Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

N�men, Ulf!

Vad �r det h�r? Vi hade ju best�mt att du inte skulle ta med tomtedr�kten.

-Ja, men... Bry dig inte om det. -De vill ju g�ra det h�r p� sitt s�tt.

De kanske inte vill ha en tomte.

Menar du att mitt barnbarn inte ska f� tr�ffa tomten p� sj�lvaste julafton?

Nej, men vi best�mde att du inte skulle ta med n�gon tomtedr�kt.

F�r vi julskinka eller �r det ocks� f�r heterosexuellt?

Nu �r det deras julafton.

Om vi s� f�r �ta kebab hela natten, �r det vi som h�ller truten.

Det blir en utmaning f�r dig. Va fan, jag hade...

H�r.

Ingen tomte? Det �r ju f�r fan d�rf�r man firar jul.

Jag blir galen.

-Housekeeping. -Herregud...

-Det st�r "don't disturb" p� d�rren. -"Please make up my room", but no problem.

Okej, we were on our way to go. Hurry up because we are in a hurry.

I'm sorry, I took the wrong thing.

-�lskling! -Vad �r det h�r?

Det �r bara st�daren.

Du, I want to show you something.

With the bed here...

-�r det n�t fel med s�ngen? -No... nej.

Nej, men... Den var v�ldigt h�rt b�ddad.

Man vill ju inte g�rna sova i en kokong.

-Jag fixar det, inga problem. -Tack.

Hur fan kan dom ha slut p� laktosfri gr�dde?

Jag har lovat morsan laktosfri ris � la Malta.

-Fiser farmor ikv�ll s� �r vi k�rda. -Det vill inte jag heller.

-Leta p�, �lskling. -Du �r duktig.

-Kan vi ta kvarg i st�llet? -Det vet jag inte.

-Finns det n�n som vet vad kvarg �r? -Finns det laktosfri kvarg?

-Har ni laktosfri kvarg? -Ja, titta till v�nster.

-Kan man ha det till ris � la Malta? -Nej, det ska vara riktig gr�dde.

-Jag hittar ingen laktosfri gr�dde. -Hetsa inte upp dig.

Jag tar vanlig gr�dde, s� anv�nder vi lite mindre. Vad kan g� fel?

Meningen "Vad kan g� fel?" ska vi vara f�rsiktiga med i dag.

-�r du f�rdig nu �lskling? -Ja, ja.

-F�r jag fr�ga... St�dade du h�r i g�r? -Ja, det gjorde jag.

Det l�g �ppelskrutt i papperskorgen. Det hade inte jag lagt d�r.

-Det var tr�kigt. -Jag �r v�ldigt k�nslig f�r dofter.

D� vill man inte bo i ett rum som luktar kompost.

Det var ju f�r fan jag som �t �pple i g�r kv�ll.

Ja, men det l�g ju m�nga �ppelskrutt h�r.

D� f�r jag be om urs�kt f�r att jag l�t lite irriterad.

Men...jag �r ingen rasist.

Jag f�rv�ntar mig samma arbete av dig som om du vore en svensk st�dare.

Ja, herregud... - Men god jul.

Jag ber om urs�kt f�r min fru, hon �r ingen rasist i vanliga fall. God jul.

Hall�!

Fan, vad najs! Shit, vad sexigt.

Nej, det g�r inte!

Den h�r, d�?

-Kristallkula p� granen! -Kristallkula? Nej, glitterbulle!

S�, nu r�cker det. Vi har br�ttom nu.

Den d�r var ganska deprimerande. Den ser ut som ett t�lt.

Det passar s�kert i kv�ll.

-Jag �r s� nerv�s. -Ta det lugnt.

-Jag kommer att g�ra bort mig! -Det kommer att g� skitbra, jag lovar.

Vem kl�r du upp dig f�r egentligen? Mig eller din exman?

Det �r f�r mig sj�lv.

Jas�, det �r du som b�r hem julmaten i �r?

-Vi ska bort. -Jaha.

-Det luktar gott. -Tycker du?

-Vad �r det? -Du kan f� se.

-�r det �l? -Nej, dolmades.

-Vad �r det? -En grekisk matr�tt.

-Jaha... Kommer du fr�n Grekland? -Min pappa g�r det.

Intressant.

-God jul. -God jul p� dig sj�lv, lille v�n.

-Beh�ver du hj�lp? -Tack! Du f�r nog m�nga klappar i �r.

-Hej! -Hej, hej!

Sn�lla farmor... Dricker du champagne nu?

Det �r ju julafton, lilla gumman. L�ng dags f�rd mot snaps.

Lika bra att f� ett litet f�rspr�ng.

Inte s� ofta, vi �ker dit kanske vart tredje �r.

-Har du varit i Grekland? -Nej, aldrig. -Synd, det �r j�ttekul.

Ska vi g�, d�?

-N�r kommer pappa? -Tjata inte, Ebba. Han jobbar i dag.

-Varf�r det? -Det �r som det �r.

Det �r underbart att man har ett jobb.

-Kan du ta farmor? -Kan inte...?

Jag tycker att vi ska ha en riktigt h�rlig och annorlunda jul i �r.

Man kan s�ga att vi ska ha en riktig gayjul.

-Tjena! -Hej!

-Blev det cykel dagen till �ra? -Vi ska snart k�pa bil.

Eftersom det �nd� �r en gr�n jul kan man passa p� att k�ra gr�nt.

Det d�r kanske du skulle ta efter. Br�nna lite kalorier.

-Nej, fy fan. Jag tar hellre bilen. -Jo, det ser vi.

Han �r ju typecastad som tomte.

Det �r viktigt att du kommer prick sju, det �r ju en �verraskning.

-Inga problem. -Du har inte jour eller n�t?

Nej, b�de Annika och jag �r lediga. Barn och barnbarn kommer i morgon.

I kv�ll ska vi njuta av lugn och ro.

Vad sk�nt det l�ter.

Tack s� mycket!

-Jag ska h�mta bilen, bara. -Ska du k�ra?

-Ja, jag ska k�ra. -Ska du vara nykter?

-Ja, jag ska vara nykter. -Bara idioter �r nyktra p� julafton.

-Stanna h�r, s� h�mtar jag bilen. -Ulf, �lskling!

Ebba! Ta det lugnt!

Herregud, Ebba...

-F�rl�t! Nu �r de alldeles grusiga. -De smakar �nd� skit.

-Nej, vindolmar som �r s� gott. -Tycker du?

-Ja, visst. -D� kan du ta dem.

Vi f�r nog n�ja oss med julskinka. Eller hur, Ebba?

Kom nu, tjejer!

-God jul, i alla fall. -Detsamma.

Kom nu, Ebba.

-Det �r stoppf�rbud h�r, hoppa in. -Ska du hj�lpa din mamma?

St�ng d�rren!

De �r h�r! Din familj �r h�r. Jag s�g dem parkera.

-Varf�r ska de alltid vara s� tidiga? -Det �r v�l bra?

In med dem och ber�tta, s� �r det �verst�kat.

Jag kan inte ha p� mig det h�r!

P� med finkl�derna nu. T�nk p� att vi ger dem den b�sta julklapp man kan f�.

-Jag �lskar dig, Simon. -Jag �lskar dig ocks�.

-Vad �r det h�r? -Ja, det...

-Det �r inget hus, det �r ju en kuv�s. -Men, Ulf... De bara...renoverar lite.

Oscar sa inte att det var ett renoveringsobjekt.

-Det sa han v�l inte? -Nej, men du s�ger ju det nu.

-Nej, det har jag inte sagt. -Vad ser du d�?

-Vad fan �r det h�r? -Det ser ut som en kuv�s.

Ulf! Den h�r v�gen.

Herregud... Knuffas inte!

-Morfar, en tunnel! -�r det en tunnel, gumman?

Vad de har hittat p� h�r... Men �lskling, vad g�r du?

-Kan n�n hj�lpa mig? -Ta hand om din mamma.

-Jag har h�nderna fulla! -Jag ocks�.

-Jag tar henne! -Det finns ingen d�rr.

-V�ldigt v�lkommen k�nner man sig. -Var f�rsiktig med grejerna.

Vad i helvete...?

Ebba! Skynda dig, s� f�r du se. Det h�r �r n�t f�r dig.

-En tomte! -Spring dit.

En ren!

-Oscar tycker ju inte ens om julen. -Han har alltid gillat att pyssla.

-Pyssla? Det h�r �r ju perverst! -D� kanske Simon har gjort det.

Han �r ju intresserad av inredning.

Vad dom har kostat p�, det �r som v�rsta tivolit.

-V�lkomna! -Hej!

-Ska jag ta din sjal, Gun-Britt? -Nej, den beh�ller jag p�.

Vi kan s�tta p� oss inneskorna h�rinne.

Vi brukar inte anv�nda den h�r d�rren, men den andra �r inplastad.

-Ja, vi s�g det. -Kolla granen!

Det �r fint att g� genom tr�dg�rden. Vi har jobbat h�rt med julst�mningen.

-Det blev ju ingen sn�. -Nej, men ni har verkligen...

Ebba var alldeles... Sen kan man undra vad elkostnaden blir.

-Det �r ett s� h�rligt hus, Oscar. -Ja, vi k�pte det rubb som stubb.

-Det �r ett d�dsbo. -Ett d�dsbo?

-Ja, det bodde en tant h�r... -Hej. Gun-Britt.

-Men hon dog. -Det var ju sp�nnande.

Du k�nner ju Simon. Kommer du inte ih�g midsommar?

-Det kommer du v�l ih�g, farmor? -Jaha, du �r samma kompis som d�?

Ja, tack och lov. Vi har en f�t�lj h�rinne som du kan vila benen i.

-Rubb som stubb? Vad �r det? -Att man k�per allt-i-ett, n�r n�n d�r.

