindenkinek van k�dja.

- �n is v�lasszak egyet? - Megl�tjuk.

Kihez fordulhatn�k fizet�s el�leg �gy�ben?

Csak a h�tv�g�re.

Rosalind az irodaigazgat�.

� foglalkozik a fizet�sekkel, a k�szp�nzzel.

M�r hazament.

P�nteken kor�n megy el.

- K�sz�n�m. - Az �g szerelm�re, tess�k.

Csak sz�zasaim vannak.

Nem kell a p�nze, Mr. Masry.

Mit gondol, kit�l kapja a fizet�st?

- Kellemes h�tv�g�t! - K�sz�n�m.

- Viszl�t! - Viszontl�t�sra!

Akkor h�tf�n!

Szervusz, aranyom!

Hogy vagy?

Matthew, Katie!

- Szia, anya! - Szervusz!

Hogy vagy?

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

H�!

H�!

J� est�t!

Mi a fen�nek csap ekkora zajt?

Bemutatkozunk a szomsz�ds�gnak.

�n vagyok a szomsz�ds�g. Tess�k.

Megismerkedt�nk. Csend legyen!

V�rjon! Kezdj�k �jra, j�?

George a nevem. A mag��?

�n vagyok a szomsz�d, aki egy kis csendet szeretne.

Ne csin�lja!

A szomsz�dja vagyok. Restellem.

Ne haragudjon! Ugye megbocs�t?

ltt lakom maga mellett. Ha kifogyott a cukor....

- Nem kell cukor. - Nem kell.

Akkor megh�vhatom vacsor�zni?

Adja meg a sz�m�t! A c�m�t tudom...

...�gysem �ssza meg.

Telefon�lok �s illend�en megh�vom.

A sz�mom k�ne?

lgen. A sz�ma.

Melyik sz�mra k�v�ncsi, George?

Tetszik, ahogy a nevem mondja.

Mi�rt, h�ny sz�ma van?

Mint �gen a csillag. P�ld�ul: t�z.

- T�z? - Annyi

Annyi h�napos a kisl�nyom.

- Van egy kisl�nya? - Van.

Szexi, mi? �s ehhez mit sz�l: hat.

Annyi id�s a nagyobbik l�nyom. A fiam nyolc.

K�tszer h�zasodtam, k�tszer v�ltam.

�s 1 6 doll�r van a sz�ml�mon.

850-3943, ez a telefonsz�mom.

�s gondolom, ezut�n nullaszor fog felh�vni.

K�pes megjegyezni, mennyi van a sz�ml�j�n?

Leny�g�z�!

Hogy nullaszor, abban t�ved!

Mennyi ideje s�r?

Biztos j�n a foga.

Adjon neki rongyot, hadd r�gja! K�s�bb m�g h�vom.

Hol van Anna?

Eb�delni ment a l�nyokkal.

�j akt�t kell nyitni.

K�zhaszn� ingatlan�gy.

- J�. - Tudja, hogyan kell?

Persze. Nem probl�ma.

Maga is l�ny.

Tess�k?

Mi�rt nem eb�del a l�nyokkal? Maga is l�ny.

Tal�n m�smilyen, mint a t�bbi.

Elgondolkodhatna.... Most, hogy itt dolgozik...

...gondolkozhatna azon, milyen ruh�t visel!

Mi�rt?

A l�nyok k�z�l egy-ketten k�nyelmetlen�l �rezhetik magukat...

...amiatt, ahogy �lt�zik.

Val�ban?

Am�g csak egy seggem van, szerintem j�l n�zek ki.

�s am�g nem n� p�pom, azt veszek fel, amit akarok...

...ha nincs ellene kifog�sa.

Gondolkozhatna azon, milyen a nyakkend�je.

K�rdezhetek az ingatlan�gyekr�l? Egy kicsit �sszezavarodtam.

Mi�rt vannak orvosi kartonok �s leletek egy ingatlan�gy akt�j�ban?

El�g ideje vagy itt.

Ha eddig nem tanultad meg, �n nem csin�lom meg helyetted.

Hall�!

Hall�!

Matthew! Katie!

Matthew! Katie!

Matthew!

Mi t�rt�nt?

- Szia, anya! - J� napot! Nem �hes?

Micsoda?

ltt vannak? Ott kerestem �ket.

Egy �r�ja hozta �t �ket. Valami k�zbej�tt.

Valami k�zbej�tt?

Mi�rt nem h�vott?

Nem tudom. Mert.... Nem tudom, mi�rt.

- H�lye ribanc! - Anya!

K�pes itt hagyni �ket, amikor senki sincs itthon!

�n itthon voltam.

Nincs semmi baj. Ett�nk, ittunk tejet.

K�rsz hotdogot? Van m�g.

- Vagy sajtburgert? - S�kos a must�r.

Anya, lehet nekem is tetk�m?

Egy, kett�, h�rom.

Csupa kir�ly. Nyert�l, n�lad a dzs�ker!

Kir�ly.

Dzs�ker!

Elloptad a dzs�kert!

Csalt�l.

Micsoda?

Csalt�l! H�zz m�sikat!

ldeje lefek�dni.

Fek�djetek le! Mossatok fogat!

- Holnap is j�tszunk? - Persze.

J� �jszak�t, haver!

Az meg mi?

Harley-Davidson, a legjobb motor a vil�gon.

Ha csak a k�zel�be mentek, kiosztalak benneteket!

Fogmos�s! De halkan, alszik a baba!

Fantasztikus k�lyk�k!

Egyben biztos vagyok, el fogom sz�rni �ket.

Mi�rt?

Ha jobban ismern�m az embereket, nem b�zn�m �ket...

...egy idi�t�ra, aki sokat k�r �s b�zlik a zs�rt�l.

Odamegyek �s kikaparom a szem�t...

...azt�n nem tudom, mihez kezdek.

Ha kell, �n vigy�zok r�juk.

- Nem b�zom �ket mag�ra. - Mi�rt?

- Nem is ismerem. - Mit akar tudni?

- K�sz�n�m a mait. - Sz�vesen.

�r�mmel tettem.

H�ny pakli volt?

T�bb, mint el�g.

T�nyleg nincs sz�ks�ge bar�tra?

Ha kell valaki, hogy vigy�zzon a gyerekeire...

...�pp nincs munk�m.

A legjobb aj�nl�lev�l: '' Munkan�lk�li vagyok'' .

Mert �gy akarom.

Ha musz�j, dolgozom.

�s mib�l �l? A mes�s �r�ks�g�b�l?

Az �p�tkez�seken j�l fizetnek, azt�n kih�zom, am�g b�rom.

Most legyek oda t�le?

Lefek�dni!

A kis k�s�rtetei.

Mindig �gy b�nik azzal, aki seg�teni akar?

Elszoktam t�le.

Hadd eml�keztessem!

llyenkor illik megk�sz�nni. �n azzal kezden�m.

Azt�n: '' lgaz�n cs�b�t� aj�nlat!

Azt hiszem, elfogadom.''

Mi�rt akar vigy�zni r�juk?

lm�dom a k�lyk�ket.

Szeretek h�ly�skedni vel�k.

D�lut�n itthon van?

A motort szoktam b�tyk�lni.

Ha nem j�n �ssze, visszak�ldheti �ket a zs�rszag�hoz.

Az�rt nem ugrom az �gy�ba.

Lefek�dni!

Akkor j�, mert maga se tetszik nekem.

Kvittek vagyunk.

J�, hogy tiszt�ztuk!

Megnyugtat�.

Sz�momra is. �gy nyugodtan vigy�zhatok r�juk...

...nem kell att�l f�lnem, hogy r�m veti mag�t.

Pacific G�z- �s Elektromos M�vek

lNGATLANV�TELl AJ�NLAT

C�mzett: Donna �s Peter Jensen Hinkley, Kalifornia

...el�ir�nyzott �r: 66 500 doll�r...

...becs�letes piaci �r....

TOXlKOL�GlAl VlZSG�LAT

N�V: DONNA JENSEN

VlZSG�LATl EREDM�NYEK

RENDELLENESS�GEK Magas feh�rv�rsejtsz�m

Magas T4-sejtsz�m

Jobb, ha bem�sz a mosd�ba! Persze, hogy nem.

Mrs. Masry, ne cukkoljon! V�rj egy kicsit! Tess�k?

Megengedi, hogy ut�nan�zzek?

Minek?

A Jensen-f�le ingatlanv�teli �gynek.

Hogy tiszt�n l�ssam a helyzetet.

- Persze. - Nincs kifog�sa ellene?

Remek! K�sz�n�m.

Donna Jensen?

Erin Brockovich a Masry �s Vititoe-t�l.

Maga �gyv�d?

Dehogy! Ut�lom az �gyv�deket! Csak nekik dolgozom.

Van egy perce?

Nem akarok k�t�zk�dni a PGE-vel miut�n annyit tettek Hinkley�rt...

...de ha kell nekik a h�z, fizessenek rendes �rat!

