Original subtitles

Your accent was a little strong just now.

You're not from the island right?

A person's accent will come out when they're nervous.

There are not many foreigners

in the South Island police, right?

This GPS locator,

it doesn't have a monitor.

If it doesn't have a monitor,

where will it transmit the location to?

Unless, it's transmitting the info to...

Dear civil servant,

I've looked for you for a long time.

If you don't want anyone to know, do not do the deed.

No matter how well you conceal it,

you will always be a lapdog of Han Qing's.

You will be doomed eternally if anyone sees that evidence.

Pei Yuan Cheng!

Never thought that,

even though you've died,

you still won't let me go.

The female general of Han Qing,

I hope you won't push me.

Mother Qiu Yun. Immense gratitude for rearing the children You will never be forgotten by your children.

Ever since we were adopted by Zhan Shi Li,

we had lost the right to love.

Your mother was so naive,

she doesn't know how cruel the world is.

The weak become prey, only the strongest survive.

To not be beaten,

we have to beat up others.

Only when we are the strongest,

will other people not beat us.

We had 11 brothers,

4 died during a mission,

apart from you and me,

where did the others go?

When you arrive,

lead a good life.

Forget everything that happened here.

Start a new life.

I said before, I would give you your freedom.

Only when are our own masters,

will we not be the tools of others.

our actions not determined by others.

True freedom,

should not be built on the pain of others.

Do you understand?

Subbed by Productive Procrastinator Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 17

I'm sorry.

What are you apologizing for?

Actually,

when I took you out of there,

I did regret it a little.

I remembered the things you,

said to me that night.

Why?

Because I've had enough.

Ever since I got here,

I've had nightmares every night.

I still have dreams where

Keke was dead.

Having dreams of Suo Tou killing other people.

Stabbing them one by one.

Staining the sea with blood.

I could only watch,

everyone dying in front of me.

Jian Zi,

I'm only a normal person.

I can be scared too.

I've always lived a peaceful life.

So I regret it now.

I want to go home.

Can you leave with me?

Do you have the choice to?

You don't.

From the moment I put on that mask,

I became Father's tool.

To pay him back,

to to get my freedom,

I have never disobeyed any of his orders before.

Before I complete all my missions,

I'm only someone who is imprisoned here.

You're so innocent,

so lively and kind.

If I take you away,

what can I give you?

Do you know,

that this is the

most chaotic

and the dangerous period of my life.

I was kidnapped,

almost lost my life,

but do you know why,

I didn't choose to leave?

Why?

Because I know,

no matter what happens,

you will always be by my side protecting me.

So I'm not scared.

Being Jian Zi,

my love hurt you deeply

Being Lian Pu,

I couldn't even protect my own brother.

I can't guarantee your safety.

I'm like a complete failure.

Say,

if I never existed,

how good would it be?

You never hurt me.

Liking you, loving you,

is my business.

Do you know,

when I was at the ball today

I really thought

that if you

really chose to be with her,

I would choose to wish you happiness.

And then,

slowly disappear from your world.

But I found that I couldn't do it.

I really can't do it.

When I saw you two together,

I was felt terrible.

So,

I'm dropping the act.

I'm never going to pretend again.

I just like you!

Just love you!

Just want to be with you!

Actually, I've had a good think,

I'm already here.

I can't hide it.

So...

Can I make up my mistakes to you?

I might not be a good person, but I

want to stop being like this.

My mom was right.

True freedom,

is to become your own master.

And to not harm others.

I'm going to use my own way,

to get for my true freedom.

For you.

I'll get my freedom as soon as possible.

Then we'll leave together.

You don't need to come to my world,

let me go to yours.

Sir.

Leave first.

Understood.

Ming Zhu.

Dad.

Say, why are you hurting yourself like this?

That rascal,

he isn't worth you worrying over about,

to be upset about.

Daddy,

Ever since I was little, I knew,

in a family like this,

even if I was talented enough,

I would never be free to love whoever I wanted to.