Allt-i-ett? Det �r inte Ullared. De har k�pt ett hus!

-Det �r mitt hj�rta. -Ja, jag f�rst�r.

Vad s�gs om f�t�ljen?

Kom in, mamma.

N�men, herregud!

-Vad g�r morfar? -Jag vet inte riktigt.

Han �r nog bara lite nerv�s.

-Vad mycket saker! -Ja, vi k�pte det m�blerat.

Hon hade ingen sl�kt, bara ett barnbarn i USA som ville bli av med allt.

-S� vi fick det billigt. -Vad �r "billigt"?

-G� inte in i det nu. -Det �r v�l en relevant fr�ga?

Ulf!

Men tanken �r att vi ska byta ut m�blerna mot v�ra egna, p� om p�.

-Hej allihop, jag heter Cissi. -Det h�r �r allts� Cissi.

Hon �r v�r riktigt n�ra v�n.

-Som ska fira jul med oss? -Ja, det ska hon.

Det var ju trevligt.

-Hej. -Hej. Jag �r Oscars storasyster.

Och du m�ste vara Ebba.

-Monica. -Hej.

-Det h�r �r Ulf. -Hej.

-Nej, den �r till Simon. -Tack.

-Det h�r �r Gun-Britt. -God dag.

Jag kan se att du v�ntar till�kning.

Ja, precis, det �r en liten h�rinne.

-Varf�r �r ni s� tidiga? -Vi skulle ju komma klockan ett.

Nej, halv tv�.

Jag t�nkte att vi skulle hj�lpa till med det sista.

Det beh�vs inte, allt �r fixat och klart.

-Ljusen p� bordet �r inte t�nda. -Nej, dem t�nkte jag t�nda sen.

-Till halv tv�, n�r ni skulle komma. -T�nd dem innan Simons f�r�ldrar kommer.

Jag kan lukta mig till k�ket, d�r kanske jag kan vara behj�lplig.

-Ska ni s�ga att det �r mitt hus ocks�? -Vi ska bara l�ta dem sl� sig ner.

Vi kommer till det.

Vill du att jag serverar gl�ggen? Ska vi v�rma p� den lite?

Nej, det g�r jag halv tv�, n�r de andra kommer.

Ja, vi v�ntar. Ska jag fixa med pepparkakorna...?

Kom, mamma.

Du ska f� s�tta dig h�r och ta det lugnt.

-Nu �r det vi som ordnar jul �t er. -Tack, �lskling.

Det �r faktiskt sk�nt att f� sitta lite och slippa allt st�k.

-Jag visar dig g�rna runt, Ulf. -Jaha...

-Hur g�r det f�r pappa? -Det g�r bra. Han �r...

Det k�nns v�ldigt konstigt att jag inte fick ta med mig n�n mat.

Ingen g�r sillsallad som jag.

Det �r d�rf�r repet h�nger h�r, vi har ju inte t�nkt vara h�r. Vars�god.

Eftersom vi fick k�pa det m�blerat s� har vi r�jt undan ganska mycket.

En hel del av m�blerna k�nns �nd� anv�ndbara.

H�r har vi inte r�jt.

Kvinnan anv�nde det h�r som ett avst�llningsrum.

-�r Simon Oscars fru? -Nej, de �r inte gifta.

Simon �r Oscars pojkv�n.

De �r pojkar b�da tv�, men tycker om varandra som mammor och pappor g�r.

Vem ska ha kl�nning om de gifter sig?

-Det f�r de nog sl�ss om. -Nej, det kommer ingen att ha.

Om de inte vill f�rst�s, f�r d� g�r det j�ttebra.

-Varf�r skulle de ha kl�nning? -Det vet jag inte.

Vi vet ju inte ens om de ska gifta sig.

Men om de vill ha det, s� g�r det bra.

-De vill s�kert ha smoking. -Det �r v�l bra?

Om de vill ha n�t annat, g�r det bra.

-Om de vill ha frack eller slips... -Ja, de �r ju m�n.

Det �r konstigt att vi pratar om det h�r.

Jag ska ha kl�nning n�r jag gifter mig.

H�r har vi sovrummet, om du vill kika p� det.

S�ngen �r en av f� saker vi hunnit f� hit.

Det k�nns sk�nt att ha sin egen...

...s�ng.

-Vi ska tapetsera med William Morris... -Vem av er �r hantverkare, d�?

Det �r v�l b�gge tv�. Men, vi kommer f� hj�lp av v�r kompis Jonas.

Gardell?

Nej, v�r kompis Jonas som �r bra p� att tapetsera.

Vi �r s� m�nga gays numera, s� fler kan ha samma f�rnamn.

Kvinnan som bodde h�r samlade p� solfj�drar.

-Vi funderar p� att beh�lla det s� d�r. -Jag tror att ni har f�tt svamp.

I huset. Fukt, m�gel. Jag k�nner det p� doften.

-Den sparkar mig! -Ja, den g�r det ibland.

-Var �r pappan? -Men Ebba!

-Ja, det d�r �r lite komplicerat. -Min pappa jobbar i dag.

-Jas�, g�r han? -Ja.

Det kan vara lite komplicerat med pappor ibland.

�rligt talat, mamma. Jobbar han p� julafton? Vad har h�nt?

Det �r inget vi beh�ver prata om. Ingenting har h�nt.

-Ni sa ju att Jakob skulle komma. -Nu jobbar han i st�llet.

-Vad s�ger Sofia, d�? -Hon �r lite ledsen.

D�rf�r ska vi undvika att prata om det.

Vi hade Anticimex h�r f�r ett par veckor sen-

-f�r att dubbelkolla att det inte finns n�gra skadedjur.

Skadedjur? Det har ju l�ckt...

-Huset �r v�l besiktigat? -Ja. I princip.

-Vad �r det d�rinne? -H�r g�r vi inte in, det �r s� st�kigt.

�nnu ett avst�llningsrum, allts�?

Gick det bra? Bra.

Jaha, sliten i axlarna.

Inte jag... Motorpumpen �r sliten. Kompressorn i er bergv�rmepump...

Jahaja, det har man tydligen r�d med. Men vad i helvete?

Den d�r bilen har st�tt d�r sen sten�ldern.

-Det �r bara en skroth�g. -Skrot...?! Det h�r �r en Saab 96.

1964 �rs modell. En GT!

De som hade en s�n h�r bil, som min far, De sa att Saab 96 Sport...

Det h�r �r en symbol f�r svenska industriutvecklingen!

Jaha, vad bra. D� kanske vi g�r plus n�r vi s�ljer den och alla prylar.

Ska du s�lja bilen?! Den ska renoveras!

Den ska ut och rulla... Du �r ju f�r fan inte klok!

Men det h�r �r ju inte s� praktiskt, Oscar.

Man kan... Jaha, men gud!

Nu ser jag, den har ju hjul!

Det h�r �r ju j�ttefiffigt! N�stan som ett sk�tbord.

H�r kan man ha bl�jorna. Det kan Cissi beh�va nu n�r hon ska ha barn.

-Den �r Cissis. -Jas�? Varf�r st�r den h�r d�?

-Fick du se huset, pappa? -Ja, tyv�rr.

-Vad var det d�r? -Det �r v�rmepumpen, den m�ste bytas.

-V�ldigt mysigt hus, det h�r. -Ja, men det �r l�ckage...

Vi ska renovera, pappa. Vi har inte hunnit allt p� tre veckor.

Det kommer att kosta en massa. Hur g�r det med skrivandet?

-Jo tack, det g�r bra. Det har lossnat. -Jag har l�st lite och det ser fint ut.

-�r det en ny bok du skriver p�? -Nej, det �r samma.

Men det k�nns som att karakt�rerna f�tt liv och f�tt egna r�ster.

Vad s�ger de d�?

-Men Ulf! Har du en fl�ck p� skjortan? -Har jag?

Vad g�r den d�r gravida flickan h�r? Vem �r hon? Vad vill hon?

Ett hus h�r i omr�det �r inte gratis, �ven om det ser ut som ett j�vla ruckel.

Han har v�l inte betalt huset sj�lv. Simon har mycket stabilare ekonomi.

Simon sa att huset i princip �r besiktigat. Vad menar han med det?

I princip? Vad gav de f�r huset d�?

Det finns ingen fl�ck. Varf�r tar du in mig hit d�?

-Du beh�ver lugna ner dig. -Vad gav de f�r huset?

Ta det lugnt nu. Sl�pp det. Sl�pp.

Han �r inte v�r lilla pojke l�ngre, han har vuxit upp och blivit...

-En man? -Ja, det m�ste man v�l �nd� kalla det.

Det h�r �r min pappa Miltiadis och min bror Alex.

-Men herregud... �r det du? -K�nner ni varandra?

-Ja, vi har tr�ffats. -Jaha!

-Tjena. -Hej.

Det �r... Vi bor ju p� Grand Hotel.

Vi har haft den stora �ran att ha din pappa som...

-Ja, vad heter det? -St�dare, s�ger man.

Just det, st�dare. Det �r ju vad man kallar det f�r.

Jag tycker s� synd om er f�r att ni �r s� underbetalda.

Nu jobbar ju du p� Grand, s� det �r v�l helt okej.

Nej, g�r jag i ordning lite gl�gg. Det �r dags att f� i sig lite alkohol.

Eller ja...

Det var allts� min mamma. Det h�r �r min pappa Ulf.

-Vi har ju tr�ffats. -Miltiadis.

-Det h�r �r min storasyster Sofia. -Hej. Sofia.

-Miltiadis. Trevligt. -N�men, hej! Vi har ju setts f�rut.

-Har ni? -Ja.

-Cissi! -Hej, Mille!

-Vad roligt att se dig h�r. -Detsamma!

Du har ju blivit tjock! Simon har inte sagt att du v�ntar barn.

H�r sitter ju en liten trollunge...

-H�lsa p� Gun-Britt ocks�, pappa. -Trevligt. Hej.