Maguk nem akart�k eladni. �k j�ttek az aj�nlattal?

lgen, igen.

Nem akarok elk�lt�zni. J� az a gyerekeknek?

K�t l�nyom van.

�s �szint�n, nem tudom, b�rn�m-e er�vel.

Egy ideje betegeskedem. �s Pete, a f�rjem is.

De ha nem fizetnek �rte elfogadhat� �rat...

...minek adjam el?

�rtem.

Csak egy dolog zavar.

Nem mintha nem �rdekelne, hogy baj van az eg�szs�g�kkel.

De hogy ker�lnek a leletek az ingatlan�gyi akt�ba?

Akkora a levelez�s�nk, pr�b�lom egy helyen tartani.

Eln�z�st, de nem �rtem, mi�rt leveleznek a PGE-vel...

...az eg�szs�g�gyi probl�m�ikr�l.

�k fizett�k az orvosi vizsg�latokat.

�k?

�gy van. Az eg�sz csal�dnak.

Nem kellett �rte fizetni, azt�n egy �vig v�rni a p�nzre.

�k gondoskodtak r�la. Sz� n�lk�l.

A sz�ml�t se l�ttuk.

H�ha! De mi�rt?

A kr�m miatt.

- Micsoda? - A kr�m.

Azzal kezd�d�tt ez az eg�sz.

- Mif�le kr�m? - T�bb is van?

Van a sima kr�m, amely hasznos a szervezetnek.

A h�rmas kr�m is j�t�kony.

De a hatos kr�m, a hat vegy�rt�k�...

...az a mennyis�gt�l f�gg�en igen k�ros lehet.

K�ros? Mit okozhat?

Ha t�bbsz�r ki vagyunk t�ve neki, b�rmit.

Kr�nikus fejf�j�s, l�g�ti megbeteged�sek, m�jel�gtelens�g...

...sz�vprobl�m�k, szaporod�si �s szervi rendelleness�gek.

�s persze mindenf�le r�k.

Sz�val ez az anyag hal�los vesz�lyt jelent?

Hat�rozottan.

lgen m�rgez�. �s r�kkelt�.

�s be�p�l a DNS-be, teh�t �t�r�k�tik a gyerekeknek. Borzalmas!

�s mire haszn�lj�k?

Rozsdamentes�t�sre.

A g�pek t�lzottan felhev�lnek, ez�rt v�zzel h�tik �ket.

A kr�m g�tolja az oxid�l�d�st.

Honnan tudn�m kider�teni, milyen kr�mot haszn�lnak?

- J�rt az v�z�gyi hivatalban? - Az hol van?

Minden megy�ben.

Ott �riznek minden adatot.

- Biztos tal�l valamit. - Megyei v�z�gyi hivatal.

- J�. K�sz�n�m. - Sok szerencs�t!

Ne verje nagy dobra, mit keres!

Az inkrimin�l� feljegyz�sek valahogy mindig k�dd� v�lnak.

Megjegyzem. K�sz�n�m.

LAHONTAN K�RZETl V�Z�G Yl HlVATAL

Ravasz a pali!

Csak id� k�rd�se, mikor kezd ki vel�k.

A n�alkalmazottak sz�m�ra...

... csak k�t �t van.: igent mondanak, vagy rep�lnek.

- Micsoda neh�z ajt�! - Seg�tek!

Nagyon k�sz�n�m. Maga igazi �riember, Mr...?

- Scott. - Mr. Scott.

�r�l�k, hogy megismertem. Erin a nevem.

Erin. Erin. Bar�!

Miben seg�thetek, Erin?

Ak�r hiszi, ak�r nem, v�z�gyi feljegyz�seket keresek.

Akkor j� helyre j�tt.

Gondoltam.

Mondja meg, mit keres, �s �r�mmel el�b�ny�szom!

B�r tudn�m! A f�n�k�mnek kell. Vit�ja t�madt a hat�s�ggal...

...�s mindenf�le pap�r k�ne neki, mindenf�le helyr�l.

Tudja, az lenne a legegyszer�bb...

...ha bemenn�k oda �s k�r�ln�zn�k.

- Nincs ellene kifog�sa? - J�jj�n csak!

- ltt al� kell �rnia. - Persze.

- '' Pattee''? Az milyen n�v? - A l�nykori nevem.

F�rjn�l van?

M�r nem.

- Megengedi? - Persze.

J� a gaty�ja!

K�sz�n�m.

H�t, ez az.

Leny�g�z�!

Majd sz�lok, ha kell valami.

- Rendben. - J�.

- K�szi. - Sz�vesen.

K�RMENTES�T�S

6-87-1 60. sz. utas�t�s

A Pacific G�z- �s Elektromos M�vek tiszt�tsa meg

Hatvegy�rt�k� kr�m kibocs�t�s

...a hatvegy�rt�k� kr�m....

...szennyez�d�st okozott.... ...megfert�zte a talajvizet....

...kr�mkoncentr�ci�....

...mintav�teli program.... ...a szennyez�d�s....

...egy m�rf�ldnyire �szakra....

Hol a holmim?

Hova t�nt�l?

Hol a francban van?

Ne haszn�lj ilyen szavakat....

Elt�nt a holmim.

- �r�l�k, hogy l�tom. - A gyerekeim fot�i....

Fogkefe, fogkr�m, hajzsel�, dezodor.

Mi t�rt�nt?

ltt nem lehet napokra elt�nedezni.

Ha nem dolgozik, elmehet.

Dolgoztam. K�rdezze meg Mr. Masryt!

K�rdezze maga! � r�gta ki.

Maga r�gott ki?

Majd visszah�vlak. Elt�nt egy h�tre.

Hagytam �zenetet. Jelent�st k�sz�l�k �rni.

N�lunk nem szok�s napokra elt�nni.

- Percenk�nt jelentkezzem? - Az a megb�zhat�s�g.

Nem hozz�d besz�lek, te ribanc!

El�g legyen!

N�zze, Erin, ett�l f�ggetlen�l �gy �rzem, nem ez a megfelel�...

...hely a maga sz�m�ra.

K�rbetelefon�lok, h�tha tal�lok valami m�st.

Hagyja csak!

Seg�teni akarok.

Rossz a lelkiismerete, mert h�rom gyerekem van.

Egy fr�szt leszek ebben a partnere!

Mars vissza dolgozni!

Mit keres itt?

Megjav�tom ezt itt.

A francba, arra senki se k�rte meg!

Micsoda kupler�jt csin�lt!

- M�g nem v�geztem. - Vigye el.

- Nyugalom! - A fen�be! Hova b�jt?

Hol van?

H�tul.

A l�ba m�g�tt.

- Megy fel a l�b�n. - Jesszusom!

Ki a fene �l �gy, George?

�s hagyja, hogy a gyerekei k�zel�ben ekkora cs�t�nyok rohang�ljanak?

Csak h�vja ki a f�regirt�t!

Nem tudom kih�vni.

Nincs r� p�nzem. Arra se, hogy telefon�ljak.

Kir�gtak.

Micsoda?

Mi az, hogy kir�gt�k? Amikor annyit dolgozott!

Az nem sz�m�t.

Szarnak r�.

Nem tudom, mi t�rt�nt velem.

Tudja....

lstenem, voltam Miss Wichita is!

Mondtam m�r?

Egy igazi, hamis�tatlan istenverte sz�ps�gkir�lyn� a szomsz�dja!

M�g megvan a tiar�m.

�s azt hittem, kezdhetek valami �rtelmeset az �letemmel!

Hogy vagyok valaki.

Sz�momra az.

Te is olyan leszel, akit valahogy t�l kell �lnem?

Mert az az igazs�g, hogy...

...arra nincs er�m.

Felmentem a sz�npad k�zep�re...

...egy hatalmas vir�gcsokorral.

�gy tartottam a l�bamat �s azt mondtam:

''Sz�ps�gkir�lyn�s�gem ideje alatt azon f�radozom majd...

...hogy senki se �hezzen a vil�gon.

�s hogy b�ke legyen a f�ld�n...

...minden f�rfi, n� �s gyerek sz�m�ra.''

- Mennyi ideig volt�l Miss Wichita? - Egy �vig.

Mire t�lestem a sok �j szupermarket megnyit�s�n...

...csak p�r hetem maradt az �hez�sre...

- ...a vil�gb�k�re. - A b�k�re.

Hogy is k�pzelhettem!

Na �s te?

Mi van velem?

Hadd mondjak valamit!

Hadd vegyem le!

- K�sz�n�m. - Sz�p!

K�l�nleges egy csaj vagy!

Ne l�gy t�l kedves hozz�m!

Mi�rt?

Att�l ideges leszek.

FlZET�Sl FELH�V�S

UTOLS� FlG YELMEZTET�S

Nem t�l b�ztat�, kicsim.

T�n maga Ed McMahon! N�zz�k meg!

Egy m�sik Ed.

Mit keres itt?

Kaptam egy �rdekes h�v�st ma d�lut�n Dr. Frankelt�l.