But after I knew what a crush is,

what love is,

I think fate is very kind to me.

Allowing me to meet the person I love,

and the family of this person,

can allow me to love without precaution.

So no matter what he does to me,

I won't hate him.

But you're not in his heart,

why are you so determined?

Ming Zhu,

as long as you agree,

tomorrow I will help you find a few

guys who are even more talented.

No.

I only want Jian Zi Gege.

I really don't know what love potion he gave you.

Ming Zhu, I know what you're worried about.

Don't worry.

Even if I have to lose profit,

even if I have to fight with our family,

I won't go against your wishes

and make you live with someone you don't like.

So let him go.

Daddy,

everyone will do rash things

he's only lost his way right now.

W-We can't force him.

I believe,

he'll know clearly,

who loves him the most,

who can help him the most.

I really don't know who is the one who has lost their way.

That rascal,

if he dares to hurt you again,

I won't let him go easily.

I will get him to taste the consequences.

Dad,

you and Uncle Zhan are good friends, that's a bad thing to do.

It's our problem,

so let us resolve it ourselves.

Good friend?

That old fox,

and his rascal of a son,

if they,

dare to use me to profit from again,

tell me what to do and humiliate me,

I won't stop where I did.

If it comes to that,

we'll go our separate ways!

Sit.

Have you found them?

They were stopped. But we've narrowed it down.

I've sent people over.

He went over the top this time.

But it's good he did it.

Tomorrow everyone will know,

that he is my heir.

We won't have to spend time broadcasting it.

We finally pushed him out.

He's had contact with the people he needs to,

everything is still under control.

There's something I don't know if I should say.

Please tell me.

About this matter, the consequences may be more grave than we thought.

How so?

This show,

will attract everyone's attention quickly,

but at the same time, the Song family...

I know.

He forgot who his supporter is.

Does he think he can leave Autumn's Door

or avenge himself freely?

Both of us won't be ruined.

He will be the only one who dies.

Then do we need to prepare beforehand?

One dog is not enough,

we need to get another one.

I think,

there will be news from him soon.

It's all your fault.

My fault?

Just now it was...

It was what?

It was you who kissed me first.

Fine.

My fault.

Tang Yin.

Give me the encoder.

It's too dangerous on you.

No.

I can't give it to you.

The sooner we give it to Autumn's Door,

The sooner we are free.

We can return it to Autumn's Door.

But I have to know,

if they are related to Keke's death or not.

I can prove it.

How can you prove it?

I know, you want

to leave Autumn's Door quickly,

but Keke is my best friend.

I can't let her death be worthless.

Then wait for me.

I'm going to find evidence.

Do you know something?

I don't.

But I have some leads.

You really don't know?

Really don't know.

Idiot.

If you don't know, where are you going? Honestly.

I know!

What do you know?

When I was injured last time,

you told me to be careful of someone right?

You...

You guessed?

Let's go.

You don't need to go.

I know.

You're a professional.

But if I go with you, I can cover you right?

Let's go.

We're going to find himnow?

It's not right?

Why is finding Jin Lin not appropriate?

Let's go.

Mistress, I'll definitely watch the ship dock.

Be careful alright?

Don't make a mistake at a crucial stage like this.

Understood.

Remember.

This is something that could make us lose our lives.

Can't be careless at all, understand?

Understood.

R-Ring me if you need anything, alright?

Lin Jie.

Such a rare guest.

Meimei (little sister)

You finally came to see your elder sister.

Lin Jie, you sound as it

I'm very unhonorable.

You know...

Jian Zi had been ill.

I had to look after him.

Then you've worked hard.

Jian Zi.

You seem to be recovering pretty well.

Small injury. Almost recovered.

What are you on about?

Actually, he has problems with that side of things. Really.

He's been going to the toilet so frequently.

Right?

Just said he's been holding it in.

Aren't you going to the toilet?

I'm so sorry,

for intruding.

Lin Jie,

you don't mind if Jian Zi borrows your toilet/bathroom right?