-Angen�mt. -Detsamma.

-Pappa... -Just det! God jul!

-Din favoritr�tt, pappas dolmades. -Ja, jag ser det.

-Jag sa ju �t dig att inte ta med n�t. -Det tar ju noll tid att fixa.

-Du har ju varit uppe hela natten. -Vad han snackar.

-D� f�r jag smaka dem i alla fall. -Tack, Miltiadis. Det blir j�ttegott.

Det skulle ta fem minuter att g�, vi har g�tt en kvart.

-Jag f�ljer bara gps:en. -Det d�r huset har jag sett f�rut.

-Nu skriker du �t mig. -Absolut inte.

-Vi ska hit�t. -Herregud, jag ringer efter en taxi.

-V�nta... Det �r hit�t. -Men mina f�tter...

-Fan, vad ont jag har! -Ska jag b�ra dig p� ryggen?

-Ska jag b�ra dig? -Nej, aldrig i livet.

-Har mamma kommit? -Nej, inte �n.

-Kommer hon? -Ja, hon kommer.

Det h�r �r Nockeby kyrkv�g. Det borde vara till h�ger h�r.

-Har vi inte sett det h�r huset f�rut? -Jag vet inte.

Nej, det �r till h�ger h�r.

-Det blev ju lite dumt f�rut. -Vad d�?

P� hotellet... Oscar sa att du var l�rare.

Ja, det �r jag, men jag var inte glad efter skilsm�ssan.

-Jag blev ingen bra l�rare. -Jaha, n�h�, vad tr�kigt.

-Jag kunde inte �ta, sova, jobba... -Kunde du inte �ta?

Jag beh�vde komma i kontakt med den jag var n�r jag kom hit till Sverige.

D�rf�r driver jag ocks� en kiosk, med en kompis.

N�r jag inte har min son Alex... Vi har delad v�rdnad och allt det d�r.

D� k�r jag taxi p� n�tterna.

-Du �r advokat i Alings�s? -Nej, nej.

Jag �r �klagare p� G�teborgs hovr�tt.

Vi bor i Alings�s, strax utanf�r.

-D� har du bara ett jobb. -Ja.

D� kanske du beh�ver den h�r lite mer �n vad jag g�r, eller hur?

God jul p� dig!

Allts�... Vad najs!

Ja, det �r verkligen j�ttenajs. Kom nu, vi �r sena.

-Jag trodde inte att Simon gillade julen. -Inte jag heller.

"Santa stop here." Kom, vi tar en selfie! Baby!

Hall� i stugan!

Hej! Carina. Jag f�rst�r att det �r Ulf.

Det �r s� h�rligt och underbart att vi tr�ffas s� h�r. Vilken tr�dg�rd!

Vad killarna har gjort, helt otroligt! Och vilket stort hus!

N�men, god dag p� er! H�r hittade jag en ensam karl p� en b�nk.

Vad ska man g�ra med en s�n?

Hej, �lskling! Jag har inte tr�ffat dig p� tv� dagar! L�ngtar ihj�l mig...

-Hej, Mille. Hur m�r du? -Det �r toppen.

K�ra �lskling, vad fan har ni gjort i tr�dg�rden? Det �r ju inte klokt!

Hej, lilla flickan! Jag tror att du heter Ebba.

Hej. Gun-Britt �r du. Jag har gjort min heml�xa.

D�r har vi snyggaste killen i stan. God jul! Vilket fantastiskt hus ni har!

Det �r s� underbart att �ntligen f� tr�ffa er.

De har varit ihop s� l�nge, och vi tr�ffas f�r f�rsta g�ngen p� julafton.

Jag �lskar dig! Men vilket hus ni har!

Men Cissi! �lskling!

Vad g�r du h�r? Och vad har ni h�r?

-Cissi och Simon �r barndomsv�nner. -�lskling! Vad har h�nt med din mage?

-Varf�r har du inte sagt n�t? -Ja, varf�r har du inte det?

-N�r ska du f�da? I dag? -Jag hoppas inte det.

Vi har faktiskt firat jul f�rut, kommer du ih�g det?

-Tv� g�nger, tror jag. Var bodde vi? -K�rsb�rsv�gen.

-I Farsta... -Men...

Jo, men sn�lla �lskling... Hon bodde i d�rren precis bredvid.

N�r vi satt och �ppnade julklappar s� ringde det p� d�rren.

"Hej, f�r Simon leka?"

"Men �lskling, det �r ju julafton! Ska inte du �ppna julklappar?"

"�r det julafton?" �h, jag blir alldeles...

-Det h�r �r allts� min mamma Carina. -God jul!

-D�r �r hennes... -Hennes...?

-S� det �r inte er gemensamma allts�? -Jo, han �r v�r gemensamma.

-Men... -Det �r min pojkv�n, Rami.

Rami! God jul!

-Tjena. L�get? -Hej. Jo, det �r bra.

De gillar varann som fan.

-Tjena man! - Vilken snygg kl�nning! -Tack.

-Visste du att han skulle komma? -Nej.

-Oscar! -Du kunde ha sagt n�t om du visste...

-Hej p� dig, tjejen! Hur �r l�get? -Det �r bra. Du, d�?

Det �r fint! - Hall�, hall�!

-En liten bebis! -Hej, Rami. Jag heter Cissi.

-Trevligt. -Tjena, kungen! L�get?

-Mille. -Tja.

Nu n�r vi tr�ffat varandra ska vi ber�tta varf�r vi �r h�r.

F�r att fira jul.

Som ni vet �r det h�r f�rsta g�ngen p� l�nge som vi firar jul hemma.

Det �r s� najs!

Rami har en �verraskning. Han har lagat mat hela natten.

Det �r en gryta som heter sherbak...

Shorbat samak. En libanesisk fiskgryta med ordentligt sting.

-God jul. -Tack s� mycket. Vad fint.

Det var ju knytkalas. Du kunde ju ha tagit med n�t, Monica.

-Oscar... Skulle vi ha med n�t? -Det h�r �r en ov�ntad �verraskning.

Hade jag vetat kunde jag ha rullat k�ttbullar.

Strax ska vi dricka lite gl�gg.

Sen f�r ni umg�s som ni vill till klockan tre, d� �r det Kalle.

Efter det dukar vi upp ett klassiskt svenskt julbord, farmor.

Med allt vad det inneb�r, plus en...

-Shorbat samak. -"Tjorven"?

-Och pappas dolmades. -Har du lagat dolmades?

-Ja, tillsammans med Alex. -Va?

Han lagar ingen mat hos mig, men hos sin pappa.

-Det gjorde jag inte. -Okej.

-N�r kommer tomten? -Det f�r vi se.

Simon och Oscar, kan ni f�lja med ut till k�ket en stund?

Simon! Om vi f�rstod r�tt s� �r det t�nkt att vi ska �ta efter Kalle?

Ja, men vi har mandariner och n�tter.

Jag sa till Rami att vi skulle �ta innan, s� vi �t ingen frukost.

-Vi brukar alltid �ta innan Kalle. -Vi brukar �ta efter.

Det �r olika, s� det kan man g�ra som man vill.

-Vi brukar �ta innan och efter. -Vi �ter hela tiden.

Men nu �t vi ingen frukost.

Det �r s� vi brukar g�ra, men vi kanske �r lite konstiga.

D� �r det helt normalt i det h�r huset.

-Det fanns inte ens en indikation! -Vi kan ju inte b�rja med det.

Varf�r inte?

-�r det n�n mer som �r hungrig nu? -Alex �r nog lite hungrig.

Han klarar sig, han d�r ju inte.

-Ska vi ta n�t innan Kalle, d�? -Vi �t j�ttefin frukost p� hotellet.

-Ja, Grand Hotel. -Mille �r ju...

-En sillbit, kanske. -Sen kan vi ta skinka och k�ttbullar.

-S� tar vi sillen innan. -Vill alla verkligen se Kalle?

Va? Vad s�ger du?

-Vill alla verkligen se Kalle? -Ingen jul utan Kalle.

S� �r det h�r.

-Jag vill se Kalle. -Ja, du och jag vill se Kalle.

Vi kan v�l ta n�t l�tt, d�?

-En sm�rg�s eller en korv med br�d. -Jag �ter inte korv.

-Jag vet det. -Varf�r tar du upp det d�?

Korv med br�d har vi inte f�rberett. I s� fall f�r vi...

Som Ulf sa, vi kan ta lite sill. Jag ska bara in i k�ket och fixa det.

S� du �r vegetarian?

Jag �r muslim.

Nu har v�ra f�r�ldrar f�rhandlat fram att vi ska �ta sill innan Kalle Anka.

-Vi har ingen kokt potatis. -Det g�r ju �t helvete redan nu!

Ta det lugnt, Simon!

-Ge dem en skinkmacka. -Rami �ter inte skinka.

-�r han vegetarian? -Han �r muslim.

D� f�r han ta bort skinkan. N�r ska ni ber�tta?

V�ren �r den b�sta tiden, tycker jag.

Vilka tider, allts�!

P� Santorini f�r turisterna rida p� en �sna f�r att komma till stan.

Jag vet, jag har gjort det. F�r m�nga �r sen.

�lskling, l�t henne �ta sm�rg�sen. Ta lite sj�lv ocks�.

Vi stod och v�ntade d�r med v�ra �snor, p� alla vackra flickor.

Inte visste jag d� att den vackraste av alla skulle bli min.

-Pappa... -Vad �r det?

Ingen kille kan gl�mma f�rsta g�ngen man tr�ffar Carina.

-Jag fattar precis, Mille. -Miltiadis, heter jag.

-Okej, "Militiladis". -Milti...

Hade du en �sna? Jag �lskar �snor.

Jag hade en �sna innan jag kom till Sverige.

Sen fick jag tv� fantastiska pojkar. Alex och Simon.