- Az egyetemr�l. - Val�ban?

Azt �zeni, hogy a hatvegy�rt�k� kr�m enged�lyezett hat�r�rt�ke...

...0,05 per milli� r�szecske...

...�s a maga �ltal eml�tett �rt�k, a 0,58...

...okozhatta a r�kos megbeteged�seket a csal�dn�l, amelyet eml�tett...

...Jensen�kn�l.

H�t nem kedves t�le?

Fura, hogy egyesek seg�tenek az emberen, m�sok sim�n kir�gj�k.

Sajn�lom. Maga elt�nt. Azt hittem, �li vil�g�t.

Mib�l gondolta?

T�n mert �gy n�z ki, mint aki �li vil�g�t.

Ezen az alapon maga azt�n nem.

H�zas vagyok.

Mi ez a...? Ez a t�rt�net a r�kkal?

Ha tudni akarja, vegyen vissza! Van egy halom sz�ml�m.

J�l van.

J�l van.

Donna �j szekr�nyeket vett, �tfestette �ket meg minden...

...erre felh�vj�k a PGE-t�l, hogy �j aut�p�lya �p�l...

...�pp ott lesz a kij�rat, megveszik a h�zukat.

A f�rje Hodgkin-k�ros.

Neki daganatai vannak...

...de nem l�t semmif�le kapcsolatot.

A PGE-n�l besz�ltek a kr�mr�l?

Volt egy szemin�rium.

Megh�vtak k�tsz�z embert...

...az �zemben tartott�k...

...elmondt�k, milyen hasznos a h�rmas kr�m...

...k�zben hatos kr�mot haszn�lnak.

Az a pap�r, amelyet a v�z�gyi hat�s�gn�l tal�lt...

...amelyik a k�ros kr�mot eml�ti....

Nem csin�lt r�la v�letlen�l m�solatot?

Persze, hogy csin�ltam!

Megn�zhetem?

Fizet�semel�st k�rek.

Plusz biztos�t�st, ami a fogaimra is �rv�nyes.

N�lam ez nem szok�s.

- Micsoda? - A zsarol�s.

5%/% emel�s, �s visszat�r�nk a biztos�t�sra.

T�z. Van egy csom� �ll�saj�nlatom.

1 0%/% emel�s plusz a biztos�t�s. Ez a v�gs� hat�r.

A v�gs� hat�r.

Ez minden?

Az a hely k�sz kupler�j. Biztos van t�bb is.

Tudom, milyen lehet.

Mib�l gondolja, hogy csak �gy bes�t�l...

...�s megkapja, amire sz�ks�g�nk van?

Kipakolom a cicim, Ed.

Persze.

�rtem.

Persze. Persze. M�ris.

Azonnal.

Majdnem v�geztem. L�tod?

Hogy haladnak?

Remek�l.

Helyes!

M�r j� sokat lem�solt. �gyhogy....

Sajn�lom, vissza kell adnia a pap�rokat.

Nem.

Ezek k�z�rdek� adatok. Addig nem megyek el...

...m�g le nem m�soltam mind.

Faxolja el ezeket erre a sz�mra!

- Az �sszeset? - Az �sszeset.

TOV�BB�T�S

PGE K�RT�R�T�Sl OSZT�LY

Helysz�ni ellen�rz� k�t?

- Teh�t a.... - A PGE-telep ter�let�n.

�s azt mondja, ez az anyag, a hatvegy�rt�k� kr�m....

- Sz�val m�rgez�? - lgen.

De h�t az m�s, mint amilyen a mi viz�nk. Az rendben van.

A PGE emberei mondt�k.

ltt �ltek a konyh�ban �s mondt�k, hogy minden rendben.

Tudom. De a toxikol�gus, akivel �n besz�ltem...

...adott egy list�t a hatos kr�m �ltal el�id�zett betegs�gekr�l.

Minden panaszuk rajta van.

Nem, nem, nem.

Eg�sz m�st.... M�st mondott az orvosunk.

Azt mondta...

...hogy az egyik dolognak semmi k�ze a m�sikhoz.

De �t a PGE fizette.

Ashley!

Shanna! Gyertek ki onnan!

- Mi�rt? - Mert azt mondtam.

Mihelyt Brenda elk�ldte a faxot...

...mondom, ahogy megnyomta az ''elk�ldeni'' gombot...

...felh�vtak a PGE k�rt�r�t�si oszt�ly�r�l...

...�s tal�lkoz�t javasoltak.

Gondolja, hogy.... Majd �n!

Meg�rj�t vele!

R�juk ijesztett�nk?

Hogy valakit idek�ldtek...

...az azt jelenti, nagyon is odafigyelnek.

Mr. Foil?

A miel�bbi rendez�s �rdek�ben...

...a PGE 250 000 doll�rt hajland� fizetni Jensen�k h�z��rt.

250 000 doll�rt?

A hinkleyi �rakhoz k�pest...

...azt hiszem, ez t�bb mint elfogadhat�.

�s az orvosi k�lts�gek?

A 250 000 meg se k�zel�ti azt, amit orvosra fognak k�lteni.

Hallom, eg�szs�gileg el�g pechesek.

lgaz�n sajn�lom �ket.

De ez nem a PGE hib�ja.

Maga viccel, ugye?

N�zze ezeket az �rt�keket!

A PGE saj�t technikusai �szleltek...

...m�rgez� mennyis�g� kr�m hatost a kutakban...

...m�ghozz� nem is egyszer!

Jensen�k �sszes probl�m�ja...

...egyenes k�vetkezm�nye a kr�m hat�s�nak. El�fordult....

El�fordult....

Ciszta, h�gy�ti r�k, Hodgkin-k�r, immunel�gtelens�g...

...asztma, orrv�rz�s....

Azokat milli� m�s dolog okozhatta.

Szeg�nyes �trend, genetikai elv�ltoz�s, eg�szs�gtelen �letm�d.

Ez a v�gs�, b�kez� aj�nlatunk.

Egy pillanat! Azt hittem, t�rgyalni j�tt.

250 000-n�l t�bbet nincs m�dom felaj�nlani.

lsmertetem �gyfeleinkkel az aj�nlatukat.

K�tlem, hogy elfogadj�k.

Miel�tt hadj�ratot ind�tan�nak...

...ne feledj�k, kivel �llnak szemben!

A PGE egy 28 milli�rd doll�ros nagyv�llalat.

28 milli�rd doll�ros?

Nem is tudtam, hogy annyit �r!

H�ha! Huszonnyolc milli�rd!

Szent �g!

Aj�nlatot tettek.

Nem, egymilli�, az lett volna az! ldek�ldenek...

...egy kifut�fi�t, hogy ler�zzanak, rabolj�k az id�met!

Mi�rt?

Hallotta, mit mondott!

28 milli�rd doll�rt �rnek. �k vesztegethetik az id�t.

- Maga nem? - Felvet a p�nz?

- Mit kiab�l? - D�h�s vagyok!

- Kapja be! - Kapja be maga!

N�ha az agyamra megy.

�h! Oda van �rtem!

M�r �r�k �ta olvasol.

Lassan olvasok.

Eln�z�st!

- Erin Brockovich? - lgen.

Tom Robinson.

A feles�gem, Mandy.

Szemben laktunk Jensen�kkel.

lsmeri Donn�t.

A PGE tavaly megvette a h�zunkat.

Az �llatorvos szerint mindenf�le r�kjuk van.

L�tja, l�bra se tudtak �llni.

H�ny sz�letett �gy?

Tizenkett�-tizenh�rom.

Amikor Donna elmes�lte, mit mondott a kr�mr�l...

...azt gondoltuk, ehhez is lehet valami k�ze.

Lehet.

Ezeket megtarthatom?

- lgen. - Remek!

Nagyon k�sz�n�m. Sokat seg�tettek.

Van m�g valami.

Mi?

Mandynek volt...

...�t spont�n abortusza.

Sajn�lom.

Azt hittem, �n vagyok az oka.

Mert marijuan�t sz�vtam, vagy...

...antib�bi pirul�kat szedtem.

De Donna mondta, hogy maga szerint...

...a kr�m lehet az oka az � probl�m�inak.

�gy h�t arra gondoltam...

...tal�n n�lam is.

Meg kell f�rdenem.

Jobb, ha bem�sz.

Nem alszanak?

Beth �s Katie igen.

- Milyen volt a suliban? - J�.

- Megcsin�ltad a leck�t? - lgen.

Valami baj van?

Tudom, haragszol �rte, de olyan a munk�m...

...hogy mindig k�zbej�het valami. Amit el kell int�znem.

J�!

K�rlek, ne l�gy d�h�s!

Ezt �rt�nk teszem. Tudom, neh�z meg�rteni.

De nem akarod, hogy j�l v�gezzem a munk�m?

Nem mindig k�sem le a vacsor�t. Tegnap egy�tt ett�nk.

Eg�sz id� alatt olvast�l.

Van itt valami, amit nem �rtek, Mr. Masry.