Take Mr Jian Zi to the guest bathroom.

Okay.

-Please follow me. -Hurry up!

Meimei, come.

Let's talk here.

Sir.

Please.

Thank you.

She says she likes to eat Hawthorn sweets,always...

Meimei, please sit here.

I'll sort something out.

Sure.

Strange.

Why isn't Jian Zi back yet?

The ship has been stopped. It can't dock.

Why did that happen?

Didn't Li Yong Ji say he handled everything?

No.

They said the police bureau must give us a warrant.

Useless.

Being dismissed at a time like this.

So useless.

My gosh! I was so careless.

Err... I just...

I wanted to pour myself some water, but, I...

I...

It's alright.

I'll clear it up.

I'm so clumsy.

I'm so sorry.

It's alright.

I'm so sorry.

It's alright.

Honestly, I inconvenienced you.

It's alright.

Pei Yuan Cheng and Li Yong Ji?

This was such a secretive move.

Why are you here?

What are you doing? You scared me to death!

How's it going?

You've looked for so long,

have you found it?

Not much.

Let's go.

Wait.

What's that?

Nothing much.

The name on this is...

Li Yong Ji?

Bank Transfers.

Who's Han Qing?

No... why are they giving him so much money?

I don't know either.

Could it be...

corruption?

Everyone can make mistakes.

What's important,

is to find out Li Yong Ji's identity.

It can't be.

He's such an righteous officer.

How could he...

How could he possibly...

do something like this?

What's going on?

I only just left for a bit,

but you're in such a bad mood when I came back. Did you have a fight?

L-Lin Jie.

I...

Or upset her?

No.

Someone went in the study.

Meimei,

why were you in such a bad mood?

Isn't it because of this rascal?

He was on the toilet for so long. I thought he had hurt himself.

So I went to find him

but your home is so big, Jin Lin. I couldn't find the toilet.

And then I accidentally went into the wrong room,

which was the study.

Lin Jie, you're not angry with me are you?

So that's what happened.

Going into my study...

I thought you saw something you shouldn't have seen.

I did see something I shouldn't have...

This rascal!

I went into your study,

I shouted "Ahhh"

because I-I tripped.

But...he didn't even wear his trousers,

before coming to find me.

And said,,

it was for my safety.

So digusting.

So that's what happened.

My good little sister,

you keep stopping, scared me to death.

He's only cares about you.

You should be happy.

I suppose.

Fine.

Seeing that Lin Jie is arguing your case, I'll forgive you.

If you dare to appear in front of me half naked I'll...

Okay.

I got it.

Jian Zi.

Uncle has called you so many times,

you should pick up.

Father.

Do you still consider me as your father?

I...

What?

Your wings are strong? Want to fly off?

You want to kill me?

Father.

I can obey you in anything else.

If it's not Tang Yin,

I won't get married.

Even if it's all an act,

I won't do it.

You idiot!

Father.

You can punish me,

but please keep your promise.

I will handle the encoder.

But please don't interfere me and Tang Yin again.

Also...

The condition is,

if you can find out why Keke's died.

Once you prove Autumn's Door has nothing to do with her,

I will return the encoder.

What?

You want to threaten me?

It's because I don't want the encoder back,

it's not something you can threaten me with.

I know.

So,

I have something else to exchange for it.

Tell me.

Before Pei Yuan Cheng died,

he had a secret pawn on the island.

It never crossed my mind,

that you were really a dog.

You're willing to eat what Han Qing gave you.

There's no reason you will decline what Autumn's Door

gives you.

Officer Li, cleared your head?

Why are you calling me?

Nothing much.

Only... I just received some information

don't know if you're interested to know.

How did you find out?

I never thought,

the righteous Officer Li,

is a dog for Han Qing group.

If this is exposed,

I wonder if the South Island's sky

would explode?

What do you want to do?

The Han Qing group only saw you as a dog,

but Autumn's Door will see you as an esteemed guest.

Let's co-operate.