-Sn�lla... -Alex, mammas pojke.

Men Alex...

Man vill inte h�ra att man �r mammas pojke, det var likadant med Oscar.

Jag �lskar Grekland. Vi var d�r hela familjen n�r jag och Oscar var sm�.

-Det var som att komma till himlen. -Himlen, vet jag inte.

En plats med bakfulla svenskar p� stranden som l�ser d�liga deckare.

D� f�redrar jag helvetet, d� f�r man �tminstone tr�ffa mamma och pappa.

-�r dina f�r�ldrar i helvetet? -Vad sa du?

Du sa att dina f�r�ldrar �r i helvetet.

Nej, de �r v�l i himlen, f�r man hoppas.

Om det finns n�n, ja.

Ja, det kan man ju fundera p�, om himlen finns.

-Ja, det kan man ju undra. -Det kan man verkligen.

-Nu �r det gl�ggdags! -Oj, oj, oj!

-Hoppas att allt smakade bra. -J�ttegott!

Verkligen. En fantastisk start p� en fr�jdefull jul.

Mormor sa att det h�r var en gayjul.

Det sa jag verkligen inte!

Vad jag sa, eller vad jag menade...

-Det �r lugnt, mamma. -Man kan s�ga att det �r en gayjul.

Det var en underbar beskrivning, mycket roligare �n en vanlig jul.

Vi har i alla fall gjort gl�ggen sj�lva.

Det �r mycket godare �n k�pt. Vi har gjort den p� pomeransskal och...

Torkad ingef�ra, kanel, kryddnejlikor och lite allt m�jligt.

-Det �r varm saft till Cissi och barnen. -Jag ska ocks� ha saft.

Ska man fira jul med sin son f�r f�rsta g�ngen p� tre �r-

-vill man vara vid sina sinnens fulla bruk.

Ta en gl�gg, s� f�r vi en trevligare jul.

-Nej, mamma. -Ulf!

Du kan ju k�ra �nd�. Nu tar vi gl�gg.

-Det �r riktig gl�gg. -Tack.

-�r det riktig gl�gg? -Nej.

Det spelar ingen roll.

Jag tycker att det �r dags nu.

Ska ni s�ga n�t nu?

Att du s�ger till allihop...

Okej, allihop, nu vill jag och Oscar...

-Hall�, allihop. -Jag t�nkte bara s�ga n�gra ord...

-Inget nu, morfar ska prata. -Du �r en �sna, morfar.

G� och s�tt dig hos mamma s� tar mormor hand om �snan.

Som Oscars pappa tycker jag-

-att det �r j�ttetrevligt att vi alla f�r chansen att tr�ffas s� h�r.

Simon och Oscar har ju k�nt varandra ganska l�nge nu.

Tre �r.

Monica och jag hade n�stan f�rlorat hoppet om att fira jul med v�r son.

D�rf�r �r det helt underbart att f� vara h�r tillsammans med er.

-D� vill jag bara s�ga god jul. -God jul.

Jag vill bara till�gga att det �r kul att se att det g�r s� bra f�r er.

Nytt hus och min �lskade Simon har �ppnat tandl�karpraktik.

Och Oscars bok kommer strax, det �r inte illa.

Oscar, det kr�vs mod att hoppa av skolan och f�lja sitt hj�rtas dr�m.

-Framf�r allt n�r man har toppbetyg. -Desto b�ttre f�rfattare.

D� har han n�t att falla tillbaka p� om det inte g�r som han t�nkt sig.

Annars kan ju alltid Simon f�rs�rja honom.

-Sk�l f�r Oscar och Simon! -F�r Simon och Oscar!

Sk�l f�r hela familjen!

Hej mamma, det �r jag. Jag ville bara �nska god jul.

Du kan n� mig p� mobilen om du vill. Puss, hej.

Du kommer alltid att vara �lskad. H�r du det?

Jag vet att det �r lite r�rigt nu-

-men jag lovar dig att du alltid kommer att vara �lskad.

L�gg ner mobilen.

Han �r p� den d�r mobilen 24 timmar om dygnet.

S� �r det med de d�r sociala medierna.

Det �r h�r i verkligheten det h�nder saker.

-Det h�nder mer h�r just nu. -Var inte s� s�ker p� det.

Kan ni vara tysta nu?

Jag ska vara er julv�rd, vi ska f�ljas �t i kv�ll.

V�lkomna till mitt vinterland.

-Har du Facebooks? �r det roligt? -Helt okej.

-Det �r Instagram han k�r. -Ulf kallar det f�r...

-Asociala medier. -Det st�mmer ju faktiskt.

Var tysta, nu ska han t�nda ljuset.

Ett ljus som ska brinna och lysa upp i m�rkret.

Som ska bringa gl�dje �t oss alla i en oordnad v�rld.

Och nu, mina v�nner, �r det dags f�r det vi alla v�ntar p�.

Klockan �r tre och nu ska Kalle Anka och hans v�nner �nska alla en god jul.

-Hej. -Vad r�dd jag blev.

Det var inte meningen att skr�mmas.

Man ska vara f�rsiktig med en h�ggravid.

-Vilket datum �r det? -Andra januari, s�ger de.

-Det blir en h�rlig start p� �ret. -Verkligen. Vill du ha hj�lp med n�t?

Nej, jag tror inte det. Ska inte du kolla p� Kalle?

Nej, jag f�r lite �ngest. S�rskilt av tjuren Ferdinand.

-Han �r ju b�st. -Och v�ldigt ensam.

-Jag fattar. S�tt luvor p� tomtarna. -Vilka fina! Har du gjort dem?

Ja, jag gillar att pyssla.

H�r kommer vi f�r att hj�lpa till.

Vad �r det d�r f�r s�ta sm� tomtar?

-Vill ni ha lite vin? -Ja, j�tteg�rna.

Att du �r med barn, det �r ju inte klokt. Underbart.

Underbart? Ingenting i min kropp fungerar l�ngre.

N�r jag ska kissa s� fiser jag. N�r jag ska fisa lite, d� spyr jag.

Vi har alla varit d�r. Sk�l f�r det, Monica.

Tro inte att det blir b�ttre f�r att man fyller 50.

Med l�ckaget, menar jag.

Det �r viktigt att man v�gar s�ka upp tr�ningsst�llen-

-och komma ig�ng med b�ckenbotten.

Alltihop det d�r som beh�vs f�r att inte g� runt och skv�tta hela tiden.

Skv�tter du?

-Ja, om jag ska vara �rlig s�. -Bara n�r jag hoppar studsmatta.

-Jag ska bara kolla i k�ket. -Vi ses sen.

Men det var inga problem med n�n av f�rlossningarna.

-Hej, h�r st�r ni och... -Vi pratar f�rlossningar.

Det var inga problem. Du har aldrig varit n�t problem, Simon.

Men Oscar var en riktigt skv�ttig pojk.

-Ebba, vad heter han som... -Men sn�lla, hon tittar p� det h�r.

-Det �r lugnt. -Vad �r det som...

N�r jag ser er st� s� d�r... Ni �r s� s�ta.

-Simon och Cissi, jag ber�ttade ju det... -Ber�tta inte mer nu.

-Nej, jag ska inte ber�tta om paketen. -Det var fint att han gav...

Han var alltid fin och ni var fina mot varann.

-Cissi som bodde... -Det �r en ledsam historia ocks�.

Nej, f�r Cissi �r s� stark.

Jag blir s� ber�rd av att du �r med barn.

Det k�nns n�stan som att du �r min dotter.

Men jag blir s� nyfiken, finns det inte n�n pappa med i bilden?

Du beh�ver inte svara, men finns det n�n pappa?

Nej... Allts�, jag... Det blev s� att...

Jag fick �ka till K�penhamn, d�. Du �kte till K�penhamn?

Precis, jag tog en tur till Danmark.

Nu fattar jag ingenting, nu k�nner jag mig j�ttedum.

-�r det n�t kodspr�k? -Hon har inseminerat sig.

-Jaha! -�r det s�?

-Men gud, det �r ju v�ldigt modernt. -Underbart, Cissi.

Det �r fantastiskt. Du klarar det sj�lv.

Det �r ditt liv och ditt barn. Man klarar sig utan en man.

Du har alltid varit en fighter, Cissi. Du klarar dig sj�lv.

Vi �r h�r f�r dig. Man beh�ver ingen man.

-Sen kan det ju vara kul ibland. -Nu blev jag varm, k�nde jag.

Jag m�ste g� ut och ta lite luft.

Jag kommer snart tillbaka.

Simon... Varf�r har du inte sagt n�t om Cissi?

-Cissi! Du kommer ju att frysa ihj�l! -Du ser ju vad som h�nder!

Vilken j�vla situation ni f�rs�tter mig i.

-Varf�r sa jag K�penhamn? -Det l�g n�ra till hands.

-Ska jag ljuga f�r era familjer? -Det beh�vs inte.

-Jo, ni s�ger ju inget! Ni �r s� fega! -Vi m�ste ber�tta vid r�tt tillf�lle.

Det t�get har redan g�tt.

Det stod p� stationen och v�ntade p� er i nio m�nader, men nu har det g�tt.

Ni har haft p�sk, midsommar, halloween...

Nu �r det julafton och ungen kommer bara jag hostar.

-Vi ska ber�tta f�r dem. Nu. -F�rl�t.

Hej tomtegubbar, sl� i glasen och l�t oss lustiga vara

Hej tomtegubbar, sl� i glasen och l�t oss lustiga vara

En liten tid vi leva h�r, med mycket m�da och stort besv�r

Hej tomtegubbar, sl� i glasen och l�t oss lustiga vara

Sk�l!

-Sk�l. -Sk�l.

Sk�l, lilla hj�rtat.

Jag vill bara s�ga att allt p� bordet �r ekologiskt.

Det var gott att h�ra.