Ha a PGE megfert�zte a vizet...

...mi�rt besz�lnek r�la egy�ltal�n?

Mi�rt nem hallgatnak?

Hogy legyen el�v�l�si id�.

llyen esetekben csak egy �v van arra...

...a probl�ma megismer�se ut�n, hogy perelj�k �ket.

A PGE azt gondolja:

'' Kiter�tj�k a k�rty�t. Megmondjuk, hogy a v�z nem t�k�letes.

Azt�n ha egy �ven bel�l senki se ind�t pert...

...�r�kre meg�sztuk.''

M�r t�bb mint egy �ve sz�ltak.

- Nem baj. Nem perelj�k �ket. - M�g nem.

Csak felhaszn�ljuk ezt az inform�ci�t...

...hogy j� �ron adhass�k el a h�zaikat.

Maguk pedig visszamen�leg megkapj�k a k�l�nb�zetet.

A PGE r�szv�nyei tov�bbra is j�l �llnak.

Nem �llnak perben.

Csak ingatlant vesznek.

Az nem der�l ki, mennyit fizet�nk mag�nak.

A d�jam a kapott �sszeg negyven sz�zal�ka.

Tudom, mit �reznek.

Amikor el�sz�r hallottam, azt mondtam: '' Maga viccel!''

Negyven sz�zal�kot?

�n vagyok a k�rosult, a pasi meg csak �l az �r�asztal�n�l...

...�s majdnem a fel�t elk�ri?

- Erin? - De azut�n...

...megk�rdeztem...

...mennyit kap, ha �n nem kapok semmit.

Akkor �n se kapok semmit.

�s el�sznak a k�lts�gek.

�gyhogy r�j�ttem...

...� is kock�ztat.

Van n�lad toll?

Helyes!

S�t�ttem kugl�fot.

Ki k�r k�v�t �s kugl�fot?

- �n. - K�sz�n�m, mennem kell.

lgyon egy k�v�t, az istenit!

J�l j�n a k�v�. K�sz�n�m.

- J�. - Seg�tek.

Mes�s a feles�gem kugl�fja!

lm�dom a kugl�fot.

A csal�dban valahogy mindenkinek ki�t�sei lettek.

B�rmit csin�ltunk, mindig ki�jultak.

Mi�ta van ez �gy?

R�g�ta, tudja, �vek �ta. Nem jegyeztem meg.

Betegek a gyerekek. El kell l�tni az �llatokat.

Csak nem m�ltak el!

Mrs. De Soto...

...nem tudta pontosan, mi a baja.

Mi tudjuk, mi az.

- Gyomor- �s.... - Gyomor- �s b�lr�k.

- Mikor is kapta, �gy.... - Kilenc h�napja.

�s hat h�napja oper�lt�k.

- A beleimet. - �rtem.

- J� napot! Erin Brock.... - Tudom, ki maga.

Donna felh�vott.

Bej�hetek?

Mi nem akarunk r�szt venni ebben.

Megk�rdezhetem, mi�rt?

Mi �rtelme?

Donna elmondta, hogy beteg, a gyerekei is....

Maguknak ez �gysem sz�m�t.

Csak el�rj�k, amit akarnak.

K�sz�n�m.

J�kor j�tt. Ma jobban �rzi mag�t.

Mike Ambrosino eml�tette...

...l�tta magukat n�ha a k�rh�zban.

Emiatt j�ttem ide.

lgen, megfordulunk ott n�ha.

Na �s te! H�ha!

De sz�p vagy!

Meg�rj�ted a fi�kat, nem igaz?

L�tom a szemeden. �rj�tsd is meg �ket!

Megteszed, ugye?

K�nozd �ket!

Az kell nekik.

Ne tan�tsa ilyesmire!

Alig v�rja, hogy felvehesse az �j ruh�j�t.

lskol�ba szeretne menni.

Rem�lem, hamarosan �gy is lesz.

Kikelhet v�gre az �gyb�l.

�gy is lesz.

Nem �s nem!

- Mi�rt nem? - Mert azt mondtam.

Csak az�rt �llnak sz�ba vel�nk...

...mert ez egy csendes ingatlan�gyi vita.

Ha perre megy�nk, a nyakunkon egy k�rp�tl�si �gy...

...az el�v�l�si probl�m�val egy nagy c�g ellen.

K�sz�n�m, nem.

Akkor megmondom, mi lesz.

Elmegyek Daniels�khez, akik csod�latos emberek...

...�s a kisl�nyuk �vek �ta k�zd a r�kkal.

Megmondom nekik...

...hogy nem seg�thet�nk, mert maga nem hajland� g�rc�lni.

G�rc�lni?

Hadd mondjak valamit!

Egyfolyt�ban dolgoztam.

Fel�p�tettem egy c�get, az �vek sor�n �letben tartottam.

T�l�ltem egy sz�vm�t�tet, r�kot...

...az egyik ves�met �s a cukorbajt.

Siker�lt f�lretennem egy milli� doll�rt...

...az �gyfeleknek sokkal t�bb jutott.

Ne mondja, hogy nem g�rizek!

Hogy nem �llhatok le, nem �lvezhetem az �letet.

Mi a fen�t tud maga err�l?

Egy ilyen per �vekig elh�z�dhat.

Az egy �ri�si c�g!

Belefulladunk a pap�rmunk�ba.

�n csak egy kis mag�nc�g feje vagyok!

Aki tudja, hogy k�rt okoznak �s hazudoznak.

Elkaphatjuk �ket.

Egy kis er�fesz�t�ssel sarokba szor�thatjuk �ket.

Ezt a jogi tapasztalataira alapozza?

- Maga nem �rzi �gy? - Na �s a p�nz?

Legt�bbsz�r az hi�nyzik.

Tudja, mit kell kifizetnem a szak�rt�knek?

Sz�zezret havonta.

- R�megy a sp�rolt p�nzem. - Kital�lunk valamit.

Nem �rtek hozz�, de tudom, mi helyes, mi helytelen!

- Szerelmi civ�d�s? - Nyald ki a seggem!

�rzem, hogy b�mulsz.

Sajn�lom.

H�ny csal�dr�l van sz�?

M�g n�gy. Az eddig tizenegy.

Van t�bb is?

Az iratt�rban tal�ltam egy pap�rt 1 967-es m�r�si eredm�nyekr�l.

Sokan �lhettek itt az�ta.

Az eg�sz m�s t�szta. Sokkal nagyobb falat.

Mint D�vid �s a hogyish�vj�k.

Plusz m�g a hogyish�vj�k eg�sz pereputtya.

Na, figyeljen!

Ha, de csakis, ha tal�l r� d�nt� bizony�t�kot, elv�llalom.

Helyes d�nt�s.

Majd eml�keztessen r�, amikor cs�d�t jelentek.

A bizony�t�kok begy�jt�se komoly feladat.

Komolyabb, mint az akt�z�s.

T�bbet kell dolgoznom...

...nagyobb a felel�ss�gem.

- Ez nem igaz! - Egy kis emel�s k�ne.

�s t�bbet fogok furik�zni...

...nem �rtana egy olyan mobiltelefon.

- Nem igaz! - Csak egy kicsike.

K�sz�n�m!

J�l lehagytalak.

J�tsszunk!

Dobd m�r a kock�t!

Mi az, befejezted?

Dobd m�r!

Gyer�nk!

Hall�!

Maga Erin Brockovich, aki a v�z�gyi akt�k k�z�tt szimatol?

lgen. Ki az?

Vigy�zzon mag�ra!

Egy fiatal n� h�rom gyerekkel, gondolja meg j�l!

Ki az?

Ugye meg�rtette?

Ki volt az?

Semmi baj.

Nem hagyom abba egyetlen ostoba telefon miatt, George.

Ugyan, Erin!

Ez vesz�lyes lehet.

Nincs vesz�ly.

- Lehet, hogy lehallgatj�k.... - Micsoda?

Ez �gy szok�s. De nem hiszem, hogy f�ln�nk kellene.

Nem t�l nagy f�ba v�gtad a fejsz�d?

A PGE pont azt akarja, hogy azt higgyem.

De t�vednek.

Erin, annyi �ll�s van a vil�gon!

Honnan tudn�d?

Most meg mi van?

Az a bajod, hogy a gyerekeidre vigy�zom?

Szerzek �ll�st.

Te meg viheted �ket a zs�rszag� nyunyuhoz.

Ne haragudj! �s halkabban!

�n jobban tudom, mit�l �brednek fel.

Scott, �rulja m�r el!

Az�rt fizetik, hogy fedezze �ket?

Vagy egyszer�en csak kedvess�gb�l teszi?

Nem �rtem, mir�l besz�l.

Pattee-k�nt m�s nem ismer.

Az az �r�lt, aki felh�vott, csak mag�t�l hallhatott r�lam.

Emberek halnak meg.

ltt van egy halom pap�r...

...amelyekb�l kider�l, mi�rt, de maga semmit se tett.