What Han Qing can give you,

I can offer you more.

Once Commissioner Song leaves,

you position will be restored.

And...

you'll be promoted too.

What do you think?

Not much.

Officer Li,

this is a win-win situation.

I'll give you time to think about it.

But...

I'm old so my patience is limited.

Don't thin about it for too long.

Also,

young people,

it's fine to have a temper.

But, don't be too bold.

If you run into some bad luck,

that won't be good.

Bastard! You're threatening me! You!

Jin Lin!

You betrayed me!

Don't think too much.

Han Qing.

He kept saying before,

he will get rid of Han Qing.

I trusted him so much.

Actually,

Keke's matter.

I found a lead.

He even said,

he will arrest Master Zhan.

Why is he doing this?

What will he gain from doing that?

Why did he become like this?

Why would he?

He's not that sort of person.

We can't delay this for any longer.

If we delay it for any longer,

we'll run into problems.

But the procedure...

We need to ask Officer Li for help.

Officer Li!

I have something to ask of you.

You betrayed me!

What do you mean by I betrayed you?

You!

I'm asking you,

why would Zhan Shi Li,

have that evidence?

Impossible.

There's only one copy.

And it's here.

He can't possibly have it.

Only you know about it.

He just threatened me on the phone!

Tell me, he can't possibly have it?

He must have found out something,

to play with your mind.

He's probably lying.

If you didn't reveal it,

how would he know?

Officer Li,

think about it carefully,

what sort of power Autumn's Door has.

It's a criminal empire that is as powerful as Han Qing.

Him knowing something,

is it strange?

Anyway,

we're comrades with a similar goal.

Even if I harm others, I won't harm you.

You have to trust me.

Fine.

Then you have to trust me.

If I find out you were behind all this,

you'll wish you were dead.

Officer Li,

don't be so angry.

Come.

Let's sit down and talk.

Officer Cai.

When you see a friend in trouble, you're the first to help them out.

Great friend!

If you really think I'm great.

don't cause trouble and upset me.

Listen to you.

I'm a righteous, kind civilian.

Why would I upset Officer Cai?

Righteous, kind civilian?

You're shameless to say it, but I can't listen to it.

Oh yes,

don't forget what you promised me.

I'm telling you,

can't there be more trust between 2 people?

Trust!

OK?

Never being trustworthy.

W-who knows if you'll lie to me?

Why are you staring at me?

I... (in the 3rd person)

What is it?

Nothing much.

If there's nothing else, I'm leaving first.

Hey!

The err...

You drank a lot today,

I want to say, you should drink more water.

I might be unable take care of you.

Tomorrow, I'll make some congee and bring it over for you.

OK.

Look at you,

you're already an adult,

don't even take care of your appearance.

Okay, you may leave now.

Go back.

That girl isn't being serious is she?

Who's there?

Don't move!

Da Nian?

Why are you here?

Sir,

why are you here?

Da Nian!

The ship with the chips.

Seems like he has his eye on us for some time.

Who allowed you to open fire?

Do you know he's my junior?

Junior?

What about your junior?

He's a police officer.

Saw something he shouldn't have.

He has to die.

Couldn't we destroy this and bribe him?

Why kill him?

Bribe him?

One more person knowing our secrets,

is an additional threat.

Also,

didn't you want to kill him just now?

I only helped you to handle him.

Don't assume I'm thinking.

Don't worry.

Anyone who knows about your secret,

I'll help you to get rid of them.

He's one.

The next one will be Zhan Shi Li.

If we don't kill Zhan Shi Li,

you'll pay

for his life.

Don't worry.

As long as the ship docks,

never mind Zhan Shi Li,

the entire Autumn's Door will be destroyed.

But you, Officer Li,

hurry up and get your position back.

Let our ship enter the dock smoothly.

Don't be useless, demanding conditions.

Letting a ship in,

can really destroy Autumn's Door?

Of course.

As long as you co-operate with me,

we will welcome a new understanding.

By then,

no-one will be able to stop us.