De sprutar ju s� mycket skit i maten att man blir alldeles m�rkr�dd.

Jag ska �rligt s�ga att funderade p� att r�sta p� Milj�partiet-

-men gudskelov...

Jag r�star ju p� samma parti sen urminnes tider-

-men s� gjorde jag den d�r valbarometern-

-och s�g att jag �r sverigedemokrat. Att de v�gar!

Sen gjorde jag om testet, men var fortfarande sverigedemokrat.

Vi kanske ska strunta i politiken i kv�ll.

Nu njuter vi av maten och l�ter bli att kr�nka n�gon.

Ska du s�ga?

Herregud, vi lever i en s� l�ttkr�nkt v�rld i dag.

Det �r ju v�ra olikheter som g�r att vi blir intressanta i en grupp.

Man m�ste kunna ben�mna saker vid dess r�tta namn.

Jag �r en j�vla grek, s� �r det.

Min son �r b�g. Han �r fantastisk.

Carina �r ocks� fantastisk, men dubbelt s� gammal som Rami.

Du �r lammk�tt och blatte.

Gun-Britt, du �r sverigedemokrat.

Jag tycker att vi sk�lar f�r det! Sk�l f�r att inte vara en tr�kig svensk.

Inget ont om er.

-Sk�l. -Sk�l!

-Sk�l, �lskling. -Sk�l.

-N�r kommer tomten? -Nu �ter vi, julklapparna kommer sen.

-Vad jobbar du med, Carina? -Jag �r logoped.

Det var s� vi tr�ffades. Jag kom till Carina med mitt lilla problem.

Jag ska h�mta lite mer sill.

-Problem med f�tterna? -Va?

-Du jobbar v�l med f�tter? -Nej, jag �r logoped.

-Det �r... -Det �r talet.

Talsv�righeter. Rami l�spade.

-Ja, jag l�spade hemskt mycket. -Vad jobbigt.

Dessutom har jag ett jobb d�r det �r om�jligt att l�spa.

Vad jobbar du med?

Jag �r s�ljare p� Samsung!

Gud, vad roligt! Samsung...

Var du lesbisk d�?

F�rl�t, det �r s� mycket ord som snoppar...snappas upp.

-Man blir alldeles m�rkr�dd. -Rami l�spade, det �r inte samma.

Men Cecilia �r lesbisk.

Nu vill inte jag l�gga sordin p� st�mningen, men jag �r inte lesbisk.

-F�rl�t, jag trodde... -Det g�r inget.

H�r och h�pna, jag �r heterosexuell h�r borta.

Det �r f�rst�eligt att man blandar ihop orden, de �r ju v�ldigt lika.

Man �r inte lesbisk bara f�r att man l�spar.

-Om man inte har en j�vla otur. -Tack, mamma.

N�r jag var ung betydde ordet "gay" bara att man var glad.

-Vad kallade man dem som var gay d�? -S�ng- och dansm�n.

Lesbiska fanns nog inte p� min tid.

-N�r b�rjar julkalendern? -Nu. Du kan g� fr�n bordet.

Ja tack.

-F�ljer du med? -Det �r inte min sorts tv.

-Jag �r nog lite f�r gammal f�r det. -Vem fan �r inte f�r gammal?

-Ska du inte titta p� julkalendern? -Han vill inte.

Killar...

Okej... Okej.

Vi har n�nting som vi skulle vilja ber�tta.

Vi vet att vi vill leva tillsammans och vi �r f�rlovade, som ni vet.

Vi har flyttat in i det h�r huset tillsammans med Cissi.

Vi har k�pt det h�r huset tillsammans med Cissi.

Vad d�? S� hon �r ocks� med och �ger?

Det var ju bra, d� �r ni tre p� l�net i alla fall.

Bra f�r dig som inte har n�n inkomst att tala om, Oscar.

Huset invigs verkligen h�r i kv�ll-

-och vi har k�nt nu ett tag att det �r n�nting som vi saknar.

D�rf�r skulle vi vilja ge er den finaste julklappen man kan ge.

Cissi har inte varit i K�penhamn och pappan �r inte en ok�nd donator.

Det �r helt enkelt vi som �r papporna.

Vi ska bli pappor!

Vi v�ntar barn med Cissi. Det �r v�r julklapp till er.

�lskling...

Herregud, det �r ju helt otroligt. Grattis, alla tre!

-Grattis, brorsan. -Grattis, farmor.

Grattis till...oss.

-Vem �r pappan? -Det �r vi som �r papporna.

-Hur har det g�tt till? -Det kanske vi inte ska g� in p�.

-Hur gick det till? -Vi blandade.

-Och inseminerade. -Ganska komiskt, det �r m�nga v�ndor.

Du m�ste kunna se att det finns en viss komplikation.

"Vi �r pappor." Det l�ter s�kert j�ttefint i teorin-

-men man kan inte ha tv� pappor.

Var kom hon ifr�n? Ska ni inte vara b�gar l�ngre?

Det finns en pappa, han har det juridiska ansvaret.

Vem �r pappan, Oscar?

-Det �r v�r ensak. -Inte i en r�ttsprocess.

De vet inte vem som �r pappa. T�nk om det inte �r Simon.

Tv� spermier kan inte simma skavf�tters in i �gget.

-Det �r oerh�rt viktigt rent juridiskt. -Ska ni inte s�ga grattis?

Jag kan s�ga grattis n�r det �r juridiskt klarlagt.

Grattis.

En ny m�nniska i sl�kten, ska vi inte vara glada f�r det?

Jag �r j�tteglad. Underbart att du pl�tsligt �r s� positiv.

-�r det fel? -Nej, det �r fantastiskt.

Men i din positivism borde du k�nna att det finns en viss komplikation.

Jag begriper inte varf�r ni inte har inkluderat oss tidigare.

Vi vill samla alla och ber�tta det samtidigt.

-Det spelar v�l ingen roll? -Jo.

Det k�nns som att ni st�ngt oss ute. Hon �r ju h�ggravid.

-Vi f�r underbetyg som f�r�ldrar. -Vi inkluderar ju er nu!

Det kommer ju som en chock. F�rst�r du inte det?

Har ni... Vad ska man s�ga?

-Har ni verkligen t�nkt igenom det h�r? -Hur menar du?

Det �r ingen kattunge vi pratar om, ingen Tamagotchi.

Det �r ett barn - ett liv!

Det �r tillr�ckligt sv�rt att uppfostra barn i en naturlig familj.

-Hur �r vi inte naturliga? -M�rk inte ord, du vet vad jag menar.

-Nej, det vet jag absolut inte. -Jag menar inte att ni �r onaturliga.

Det �r ju inte normalt, det kan man inte s�ga.

Pappa menar att det h�r inte �r helt vanligt, det �r lite mindre vanligt.

-Det f�ljer inte normen. -Nej, o-norm-alt.

M�ste du sitta h�r och lyssna p� alla detaljer?

-De ber�ttar ju nu, visa lite respekt. -Vad d�? Du kan v�l se p� julkalendern?

L�t honom vara.

Sitt kvar.

-Var det pepparkorn i dolmarna? -Nej.

D� var det en sten. Det m�ste det ha varit, f�r jag har en sten i munnen.

-Det kanske �r lutfisken. -Jag tror att det �r dolmarna.

-Nu dricker hon ett glas till. -L�t henne ta det.

-T�nk p� hennes hj�rta. -L�gg inte fokus p� det nu.

Hur �r det?

Du vet ju inte vad som kan h�nda.

Fan, vad coolt.

Hela grejen, allts�. Att man blandar i en kopp och sprutar upp det-

-och inte beh�ver...ligga p� riktigt.

Ja, det �r verkligen otroligt.

Det �r ju asnajs.

Jag t�nkte p� det, �lskade Cissi, hur k�nner du...

Att du har tv� pappor till ditt barn?

Jag ska bli mamma med tv� av de finaste m�nniskorna jag tr�ffat.

Det k�nns bara helt fantastiskt.

Hur ser det ut juridiskt, d�?

Vad h�nder om Cissi tr�ffar en annan, eller tv� andra, och bara drar iv�g?

-Vad menar du, Ulf? -Har ni n�t juridiskt bindande mellan er?

I jobbet ser jag tusentals familjer som splittras f�r att de handlat i god tro.

-Vi vet precis vad vi g�r. -Det skr�mmer mig.

Muntliga avtal g�ller inte h�r. Ett barn kan inte ha tre v�rdnadshavare.

Bara den biologiska pappan har r�ttigheter.

Har ni t�nkt att ni ska bo h�r som mamma, pappa, pappa, barn?

Vad roligt att ni bryr er, d� kan vi hj�lpa er genom att s�ga att vi m�r bra.

Och barnet m�r bra.

Vi vet inte k�net �n, det ska bli en �verraskning.

F�rlossningsdatumet �r satt till den andra januari.

Vi �r otroligt glada �ver att f� ha er som farf�r�ldrar.

Om ni urs�ktar, jag ska bara... Det �r en marschall som...

Simon...

Vilken d�lig st�mning det var h�r d�. �r det n�n som har d�tt?

Nej, farmor. Oscar har ber�ttat att han ska bli pappa.

Vad var det jag sa, Ulf? Han �r ju inte fikus!

Fan!

Vi ville ha en "Fanny och Alexander"-jul. Det blir inte mer Bergmanskt �n det h�r.

-�r allt okej? -Ja, det �r helt okej.

-Eller hur, Oscar? -Ja, det �r helt okej.

Jag ska bara se hur det �r med Cissi.

Jag trodde i min enfald att de skulle bli glada.

Det kommer, ge dem bara lite tid.

-De �r lite extra sk�rrade nu f�r att... -F�r att...?

-Jakob har l�mnat mig. -Jag f�rstod det.

-Fan, vad jobbigt. Hur k�nns det? -Jag vet inte. Okej, tror jag.