Csak tudn�m, hogy tud aludni �jszaka.

Mindj�rt lehajtok az �tr�l, f�radt vagyok. Tarts �bren!

Mondjak viccet?

Ne mondj viccet!

Arr�l mes�lj, mi t�rt�nt!

lgaz is, nagy esem�ny t�rt�nt min�lunk.

Beth megsz�lalt v�gre.

Micsoda?

Beth? Az �n Beth-em?

� lt�nk a szob�ban...

...� r�mutatott a labd�ra �s azt mondta:

'' Labda.''

Teljesen v�ratlanul.

�ri�si volt.

�rted, az els� sz�!

Annyi sz� k�z�l ezt mondta ki els�re.: ''labda''.

R�mutatott a kis ujj�val...

...a gy�ny�r�, dundi kis karj�val...

...pofij�val.

Mintha h�napok �ta n�zte volna...

... de nem j�tt ki a sz�j�n, pedig tudta, mi az.

Nem n�zett m�sra.

Csak �lt ott kiny�jtott karral.

L�ttad volna Matthew-t �s Katie-t!

Leesett az �llunk.

N�gy-�t percig csak �lltunk �s b�multuk.

� meg r�mutatott.: ''Labda. ''

A pici sz�j�val kib�kte.

Gy�ny�r� volt!

�ri�si!

Kilenc h�nappal k�s�bb

Hoztam valamit, ami �rdekelheti magukat.

Erin vagyok, �s itt leszek eg�sz nap.

Menj�nk a kedves n�nikhez! J� napot!

- Hogy van? - J�l.

Hoztam egy ismertet�t, ha van kedve elolvasni.

B�rmi k�rd�se van, csak sz�ljon!

Eln�z�st, h�lgyeim, Ed Masry vagyok!

�n vagyok az �gyv�dj�k. Ez �rdekelheti �n�ket.

Estig itt leszek.

- Nagyszer�! - Nagyon k�sz�n�m.

Rajta van a sz�ma?

Ebb�l sokkal t�bbet tud meg.

Unatkozom.

A gyerekek is.

Sok a dolgom.

Megh�vtuk �ket. Musz�j....

Sajn�lom. Tudod, mit?

K�rlek, van egy �tletem!

Megfogn�d?

Nagyon neh�z, �s �gy hamarabb v�gzek.

lde�lhetek?

- Szia! - Szervusz, kicsim!

- Tudod, mit? - Mit?

Haza szeretn�k menni.

V�geztetek?

A nagyj�t.

Megettem h�rom g�r�gdinny�t.

Vigy�l!

Gyer�nk, indul�s!

�vatosan!

Sz�llj fel!

Erin, eln�z�st!

� Nelson Perez, a kompresszorn�l dolgozik.

- �rvendek! - A PGE-n�l.

J� napot!

- Rosszkor j�ttem. - Nem.

- Egy pillanat! - Persze.

K�sz�n�m.

Tudod, mit?

Menjetek el�re! Ed majd hazavisz.

- Ne, anyu! - Mindj�rt j�v�k �n is.

Mindj�rt j�v�k, j�?

- Ez most t�nyleg nagyon.... - J�. Na j�l van. Menj csak!

Sz�llj le, haver!

Kapaszkodj!

Seg�ts a h�godnak! Gyer�nk!

Nagy seg�ts�g! Jegyzetelhetek?

Sok k�rd�sem volna.

Arr�l, hogyan m�k�dik az �zem, a h�t�tornyok, meg minden.

Arr�l, hogyan m�k�dik az �zem, a h�t�tornyok, meg minden.

Kr�m hatost haszn�lnak itt, a tornyokban, a rozsd�sod�s ellen.

Azut�n a vizet ezekbe a medenc�kbe eresztik.

�n nem l�ttam medenc�ket.

Befedt�k �ket, b�r nem t�l el�vigy�zatosan.

Ha csak egy ujjnyira �s le...

...eg�sz z�ld m�r a talaj.

Ez okozta a szennyez�st?

Ez is k�ros, de nem. A baj a fen�ken kezd�d�tt.

Az �ll...

...ebben...

...hogy legt�bbsz�r szigetelt�k �ket...

...nehogy besziv�rogjon a talajba.

- De k�pzelje! - Ezt a l�p�st kihagyt�k?

Erre j�n a medenc�kb�l a szennyez�d�s.

Hinkley meg itt van...

...a kr�m hatos pedig 1 4 �ve sziv�rog a talajv�zbe.

Jesszusom!

�s mag�t�l elmondta mindezt?

lgen. Nelsont �rdekli, mi van a v�zben.

�vekig g�zolt benne. Az volt a munk�ja.

A fene!

Mi a baj?

Nem tudom, gy�zz�k-e.

Sz�rnyen sok ez! Van m�r 41 1 panaszosunk.

Felvett�nk 1 62 nyilatkozatot.

�s t�bb sz�zan k�lt�zhettek el az �vek sor�n.

ld�be telik felkutatni �ket.

Megy a p�nz, bev�tel egy sz�l se.

�jabb jelz�logot vettem fel.

- �s? - �s!

Valamit el kell mondanom!

�rdekl�dtem nagy c�gekn�l...

...�tv�llaln�k-e a k�lts�gek egy r�sz�t.

Egyik�k se v�llalta.

J�l megszorongattuk a PGE-t.

Hinkleyben, de csak akkor lesz p�nz, ha elkapjuk a k�zpontot...

- ...San Francisc�ban. - Hogyan?

Azt �ll�tj�k, nem tudtak a hinkleyi probl�m�kr�l.

Tudniuk kellett r�la!

Mutassa a bizony�t�kot!

Teh�t nem tudtak. �gy nem k�vetelhet�nk k�rt�r�t�st.

�s csak az volna el�g ahhoz, hogy...

...hogy befoly�solja ezeknek az embereknek az �let�t.

Akkor mit tegy�nk?

Tegy�k fel, hogy bizony�that� a kapcsolat Hinkley �s a k�zpont k�zt...

...�s �k tudnak err�l.

Fogjuk a 400 panaszost meg azt, amit maga el��sott...

...l�p�nk �s v�rjuk a reakci�t.

Elfogadhat� �sszeget aj�nlanak-e vagy pap�rokkal bomb�znak.

Nagyszer�! Csin�ljuk ezt!

De van egy b�kken�!

A PGE kifog�ssal fog �lni.

Minden panaszt megt�mad...

...k�ts�gbe vonja mindegyik�k jogoss�g�t.

Ha a b�r� egyet�rt vel�k...

...ellen�nk �t�l. A PGE-nek nem lesz oka egyezkedni.

Akkor v�ge.

Teh�t minden att�l f�gg...

...hogyan d�nt a b�r�.

Alapvet�en igen.

Jesszusom!

Megszoktam, hogy kider�lt r�luk, j�indulat�ak.

Egyszer�en nem sz�m�tottam r�.

B�r t�bb id�m lett volna, hogy felk�sz�ljek r�!

Szerinted, ha nincs m�hem...

...se mellem...

...az�rt m�g n� maradok?

H�t persze!

Egyszer�en....

Val�j�ban boldogabb n�.

Nem lesz gondod bet�tre, spir�lra.

Elkapjuk �ket, ugye?

�g�rd meg, hogy elkapjuk �ket!

ltt van el�ttem a panaszbeadv�ny, melyet...

SAN BERNARDlNO MEG YE BARSTOW-l B�R�S�G

...a kaliforniai Hinkley lakosai emeltek a PGE ellen.

K�rt�r�t�st k�vetelnek a k�rh�zi k�lts�gek�rt...

...melyeknek kiv�lt� oka az alperes �ltal okozott talajv�zszennyez�s.

�s itt van el�ttem 84 semmis�gi ind�tv�ny...

...a Pacific G�z- �s Elektromos M�vek k�pvisel�it�l.

Mindegyikben jogtalannak �t�lik a beadv�nyt.

Gondosan megvizsg�ltam az �sszes iratot.

K�sz vagyok meghozni a d�nt�st.

Van el�tte b�rkinek hozz�f�znival�ja?

- Nincs, b�r� �r. - Nincs, b�r� �r.

Helyes.

A kaliforniai Hinkley lakosainak a PGE elleni panasza �gy�ben...

...a b�r�s�g �gy d�nt, hogy mind a 84 semmiss�gi ind�tv�nyt...

...elutas�tja.

�s a Pacific G�z-�s Elektromos M�vek elleni panaszt jogosnak tartja.

Szem�lyes megjegyz�sem:

Mint a Hinkleyhez k�zeli Barstow egyik lak�ja...

...kifejezetten zavar�nak tal�lom...

...hogy a c�g nemcsak felhaszn�lta a hatvegy�rt�k� kr�mot...

...hanem olyan t�j�koztat�st adott Hinkley lakosainak...

...miszerint a kr�m egyenesen hasznos sz�mukra.

A b�r�s�g el�tt felelnek ez�rt.

Jesszusom! Mint valami titkos �gyn�k�k!