Jag vet inte hur jag ska l�gga upp det f�r Ebba.

-Eller f�r pappa, f�r den delen. -F�r pappa?

I hans v�rld �r Jakob den perfekta sv�rsonen.

Den sonen som jag inte �r.

Ja, det blev ju en jul f�r lilla Ebba att minnas.

Ja, herregud.

Vad ska vi g�ra nu? Vi kan ju inte �ka hem.

-Det borde komma en tomte, till exempel. -Ja, f�rl�t. Det hade varit n�t.

-Hj�lper du mig? -Med vad d�?

Med dr�kten. Jag tog med den.

Stilla natt, heliga natt

-Jag tar en cigg. -R�ker du?

Nej.

Vad sjunger man i Grekland p� julen?

-Det �r "Stilla natt". -Jag h�r det.

Det �r samma, same, same.

Jag bara st�r h�r och ljuger och ljuger.

Om det ska h�lla m�ste du kn�pa ihop ett sms.

"God jul, Ebba. Pappa �lskar dig." Ska det vara s� j�vla sv�rt?

Det ser ut som att du kan beh�va en s�n h�r.

Gud, ja... Tack.

Bara du inte s�ger det till n�n.

-Ciggen eller telefonsamtalet? -Ciggen, men inte om samtalet heller.

Jag lovar. Vem var idioten i mobilen?

Idioten i mobilen var min mans telefonsvarare.

Dig vill man inte br�ka med, du �r typ gangster.

-Jag brukar inte l�ta s�. -Nej, det var najs.

St�r man inte upp f�r sig sj�lv, f�rlorar man sin v�rdighet.

Det var en g�ng en jul f�r l�nge sedan-

-d� man �nnu kunde se fattiga m�nniskor p� gatorna.

D� var det ingen skam att vara fattig, s� trashankar och avsigkomna stackare-

-beh�vde inte h�lla sig borta ur folks �syn, utan str�vade fritt.

-N�r kommer tomten? -Jag vet inte.

Morfar och mormor, n�r kommer tomten?

-Ska jag trycka ner den h�r? -Det ska ju vara magen. H�ruppe.

-Ingen svarar. -Vi spelar i st�llet. Tomten kommer nog.

-Magen blir v�ldigt l�ng. -Den ska vara h�ruppe.

Nu m�ste vi h�lla ihop. Det h�r �r viktigast.

-Hej. Hur �r det med er? -Det �r bra.

Ni vet att vi tycker att det h�r �r underbart p� alla s�tt. Eller hur?

Men det �r otroligt mycket saker �verallt.

-Ja, vi vet. -Hinner ni r�ja och renovera?

Ja, vi hinner. Men inte i dag. Vi har annat vi m�ste hinna i dag.

Bland annat en tomte som kommer...n�r som helst.

Den d�r familjens jul vilar nu i mina h�nder.

Det �r viktigt att det g�rs p� r�tt s�tt med precision och charm.

-Jag tycker att du redan �r en succ�. -Upp med magen.

Du �r tomtesn�ll som st�ller upp f�r m�nniskor du knappt k�nner.

Att vara tomte �r ett hedersuppdrag.

Oscar sa att han har pengar. Var fick han dem ifr�n?

-Han har ju pengar. -Han har v�l inga pengar?

Han har ett sp�rrat konto med pappas arv.

-�r det det kontot? -De h�r �r v�lanv�nda.

-De �r lite trasiga... -Har han tagit ut fr�n det kontot?

-Har du sett till det? -�lskling...

-Svara mig, m�nniska! -Ja, det har jag.

-Det skulle han ju ha till n�t vettigt! -Jag tyckte att det h�r var vettigt.

Du f�r hj�lpa till...

Ulf!

Ulf...!

-Vad g�r du?! -Inget.

-Du slog mig! -Jag slog inte dig.

-Du slog mig, Ulf! -Jag puffade till.

Jag f�rst�r inte vad du h�ller p� med. Herregud.

Ulf... Vad �r det med dig? Varf�r �r du s�n h�r?

-Du �r s� elak! -�r jag elak?

-N�r du �r s�n h�r. -Ska jag hj�lpa till att pynta?

Torka assietter, klistra fl�rtkulor och skit?

Sluta nu! Varf�r �r du s� arg?

Vad �r du r�dd f�r, �lskling?

-Du har inte f�rlorat Oscar. -Jag har ingen son l�ngre.

Dumheter. Fr�ga om han vill fiska. Du m�ste v�ga det, Ulf.

-Jag kan inte... -Han vill inget hellre.

-Inte nu n�r han... -Han har blivit lite b�g, det �r allt.

-Det �r inget fel med det. -Nej, det �r inte s� farligt...

Att bli b�g... Fy fan!

Och vad g�r du, d�? Jag har ju f�rlorat dig ocks�.

Han ska ge dig ditt andra barnbarn. Vad kan du mer �nska?

Vad har h�nt med den man som jag �lskar?

Usch, vad jag �r tr�tt.

-Det �r ju dags. -Jag vet inte var de �r.

-D�r �r du ju! Var �r pappa? -P� toaletten.

Okej... D� f�r vi b�rja utan honom.

Klockan �r sju och det betyder att det �r dags f�r julklappsutdelning.

En till som f�ljer schemat �r v�r n�sta �verraskning.

Han �r v�ldigt punktlig och det �r viktigt en s�n h�r dag-

-f�r han har mycket att g�ra.

Vi presenterar v�r n�sta g�st genom att vi v�nder oss om-

-och tittar ut genom f�nstret.

-Titta, d�r kommer han! -Nu kommer tomten!

Men vad roligt!

Hall�, tomten! Kom in. V�lkommen.

-Finns det n�gra sn�lla barn h�r? -Ja, det tror jag.

Vad snabb du var, �lskling.

-�ven de stora barnen vill s�ga hej. -Finns det n�gra sn�lla...?

-Finns det tv� tomtar? -Det var mer �n jag visste.

-Mormor kan s�kert f�rklara lite mer. -Ja, vad underbart!

Ebba, vi har tv� tomtar!

-Vad h�nder nu? -Ja, vad h�nder nu?

Det som h�nder s� s�llan h�r i livet, n�r det pl�tsligt kommer tv� tomtar.

-Finns det tre tomtar? -Nej.

Men det finns tv�, och de �r br�der.

-Br�derna Tomte. -Precis.

-S�ng- och dansm�n, kanske? -Nej, Gun-Britt.

Bara vanliga br�der och tomtar.

Ebba, v�rlden �r s� stor att man m�ste ha tv� tomtar-

-f�r att de ska hinna till alla l�nder och dela ut julklappar.

S�g "hej, h�r �r Sverigetomten" till alla familjemedlemmar h�r.

-Hej, allihop. -Hej, hej.

-Hej, tomten. -Hej, brorsan.

-Var det inte klockan sju? -Jo.

Jag tror att det blev n�t fel i schemat i dag.

-Ja, i v�rldsschemat. -Ja, om man vill kalla det s�.

S� nu f�r vi ta och ge oss iv�g h�rifr�n och s�ga adj�.

Ebba, s�g hej d� till tomten. H�r �r tomtens bror.

-Kom, �lskling. -God jul!

God jul!

-Jag l�ser det h�r. -Varf�r sa de inget?!

Vilken underbar �verraskning!

-Nu ska ju tomten f� sitta h�r. -Ja, just det.

Finns det n�gra sn�lla barn h�r? Titta, en liten flicka!

-Har du varit duktig i �r? -Ja.

-S�g hej till tomten! -H�lsa p� tomten.

-Du fick ju lite konkurrens d�r. -Ja, men jag fick en brorsa p� k�pet.

-Tack s� j�ttemycket. -Det var s� lite.

-Hej, hej. Tack. -Hej, hej.

Ja... Herregud, Oscar.

-Du kunde ju ha sagt n�t. -Ja, eller ni.

-Vad skulle vi s�ga? Vi visste inget. -Ho, ho!

Ho, ho!

Du har varit s� best�md med allt.

Vi fick inte ta med mat eller julklappar.

Jo, till barnen, f�r ni skulle f� en helt annan julklapp.

Ja, herregud...

-Ni skulle ju inte ha n�n tomte. -Det har vi inte sagt.

Varf�r kunde inte pappa f� vara tomte? Det �r ju s� viktigt f�r honom.

-Ska jag prata med honom? -Nej...

Det ska du inte beh�va, jag tar det. Han f�r vara sj�lv en stund.

Det sitter en tomte p� m�nen och tittar nyfiket ner

Det sitter en tomte p� m�nen, han sitter stilla och ler

Det sitter en tomte p� m�nen och sjunger stilla sin s�ng

�lska, �lska f�r k�rlek, �lska en endaste g�ng

Det sitter en tomte p� m�nen och tittar nyfiket ner

Det sitter en tomte p� m�nen, han sitter stilla och ler

F�r alla barn i v�rlden han viskar ett tr�sterikt ord

F�r alla ensamma hj�rtan, f�r alla barn p� v�r jord

Svara, d�... Tja! S�g du bilden?

Det �r inget sk�mt, jag hade tv� tomtar. Helt sjukt!

Ulf... Vad duktig du var. Det blev ju �nd� v�ldigt bra.

Du? Ulf?

Ebba var �verlycklig.

Ulf?

Var �r du, �lskling?

Ulf?

Ulf?

Men gud... Vad �r det h�r f�r skit?

-Helvete! -Vad ni skr�ms!

Ja, h�rni... Nu har jag letat. Vilken k�llare, vad mycket grejer!

-Jag hittar honom inte. -Han tog v�l en promenad.

-Han kommer, mamma. -Oscar, du vet hur pappa �r.

Det kan ta v�ldigt l�ng tid. Jag orkar inte, jag vill ha lugn och ro.

Kunde ni inte bara ha sagt att ni hade ordnat en tomte?