Megf�leml�t�s.

Kezd�dj�k a j�t�k!

Vezesse �ket a t�rgyal�ba!

Donald, Anna!

Ha megk�rhetem egy percre!

Koll�g�k!

Koll�g�k!

Legy�nk �szint�k!

A h�szmilli� doll�r t�bb, mint amir�l �lmodtak.

Elsz�ll az agyam!

El�sz�r is, a panaszosaink sz�ma meghaladja a n�gysz�zat.

Legy�nk �szint�k, lesznek t�bben is.

�s b�rmilyen egyszer� emberek, tudnak osztani...

...�s az a p�nz elosztva szart sem �r.

M�sodszor...

...nem gazdags�gr�l �lmodtak.

Csak arr�l, hogy a gyerekeik f�r�dhetnek...

...an�lk�l, hogy k�s�bb a m�h�ket ki kelljen oper�ltatniuk.

Mint Rosa Diaznak.

Vagy nem lesznek gerincprobl�m�ik, mint Stan Bloomnak.

�gyhogy miel�tt �jabb nevets�ges aj�nlattal j�nnek el�...

...gondolkodjanak el azon, mennyit �r a saj�t gerinc�k.

Vagy mennyi p�nzt v�rn�nak a saj�t m�h�k�rt.

Azt�n ezt a sz�mot szorozz�k be sz�zzal!

Ann�l kevesebbel csak az id�nket vesztegetik.

Azt a vizet direkt maguknak hozattuk.

Hinkleyb�l.

Jobb, ha befejezz�k.

Ahogy mondja.

Mi a fene? Bomba robbant itt? Hagyod, hogy �rj�ngjenek?

Az mi?

Megl�ttam az �ruh�zban.

Arra gondoltam:

''J�l mutat majd a gy�ny�r� f�l�ben.''

Meg is vettem. '' Ha Erin kedves lesz hozz�m, meglepem vele.''

Tudod, mikor t�rt�nt ez?

F�l �vvel ezel�tt.

- Ne haragudj, �n.... - �gyhogy azt mondom....

Keress m�s munk�t, vagy egy m�sik madarat!

Mert....

Biztos tal�lsz olyat, aki nem b�nja, ha csel�dnek n�zed.

De �n nem vagyok olyan.

Nem hagyhatom ott �ket.

Dehogynem!

M�s ezt naponta megteszi.

Hogy k�rhetsz t�lem ilyet?

Ez az �ll�s....

El�sz�r �letemben feln�znek r�m az emberek.

Ha Hinkleyben...

...bemegyek valahova, mindenki elhallgat, hogy hallj�k, mit mondok.

llyen m�g sohasem t�rt�nt velem.

Ne akard, hogy abbahagyjam!

�s a gyerekeid?

Most t�bbet teszek �rt�k, mint kor�bban b�rmikor.

�k is bel�tj�k majd.

- Na �s �n? - Mi van veled?

Azt hiszed, azok, akiknek sz�ltem �ket...

...megk�rdezt�k, mit akarok, miel�tt lel�ptek?

Eg�sz �letemben csak megalkudtam...

...a f�rfiak kedv��rt.

Most nem fogok. Sajn�lom. Nem teszem meg.

H�t....

Erin, �n nem vagyok olyan.

Mivel bizony�thatn�m m�g?

Maradj!

Minek?

Most kapt�l emel�st.

Ott az �voda. Nincs sz�ks�ged r�m.

J� napot!

Elkaphatjuk �ket.

Komolyan.

Nem akarom megint �t�lni...

...azut�n megint csal�dni.

Nem tudn�m elviselni.

Beler�ngatni a gyerekeket.

Nem az a l�nyeg, hogy gy�znek vagy vesz�tenek.

Hazudtak maguknak. �s megbetegedtek ezek miatt a hazugs�gok miatt.

�ssze kell fogniuk...

...�s el kell mondaniuk a b�r�s�gon.

Elvittem �ket a k�rh�zba...

...a t�r�lk�z� lucskos volt az orruk v�r�t�l.

Kih�vt�k a gyermekv�delmiseket, azt hitt�k, megvertem �ket.

J�l fogtok viselkedni az irod�ban?

Nem.

Milyen viselked�s ez? Egy kicsit maradjatok nyugton!

Mi az? Egyed�l vagyok? lgen?

- Tudn�m, mi�rt.... - Nem akarok err�l besz�lni.

- M�soknak megengedik. - Nem �rdekel.

- Egy rohadt v�laszt se kaphatok? - Ne besz�lj �gy!

Randynek megengedik.

Randy mam�ja nem dolgozik, a pap�ja nem hagyta el!

Hogy ki viszi �t g�rhokizni...

...azt n�luk k�nnyebb eld�nteni. El�g legyen!

Gyorsan elint�zem. Matthew, vigy�zol a h�godra?

- Matthew! - J�l van. Gyere, Beth!

- Veled mehetek? - Nem, kicsim. Sietek.

Sajn�lom, hogy nem tal�lkozt�l Erinnel.

- Fogok. - lgen.

Sok dolgunk lesz egy�tt.

K�sz�n�m. Erin, �pp mag�r�l besz�lt�nk!

Az �j t�rsunk, Kurt Potter. � int�zi Hinkleyt.

�rtem m�r a ''titkos fegyvert'' .

Erin, nagyon �r�l�k! Fantasztikus munk�t v�gzett!

- M�g tal�lkozunk. - K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Mi van?

Az �j t�rsunk?

Mikor sz�lt volna r�la?

Hallgasson meg! Mes�ltem arr�l a rep�l�g�pes �gyr�l?

Mi a fen�r�l besz�l?

�vekkel ezel�tt volt egy �gyem...

...�s rendesen elint�ztek. R�nk z�d�tottak egy halom pap�rt.

Sohasem volt kem�nyebb ellenfelem.

Mondja m�r!

Kurt Potter volt az.

A b�r� d�nt�se ut�n megk�rtem, t�rsuljon be, �s nem habozott.

Persze, mert m�r elv�gezt�k a jav�t. Hol volt kor�bban?

Hajland� v�gighallgatni? Az nem sz�m�t.

Gy�zni akar? Ezt a csekket kaptam t�le.

Fedezi az eddigi k�lts�geinket.

Nagyobb gyakorlata van e t�ren, mint b�rki m�snak.

Ez j� h�r!

Pamela Duncan al��rt.

Kinyitom, anyu!

Kinyitod nekem a konzervet? Majd �n seg�tek.

Tekered?

- Szia, George! - N�zz�k meg!

Erin Brockovich?

A Masry �s Vititoe-t�l.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

- Mi lehet benne? - Baba.

Nem baba.

- Mi az? - Hajas baba.

Baba? Ez....

�TEZER DOLL�R ERlN BROCKOVlCH R�SZ�RE

Erin, b�reljen dad�t! N�zzen ki �s viduljon fel! Ed

N�z!

'' N�z'', ahogy mondod!

L�tod?

- Kell nekem. - Nekem is!

J� napunk van.

Matthew, Katie!

A PGE k�ri, hogy vigy�k d�nt�b�r� el�.

Az meg mi?

Esk�dtek n�lk�l t�rgyalja az �gyet egy b�r�.

Egyszeri t�rgyal�s.

A b�r� d�nt�se v�gleges. Nincs fellebbez�s.

- H�ny panaszosuk van? - 634.

Annyit egyszerre nem t�rgyalnak.

H�sz-harmincas csoportokra kell osztani �ket.

A legs�lyosabb esetek, a legbetegebbek els�nek, stb.

V�g�l mindegyik �gy�ben �t�lkezik a b�r�.

A PGE szerint az �sszeg...

...valahol 50 �s 400 milli� k�z�tt lehet.

Egy pillanat! Tiszt�zzunk valamit!

Ha perre megy�nk...

...a PGE t�z �vig is elh�zhatja a fellebbez�sekkel.

- Azok az emberek.... - T�rgyal�st akarnak.

Azt �g�rt�k nekik. Nem fogj�k meg�rteni.

Kurt szerint ez a legjobb megold�s.

N�zze, �g�rem, erre oda fogunk figyelni!

Meg�rtetj�k vel�k...

...hogy jelenleg ez az egyetlen lehet�s�g el�rel�pni.

De sok dolgunk lesz...

...miel�tt felhozhatjuk el�tt�k a t�m�t.

�tmegy�nk addig Erinnel...

...hogy elkezdhess�k a munk�t, �s ismertessem a r�szleteket.

- Azok az �n akt�im. - lgen. ldehozattuk �ket.

Sz�p munka! Kit�n� indul�s!

Csak kell egy kis id�, hogy bet�mj�k a lyukakat.

Eln�z�st, Theresa a neve, ugye? Abban nincsenek lyukak.

T�n nem is tudta, hogy miket kell k�rdeznie.

Ne n�zzen teljesen h�ly�nek!

M�sf�l �vet dolgoztam rajta...

...t�bbet tudok a panaszosokr�l, mint maga valaha fog.