-Monica, du har faktiskt inte... -Sluta nu! Kom, mamma.

Nu stryker vi ett streck �ver det h�r. Vill tomtens fru ha n�t att dricka?

-Ja tack. N�t starkt. -Det fixar jag.

Jag f�r �nd� lov att fr�ga dig...

Vet du verkligen inte vem det �r som �r pappa till barnet?

-F�r sista g�ngen, vi �r papporna. -Sluta nu, mamma.

S�g inte att jag ska sluta! Jag beh�ver veta.

Ni beh�ver veta. Vad h�nder om Cissi pl�tsligt inte vill ha tv� pappor?

Hon kanske bara vill ha en, kanske inte ens n�n av er.

Hon kanske tr�ffar mannen i sitt liv och s� st�r ni d�r.

Ni m�ste ha ett kontrakt p� det h�r. Det funkar inte.

Ta ert f�rnuft till f�nga. T�nk efter.

-T�nk om de har r�tt. -Vad menar du?

T�nk om Cissi tr�ffar n�n, vad h�nder med oss d�?

Vi har ju pratat om det, vi �r �nd� pappor.

Du h�r ju vad de s�ger, enligt lagen kan bara en vara pappa.

-Tycker du att vi har gjort fel? -Jag vet inte, Simon.

-Vad kommer det h�r ifr�n? -Vi f�r v�l g�ra ett dna-test.

-Dna-test? Vi kan v�l lita p� Cissi! -Ja, men det �r inte det jag menar.

Vi m�ste g�ra n�t f�r att s�kra upp f�r oss.

Hej mamma, det �r jag igen. Jag vill bara �nska god jul.

Vi kan v�l h�ras? Puss.

Det h�r huset �r ju s� r�rigt.

De har s� mycket att g�ra nu innan barnet. Jag blir s� orolig.

Kolla, vad mycket saker! �verallt beh�ver de r�ja.

Bara n�gra veckor innan barnet. Det �r ju inte s� smart...

-Jag litar p� att de vet vad de g�r. -Sn�lla, erk�nn att du �r lite nojig.

-�r du inte lite nojig? -Okej, lite.

Hur kan du vara s� lugn? �r det den d�r som brummar?

Vad fan var det?

-G�r det bra? -Ja.

-�r det f�r tungt? -Nej.

-Hon �r s� stor, tiden g�r s� fort. -Vad fridfull hon ser ut.

L�gg henne i soffan.

-Hon blev helt slut av br�derna Tomte. -Stackare, helt f�rvirrad.

-Jag �r sj�lv helt slut... -Jag m�ste ta det h�r, bara.

-Ja? -F�r jag prata med henne?

Nej, hon har somnat. Vad tror du?

�r du helt j�vla dum? Ska v�cka henne?

Jag visste inte ens om du alls skulle ringa.

Nej, men... Om du skriker �t mig l�gger jag p�.

Nej!

Idiotj�vel!

Tjena, Jakob. Vi vill inte att du ringer mer.

-Sofia och jag f�rs�ker fira jul. -Vem fan �r du?

Jag �r ju Rami. Hennes nya pojkv�n. Lika bra att du fick veta det. God jul.

-F�rl�t. -Det �r lugnt.

-Jag kunde inte l�ta bli. -Det �r okej.

-Du... -Ja?

-Tack f�r hj�lpen. -Det �r lugnt.

Du har inte fr�gat n�t, varken om barnet eller huset. �r du inte lite orolig?

Jo, men jag vill inte att han ska st�nga oss ute igen.

Titta bara p� Oscars familj. Stackaren har s� stela och tr�kiga f�r�ldrar.

-Var vi s� tr�kiga n�r vi var gifta? -Du och jag? Det skulle vara du, d�.

Ja, just det.

Jag bara skojade. Det var ett sk�mt.

Vilken samling. Det finns vin av alla sorter.

Det �r v�l pappa Ulf och hans tjocka pl�nbok som har v�lsignat det h�r.

Vilken typ! Han l�ter som F�rs�kringskassan!

Simon har sagt att han blir s� otroligt nerv�s och obekv�m i deras s�llskap.

�r du obekv�m i mitt s�llskap?

-En stilla undran, bara. -Jag �r inte obekv�m i ditt s�llskap.

Jag har tittat p� dig och Simon hela kv�llen.

Han har f�tt ditt skratt och Alex har f�tt ditt leende.

-N�men... -Vad i helvete...?!

�r ni inte kloka? Ni kanske borde reflektera �ver hur ni beter er.

-Carina och herr Santorini. -Har du st�tt och lyssnat?

-Vad g�r du h�r? -Jag ska �nska er en underbar j�vla jul!

-Vad s�ger du? -Jag s�ger att jag �lskar din son.

Men jag tycker inte om att vara ensam med dig.

H�r f�r man h�ra!

-Monica! -Var har du varit, �lskling?

-Vi �ker till hotellet nu. -Vad har h�nt?

Ingenting, men vi �ker innan n�t h�nder.

-Jag k�nner mig inte v�lkommen h�r. -Nu b�rjar vi ju bli v�nner.

G� ner i k�llaren. D�r har Miltiadis och din kramgoa tant en privat vinprovning.

-Men vad s�ger du! -Vad har ni gjort?

-Ingenting, absolut ingenting. -Ber�tta nu, Miltiadis.

Hur smakade hennes tunga? Fylligt? Fruktigt? Aprikos? �rsgammal lasagne?

-Vi �r genuint nyfikna allihop! -Det h�r �r ett totalt missf�rst�nd!

Vad ni �n h�ller p� med, s� l�s det.

-Jag var i k�llaren alldeles nyss. -Och tjuvlyssnade p� oss!

Vad fan �r det h�r? Julkalendern? Jag h�rde hur du och �sneguiden...

-Jag �r j�vligt tr�tt p� det h�r. -Du viftar som en j�vla semafor.

-Du har en konstant nedl�tande ton! -Exakt!

-Sn�lla, kan vi inte bara sluta nu? -God jul!

Oj, vad gott det ser ut!

Det ser j�ttefint ut, men mamma och jag m�ste tacka f�r oss.

-Men �lskling... -Nu �ker vi.

-Det kanske �r b�st att jag g�r. -Varf�r ska alla g�?

-Ingen g�r innan vi vet vad som h�nt. -Miltiadis har f�rol�mpat v�r familj.

Han p�st�r att jag har finansierat er vink�llare.

-Den �r Cissis. -Ja, jag �r sommelier.

-Jag trodde att du var kock? -Det �r jag.

Kock och sommelier? Hoppas att du hinner vara mamma ocks�.

Vad pratar du om, Ulf?

-Vi vill inte g�ra dig mer obekv�m! -Va?

Ulf h�rde n�r jag sa att du k�nner dig obekv�m i deras s�llskap.

Va?

Ja, jag k�nner mig obekv�m i ditt s�llskap, Ulf.

N�r du kommer in i v�rt hem och ifr�gas�tter v�r livsstil.

I dina homofob�gon ska allt vara p� ett visst s�tt.

-�r jag homofob nu ocks�? -Absolut!

D�rf�r har vi inte kunnat prata p� fem �r. Du �r homofob!

M�ste allt handla om er homosexualitet? M�ste allting handla om att ni �r gay?

Kan vi inte bara f� ha en enda j�vla dag utan att f� det d�r nedstoppat...

Vi �r homosexuella, pappa. Det �r inte n�n j�vla po�ng vi f�rs�ker plocka.

Det �r v�r vardag.

Vi vet. Vi vet det, Oscar.

Tro mig! Men m�ste ni prata om det hela j�vla tiden?

-Allt handlar ju om b�g, slick och porr. -Men vad s�ger...

Har ni inget annat �n sex i huvudet? Jag har sett den d�r j�vla gayparaden.

Inte g�r vi runt med dildos i pannan f�r att visa att vi �r heterosexuella!

Om jag knullar p� H�torget �r det f�rargelsev�ckande beteende-

-men om tv� b�gar g�r det, �r det ett st�llningstagande f�r frig�relse.

Vi gjorde allt f�r dig. Du kunde bli precis vad du ville.

K�nn dig fri, sa vi. S� blev du b�g!

Men vi d�? T�nkte du en enda j�vla g�ng p� oss?

Min pappa tvingade in mig i juridiken.

-Jag ville bli h�rdrockare. -Vilka texter han skrev!

Tror du jag fick det f�r mina f�r�ldrar? Nej, s� jag blev jurist.

Jag tog ansvar f�r mitt liv. Vet du vad det betyder att ta ansvar?

F�r att du och Sofia skulle f�... Vi f�rs�kte fostra dig till frihet!

Bli vad du vill, sa vi. Vad g�r du d�?

B�gar ner dig i en tandhygienist som ber folk att gapa stort hela dagarna!

-Du hade ju en tjej! -Kajsa.

Hon var ju helt... Det �r f�r sent nu, hon har gift sig med en oljemiljard�r.

Men du v�ljer att bo h�r med spruckna tapeter.

-"M�glet d�, Simon?" -"Vi pyntar bort det!"

H�r sitter ni i byggplasten och �ter linssoppa.

"Vi bildar familj!" Gruppkram och runka ner i en syltburk.

-Sen ska hon ligga och spruta... Fy fan! -Sluta nu!

Jag �r s� j�vla tr�tt p� att f�rsvara mig hela tiden.

Men om man anklagar er f�r n�t, d� �r man Hitler!

Inte en j�vla krona till f�r du av mig.

Det �r inte dina pengar Oscar vill ha.

Det enda han vill �r att f� h�ra att han duger som han �r.

-Det har jag alltid sagt till Simon. -Det �r faktiskt inte sant, pappa.

Jag har h�rt dig och mamma tjafsa.

Du d�r hellre �n l�ter sl�kten f� veta att Simon �r gay.

-�r det sant? -Sluta nu! Stopp!

Stopp, nu r�cker det!