M�g telefonsz�mok sincsenek itt!

Kinek a sz�ma kell?

Mindenki�. Hogy felvehess�k a kapcsolatot.

Kinek a sz�ma kell?

Nem tudhat fejb�l 600 sz�mot.

Annabelle Daniels.

Annabelle Daniels. 7 1 4-454-9346.

T�z �ves. Sz�let�se �ta van kit�ve a fert�z�snek.

Szinkron�sz� akart lenni, minden perc�t a medenc�ben t�lt�tte.

Agytumort �llap�tottak meg n�la.

A m�t�t �s a besug�rz�s seg�tett.

A sz�lei Ted �s Rita.

Ted Crohn-k�ros. Rit�t fejf�j�s k�nozza, kioper�lt�k a m�h�t.

Ted Hinkleyben n�tt fel. Az �ccse �s a csal�dja...

...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose �s Peter szint�n fert�z�ttek.

A sz�muk 454-9554.

Soroljam a betegs�geiket?

�gy �rzem, rosszul fogtunk hozz�.

�gy igaz, bal l�bbal kezdte, kibaszottul ronda cip�ben.

- � s�rtett meg engem! - Fr�szt! F�lre�rt�s volt.

Ahelyett, hogy megadta volna a kell� tiszteletet....

Mi�rt tiszteln�m?

Az�rt, mert nem egyed�l neveli a gyerekeit, m�g nem idi�ta!

�s mert �gyv�dhez ill�en �lt�zik...

...m�g nem jelenti azt, hogy lazs�lt az egyetemen.

Eln�z�st, hogy nem j�rtam oda!

A jogra? Be�rn�m azzal, ha illemet tanult volna!

Mr. Linwood!

Bob!

6086 Ridge Road...

...Hinkley, Kalifornia. 7 1 4...

...455....

E lmondana mindent sz�p sorj�ban...

...Annabelle �sszes betegs�g�r�l?

Minden r�szletet...

...mikor jelentkeztek a t�netek az els� orvosi vizsg�lat el�tt.

�s k�rem, hagyjuk az �rzelmi al�fest�st...

...�gysem haszn�l a t�rgyal�teremben!

Csak a t�nyeket, id�pontokat.

Tudom, Theresa kiss� h�v�s, de j� �gyv�d.

Ugyanazt k�rdezte, amit maga. M�r mindent elmondtunk.

Nem akarom, hogy m�g egyszer elj�jj�n. Megijeszti Annabelle-t.

Ha nem kedvelik, semmi baj.

Tudj�k, mennyire fontos nekem Annabelle.

Ed �s �n maguk mellett �llunk.

K�t napja h�vtam Edet. Az�ta sem h�vott vissza.

Nem sz�vesen mondom, de...

...mindenkit zavar ez a d�nt�b�r�skod�s.

Tess�k?

Pamela �rt egy k�rlevelet...

...hogy �j �gyv�dre lenne sz�ks�g�nk.

Mert hazudtak.

- Ez igaz? - Nem.

Hazudott nek�nk?

Az igazat mondom, �s ut�nan�zek ennek.

Ne hazudjon nek�nk!

B�zz�k csak r�m!

- Mi b�zunk mag�ban. - K�sz�n�m.

Hamarosan besz�l�nk, j�?

Nem mondom, hogy ez nem el�g.

K�l�nben a b�r� nem d�nt�tt volna �gy. �s �n nem voln�k itt.

Csak nincs bizony�t�k, amely �sszekapcsoln�...

...San Francisc�t Hinkleyvel.

Amelyb�l kider�lne, hogy 1 987 el�tt...

...a k�zpont tudott a szennyez�sr�l, de semmit sem tett ellene.

- Azt hittem, betegszabads�gon vagy. - �n is.

- Mi folyik itt? - Megbesz�l�s a PGE-r�l.

- Biztos? - lgen.

Vagy meglesz, vagy nincs gy�zelem.

K�rhetek egy r�vid sz�netet?

M�ris j�v�k.

- Azt mondta, nem �rzi j�l mag�t. - Baroms�g!

Ha a hal�los �gyamon fek�dn�k, akkor is ber�ngatna!

Hogy vehette el t�lem?

- Nem vettem el semmit. - Fr�szt nem! Ott aszal�dom!

Dikt�lok annak a marh�nak, hogy ezt lebonyol�thassa n�lk�lem.

Elcseszt�k, Erin!

Elcseszt�k, �s be is l�tj�k!

Az a beadv�ny...

...mintha szanszkrit�l lett volna, senki sem �rtette.

Tudom. Besz�ltem Teddel. Pamela Duncan sz�ba sem �ll velem!

Pamela mindenkit feld�h�tett.

Letolvajozott minket!

- Sz�tesik az eg�sz. - Mi�rt?

Mert a panaszosoknak meg kell egyezni�k!

- Mindnek? - �ltal�ban 7 0 sz�zal�knak.

A PGE 90-et k�vetel. Vagyis mindenkinek.

Meg�rtette? Ez nagyon komoly.

Mi�rt? �n nem vagyok komoly?

Emocion�lis �s sz�tsz�rt.

�s szem�lyes �gynek veszi, pedig nem az.

Nem szem�lyes?

Ez a munk�m!

G�rizek! Alig l�tom a gyerekeimet!

Ha ez nem szem�lyes �gy, nem tudom, mi az.

Ugyan m�r!

Na!

Menjen haza! Gy�gyuljon meg!

Betegen nem seg�thet nekem.

Sz�ks�gem van mag�ra.

Az �gynek is.

Nekik is megmondta?

HlNKLEY K�Z�SS�Gl H�Z

Ez nem sokban k�l�nb�zik a t�rgyal�st�l.

ltt is b�r� eln�k�l. A bizony�t�s is hasonl� m�don t�rt�nik.

�s esk�dtek d�ntenek?

Bocs�nat, elfelejtettem mondani, itt nincsenek esk�dtek.

Se esk�dtek, se fellebbez�s.

Mit tehet�nk, ha nem tetszik az eredm�ny?

Semmit. A d�nt�s v�gleges.

Az nem j�.

Nem, de nem tekintj�k probl�m�nak.

Mint mondtam m�r...

...50 �s 400 milli� k�z� tehet� az �sszeg.

De mennyi? �ri�si k�l�nbs�g!

Nem szeretn�k tal�lgatni.

- �s hogyan lesz felosztva? - lgen, ki mennyit kap?

N�lam k�t �ve gy�lnek a sz�ml�k, r�gebben, mint m�sokn�l.

A l�nyom folyton k�rh�zban van.

Mindegy, mikor kezd�d�tt.

Figyeljenek, k�rem!

Ma az a l�nyeg, hogy mindannyian megegyezzenek abban...

...hogy a d�nt�b�r�skod�s jobb a t�rgyal�sn�l...

...amely t�z �vig is elh�z�dhat, �s addig nem l�tnak p�nzt.

Tal�n van, aki ki akarja v�rni!

Meg kell egyezni�k, vagy senkinek sincs es�lye!

Akik t�vozni akarnak, jegyezz�k meg ezt az �vsz�mot: 1 978!

Akkor kezd�d�tt a Love Canal k�rt�r�t�si per.

M�g mindig a p�nz�kre v�rnak!

Gondoljanak bele, hol lesznek 1 5-20 �v m�lva!

N�zz�k, k�rem! L�nyeges d�nt�s ez?

Felt�tlen�l! De �gy v�lem, nem mondunk le semmir�l.

Ez a legjobb es�ly, hogy most p�nzt kapjanak.

�s j�l tudjuk...

...vannak a teremben, akik nem v�rhatnak sok�ig.

Kock�zatos lenne.

Ugye ne kelljen v�rniuk?

H�ny j�tt �ssze?

Majdnem minden jelenlev� al��rta, de �gy is hi�nyzik 1 50.

A fen�be!

H�zr�l-h�zra kell j�rnunk.

A gyerekek�rt kell mennem.

- Seg�tsek? - Ne!

J�l csin�lta!

Megl�tjuk.

K�sz, hogy elj�tt�l.

Nehogy motorozni vidd �ket! Adok p�nzt taxira.

Van p�nzem.

Meddig tarthat?

Nem tudom. P�r napig.

Megvan a saj�t szob�d.

lgaz�n sajn�lom, George.

Ettek a gyerekek?

Nem.

Egy�nk palacsint�t? Akkor gyer�nk!

Mindenki ki az �gyb�l!

J�l van.

Gyere!

- H�ny �ra van? - Kor�n van.

Elvissz�k a kocsidat.

- Kell a kocsi. - Hamar visszaj�v�nk.

Aludj addig!

Matt, haver! Tedd azt le! Gyer�nk!

Mindj�rt megyek.

Elmegy�nk palacsint��rt. lndul�s!

Ne j�tssz azzal!

Sok�ig tartott rendbe tenni. Tedd vissza, k�rlek!

Ez a l�ny annyi, mint �n.

Beteg?

lgen, az�rt pr�b�lok seg�teni.

Hogy jobban �rezze mag�t.

A mam�ja nem tud seg�teni?

� is beteg.

Hozok neked reggelit.

Omlett j� lesz?

Nagyszer� lesz!

T�k�letes!

- J� est�t! - J� est�t, Erin! Hogy van?

- Eg�sz nap ezt csin�lta? - lgen.

- K�r k�v�t? - Az j� lenne.

- F�z�k frisset. - K�sz�n�m.

lsmerem mag�t?

Nem hiszem.

Ott volt a pecsenyes�t�sen Hinkleyben.

�s a k�z�ss�gi h�zban.

Figyeltem mag�t.

Szemmel tartottam.

Kedves!

Mindenkivel besz�lt �s folyton jegyzetelt.

Azt mondtam magamban: ''Van benne valami!

Tetszik nekem ez a l�ny.''

- Matt, megkaphatom a k�v�t? - M�ris.

�gy �rzem, mag�nak elmondhatom.

Maga olyan, akinek b�rmit elmondhatok.

- Tess�k. - Remek!

Mivel tartozom?

- Semmivel. - K�sz�n�m, Matt.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk!

�rdekli, hogy amikor a telepen dolgoztam, iratokat semmis�tettem meg?

Tal�n.

Mi a neve?

Charles Embry.

Charles! Erin.

�rvendek!

Nem haragszik, ha most.... Csak ki kell mennem....

Gyer�nk m�r!

Szar egy masina, nem ad vonalat!

Bassza meg!

Ed! Jaj, lstenem!

lratokat semmis�tett meg. A telepen dolgozott.

Lassabban!

Pr�b�lok. Ez a Charles Embry....

- Kicsoda? - Charles Embry.

Azt hittem, meg akar �lni, vagy felcs�pni...

... de mi�rt mondana ilyet? �r�let!

A fen�be! Pr�b�lja r�venni, hogy tegyen nyilatkozatot!

Nyilatkozatot.

De �vatosan! E l ne ijessze!

�s maradjon nyugodt! Nyugalom!

Ha maga nem bukkan el�, l�gathatn�m a l�bamat.

Nagyon j� a r�besz�l�k�je!

Ne sz�rja meg k�rd�sekkel! Az nem j�. Csak....

El akarj�k mondani a t�rt�net�ket. Hagyja besz�lni!

Hadd mondja el mag�t�l! J�?

Eln�z�st!

K�r m�g egy s�rt vagy....

Meghalt az unokatestv�rem.

Daganatok a ves�j�ben...

...a v�gbele, a belei mind sz�trohadtak.

41 �ves volt.

Sokszor l�ttam a telepen.

A h�t�tornyokat tiszt�totta, ilyen iz�ben....

Hogy is h�vj�k?

- Maszk? - lgen, orvosi maszkban.

�s piros volt az orra v�r�t�l.

�n a kompresszorn�l dolgoztam.

Egy nap beh�v a f�n�k�m az irod�ba:

'' Kap egy g�pet...

...menjen a rakt�rba, semmis�tse meg az iratokat!''

Megmondta, mi�rt?

Nem. �n nem k�rdeztem.

Megn�zte, mit semmis�t meg?

�rdektelen �d�l�si pap�rokat, ilyesmit.

Azt�n j�ttek a feljegyz�sek a medenc�k viz�r�l.

Az ellen�rz�kutak m�r�si adatai, ilyesmi.

Meg kellett �ket semmis�tenie?

lgen.

Persze, mint kider�lt...

...nem voltam megb�zhat� alkalmazott.

- J� reggelt! - J� reggelt!

Mik ezek?

- Szabad? - Csak rajta!

K�pzelje, Mr. Potter!

Teljesen megfeledkezt�nk a sz�let�snapj�r�l.

Mivel olyan j� volt hozz�m, ez megbocs�thatatlan.

Ez�rt Eddel k�sz�tett�nk egy kis aj�nd�kot.

Hatsz�zharmincn�gy.

Mind al��rva.

Mi a fene!

Ne irigykedjen, Theresa!

Maga is kap valamit!

Bels� PGE-dokumentumok a v�zszennyez�sr�l.

A legjobban az tetszik...

...ha nem is id�zem pontosan: ''A v�z m�rgez�...

...de jobb, ha ezt nem k�z�lj�k a szomsz�dainkkal.''

A PGE k�zpont �rta Hinkleynek.

lktatt�k 1 966 m�rcius�ban.

Ezt hogy csin�lta?

Mivel nincs eszem, se jogi gyakorlatom...

...�s Ed is kezdte feladni, ugye?

Teljesen. Feladtam.

Szexu�lisan el�g�tettem ki �ket. Mind a 634-et leszoptam.

Bele is f�radtam.

K�sz�n�m.

Mi�rt hozt�l magaddal?

Hogy l�sd, miben seg�tett�l.

- Hogy vagy? - J�l.

- Ma j� napom van. - �r�l�k neki.

Ker�ljetek beljebb!

Milyen kellemes meglepet�s!

Donna!

Gondoltam, ink�bb kij�v�k, ahelyett, hogy telefon�ln�k...

...mert a b�r� v�gre kirukkolt az �sszeggel.

Az eg�sz t�rsas�g�val, vagy csak a mi�nkkel?

Mindkett�vel.

333 milli�t fizettet vel�k.

- �s.... - lstenem!

A csal�dodnak ebb�l �tmilli� j�r.

�tmilli� doll�r?

�tmilli� doll�r.

Azt se tudom, mennyi p�nz az.

El�g. El�g mindarra, amire sz�ks�ged lehet...

...vagy a l�nyaidnak, vagy az � l�nyaiknak. El�g lesz.

Erin! lstenem!

Nagyon k�sz�n�m.

Sz�vesen.

Mihez kezdtem volna n�lk�led?

Ma j� napod van.

Ez t�l sok!

Masry �s Vititoe, besz�lhetn�k.... A fene!

Ed Masrynak hoztam.

A folyos� v�g�n jobbra van az irod�ja.

K�sz�n�m.

Masry �s Vititoe....

A fen�be!

Mi van ezekkel a telefonokkal?

- LOS ANGELES-l �G YV�D - Tetszik az asztal...

...amit v�lasztott�l. �ri�si!

Tudod, ki szerepel a Los Angeles-i �gyv�d bor�t�j�n?

Majd visszah�vlak. Szervusz!

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

lnk�bb magam vezetn�m k�rbe, mutatn�k neki...

...diagrammokat, dokumentumokat.

Nem fogom elrabolni t�l sok idej�t.

Kicsit bonyolultabb Hinkleyn�l, hadd csin�ljam �n!

Nyugtassa meg, nem vagyok �gyv�d!

Remek!

Adja meg a c�m�t! Ki tudja.

J�. K�sz�n�m. Viszl�t!

Mi �js�g?

ltt a csekkje.

K�sz�lj�n fel r�!

Az �sszeg nem annyi, amennyir�l sz� volt.

Mi�rt nem?

Mert gondos m�rlegel�s ut�n �gy �reztem...

...az �sszeg nem megfelel�.

Tal�n nem �rt egyet...

...de b�zom a....

B�zzam? B�zzam mag�ban?

Azt se tudja, mit jelent az.

- Bonyolult k�rd�s ez.... - Elv�geztem a munk�t.

Ahhoz m�rje a jutalmat! Nem olyan komplik�lt.

Maguk �gyv�dek a legsim�bb �gyeket is t�lkomplik�lj�k.

Tudja, mi�rt tartj�k az �gyv�deket csal�nak?

Mert azok. Nem igaz, hogy ezt teszi velem...

...amikor nyakamon a Kettleman-�gy.

K�tszer akkora, mint Hinkley!

Hagyjam magukra a gyerekeimet, j�rjak h�zr�l-h�zra...

...besz�ljem r� �ket, maga meg �tver?

Nem is az �sszegr�l van sz�!

A munk�m megbecs�l�s�r�l.

B�rmit teszek, nem k�pes....

K�T MlLLl� DOLL�R ERlN BROCKOVlCH R�SZ�RE

Mint mondtam...

...�gy d�nt�ttem, hogy az �sszeg, amit javasolt...

...nem megfelel�.

H�t megemeltem.

A sz�ps�gkir�lyn�ket nem tan�tj�k bocs�natot k�rni?

Mert szarul csin�lja.

A panaszosoknak �t�lt k�rt�r�t�s...

...a Hinkley kontra PGE �gyben a legmagasabb...

...az Egyes�lt �llamok jogi t�rt�net�ben.

A PGE �ll�t�sa szerint m�r nem haszn�lnak hatos kr�mot...

...a kompresszor�llom�saikon, a medenc�ket pedig...

...szigetelik a v�zszennyez�s megakad�lyoz�s�ra.

Erinnek �s Ednek jelenleg h�t hasonl� esete van...

...k�zt�k egy a PGE ellen...

...a Kettleman Hills-i telep �gy�ben.

Felirat: GelulalSDl

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org