I hela mitt liv har varenda julafton slutat i total katastrof!

Det var ju d�rf�r jag ville g�ra det h�r med er. Och nu st�r jag h�r!

F�rnedrad och f�r�dmjukad av all den h�r skiten!

Er skit!

Och i mitten st�r ni tv� och har b�rjat tvivla.

Jag ser det p� er, jag har till och med h�rt det.

Det �r lite sent f�r mig, bara. Lite sv�rt att backa nu.

Det h�r var inte vad jag sa ja till.

Det h�r var liksom inte...

Det h�r �r inte det som jag vill att mitt barn ska omges av.

Det h�r var inte...

Jag t�nker inte vara en del av det h�r l�ngre.

-Men Cissi, v�nta! -L�t mig vara ifred!

F�lj inte efter mig! L�t mig vara ifred!

�r du n�jd nu?

Pappa, du vet v�l att Jakob har l�mnat mig? Han jobbar inte i dag.

-Sofia... -Jag vet att ni vet.

Nu �r jag ensamst�ende mamma. Hellre det �n ingenting alls.

Jag �nskar vid gud att mitt barn kunde ha tv� pappor som Oscar och Simon.

-Vad ska vi g�ra nu? -Ja, vad ska vi g�ra?

Vad fan ska vi g�ra?

-Cissi! - Kom igen nu, Simon! -Hon m�ste ju frysa.

-Ring till henne. -Jag ska. Kan hon ha g�tt ner dit?

-Cissi! -Upptaget.

-Hon kan inte ha kommit l�ngt. -Du kan inte k�ra.

-Det kan jag visst! -Du har druckit.

-Du har druckit precis lika mycket. -Det �r mitt jobb.

-Jag har druckit minst. -Ni beh�ver en nykter muslim.

-Ska han med? -S�tt dig i bilen.

Urs�kta, f�r jag fr�ga... Firar muslimer jul?

Tryck p� startknappen. Till h�ger.

-K�r inte f�r fort s� vi missar henne. -Jag har kontroll.

-Det spelar ingen roll, sluta. -Vart ska vi g�?

Mamma... Kan jag f� sova hos dig i natt?

-Nej, Anders kom nu. Vad dumt det blev. -Okej. Jag fattar.

-Vi h�rs efter helgen. -Ja, det g�r vi.

-Fint. Hej. -Puss, puss.

N�men, det �r inte sant...

Titta, titta...

Det �r bl�tt, Carina. Det blir en pojke.

-D�r vid kiosken! Under parasollet. -Det �r hon. Stanna.

-Stanna kvar, Alex. -Det g�ller dig ocks�, gumman.

-Hej. -Hej!

T�nk att vi hittade dig till slut.

-F�r vi sl� oss ner? -Javisst.

Nu fick vi en gr�n jul i �r igen...

-Vi �r j�tteledsna f�r... -Det blev s� dumt alltihop.

Allt det d�r med gay...

N�r jag var lika gammal som Simon h�lsade jag p� sl�kten i Grekland.

Jag hade inte sett dem p� tre-fyra �r.

Jag hade skaffat ett �rh�nge, s� de blev chockade.

N�sta dag sa mamma: "�r du inte klok? Har du blivit b�g i Sverige?"

"S�nt d�r har bara b�gar."

Olika st�llen, olika v�rderingar, olika generationer...

Jag vet inte om du kan relatera till det.

Absolut.

N�r jag var liten ville jag bli slalomstj�rna.

Stenmark var min idol. Och br�derna Mahre.

Jag sparade och delade ut tidningar.

Jag k�pte dyra pj�xor, skidor, dr�kten, m�ssan...

Men det fanns ingen slalombacke i Alings�s.

-Ingen backe? -Nej, det fanns ingen slalombacke i...

Jag h�nger inte med.

-Jag menar att livet inte alltid blir... -Jaha, du menar s�.

-Vem �r det? -Alex.

-Vi har hittat Cissi. -Fan, vad sk�nt! - Hon �r okej.

-S�g �t dem att skynda sig. -Hon f�r inte bli kall!

B�ttre killar �n Oscar och Simon hittar du inte.

Det �r inte deras fel att vi... Blanda inte ihop...

De �lskar dig. Det g�r vi ocks�. Vi k�nner inte dig j�ttebra nu-

-men vi ska g�ra allt f�r att bli de b�sta farf�r�ldrarna du kan t�nka dig.

Vi lovar.

-�r det okej? -Ja.

Det �r kallt och vi m�ste dra innan Cissi fryser ihj�l.

-S�...f�r jag lov? -Vilken gentleman.

Det gick ganska bra.

Jag k�nner s�n skuld ibland. Jag t�nker att det �r mitt fel att Oscar blev b�g.

-Va? -Ja...

-Jag �r v�ldigt dominant, Carina. -Det har jag m�rkt.

Jag har �lskat honom s� mycket och t�nker att min k�rlek har kv�vt honom.

Men sn�lla Monica...

Du tror v�l inte att man kan �lska n�n f�r mycket?

Om du t�nker s�, t�nker jag att...

...att jag �r r�dd att Simon k�nner att jag har �lskat honom f�r lite.

-Och han blev b�g �nd�. -Men �lskling!

-De har hittat Cissi. -Vad sk�nt! Vi har varit s� oroliga.

-Vilket rum! Har ni gjort det sj�lva? -Nej, v�r kompis Jonas har hj�lpt oss.

-Gardell? -Vad �r det med alla i dag?

Gick det bra? Att l�gga en matta i trappan...

Nu m�ste jag ta hand om Cissi.

-Kan man f� l�sa din bok n�n g�ng? -Jag vet inte om den �r i din smak.

L�t mig bli �verraskad d�. Jag kanske kan �verraska dig.

-Det �r klart du f�r l�sa. -Kan du f�rl�ta mig?

Du vet att...

Pappa... Du ska bli farfar nu.

Du har ett helt liv p� dig att gottg�ra det h�r.

Oscar, vad s�ger du om att �ka till Grekland tillsammans i sommar?

Jag bjuder. Du, Cissi, Simon och den d�r lilla m�nniskan.

Det l�ter j�ttebra.

"Nu f�r ni fan r�ra p� er, annars fryser Cissi ihj�l." Och nu �r vi h�r.

F�rl�t, Cissi. Var ska jag b�rja? Vi har haft tusen saker i huvudet.

Vi har sprungit runt och f�rs�kt bevisa att vi �r som vilken familj som helst.

-Fast vi inte �r det. -Och det m�ste vara okej.

St�r man inte upp f�r sig sj�lv, f�rlorar man sin v�rdighet.

Det har jag sagt till dig, och jag menar det. Vi st�r upp f�r varandra.

Vi tar det ifr�n det h�r nu. Vi tar det precis ifr�n det h�r.

Jag vill �nska er alla en fortsatt god jul.

-Sa jag n�t konstigt? -Nej, inte alls.

-Vad �r det? -Jag vet inte... Ah!

-Vattnet g�r. Vi m�ste g�ra n�t! -Nu g�r vattnet.

-Carina! -Men jag vet inte!

-Vattnet g�r, Oscar! -Jag startar bilen!

-Cissi... var �r jackan? -H�r �r den!

-Har vi packat n�n v�ska? -Har vi det?

-Vi har ingen v�ska. -Vill du inte ha jackan?

-Nej! -Cissi!

Cissi...

-Vad �r det som h�nder? -Det g�r ont!

-Ska vi b�ra dig? -Lilla gumman...

-Du jobbar ju i v�rden, Carina. -Jag �r logoped.

-N�n m�ste hj�lpa oss. -H�kan �r l�kare.

-Vem fan �r H�kan? -Tomten!

Tomten kan hj�lpa oss. B�r!

L�ngre ner.

-Var �r alla? -Det �r n�t v�ldigt sp�nnande p� g�ng.

Vad d� f�r sp�nnande?

-H�r framme. -Det sn�ar!

Men gud, s� underbart! S� fick vi �ntligen en vit jul �nd�.

Ska vi inte koncentrera oss p� det h�r nu?

-St� inte bara d�r, H�kan! F� in alla. -In i vardagsrummet, allihop!

In i vardagsrummet!

-Finns det n�n pappa h�r? -Vi!

-B�da tv�? -Ni kan v�l inte vara tv� pappor?

Hj�lp till! H�ll emot!

-Nu st�nger jag. -Vi �r h�r!

Det �r mitt fel. Hon blev uppr�rd. Det satte ig�ng allt.

Om vi f�r ett lugn h�r, kan vi sprida det genom d�rren.

-Utbildningen? Det var evigheter sen. -Jag �r �ron-n�sa-hals.

-Jag g�r det. -Du �r psykiatriker!

Skit samma, jag �r kvinna. Du f�r assistera. H�ll k�ften nu.

L�gger du ut det h�r p� Instagram, stryper jag dig med navelstr�ngen!

-S� ja... -Nu kommer den ju.

Nu krystar du! Krysta nu!

Ebba, jag tror att n�t har h�nt.

Men gud...!

-Vad blev det? -En pojke.

Vad kan bli b�ttre �n att Jesusbarnet f�ds?

Jag tror att du ska titta lite n�rmare p� underverket, Cissi.

-Det blev en flicka! -Jesus blev en flicka!

Ibland kan en svullen vagina se ut som en penis.

-Jag m�ste h�mta farmor och Ebba. -Jag g�r det.

Titta p� sn�n! Ser du vad fint det �r?

-Och vi ska f� se en liten bebis. -En liten flicka.

-F�r jag ta en bild nu d�? -V�ldigt g�rna.

Om du lovar att l�gga ut den p� Instagram, s� att hela v�rlden f�r se.

-Vad ska hon heta? -Julia?

-Julia... -Som i jul!

-Det �r ju j�ttefint! -Bra, Alex.

Hej, Julia!

Okej.

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org